ReScript

Numbers 18

About this chapter

The chapter. Yahweh's answer to the people's cry, "Everyone who comes near the dwelling of Yahweh will die" (Num 17:28). It is the only chapter in the Torah in which Yahweh speaks to Aaron alone, three times (Num 18:1; Num 18:8; Num 18:20) [Known: checked; see the note at 18:1].

  • Num 18:1–7: duties. Aaron's house bears responsibility for the sanctuary. The Levites are "joined" to the priests as guards and servants of the tent, but may not touch the holy furnishings or the altar. "Any outsider who comes near shall be put to death."
  • Num 18:8–19: the priests' income. Contributions, the most holy offerings, the wave offerings, the first of the oil, wine and grain, firstfruits, devoted things, and the firstborn. It is sealed as "a covenant of salt forever" (18:19).
  • Num 18:20–24: no land. Aaron has no inheritance: "I am your share and your inheritance." The Levites receive the tithe as their inheritance.
  • Num 18:25–32: the tithe of the tithe. Through Moses, the Levites are told to give a tenth of their tithe to Aaron.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

Words kept consistent (counts checked in the WLC):

  • mishmeret "guard duty" (18:3, 4, 5; D-1344); shamar "keep."
  • 'avodah "service," 'avad 'avodah "do the service" (D-636): 18:4, 6, 7, 21, 23, 31.
  • zar "outsider" (D-564): 18:4, 7.
  • terumah "contribution," herim "set aside" (D-561): 9 and 7 times. Tenufah "wave offering" (D-561).
  • ḥoq 'olam "a perpetual allowance" (D-561: 18:8, 11, 19) against ḥuqqat 'olam "a statute forever" (D-607: 18:23).
  • naḥalah "inheritance" (D-675) and ma'aser "tithe" (D-677): 18:20–26.
  • nasa' 'avon "bear the punishment" (D-609: 18:1, 23) and nasa' ḥet' "bear wrongdoing" (D-139: 18:22, 32).
  • qarav "come near" (7 times in 18:2–22): the chapter's key verb.

1Yahweh said to Aaron, "You, your sons, and your father's house with you shall bear the punishment connected with the sanctuary; and you and your sons with you shall bear the punishment connected with your priesthood.12 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אַתָּ֗ה וּבָנֶ֤יךָ וּבֵית־אָבִ֨יךָ֙ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־עֲוֺ֣ן הַמִּקְדָּ֑שׁ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־עֲוֺ֥ן כְּהֻנַּתְכֶֽם׃ 2Bring near with you also your brothers, the tribe of Levi, your father's tribe, so that they may be joined to you and minister to you, while you and your sons with you are before the tent of the covenant tablets.34 וְגַ֣ם אֶת־אַחֶיךָ֩ מַטֵּ֨ה לֵוִ֜י שֵׁ֤בֶט אָבִ֨יךָ֙ הַקְרֵ֣ב אִתָּ֔ךְ וְיִלָּו֥וּ עָלֶ֖יךָ וִֽישָׁרְת֑וּךָ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל הָעֵדֻֽת׃ 3They shall keep guard duty for you and guard duty for the whole tent; but they shall not come near the holy furnishings or the altar, or both they and you will die. וְשָֽׁמְרוּ֙ מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔ וּמִשְׁמֶ֖רֶת כָּל־הָאֹ֑הֶל אַךְ֩ אֶל־כְּלֵ֨י הַקֹּ֤דֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לֹ֣א יִקְרָ֔בוּ וְלֹֽא־יָמֻ֥תוּ גַם־הֵ֖ם גַּם־אַתֶּֽם׃ 4They shall be joined to you and keep the guard duty of the tent of meeting, for all the service of the tent; but no outsider shall come near you.5 וְנִלְו֣וּ עָלֶ֔יךָ וְשָֽׁמְר֗וּ אֶת־מִשְׁמֶ֨רֶת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לְכֹ֖ל עֲבֹדַ֣ת הָאֹ֑הֶל וְזָ֖ר לֹא־יִקְרַ֥ב אֲלֵיכֶֽם׃ 5You shall keep the guard duty of the holy place and the guard duty of the altar, so that there will be no more wrath on the Israelites. וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֵ֚ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד קֶ֖צֶף עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 6I myself have taken your brothers the Levites from among the Israelites. They are a gift to you, given to Yahweh, to do the service of the tent of meeting. וַאֲנִ֗י הִנֵּ֤ה לָקַ֨חְתִּי֙ אֶת־אֲחֵיכֶ֣ם הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֶ֞ם מַתָּנָ֤ה נְתֻנִים֙ לַֽיהוָ֔ה לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 7But you and your sons with you shall keep your priesthood in everything that concerns the altar and what is inside the veil, and you shall do the service. I give your priesthood as a service that is a gift. Any outsider who comes near shall be put to death."6 וְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכָל־דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃ ס

8Yahweh spoke to Aaron: "I myself have given you charge of my contributions, all the holy gifts of the Israelites. I have given them to you as an anointing portion, and to your sons, as a perpetual allowance.7 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַאֲנִי֙ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּֽי לְךָ֔ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת תְּרוּמֹתָ֑י לְכָל־קָדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל לְךָ֨ נְתַתִּ֧ים לְמָשְׁחָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ לְחָק־עוֹלָֽם׃ 9This shall be yours from the most holy things, from what is kept back from the fire: every offering of theirs — every grain offering, every purification offering, and every reparation offering of theirs that they render to me — is most holy; it belongs to you and to your sons.8 זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן־הָאֵ֑שׁ כָּל־קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל־מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל־חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל־אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃ 10You shall eat it as a most holy thing; every male may eat it. It shall be holy to you.9 בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃ 11This also is yours: the contribution from their gifts, all the wave offerings of the Israelites. I have given them to you, and to your sons and your daughters with you, as a perpetual allowance. Everyone in your household who is pure may eat it.10 וְזֶה־לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל־תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃ 12All the best of the fresh oil and all the best of the new wine and the grain, the first of them, which they give to Yahweh, I have given to you.11 כֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְכָל־חֵ֖לֶב תִּיר֣וֹשׁ וְדָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛ם אֲשֶׁר־יִתְּנ֥וּ לַֽיהוָ֖ה לְךָ֥ נְתַתִּֽים׃ 13The firstfruits of all that is in their land, which they bring to Yahweh, shall be yours. Everyone in your household who is pure may eat it. בִּכּוּרֵ֞י כָּל־אֲשֶׁ֧ר בְּאַרְצָ֛ם אֲשֶׁר־יָבִ֥יאוּ לַיהוָ֖ה לְךָ֣ יִהְיֶ֑ה כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכֲלֶֽנּוּ׃ 14Everything devoted in Israel shall be yours.12 כָּל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃ 15Every first issue of the womb of all flesh, which they present to Yahweh, whether human or animal, shall be yours. But you shall buy back the firstborn of humans, and you shall buy back the firstborn of impure animals.13 כָּל־פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל־בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ אַ֣ךְ ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃ 16Those to be bought back you shall buy back from a month old, at your valuation, for five shekels of silver by the holy shekel — the shekel is 20 gerahs.14 וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃ 17But the firstborn of an ox, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat, you shall not buy back; they are holy. You shall dash their blood against the altar and turn their fat into smoke as an offering by fire, a soothing aroma to Yahweh.15 אַ֣ךְ בְּֽכוֹר־שׁ֡וֹר אֽוֹ־בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ־בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת־דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ 18Their meat shall be yours; like the breast of the wave offering and like the right thigh, it shall be yours. וּבְשָׂרָ֖ם יִהְיֶה־לָּ֑ךְ כַּחֲזֵ֧ה הַתְּנוּפָ֛ה וּכְשׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃ 19All the holy contributions that the Israelites set aside for Yahweh I have given to you, and to your sons and your daughters with you, as a perpetual allowance. It is a covenant of salt forever before Yahweh, for you and for your offspring with you."16 כֹּ֣ל ׀ תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃

20Yahweh said to Aaron, "You shall have no inheritance in their land, and you shall have no share among them. I am your share and your inheritance among the Israelites.17 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן בְּאַרְצָם֙ לֹ֣א תִנְחָ֔ל וְחֵ֕לֶק לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ בְּתוֹכָ֑ם אֲנִ֤י חֶלְקְךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס 21To the Levites I have given every tithe in Israel as an inheritance, in return for the service that they do, the service of the tent of meeting.18 וְלִבְנֵ֣י לֵוִ֔י הִנֵּ֥ה נָתַ֛תִּי כָּל־מַֽעֲשֵׂ֥ר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְנַחֲלָ֑ה חֵ֤לֶף עֲבֹֽדָתָם֙ אֲשֶׁר־הֵ֣ם עֹֽבְדִ֔ים אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 22The Israelites shall no longer come near the tent of meeting, or they will bear wrongdoing and die. וְלֹא־יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת׃ 23The Levites, they alone, shall do the service of the tent of meeting, and they shall bear their punishment. It is a statute forever throughout your generations. Among the Israelites they shall have no inheritance,19 וְעָבַ֨ד הַלֵּוִ֜י ה֗וּא אֶת־עֲבֹדַת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהֵ֖ם יִשְׂא֣וּ עֲוֺנָ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃ 24for the tithe of the Israelites, which they set aside as a contribution to Yahweh, I have given to the Levites as an inheritance. That is why I have said of them, 'Among the Israelites they shall have no inheritance.'" כִּ֞י אֶת־מַעְשַׂ֣ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤ימוּ לַֽיהוָה֙ תְּרוּמָ֔ה נָתַ֥תִּי לַלְוִיִּ֖ם לְנַחֲלָ֑ה עַל־כֵּן֙ אָמַ֣רְתִּי לָהֶ֔ם בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃ פ

25Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 26"Speak to the Levites and say to them: When you take from the Israelites the tithe that I have given you from them as your inheritance, you shall set aside from it a contribution for Yahweh, a tithe of the tithe. וְאֶל־הַלְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶם֒ כִּֽי־תִ֠קְחוּ מֵאֵ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם מֵאִתָּ֖ם בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם וַהֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֨נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖ר מִן־הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃ 27Your contribution shall be counted for you as if it were grain from the threshing floor or the full yield of the winepress.20 וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־הַיָּֽקֶב׃ 28So you too shall set aside a contribution for Yahweh from all the tithes that you take from the Israelites, and from them you shall give the contribution for Yahweh to Aaron the priest. כֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם־אַתֶּם֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מִכֹּל֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֔וּ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְתַתֶּ֤ם מִמֶּ֨נּוּ֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ 29From all the gifts made to you, you shall set aside every contribution for Yahweh; from all the best of it, the part of it that is holy. מִכֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כָּל־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה מִכָּל־חֶלְבּ֔וֹ אֶֽת־מִקְדְּשׁ֖וֹ מִמֶּֽנּוּ׃ 30Say to them: When you have set aside the best of it, it shall be counted for the Levites as the yield of the threshing floor and the yield of the winepress. וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃ 31You may eat it anywhere, you and your households, for it is your wages in return for your service at the tent of meeting. וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכָל־מָק֔וֹם אַתֶּ֖ם וּבֵֽיתְכֶ֑ם כִּֽי־שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 32You will not bear wrongdoing because of it, once you have set aside the best of it. But you shall not profane the holy gifts of the Israelites, or you will die."21 וְלֹֽא־תִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם אֶת־חֶלְבּ֖וֹ מִמֶּ֑נּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּל֖וּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃ פ

Notes

  1. 1 18:1 Context to be verified Yahweh said to Aaron

    Yahweh speaks to Aaron alone. In the Torah Yahweh normally speaks to Moses, or to Moses and Aaron together. Here, and again at Num 18:8 and Num 18:20, the address is to Aaron alone (checked in the WLC). The other case usually cited is Lev 10:8, the rule against wine before entering the tent (checked). The setting explains it: the chapter defines the priesthood that the Korah story and the staffs have just vindicated.

  2. 2 18:1 Term to be verified shall bear the punishment connected with the sanctuary

    Literally "shall bear the 'avon of the sanctuary… the 'avon of your priesthood." Nasa' 'avon is "bear the punishment" (D-609, after D-138), and the same expression returns at Num 18:23 for the Levites. The other sense of 'avon, "guilt," is close: the priests and Levites are answerable for any offense against the sanctuary, whether committed by themselves or by an Israelite or outsider who comes too near. If an offense happens, the punishment falls on them, and not on the whole people (Num 18:5: "so that there will be no more wrath on the Israelites"). Jacob Milgrom read the verse this way, as liability for encroachment . "Connected with" renders the construct ("the 'avon of") without deciding whose offense is meant.

    "Your father's house" (beit avikha) here is the whole tribe of Levi, as Num 18:2 shows; "you and your sons" are the priests.

  3. 3 18:2 Context so that they may be joined to you

    Levi and "joined." We-yillawu 'aleikha, "and they shall be joined to you," from lawah (3867). The verb sounds like the name Levi, and Genesis explains the name with it: "Now my husband will be joined (yillaweh) to me" (Gen 29:34, checked). The play is repeated in Num 18:4 (we-nilwu). It is not reproduced in English.

    Two words for "tribe." "The tribe (matteh) of Levi, your father's tribe (shevet)." Both nouns mean "tribe" and both also mean "staff, rod" (Q-385). Chapter 17 has just used matteh for the twelve staffs.

  4. 4 18:2 Lit the tent of the covenant tablets

    Literally "the tent of the testimony" (ohel ha-'edut). 'Edut (OSHB 5715) names the two stone tablets that Moses puts into the ark (Exod 25:16; Exod 31:18; Exod 40:20), and the ark, the dwelling and the tent are named after them. ReScript renders the word by sense, "the covenant tablets" (D-2324).

  5. 5 18:4 Term no outsider shall come near you

    Zar (2114) is "outsider," as settled in D-564 for persons (not Q-379 "unauthorized person"). In this chapter the circles are drawn precisely (checked): the priests serve at the altar and inside the veil (Num 18:7); the Levites guard the tent but may not touch the altar or the holy furnishings (Num 18:3); the zar may not come near the priests at all. For the sanctuary a Levite is himself an outsider to the priesthood, as Korah was (Num 17:5). An outsider is anyone outside the authorized group, not a foreigner.

  6. 6 18:7 Lit I give your priesthood as a service that is a gift

    Literally "service of gift ('avodat mattanah) I give your priesthood." The Hebrew is compressed. The priesthood is Yahweh's gift to Aaron's house, as the Levites are his gift to the priests (Num 18:6, the same noun mattanah). "Do the service" is 'avad 'avodah (D-636). The verse closes with the death penalty for the outsider, the same formula as Num 1:51, Num 3:10, and Num 3:38 (checked).

  7. 7 18:8 Lit I myself have given you charge of my contributions

    Literally "I have given you the keeping (mishmeret) of my contributions." Mishmeret is the noun rendered "guard duty" in 18:3–5 (D-1344), but here its object is a set of gifts, not a place. "Charge" (D-1344's general rendering) gives the sense: the priests are custodians of what is brought to Yahweh, and also its recipients (D-680). Others read mishmeret here as "what is reserved," the portion kept back for the priests.

    Terumah is "contribution" (D-561). Le-moshḥah is "as an anointing portion," the noun of the anointing oil, as D-615 ruled for Lev 7:35. Le-ḥoq 'olam is "as a perpetual allowance" (D-561), the fixed portion, distinct from ḥuqqat 'olam "a statute forever" (Num 18:23).

  8. 8 18:9 Lit from what is kept back from the fire

    Literally "from the fire" (min ha-esh). The most holy offerings are partly burned on the altar; the rest, which the fire does not take, goes to the priests. The three named are the grain offering (Q-303), the purification offering (D-1344), and the reparation offering (Q-301). "That they render to me" (asher yashivu li, literally "that they return to me") uses the verb of the restitution in Num 5:7–8 (checked).

  9. 9 18:10 Lit Debated You shall eat it as a most holy thing

    Literally "in the holiness of the holy things (be-qodesh ha-qodashim) you shall eat it." Two readings:

    • "As a most holy thing," that is, with the restrictions that apply to most holy food: only males, and only priests (D-683). The next clause, "every male may eat it," supports this.
    • "In a most holy place." The same phrase qodesh ha-qodashim names the inner room of the dwelling (Exod 26:33, checked), which cannot be meant here. Leviticus requires the priests to eat these offerings "in a holy place, in the court of the tent of meeting" (Lev 6:9; Lev 6:19, checked), and the phrase may refer to that.

    The translation keeps the phrase as a description of the food and leaves the place unstated, as Numbers does.

  10. 10 18:11 Context Everyone in your household who is pure may eat it

    The lesser holy gifts (18:11–19), unlike the most holy ones (18:9–10), are eaten by the whole priestly household, daughters included ("your sons and your daughters with you"), on one condition: the person must be ritually pure (tahor, Q-305), not in a state of impurity from a corpse, a discharge, or the like (compare Lev 22:3–7, checked).

    Terumat mattanam, "the contribution of their gifts," means the part of the people's gifts that is set aside for the priests. Tenufot is "wave offerings" (D-561).

  11. 11 18:12 Lit All the best of the fresh oil

    Literally "all the fat (ḥelev) of the fresh oil, and all the fat of the new wine and grain." Ḥelev "fat" is the richest part, and so "the best" (Gen 45:18, "the fat of the land," checked). It is the same word as the fat burned on the altar in Num 18:17, where it is rendered "fat"; and in Num 18:29–30 and Num 18:32 it is the "best" of the Levites' tithe. Yitshar is fresh olive oil, tirosh new wine, dagan grain: the three staple crops (Deut 7:13, checked).

  12. 12 18:14 Term Known Everything devoted in Israel shall be yours

    Kol ḥerem, "everything devoted" (D-1303). The word occurs only here in Numbers as a noun (checked). A ḥerem is something withdrawn from human use and handed over to Yahweh; in this law, that means it goes to the priests. Lev 27:28 (checked) adds that "every devoted thing is most holy to Yahweh" and cannot be sold or bought back. In war the same root means destruction under a vow (Num 21:2–3), which is why one English stem, "devote," is used for both.

    Two senses (D-1303). In the sanctuary laws (Lev 27:21; Lev 27:28–29; here) the word is "devoted (to Yahweh)": the thing becomes his permanently, and nothing is destroyed. In war it is "devote to destruction" (Num 21:2–3). What joins them is a transfer to the deity that cannot be undone. The war practice was shared beyond Israel: Mesha king of Moab (9th century BCE) uses the same root, ḥrm, on his stele for slaughtering the population of the Israelite town of Nebo for his god Ashtar-Chemosh [Known] (unverified: no edition of the stele in the bibliography).

  13. 13 18:15 Term But you shall buy back the firstborn of humans

    Pado tifdeh, literally "you shall surely buy back," with padah "buy back" (D-1298 / D-1298). The firstborn of humans are bought back for five shekels (Num 18:16); the firstborn of "impure" animals (ha-behemah ha-teme'ah, animals not fit for the altar, such as the donkey of Exod 13:13) are bought back too; the firstborn of ox, sheep and goat are sacrificed (Num 18:17). The priest is the payee: "shall be yours." "Present to Yahweh" is hiqriv, the verb of offering.

  14. 14 18:16 Context to be verified for five shekels of silver by the holy shekel

    The price. Five shekels "by the holy shekel," which "is 20 gerahs," the same price and the same gloss as for the firstborn beyond the Levites' number (Num 3:47, checked) and the same value as a boy aged one month to five years in the vow tariffs (Lev 27:6, checked). A shekel was a weight, roughly 11 to 12 grams of silver; the "holy shekel" may have been a sanctuary standard (D-108; the modern equivalent is approximate) .

    "Those to be bought back" renders peduyaw, "its bought-back ones" (D-1344). "At your valuation" (be-'erkekha) is the phrase of the vow tariffs (Lev 27:2–7).

  15. 15 18:17 Tension to be verified you shall not buy back; they are holy

    Who eats the firstborn of the herd? In Numbers the meat of the firstborn ox, sheep or goat belongs to the priest (Num 18:18). In Deuteronomy the owner and his household eat it themselves before Yahweh at the chosen place (Deut 15:19–20; compare Deut 12:17–18) (checked). The two laws are not harmonized in the text. Later Jewish law and many modern readers take Deuteronomy as revising, or as reflecting a different practice from, the Priestly law [Widely held that they differ; the explanation is Debated] .

    The ritual terms follow D-561: zaraq "dash," hiqtir "turn into smoke," isheh "an offering by fire," reaḥ niḥoaḥ "a soothing aroma."

  16. 16 18:19 Term Debated; to be verified It is a covenant of salt forever before Yahweh

    "A covenant of salt" (berit melaḥ). The phrase occurs three times in the Hebrew Bible (checked): here, for the priests' perpetual share; 2 Chr 13:5, for David's kingship "forever, to him and to his sons"; and, in a different form, "the salt of the covenant of your God," which must not be missing from any grain offering (Lev 2:13). In each case the covenant is permanent, and that is the point of the image.

    Berit here is a one-sided grant (D-137): Yahweh gives the portions to Aaron's line, and nothing is required of the priests in return in this verse.

    Why salt? [Debated]

    • Preservation: salt keeps food from decay, so a "covenant of salt" is one that does not spoil. This fits "forever," which stands beside it in both Numbers and Chronicles.
    • A shared meal: in the ancient Near East and among later Arabs, eating salt together created a bond of loyalty. Compare the Aramaic phrase in Ezra 4:14, "we eat the salt of the palace," meaning "we are in the king's service" (checked).
    • Both readings may be in play: the priests eat what is given at Yahweh's table, and the grant does not lapse.
  17. 17 18:20 Term I am your share and your inheritance among the Israelites

    "Your share and your inheritance." Ḥeleq (2506) is a share or portion of land or spoil ("share," D-615). Naḥalah (5159) is a family's hereditary holding of land, passed down within the clan (46 times in Numbers, checked); it is the word of the land laws (Num 26:53–56; Num 27:7–11; Num 36:7–9). ReScript renders it "inheritance," as in Genesis and Exodus (D-675), and the verb naḥal "have an inheritance."

    Aaron's house, and in 18:23–24 the Levites, receive no tribal land. Instead, Yahweh himself is their naḥalah: they live from what is given to him (Num 18:21; compare Deut 10:9; Deut 18:1–2; Josh 13:14, checked). The metaphor later becomes a personal confession (Ps 16:5–6; Ps 73:26). In Num 35:1–8 the Levites are nevertheless given 48 towns with pasture land, but not a tribal territory.

  18. 18 18:21 Tension to be verified To the Levites I have given every tithe in Israel as an inheritance

    The tithe. Ma'aser (4643), "a tenth," and so "tithe" (D-677). It is the noun of Gen 14:20, where Abram gives Melchizedek "a tenth of everything" (D-161). In this chapter it is a fixed due, and "tithe" is the plain English word for that.

    Three tithe laws (checked). The Torah's laws do not agree on who receives the tithe and how it is used:

    • Numbers 18: the whole tithe goes to the Levites as their wage (Num 18:31), and they give a tenth of it to the priest (Num 18:26–28).
    • Leviticus 27: the tithe of land and of herd and flock is "holy to Yahweh"; produce may be bought back by adding a fifth (Lev 27:30–33). The recipient is not named.
    • Deuteronomy 14: the owner brings his tithe to the chosen place and eats it there with his household; every third year it is stored in the towns for "the Levite, the resident foreigner, the orphan and the widow" (Deut 14:22–29; Deut 26:12).

    Later Jewish interpretation counted more than one tithe, so that all three laws could be kept [Traditional; unverified: Tobit 1:6–8 and the Mishnah tractates not checked]. Critical scholars generally read the laws as coming from different settings or periods [Widely held] . Neh 10:38–39 (checked) reflects the system of Numbers in the Persian period. ReScript translates each law as it stands.

  19. 19 18:23 Term they shall bear their punishment

    We-hem yis'u 'avonam, "and they shall bear their 'avon" (D-609). The pronouns are ambiguous: the Levites bear either their own punishment if they fail in guard duty, or the punishment that the Israelites would otherwise incur when they encroach (Num 18:22). The second reading fits the logic of Num 18:1 and Num 18:5: the guards absorb the danger so that "no more wrath" falls on the people. The English keeps the ambiguity of "their."

    Ḥuqqat 'olam is "a statute forever" (D-607), distinct from ḥoq 'olam "a perpetual allowance" (18:8, 11, 19).

  20. 20 18:27 Term Your contribution shall be counted for you

    Ḥashav "count, reckon" (2803), the verb of Gen 15:6 ("he counted it to him," D-129) and of Num 18:30. The Levites are not farmers; their tithe-of-the-tithe "counts" as if it were their own harvest, so that they too give from their income as the farmers do. Melé'ah (literally "fullness") is the full yield of the press, as in Exod 22:28 (checked).

  21. 21 18:32 Term You will not bear wrongdoing because of it

    Lo tis'u 'alaw ḥet', "you will not bear wrongdoing (ḥet') because of it" (D-139), the same expression as Num 18:22, where the Israelites who come near "bear wrongdoing and die." Once the priests' tenth has been set aside, the rest of the tithe is common and may be eaten anywhere (Num 18:31). To eat the holy part would be to "profane" (ḥillel) it, and the chapter ends, as it began, with the threat of death.

Cross-references
  • 1 Num 17:27–28 The people's fear that everyone who comes near will die.
  • 1 Exod 28:38 Aaron's rosette: 'Aaron shall bear the guilt connected with the holy things' (nasa' 'avon).
  • 1 Lev 5:1 nasa' 'avon 'bear his punishment' (D-609).
  • 1 ← 1 Chr 6:34 Aaron and his sons guard the priesthood for everything at the altar; the Levites may not approach.
  • 1 ← 1 Chr 23:13 Aaron and his sons keep the priesthood; the Levites are given to assist them.
  • 1 ← Deut 18:7 The Levites may not come near the altar, or they and the priests will die.
  • 1 ← Num 17:28 The answer: priests and Levites guard the sanctuary so that no more wrath falls on the Israelites.
  • 2 Gen 29:34 Leah names Levi: 'my husband will be attached (yillaweh) to me'.
  • 2 Num 3:6–9 The Levites are presented to Aaron to minister to him and keep guard duty; they are 'given' to him.
  • 2 ← Isa 56:6 sharat 'minister' is the service of the Levites and priests.
  • 3 Num 4:15 The Kohathites carry the holy things but 'shall not touch the holy things, or they will die'.
  • 3 Ezek 44:13 Ezekiel 44:13: 'They shall not come near to me to serve me as priests'.
  • 3 ← 2 Chr 23:6 The Levites keep the charge of the tent, but may not approach the holy things.
  • 3 ← Ezek 44:8 The Levites keep guard duty for the priests and the tent, but do not come near the holy vessels and the altar.
  • 3 ← Num 8:26 The Levites keep guard duty for the tent but may not come near the holy furnishings or the altar.
  • 4 Num 1:51 'Any outsider who comes near shall be put to death': the cordon around the dwelling.
  • 4 ← 1 Chr 23:32 'They shall… keep the guard duty of the tent of meeting… You shall keep the guard duty of the holy place and the guard duty of the altar'.
  • 4 ← Gen 29:34 'They shall be joined to you.'
  • 5 Num 1:53 The Levites camp around the dwelling 'so that there may be no wrath on the community'.
  • 5 Num 17:11 'Wrath has gone out from Yahweh; the plague has begun'.
  • 5 ← Ezek 40:45 Aaron's sons are to keep 'the guard duty of the holy place and the guard duty of the altar' (mishmeret ha-qodesh, mishmeret ha-mizbeaḥ).
  • 6 Num 3:9 'They are given, given to him (Aaron) from among the Israelites'.
  • 6 Num 8:16–19 The Levites taken in place of the firstborn and given to Aaron.
  • 7 Num 3:10 The same formula for the priesthood of Aaron and his sons.
  • 7 Num 3:38 The same formula for those camped before the tent.
  • 7 Lev 16:2 Aaron may not come 'inside the veil' at any time he chooses, or he will die.
  • 7 ← 2 Chr 26:18 'The outsider who comes near shall be put to death': the priesthood guarded for Aaron's sons.
  • 7 ← 2 Sam 8:18 Priesthood restricted to Aaron's line; an outsider who comes near is to be put to death.
  • 7 ← Josh 18:7 'I give your priesthood as a service that is a gift'.
  • 7 ← Neh 6:10 'The outsider who comes near shall be put to death' (the priesthood's prerogative).
  • 7 ← Num 1:51 The same sentence once more, for the priesthood as Yahweh's gift.
  • 7 ← Num 16:10 'I give your priesthood as a service that is a gift. Any outsider who comes near shall be put to death'.
  • 7 ← Num 17:5 'Any outsider who comes near shall be put to death'.
  • 8 Lev 7:35–36 mishḥah 'anointing portion' of the priests, from the day they were anointed (D-615).
  • 8 Num 5:9–10 Every contribution among the holy gifts belongs to the priest.
  • 8 ← Deut 12:26 In Numbers the 'holy things' are the priests' portion.
  • 8 ← Ezek 45:1 Terumah, the 'contributions' given to the priests.
  • 8 ← Num 31:29 Yahweh gives the priests 'charge of my contributions' (terumotay).
  • 9 Lev 6:10–11 The grain offering is most holy; every male among Aaron's descendants may eat it.
  • 9 Lev 6:22 The purification offering: 'every male among the priests may eat it; it is most holy'.
  • 9 Lev 7:6 The reparation offering: 'every male among the priests may eat it… it is most holy'.
  • 9 Ezek 44:29 Ezekiel 44:29: 'The grain offering, the purification offering and the reparation offering they shall eat'.
  • 9 ← 2 Chr 31:14 'This shall be yours from the most holy things'
  • 9 ← Lev 2:3 The most holy things 'from the fire', every grain offering, purification offering, and reparation offering, are the priests'; every male may eat them.
  • 9 ← Lev 7:1 Every reparation offering 'that they render to me' is most holy and belongs to Aaron and his sons.
  • 10 Lev 6:19 Leviticus: the priest eats the purification offering 'in a holy place, in the court of the tent of meeting'.
  • 10 ← Lev 6:9 'You shall eat it as a most holy thing; every male may eat it'.
  • 10 ← Lev 6:11 'Every male may eat it; it shall be holy to you'.
  • 11 Lev 10:14 The breast of the wave offering and the thigh of the contribution are eaten 'in a pure place, you and your sons and your daughters'.
  • 11 Lev 22:10–13 Who in a priest's household may eat holy food: not an outsider, but a slave bought with silver, and a daughter who returns home.
  • 11 ← Exod 29:28 The contributions and wave offerings of the Israelites given to Aaron's family 'as a perpetual allowance'.
  • 11 ← Lev 7:34 The contributions and wave offerings of the Israelites are given to Aaron's family 'as a perpetual allowance'.
  • 11 ← Lev 22:12 The contribution of the Israelites' gifts belongs to the priests and to their sons and daughters.
  • 12 Deut 18:4 Deuteronomy's list for the priest: the first of the grain, new wine and fresh oil, and the first of the fleece.
  • 12 Ezek 44:30 Ezekiel 44:30: 'The first of all the firstfruits of every kind'.
  • 12 ← 2 Chr 31:5 'All the best of the fresh oil and all the best of the new wine and the grain, the first of them… I have given to you.'
  • 12 ← Deut 26:2 The priestly law gives the reshit and the bikkurim to the priests.
  • 12 ← Exod 22:28 The 'best of the oil, the new wine and the grain' given to the priests.
  • 12 ← Gen 45:18 'The best (ḥelev) of the oil and the best of the wine': ḥelev of the finest produce.
  • 12 ← Neh 10:38 'All the best of the fresh oil and all the best of the new wine and the grain… I have given to you'.
  • 13 Exod 23:19 'The first of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of Yahweh your God'.
  • 14 Lev 27:28 'Every devoted thing is most holy to Yahweh'; it may not be sold or bought back.
  • 14 Num 21:2–3 The verb ḥaram in war: Israel devotes the Canaanite towns to destruction (Hormah).
  • 14 Ezek 44:29 Ezekiel 44:29: 'The grain offering, the purification offering and the reparation offering they shall eat'.
  • 14 ← Lev 27:21 'Everything devoted in Israel shall be yours': the devoted thing belongs to the priest.
  • 15 Exod 13:12–13 Every first issue of the womb belongs to Yahweh; the firstborn donkey and every firstborn son are bought back.
  • 15 Num 3:46–47 Five shekels apiece for the firstborn beyond the number of the Levites.
  • 15 ← Deut 12:17 The firstborn of clean animals belong to the priests, and their meat is the priests'.
  • 15 ← Deut 14:23 The firstborn of cattle, sheep, and goats are holy; their meat belongs to the priests.
  • 15 ← Deut 15:19 The firstborn of cattle, sheep, and goats: their blood on the altar, their meat to the priests.
  • 15 ← Exod 13:13 The Priestly law of buying back the firstborn, with a price in silver.
  • 15 ← Lev 27:27 'you shall buy back the firstborn of impure animals'.
  • 15 ← Luke 2:23 the firstborn son 'you shall surely buy back' for five shekels: the redemption payment Luke does not mention.
  • 15 ← Neh 10:37 The firstborn belong to the priests; the firstborn of humans are bought back.
  • 16 Lev 27:6 The valuation of a boy from a month to five years old: five shekels of silver.
  • 16 ← Num 3:15 A firstborn son is bought back 'from a month old,' for five shekels.
  • 17 Deut 15:19–20 Deuteronomy: the owner and his household eat the firstborn of herd and flock before Yahweh each year.
  • 17 ← Lev 27:26 The firstborn of ox, sheep, or goat may not be bought back; they are holy.
  • 18 Lev 7:31–34 The breast of the wave offering and the right thigh of the sacrifice of well-being go to the priests.
  • 18 ← Lev 7:34 The flesh of the firstlings is the priest's, 'like the breast of the wave offering and like the right thigh'.
  • 19 Lev 2:13 'You shall not let the salt of the covenant of your God be missing from your grain offering'.
  • 19 2 Chr 13:5 Yahweh gave the kingship over Israel to David and his sons forever, 'a covenant of salt'.
  • 19 Num 25:12–13 Phinehas receives 'my covenant of peace… a covenant of perpetual priesthood'.
  • 19 ← Ezra 4:14 'A covenant of salt forever': salt as the sign of a binding relationship.
  • 19 ← Mark 9:50 ReScript: 'It is a covenant of salt forever before Yahweh' [*Debated* as the background].
  • 20 Deut 10:9 'Levi has no share or inheritance with his brothers; Yahweh is his inheritance'.
  • 20 Deut 18:1–2 The Levitical priests have no share or inheritance; 'Yahweh is his inheritance'.
  • 20 Ezek 44:28 'I am their inheritance… I am their holding'.
  • 20 Ps 16:5 'Yahweh is my allotted portion (ḥelqi) and my cup'.
  • 20 Josh 13:14 To the tribe of Levi Moses gave no inheritance; the offerings by fire are its inheritance.
  • 20 ← Acts 4:37 ReScript 'You shall have no inheritance in their land': the law of priestly landlessness, which a Levite owning a field did not follow (compare Jeremiah, a priest, buying a field, [[Jer 32:9]]).
  • 20 ← Deut 14:27 The Levites have no inheritance among the Israelites; the tithe is given to them as their inheritance.
  • 20 ← Lam 3:24 To Aaron: 'I am your share and your inheritance': Yahweh as the portion of the landless.
  • 20 ← Num 26:62 Yahweh to Aaron: 'You shall have no inheritance in their land… I am your share and your inheritance'.
  • 20 ← Num 35:2 The Levites have no inheritance among the Israelites; the tithe is given them instead.
  • 20 ← Ps 73:26 Yahweh to Aaron: 'you shall have no share among them. I am your share and your inheritance' (ḥeleq).
  • 20 ← Ps 119:57 To Aaron: 'I am your share and your inheritance among the Israelites'.
  • 21 Lev 27:30–32 Leviticus: every tithe of land and of herd and flock is 'holy to Yahweh'; it may be bought back with a fifth added.
  • 21 Deut 14:22–29 Deuteronomy: the owner eats his tithe at the chosen place; every third year it goes to the Levite, the foreigner, the orphan and the widow.
  • 21 Gen 14:20 Abram gives Melchizedek 'a tenth (ma'aser) of everything' (D-161).
  • 21 Neh 10:38–39 The returned community pledges the tithe to the Levites, who give a tithe of the tithe to the house of God.
  • 21 ← 2 Chr 31:4 The tithe given to the Levites in return for their service.
  • 21 ← Deut 12:17 'To the Levites I have given every tithe in Israel as an inheritance'.
  • 21 ← Deut 18:1 In Numbers the Levites receive the tithe as their inheritance, and the priests are Aaron's sons only.
  • 21 ← Deut 26:12 In Numbers the whole tithe belongs to the Levites.
  • 21 ← Heb 7:5 ReScript: 'To the Levites I have given every tithe in Israel as an inheritance'.
  • 21 ← Mal 3:8 The tithe given to the Levites for their service.
  • 22 Num 17:28 'Everyone who comes near… the dwelling of Yahweh will die'.
  • 22 ← Num 8:19 The Israelites shall no longer come near the tent; the Levites shall do its service and bear their guilt.
  • 23 ← Ezek 44:10 The Levites 'shall bear their punishment' ('avonam), in the service of the tent.
  • 23 ← Num 26:62 'Among the Israelites they shall have no inheritance'.
  • 26 Neh 10:39 'The Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God'.
  • 26 ← Heb 7:5 The Levites give 'a tithe of the tithe' to the priests.
  • 26 ← Neh 12:47 The Levites give a tithe of the tithe 'to Aaron the priest'.
  • 26 ← Num 31:30 The Levites receive a tithe from Israel and give 'a tithe of the tithe' to the priests: the ratio of 31:28–30 is the same, one tenth.
  • 27 Gen 15:6 The same verb ḥashav 'count' (D-129).
  • 27 ← Lev 7:18 The Levites' tithe 'shall be counted for you' as if it were grain from the threshing floor.
  • 27 ← Num 15:20 The Levites' tithe is 'counted for you as if it were grain from the threshing floor'.
  • 31 ← 1 Cor 9:13 ReScript: 'it is your wages in return for your service at the tent of meeting'.