ReScript

Judges 7

About this chapter

The chapter. Yahweh reduces Gideon's army from 32,000 to 300, so that Israel cannot claim, "My own hand has delivered me" (7:2). The fearful go home (7:3); at the water, those who lap are kept (7:4–8). Sent down to the enemy camp at night, Gideon overhears a Midianite's dream of a barley loaf that flattens a tent (7:9–15). With shofars, jars and torches the 300 surround the camp; the Midianites turn their swords on each other and flee (7:16–22). The tribes are called out, Ephraim seizes the waters, and the two commanders Oreb and Zeeb are killed (7:23–25).

The theme. The key words are "hand" (yad, 13 times in the chapter: 7:2 twice, 6, 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 19, 20 twice) and "deliver" (7:2, 7) (checked in the WLC (WLC)). The point of the reduction is stated at the start: the victory is to be Yahweh's, given "into your hand." The battle cry joins both: "A sword for Yahweh and for Gideon!" (7:20).

Shofars and jars. Shofar is kept as "shofar" (D-551, as jos-006); taqa' ba-shofar is "blow the shofar." Kad is "jar," lappid "torch."

Names. The chapter opens "Jerubbaal, that is, Gideon" (7:1) and then uses "Gideon" only (Q-767). Oreb and Zeeb mean "raven" and "wolf"; see the note at 7:25.

Text. The Masoretic text has several difficulties: "Mount Gilead" in 7:3; the place of the words "with their hand to their mouth" in 7:6; "the provisions of the people" in 7:8; and the hands of the 300 in 7:20. They are translated as they stand, with Text and Tension notes (D-1292). Ketiv and qere differ at 7:13 and 7:21.

1Then Jerubbaal, that is, Gideon, and all the people who were with him rose early and camped beside the spring of Harod. The camp of Midian was north of him, by the hill of Moreh, in the valley.1 וַיַּשְׁכֵּ֨ם יְרֻבַּ֜עַל ה֣וּא גִדְע֗וֹן וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־עֵ֣ין חֲרֹ֑ד וּמַחֲנֵ֤ה מִדְיָן֙ הָיָה־ל֣וֹ מִצָּפ֔וֹן מִגִּבְעַ֥ת הַמּוֹרֶ֖ה בָּעֵֽמֶק׃ 2Yahweh said to Gideon, "The people with you are too many for me to give Midian into their hand, lest Israel boast against me, saying, 'My own hand has delivered me.2 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן רַ֗ב הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֶת־מִדְיָ֖ן בְּיָדָ֑ם פֶּן־יִתְפָּאֵ֨ר עָלַ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יָדִ֖י הוֹשִׁ֥יעָה לִּֽי׃ 3Now proclaim in the hearing of the people: 'Whoever is afraid and trembling, let him turn back and leave Mount Gilead.'" Then 22,000 of the people turned back, and 10,000 remained.3 וְעַתָּ֗ה קְרָ֨א נָ֜א בְּאָזְנֵ֤י הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי־יָרֵ֣א וְחָרֵ֔ד יָשֹׁ֥ב וְיִצְפֹּ֖ר מֵהַ֣ר הַגִּלְעָ֑ד וַיָּ֣שָׁב מִן־הָעָ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים נִשְׁאָֽרוּ׃ ס 4Yahweh said to Gideon, "The people are still too many. Take them down to the water, and I will refine them for you there. Of whomever I say to you, 'This one shall go with you,' he shall go with you; and of whomever I say to you, 'This one shall not go with you,' he shall not go."4 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־גִּדְע֗וֹן עוֹד֮ הָעָ֣ם רָב֒ הוֹרֵ֤ד אוֹתָם֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ לְךָ֖ שָׁ֑ם וְהָיָ֡ה אֲשֶׁר֩ אֹמַ֨ר אֵלֶ֜יךָ זֶ֣ה ׀ יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֗ךְ ה֚וּא יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֔ךְ וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־אֹמַ֜ר אֵלֶ֗יךָ זֶ֚ה לֹא־יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ ה֖וּא לֹ֥א יֵלֵֽךְ׃ 5So he took the people down to the water, and Yahweh said to Gideon, "Everyone who laps the water with his tongue, as a dog laps, you shall set apart by himself; and everyone who kneels down on his knees to drink." וַיּ֥וֹרֶד אֶת־הָעָ֖ם אֶל־הַמָּ֑יִם ס וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־גִּדְע֗וֹן כֹּ֣ל אֲשֶׁר־יָלֹק֩ בִּלְשׁוֹנ֨וֹ מִן־הַמַּ֜יִם כַּאֲשֶׁ֧ר יָלֹ֣ק הַכֶּ֗לֶב תַּצִּ֤יג אוֹתוֹ֙ לְבָ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֖יו לִשְׁתּֽוֹת׃ 6The number of those who lapped, with their hand to their mouth, was 300 men, and all the rest of the people knelt down on their knees to drink water.5 וַיְהִ֗י מִסְפַּ֞ר הַֽמֲלַקְקִ֤ים בְּיָדָם֙ אֶל־פִּיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וְכֹל֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם כָּרְע֥וּ עַל־בִּרְכֵיהֶ֖ם לִשְׁתּ֥וֹת מָֽיִם׃ ס 7Yahweh said to Gideon, "With the 300 men who lapped I will deliver you, and I will give Midian into your hand. Let all the other people go, each to his place." וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־גִּדְע֗וֹן בִּשְׁלֹשׁ֩ מֵא֨וֹת הָאִ֤ישׁ הַֽמֲלַקְקִים֙ אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י אֶת־מִדְיָ֖ן בְּיָדֶ֑ךָ וְכָל־הָעָ֔ם יֵלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ׃ 8So they took the people's provisions in their hands, and their shofars. He sent all the men of Israel away, each to his tents, but he kept the 300 men. The camp of Midian was below him in the valley.6 וַיִּקְח֣וּ אֶת־צֵדָה֩ הָעָ֨ם בְּיָדָ֜ם וְאֵ֣ת שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלַּח֙ אִ֣ישׁ לְאֹֽהָלָ֔יו וּבִשְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ הֶֽחֱזִ֑יק וּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן הָ֥יָה ל֖וֹ מִתַּ֥חַת בָּעֵֽמֶק׃ פ

9That same night Yahweh said to him, "Get up, go down against the camp, for I have given it into your hand. וַֽיְהִי֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה ק֖וּם רֵ֣ד בַּֽמַּחֲנֶ֑ה כִּ֥י נְתַתִּ֖יו בְּיָדֶֽךָ׃ 10But if you are afraid to go down, go down to the camp, you and Purah your attendant,7 וְאִם־יָרֵ֥א אַתָּ֖ה לָרֶ֑דֶת רֵ֥ד אַתָּ֛ה וּפֻרָ֥ה נַעַרְךָ֖ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ 11and you will hear what they say, and afterward your hands will be strengthened, and you will go down against the camp." So he went down with Purah his attendant to the edge of the armed men who were in the camp.8 וְשָֽׁמַעְתָּ֙ מַה־יְדַבֵּ֔רוּ וְאַחַר֙ תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדֶ֔יךָ וְיָרַדְתָּ֖ בַּֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֵּ֤רֶד הוּא֙ וּפֻרָ֣ה נַעֲר֔וֹ אֶל־קְצֵ֥ה הַחֲמֻשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ 12Midian and Amalek and all the people of the east were lying in the valley like locusts in number, and their camels were without number, like the sand on the seashore in number. וּמִדְיָ֨ן וַעֲמָלֵ֤ק וְכָל־בְּנֵי־קֶ֨דֶם֙ נֹפְלִ֣ים בָּעֵ֔מֶק כָּאַרְבֶּ֖ה לָרֹ֑ב וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ אֵ֣ין מִסְפָּ֔ר כַּח֛וֹל שֶׁעַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם לָרֹֽב׃ 13When Gideon came, there was a man telling a dream to his companion. He said, "Listen, I had a dream: there was a round loaf of barley bread tumbling into the camp of Midian. It came to the tent and struck it so that it fell; it turned it upside down, and the tent lay flat."9 וַיָּבֹ֣א גִדְע֔וֹן וְהִ֨נֵּה־אִ֔ישׁ מְסַפֵּ֥ר לְרֵעֵ֖הוּ חֲל֑וֹם וַיֹּ֜אמֶר הִנֵּ֧ה חֲל֣וֹם חָלַ֗מְתִּי וְהִנֵּ֨ה צלול צְלִ֜יל לֶ֤חֶם שְׂעֹרִים֙ מִתְהַפֵּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן וַיָּבֹ֣א עַד־הָ֠אֹהֶל וַיַּכֵּ֧הוּ וַיִּפֹּ֛ל וַיַּהַפְכֵ֥הוּ לְמַ֖עְלָה וְנָפַ֥ל הָאֹֽהֶל׃ 14His companion answered, "This is nothing other than the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel. God has given Midian and the whole camp into his hand." וַיַּ֨עַן רֵעֵ֤הוּ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣ין זֹ֔את בִּלְתִּ֗י אִם־חֶ֛רֶב גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל נָתַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ בְּיָד֔וֹ אֶת־מִדְיָ֖ן וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ פ 15When Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, he bowed down. He returned to the camp of Israel and said, "Get up, for Yahweh has given the camp of Midian into your hand."10 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ גִּדְע֜וֹן אֶת־מִסְפַּ֧ר הַחֲל֛וֹם וְאֶת־שִׁבְר֖וֹ וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּ֨שָׁב֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר ק֔וּמוּ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיֶדְכֶ֖ם אֶת־מַחֲנֵ֥ה מִדְיָֽן׃

16He divided the 300 men into three companies and put shofars into the hands of all of them, and empty jars, with torches inside the jars. וַיַּ֛חַץ אֶת־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים וַיִּתֵּ֨ן שׁוֹפָר֤וֹת בְּיַד־כֻּלָּם֙ וְכַדִּ֣ים רֵקִ֔ים וְלַפִּדִ֖ים בְּת֥וֹךְ הַכַּדִּֽים׃ 17He said to them, "Watch me and do the same. When I come to the edge of the camp, do as I do. וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מִמֶּ֥נִּי תִרְא֖וּ וְכֵ֣ן תַּעֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֥י בָא֙ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהָיָ֥ה כַאֲשֶׁר־אֶעֱשֶׂ֖ה כֵּ֥ן תַּעֲשֽׂוּן׃ 18When I blow the shofar, I and all who are with me, then you too shall blow the shofars all around the whole camp and say, 'For Yahweh and for Gideon!'" וְתָקַעְתִּי֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר אָנֹכִ֖י וְכָל־אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וּתְקַעְתֶּ֨ם בַּשּׁוֹפָר֜וֹת גַּם־אַתֶּ֗ם סְבִיבוֹת֙ כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם לַיהוָ֥ה וּלְגִדְעֽוֹן׃ פ 19So Gideon and the 100 men who were with him came to the edge of the camp at the beginning of the middle watch, when they had just posted the guards. They blew the shofars and smashed the jars that were in their hands. וַיָּבֹ֣א גִ֠דְעוֹן וּמֵאָה־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־אִתּ֜וֹ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה רֹ֚אשׁ הָאַשְׁמֹ֣רֶת הַתִּֽיכוֹנָ֔ה אַ֛ךְ הָקֵ֥ם הֵקִ֖ימוּ אֶת־הַשֹּֽׁמְרִ֑ים וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת וְנָפ֥וֹץ הַכַּדִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּיָדָֽם׃ 20The three companies blew the shofars and broke the jars. They held the torches in their left hands and in their right hands the shofars to blow, and they cried out, "A sword for Yahweh and for Gideon!"11 וַֽ֠יִּתְקְעוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָרָאשִׁ֥ים בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ וַיִּשְׁבְּר֣וּ הַכַּדִּים֒ וַיַּחֲזִ֤יקוּ בְיַד־שְׂמאוֹלָם֙ בַּלַּפִּדִ֔ים וּבְיַ֨ד־יְמִינָ֔ם הַשּׁוֹפָר֖וֹת לִתְק֑וֹעַ וַֽיִּקְרְא֔וּ חֶ֥רֶב לַֽיהוָ֖ה וּלְגִדְעֽוֹן׃ 21Each stood in his place all around the camp, and the whole camp ran; they shouted and fled.12 וַיַּֽעַמְדוּ֙ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֔יו סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֧רָץ כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה וַיָּרִ֖יעוּ ויניסו וַיָּנֽוּסוּ׃ 22When they blew the 300 shofars, Yahweh set every man's sword against his companion, throughout the whole camp. The camp fled as far as Beth-shittah toward Zererah, as far as the edge of Abel-meholah by Tabbath.13 וַֽיִּתְקְעוּ֮ שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת הַשּׁוֹפָרוֹת֒ וַיָּ֣שֶׂם יְהוָ֗ה אֵ֣ת חֶ֥רֶב אִ֛ישׁ בְּרֵעֵ֖הוּ וּבְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֨נָס הַֽמַּחֲנֶ֜ה עַד־בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ צְֽרֵרָ֔תָה עַ֛ד שְׂפַת־אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה עַל־טַבָּֽת׃ 23The men of Israel were called out from Naphtali, from Asher and from all Manasseh, and they pursued Midian. וַיִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל מִנַּפְתָּלִ֥י וּמִן־אָשֵׁ֖ר וּמִן־כָּל־מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י מִדְיָֽן׃ 24Gideon sent messengers throughout all the hill country of Ephraim, saying, "Come down against Midian and seize the waters ahead of them as far as Beth-barah, and the Jordan." So all the men of Ephraim were called out, and they seized the waters as far as Beth-barah, and the Jordan.14 וּמַלְאָכִ֡ים שָׁלַ֣ח גִּדְעוֹן֩ בְּכָל־הַ֨ר אֶפְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר רְד֞וּ לִקְרַ֤את מִדְיָן֙ וְלִכְד֤וּ לָהֶם֙ אֶת־הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּצָּעֵ֞ק כָּל־אִ֤ישׁ אֶפְרַ֨יִם֙ וַיִּלְכְּד֣וּ אֶת־הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ 25They captured the two commanders of Midian, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at the Rock of Oreb, and Zeeb they killed at the Winepress of Zeeb, and they pursued Midian. They brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan.15 וַֽיִּלְכְּד֡וּ שְׁנֵֽי־שָׂרֵ֨י מִדְיָ֜ן אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֗ב וַיַּהַרְג֨וּ אֶת־עוֹרֵ֤ב בְּצוּר־עוֹרֵב֙ וְאֶת־זְאֵב֙ הָרְג֣וּ בְיֶֽקֶב־זְאֵ֔ב וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶל־מִדְיָ֑ן וְרֹאשׁ־עֹרֵ֣ב וּזְאֵ֔ב הֵבִ֨יאוּ֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃

Notes

  1. 1 7:1 Context Widely held; to be verified camped beside the spring of Harod

    "The spring of Harod" ('En Ḥarod) shares its root with ḥared "trembling" in 7:3: those who "tremble" are sent home from the spring of "Trembling" (checked (WLC): ḥ-r-d, OSHB 5878 and 2730). The pun cannot be kept in English (Charter §5.6). The spring is usually placed at the foot of Mount Gilboa, on the south side of the Jezreel valley, and the hill of Moreh opposite it to the north [Widely held] (unverified: geography known secondhand).

    "By the hill of Moreh" is literally "from the hill of Moreh" (mi-giv'at ha-moreh); the preposition gives the extent of the camp northward from the hill.

    "Jerubbaal, that is, Gideon" (Yerubba'al hu Gid'on): the narrator joins the two names, as in Judg 8:35 (Q-767).

  2. 2 7:2 Term My own hand has delivered me

    Literally "my hand has delivered for me" (yadi hoshi'ah li), with "hand" as the subject of "deliver" (D-1299). "Boast against me" is yitpa'er 'alai, "glorify itself over me." The verse states the purpose of the reduction of the army: the victory must be seen as Yahweh's, as Moses warns in Deut 8:17 (checked (WLC)). "Hand" (yad) is the key word of the chapter (see the unit introduction).

  3. 3 7:3 Text Debated; to be verified let him turn back and leave Mount Gilead

    Two difficulties (checked (WLC)):

    • "Leave" renders we-yitspor, a verb that occurs only here (OSHB 6852). It has been connected with tsippor "bird" ("fly away, flit off") or with an Arabic root "go round, depart early"; its meaning is guessed from context (unverified: lexical proposals known secondhand).
    • "Mount Gilead" (har ha-Gil'ad): Gilead is east of the Jordan, but Gideon is camped at the spring of Harod in the Jezreel valley (7:1). Many scholars emend to "Mount Gilboa," which overlooks Harod; others take "Gilead" as the name of a local hill, or as a formula for going home [Debated] (unverified: the emendation is reported secondhand; no manuscript support is known to me).

    The English translates the Masoretic text (D-1292). The proclamation follows the law of war in Deut 20:8, which sends home "whoever is afraid and faint-hearted" (checked), though the wording differs (ḥared "trembling" here, rakh ha-levav there).

    Numbers (D-136): 22,000 go, 10,000 stay. On elef "thousand" as a unit, see the note at Judg 6:15.

  4. 4 7:4 Term I will refine them for you there

    Tsaraf is the smelter's verb, "refine, smelt (metal)," used of testing people by trial (Isa 48:10; Ps 66:10) (checked (WLC)). "Refine" keeps the image; "test" or "sift" would give the sense without it.

  5. 5 7:6 Tension Debated; to be verified The number of those who lapped, with their hand to their mouth, was 300 men

    Who lapped how. In 7:5 Yahweh separates "everyone who laps the water with his tongue, as a dog laps" from "everyone who kneels down on his knees to drink." In 7:6 the 300 "lapped, with their hand to their mouth," and the rest "knelt down" (checked (WLC)). A man who lifts water to his mouth in his hand does not lap with his tongue like a dog, and a man who laps like a dog must put his face to the water. The words "with their hand to their mouth" (be-yadam el-pihem) therefore seem to belong to those who knelt, or the two ways of drinking have been confused. Many scholars hold that the phrase was displaced, and some report that part of the Greek tradition places it differently (unverified: the Greek not checked; needs edition). The text is translated as it stands (Charter §7).

    Why the lappers? The text does not say. Explanations [Debated] include: the lappers were more watchful; they were fewer and so better suited to show that the victory was Yahweh's (7:2); or the choice was arbitrary, as a sign. The narrative stresses only the number. (Unverified: positions known secondhand.)

    The verb laqaq "lap" occurs only here (four times) and of dogs licking blood in Kings (1 Kgs 21:19; 1 Kgs 22:38) (checked: OSHB 3952).

  6. 6 7:8 Text Debated; to be verified So they took the people's provisions in their hands, and their shofars

    Literally "they took the provision of the people (tsedat ha-'am) in their hand, and their shofars" (checked (WLC)). The subject is presumably the 300, who take the supplies and shofars of the departing men, which explains why they have 300 shofars (7:16, 22). Some scholars read kaddei ha-'am "the jars of the people" for tsedah "provisions," to account for the jars of 7:16 (unverified: the emendation is reported secondhand). The Masoretic text is translated (D-1292).

    "He kept" renders heḥeziq, "held on to," the same verb as "your hands will be strengthened" (7:11) and "they held the torches" (7:20).

  7. 7 7:10 Term Purah your attendant

    "Attendant" renders na'ar, "young man, boy," used of a personal servant who goes with a leader, as Joshua was Moses' na'ar (Exod 33:11) and as Abimelech's armor-bearer is called his na'ar (Judg 9:54) (checked (WLC)) (D-919). The word says nothing of age here: na'ar marks a dependent, not a fixed age. ReScript renders it "boy" for a child (Judg 8:20), "young man" for a youth or young adult, and "attendant" or "servant" for a retainer, as here (D-1331).

  8. 8 7:11 Lit the edge of the armed men who were in the camp

    "The armed men" renders ha-ḥamushim, the word D-795 renders "in battle formation" when it describes Israel on the march (Exod 13:18; Josh 1:14) (checked (WLC)). Here it is a noun for the fighting men at the edge of the camp, the outposts. "Your hands will be strengthened" (teḥezaqnah yadekha) means "you will take courage."

  9. 9 7:13 Term Debated; to be verified a round loaf of barley bread tumbling into the camp of Midian

    "Round loaf" renders tselil, a word that occurs only here (checked (WLC)). The consonants (ketiv) read tslwl, the vowels (qere) tselil. It is usually derived from tsalal "roll, whirl" ("a round cake") or from tsalah "roast" ("a baked cake") (unverified). "Tumbling" is mithappekh, "turning itself over," the same root as "it turned it upside down" (wayyahafkhehu); Hebrew repeats the verb, and English keeps the turning in both.

    The dream's sense. The interpreter takes the loaf as "the sword of Gideon" (7:14). Barley bread was the food of the poor and of farmers; the tent stands for the nomad camp. Many read the dream as the farming village overturning the tent-dwellers [Debated] (unverified). The text gives only the dreamer's interpretation.

  10. 10 7:15 Lit the telling of the dream and its interpretation

    "Telling" renders mispar, "account, recounting," from the root of mesapper "telling" (7:13). "Its interpretation" renders shivro, literally "its breaking," an unusual use of shever for the meaning of a dream (checked (WLC)); the image is of cracking open what is hidden. "He bowed down" renders wayyishtaḥu, the verb of worship and of homage (D-197); the object is not named.

  11. 11 7:20 Tension Debated They held the torches in their left hands and in their right hands the shofars to blow

    The hands of the 300. Each man holds a torch in his left hand and a shofar in his right; the jars have been broken (checked (WLC)). No hand is left for a sword, and the cry is "A sword for Yahweh and for Gideon!" The narrator draws the conclusion in 7:22: "Yahweh set every man's sword against his companion." The swords that do the killing are Midian's own. Some critical scholars see two versions of the attack combined here, one with shofars and one with jars and torches [Debated] (unverified: the source analysis known secondhand).

    "A sword for Yahweh and for Gideon!" (ḥerev la-YHWH u-l-Gid'on) expands the cry Gideon prescribed in 7:18, "For Yahweh and for Gideon!" The sword is the one the Midianite dreamer named, "the sword of Gideon" (7:14). "Cried out" here renders qara', "call, proclaim," not the za'aq of 6:6.

    "Broke" (shavar, 7:20) and "smashed" (nafots, 7:19) are two verbs and are kept apart.

  12. 12 7:21 Text they shouted and fled

    The consonants (ketiv) read wynysw, which can be read as a causative, "and they put (them) to flight," with Israel as subject; the vowels (qere) read wayyanusu, "and they fled," with the camp as subject (checked (WLC)). The English follows the qere. "Shouted" renders wayyari'u, the verb of the battle shout (D-790, as Josh 6:20); here it is the Midianites' cry of alarm.

  13. 13 7:22 Context Debated; to be verified as far as Beth-shittah toward Zererah, as far as the edge of Abel-meholah by Tabbath

    The flight runs eastward and south-eastward down the Jezreel and Jordan valleys. Beth-shittah ("house of the acacia"), Zererah, and Tabbath are not certainly located; Abel-meholah ("meadow of dancing") is Elisha's home (1 Kgs 19:16) and is placed in the Jordan valley [Debated] (unverified: identifications known secondhand). "Edge" renders sefat, literally "lip," the bank or border of the place. Names are given in their conventional forms (D-103).

    Self-destruction of the enemy is a motif of holy-war narratives: 1 Sam 14:20; 2 Chr 20:23 (checked).

  14. 14 7:24 Lit Debated; to be verified seize the waters ahead of them as far as Beth-barah, and the Jordan

    Literally "capture for yourselves the waters as far as Beth-barah, and the Jordan" (we-likhdu lahem et-ha-mayim) (checked (WLC)). Lakad is "capture" of towns (D-803); with "the waters" it means holding the fords and water sources so that the fleeing Midianites cannot cross or drink. "Ahead of them" renders liqrat "to meet / toward" Midian. Beth-barah is not located (unverified). Ephraim's complaint in 8:1 follows.

  15. 15 7:25 Context Debated; to be verified They killed Oreb at the Rock of Oreb, and Zeeb they killed at the Winepress of Zeeb

    The names. 'Orev means "raven" and Ze'ev "wolf" (checked (WLC)). The places "the Rock of Oreb" (tsur 'Orev) and "the Winepress of Zeeb" (yeqev Ze'ev) are explained by the deaths. Whether the names are animal names of real chiefs or come from the places is debated [Debated] (unverified). The battle is remembered in Isa 10:26 ("as when he struck Midian at the Rock of Oreb"), Isa 9:3 ("as on the day of Midian"), and Ps 83:12 (checked). The winepress echoes Gideon's threshing in a winepress at the start (6:11).

    "Commanders" renders sarei Midyan (D-918); Judg 8:5 calls Zebah and Zalmunna "kings of Midian," a higher rank.

    "Beyond the Jordan." The heads are brought to Gideon "from beyond the Jordan" (me-'ever la-Yarden), but Gideon only reaches and crosses the Jordan in Judg 8:4 (checked) [Debated]. Me-'ever may mean that Ephraim came from across the river to him, or the two accounts (7:24–8:3, Ephraim's pursuit; 8:4–21, Gideon's) overlap in time. The text is left as it stands (Charter §7). "The heads" is singular in Hebrew (rosh), used collectively.

Cross-references
  • 1 Judg 6:32 The naming of Jerubbaal.
  • 1 1 Sam 29:1 Israel camps 'by the spring that is in Jezreel' before the battle of Gilboa.
  • 1 ← 2 Sam 23:25 The spring of Harod, where Gideon camped.
  • 2 Deut 8:17 'you will say in your heart, My strength and the might of my hand have made me this wealth'.
  • 2 1 Sam 14:6 Jonathan: 'Nothing prevents Yahweh from delivering by many or by few'.
  • 2 Isa 10:13 Assyria boasts: 'By the strength of my hand I have done it'.
  • 3 Deut 20:8 The officers' proclamation: 'Who is afraid and faint of heart? Let him go and return to his house'.
  • 3 1 Sam 14:15 'There was trembling (ḥaradah) in the camp': the root of Harod.
  • 3 ← 1 Sam 13:7 'Whoever is afraid and trembling (ḥared), let him turn back'.
  • 3 ← Judg 8:12 'Whoever is afraid and trembling (ḥared)': the same root, turned on Midian.
  • 4 Isa 48:10 'I have refined you (tseraftikha), but not as silver': tsaraf of testing a people.
  • 5 1 Kgs 21:19 'The dogs licked up (laqqu) the blood of Naboth': the same verb of a dog.
  • 9 Josh 6:2 'See, I have given Jericho into your hand': the perfect of a gift already made.
  • 10 ← 1 Sam 14:1 Gideon goes down to the Midianite camp with his attendant Purah.
  • 11 Exod 13:18 Israel went up from Egypt ḥamushim, 'in battle formation' (D-795).
  • 11 ← 1 Sam 14:10 Gideon is told to listen to what the Midianites say, and it will strengthen his hands.
  • 11 ← 2 Sam 2:7 'Your hands will be strengthened': the idiom of courage.
  • 12 Judg 6:5 'like locusts in number, and they and their camels were without number'.
  • 12 Josh 11:4 The northern kings come out 'a people as numerous as the sand on the seashore'.
  • 12 Gen 22:17 Abraham's offspring promised to be 'like the sand on the seashore'.
  • 12 ← 1 Sam 13:5 The camels of Midian are 'like the sand on the seashore in number'.
  • 13 Gen 37:5–11 Joseph's dreams, told to his brothers and taken as signs of what will happen.
  • 13 Gen 41:1–32 Pharaoh's dreams and their interpretation.
  • 14 Josh 2:9–11 Rahab: the enemy already knows that Yahweh has given the land to Israel.
  • 14 ← Judg 7:20 The Midianite dreamer: 'the sword of Gideon son of Joash'.
  • 16 1 Sam 11:11 Saul divides the people into three companies (rashim) and attacks at the morning watch.
  • 16 Judg 9:43 Abimelech divides his people into three companies.
  • 16 ← 2 Sam 18:2 Gideon divides his 300 men into three companies.
  • 16 ← Josh 6:4 Gideon's men blow shofars and shout, and the enemy camp is thrown into panic.
  • 17 ← Judg 9:48 Gideon: 'Watch me and do the same… do as I do'.
  • 20 Josh 6:20 At Jericho the shofars are blown and the people shout, and the wall falls.
  • 20 Judg 7:14 The Midianite dreamer: 'the sword of Gideon son of Joash'.
  • 22 1 Sam 14:20 In the Philistine camp 'every man's sword against his companion'.
  • 22 2 Chr 20:23 Ammon and Moab turn on the men of Mount Seir and then on each other.
  • 22 1 Kgs 19:16 Elisha son of Shaphat 'of Abel-meholah'.
  • 22 ← 2 Chr 20:22 At the trumpets Yahweh set each man's sword against his fellow in the Midianite camp.
  • 22 ← Ezek 38:21 'Yahweh set every man's sword against his companion': the panic of Midian.
  • 22 ← Gen 50:11 Abel-meholah.
  • 22 ← Hag 2:22 Yahweh sets each man's sword against his fellow in the enemy camp.
  • 22 ← Isa 9:3 Gideon's victory over Midian, when Yahweh set the enemy's swords against one another.
  • 22 ← Ps 83:10 Gideon's victory over Midian.
  • 22 ← Zech 14:13 'Yahweh set every man's sword against his companion, throughout the whole camp'.
  • 23 Judg 6:35 The same tribes were first called out by Gideon's messengers.
  • 23 ← 1 Sam 13:4 'The men of Israel were called out (wayyitsa'eq)'.
  • 23 ← 1 Sam 14:22 The men of Israel are called out from Naphtali, Asher and Manasseh and pursue Midian.
  • 24 Judg 3:28 Under Ehud, Ephraim seizes the fords of the Jordan against Moab.
  • 24 Judg 12:5 Gilead seizes the fords of the Jordan against Ephraim.
  • 24 Judg 8:1 Ephraim complains that it was not called at the start.
  • 25 Isa 10:26 'As when he struck Midian at the Rock of Oreb'.
  • 25 Ps 83:12 'Make their nobles like Oreb and like Zeeb, and like Zebah and like Zalmunna all their chiefs'.
  • 25 Isa 9:3 'You have broken the rod of their oppressor, as on the day of Midian' (Eng. 9:4).
  • 25 Judg 8:4 Gideon reaches the Jordan and crosses it only in 8:4.
  • 25 Judg 8:3 'Into your hand God has given the commanders of Midian, Oreb and Zeeb'.