Genesis 43
About this chapter
The story. The grain runs out, and Jacob, now called Israel through most of the chapter, must decide whether to send Benjamin. Judah persuades him by pledging himself for the boy. The brothers return to Egypt with Benjamin, a gift, and double the money. They are brought into Joseph's house, fear a trap, and explain the money to his steward, who reassures them and releases Simeon. Joseph arrives; they bow down; Joseph sees Benjamin, leaves the room to weep, and returns to give a feast at which the brothers are seated in order of age and Benjamin receives five times as much as the others.
The dreams. With Benjamin present and Simeon released (Gen 43:23), 11 brothers now stand before Joseph, the number of the stars in his dream (Gen 37:9). They "bowed down to him to the ground" (Gen 43:26) and again "bent their heads and bowed down" (Gen 43:28) (D-197; checked).
Key repetitions (checked in the WLC), each kept with one English word:
- "See my face": the man's warning, "You will not see my face unless your brother is with you" (Gen 43:3; Gen 43:5), quoted again by Judah (Gen 44:23; Gen 44:26).
- "Gift" (minḥah): Gen 43:11; Gen 43:15; Gen 43:25; Gen 43:26, the word of Jacob's gift to Esau (D-434).
- "Money" (kesef) and "bag" (amtaḥat): the returned money is mentioned in Gen 43:12; Gen 43:15; Gen 43:18; Gen 43:21–23.
- "Compassion" (raḥamim): Jacob prays that El Shaddai will move the man to "compassion" (Gen 43:14); at the sight of Benjamin, Joseph's "compassion" for his brother is stirred (Gen 43:30).
- "The meal" (leḥem, literally "bread"): Gen 43:25; Gen 43:31; Gen 43:32.
- "Is he still alive?" (ha'od… ḥay): Joseph's question, Gen 43:7; Gen 43:27–28; compare Gen 45:3.
- "Bring down" (yarad, hiphil): "Bring your brother down" (Gen 43:7), "carry it down to the man" (Gen 43:11), and the brothers' "we came down" (Gen 43:20; Gen 43:22).
Jacob and Israel. The narrator calls the father "Israel" in Gen 43:6; Gen 43:8; Gen 43:11; in ch. 42 he was "Jacob" (Gen 42:1; Gen 42:4; Gen 42:29; Gen 42:36) (checked). Both names are kept as written (D-103). Many scholars take the alternation as a mark of different sources; others see a deliberate shift [Debated; Unverified: source to be identified].
Divine names. No YHWH. "El Shaddai" in Jacob's wish (Gen 43:14, D-102); Elohim in the steward's "your God and the God of your father" (Gen 43:23) and in Joseph's blessing (Gen 43:29).
Verse numbering and layout. WLC and English numbering agree. There is no section break in the Leningrad Codex in this chapter (checked (WLC)).
1The famine was severe in the land. וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃ 2When they had finished eating the grain that they had brought from Egypt, their father said to them, "Go back and buy us a little food." וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃ 3But Judah said to him, "The man solemnly warned us, 'You will not see my face unless your brother is with you.'1 וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨נוּ הָאִ֤ישׁ לֵאמֹר֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃ 4If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you. אִם־יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃ 5But if you will not send him, we will not go down, for the man said to us, 'You will not see my face unless your brother is with you.'" וְאִם־אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֨ינוּ֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃
6Israel said, "Why did you do me this harm, telling the man that you had another brother?" וַיֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃ 7They said, "The man questioned us closely about ourselves and our family: 'Is your father still alive? Do you have a brother?' And we answered him according to these questions. How could we know that he would say, 'Bring your brother down'?"2 וַיֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל־הָ֠אִישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַ֨גֶּד־ל֔וֹ עַל־פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת־אֲחִיכֶֽם׃ 8Judah said to Israel his father, "Send the boy with me, and let us get up and go, so that we may live and not die, we and you and our little ones.3 וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־אֲנַ֥חְנוּ גַם־אַתָּ֖ה גַּם־טַפֵּֽנוּ׃ 9I myself will be his pledge; you may hold me answerable for him. If I do not bring him back to you and set him before you, then I will be in the wrong toward you for all time.45 אָֽנֹכִי֙ אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֨יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ 10If we had not delayed, by now we could have been there and back twice." כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃
11Their father Israel said to them, "If it must be so, then do this: take some of the best produce of the land in your containers, and carry it down to the man as a gift: a little balm and a little honey, gum and resin, pistachios and almonds.6 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן ׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֨רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃ 12Take double the money with you, and take back with you the money that was put back in the mouth of your bags. Perhaps it was a mistake.7 וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃ 13Take your brother too, and get up, go back to the man. וְאֶת־אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־הָאִֽישׁ׃ 14May El Shaddai move the man to compassion for you, so that he will release your other brother to you, and Benjamin. As for me, if I am bereaved, I am bereaved."8 וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת־אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃ 15So the men took this gift, and they took double the money with them, and Benjamin. They got up and went down to Egypt and stood before Joseph. וַיִּקְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־הַמִּנְחָ֣ה הַזֹּ֔את וּמִשְׁנֶה־כֶּ֛סֶף לָקְח֥וּ בְיָדָ֖ם וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ן וַיָּקֻ֨מוּ֙ וַיֵּרְד֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יוֹסֵֽף׃
16When Joseph saw Benjamin with them, he said to the man in charge of his house, "Bring the men into the house. Slaughter an animal and prepare it, for the men will eat with me at noon." וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֨בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ 17The man did as Joseph said, and the man brought the men into Joseph's house. וַיַּ֣עַשׂ הָאִ֔ישׁ כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָה יוֹסֵֽף׃ 18The men were afraid because they had been brought into Joseph's house, and they said, "It is because of the money that was put back in our bags the first time that we are being brought in, so that he can turn on us and fall upon us, and take us as slaves, along with our donkeys."9 וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֨סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֨ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֨ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃ 19So they went up to the man in charge of Joseph's house and spoke to him at the entrance of the house. וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃ 20They said, "Please, my lord, we did come down the first time to buy food. וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃ 21But when we came to the lodging place and opened our bags, there was each man's money in the mouth of his bag, our money in its full weight. So we have brought it back with us. וַֽיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃ 22We have brought other money down with us to buy food. We do not know who put our money in our bags." וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃ 23He said, "Be at peace; do not be afraid. Your God and the God of your father put treasure in your bags for you. Your money reached me." Then he brought Simeon out to them.10 וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃ 24The man brought the men into Joseph's house and gave them water, and they washed their feet, and he gave fodder to their donkeys. וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֨יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃ 25They got the gift ready for Joseph's arrival at noon, for they had heard that they would eat a meal there. וַיָּכִ֨ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃
26When Joseph came home, they brought into the house to him the gift that they had with them, and they bowed down to him to the ground.11 וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃ 27He asked them how they were, and he said, "Is your old father well, the one you told me about? Is he still alive?" וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃ 28They said, "Your servant our father is well; he is still alive." And they bent their heads and bowed down.12 וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ וישתחו וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ 29He looked up and saw his brother Benjamin, his mother's son, and he said, "Is this your youngest brother, the one you told me about?" And he said, "God be gracious to you, my son."13 וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן־אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְךָ֖ בְּנִֽי׃ 30Then Joseph hurried out, because his compassion for his brother was stirred, and he looked for a place to weep. He went into the inner room and wept there.14 וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי־נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל־אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃ 31He washed his face and came out, and, controlling himself, he said, "Serve the meal." וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃ 32They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians could not eat a meal with the Hebrews, for that is detestable to the Egyptians.15 וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לְבַדּ֖וֹ וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתּוֹ֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת־הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם׃ 33They were seated before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth, and the men looked at one another in amazement.16 וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָת֑וֹ וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־רֵעֵֽהוּ׃ 34Portions were carried to them from his table, and Benjamin's portion was five times as large as any of theirs. They drank with him and became drunk.17 וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ׃
Notes
Lit. "The man warned, warned us" (ha'ed he'id banu), an infinitive absolute for emphasis. He'id is to warn before witnesses, to put someone on notice (compare Exod 19:21; Deut 8:19, checked).
Retelling. The words Judah quotes, "You will not see my face unless your brother is with you," are not in Joseph's speeches in ch. 42. There Joseph said "you will not leave this place unless your youngest brother comes here" (Gen 42:15) and "bring your youngest brother to me" (Gen 42:20; Gen 42:34) (checked). Judah gives the substance in a sharper form, and he repeats it in his speech to Joseph (Gen 44:23; Gen 44:26). "See my face" means to be admitted to the presence of a ruler (compare Exod 10:28–29, checked).
Two accounts of the interview. In ch. 42, Joseph asks only "Where have you come from?" (Gen 42:7), and the brothers volunteer their family details in answer to the charge of spying (Gen 42:13). Here they tell Israel that "the man questioned us closely about ourselves and our family," and quote two questions he did not ask in the narrative. Judah gives the same version to Joseph himself in Gen 44:19 (all checked). The text does not say which account is fuller. The brothers have a reason to present themselves as having had no choice.
"Questioned us closely" is sha'ol sha'al, an emphatic infinitive like "solemnly warned" in Gen 43:3. "Our family" is moladtenu, "our kindred" (Gen 12:1; Gen 24:4, checked). "According to these questions" is literally "according to the mouth of these words."
"Is your father still alive?" becomes a refrain: Gen 43:27–28 and, when Joseph makes himself known, Gen 45:3 (checked).
"The boy." Ha-na'ar (D-184; D-199) is Judah's word for Benjamin here and throughout his speech in ch. 44 (Gen 44:22; Gen 44:30–34; eight times in all in chs. 43–44, checked: OSHB 5288). The English keeps "the boy" every time (Charter §5.6). Na'ar marks youth and dependence rather than a fixed age (D-184); Joseph at 17 is a na'ar in Gen 37:2.
Benjamin's age. By the book's chronology Joseph is about 39 at this point (Gen 41:46, 30 years old; seven years of plenty; Gen 45:6, two years of famine) (checked). Benjamin is younger, and the text gives no age. Yet in Gen 46:21, when the family goes down to Egypt, Benjamin is listed with 10 sons (checked). Judah's "young child of his old age" (Gen 44:20) and "the boy" describe him as his father's protected youngest, whatever his years. The translation does not adjust either text.
"Be his pledge." Anokhi e'ervennu is the verb 'arav, "stand surety, act as guarantor": to make oneself liable for another person's obligation, as in Prov 6:1 ("if you have stood surety for your neighbor") and Prov 17:18 (checked). In Genesis the verb occurs only here and in Judah's speech, "your servant became the pledge for the boy" (Gen 44:32) (checked: OSHB 6148, two occurrences).
The link with Tamar. The noun from the same root, 'eravon, "pledge," occurs only in Judah's story with Tamar (Gen 38:17–18; Gen 38:20; OSHB 6162, three occurrences; checked). There Judah gave his seal, cord and staff as a pledge, and Tamar used them to make him "recognize" his guilt (Gen 38:25–26). Here Judah offers himself as the pledge. The English uses "pledge" in both stories so that the reader can see the link (D-483). Whether the narrator meant the echo is debated; the root is the same, and both stories turn on Judah's responsibility.
"Hold me answerable for him" is literally "from my hand you may seek him" (mi-yadi tevaqshennu), the idiom of Jacob's words to Laban, "from my hand you required it" (Gen 31:39, checked).
Literally, "then I will have done wrong to you all the days" (we-ḥata'ti lekha kol ha-yamim). Ḥata' is "do wrong" (D-139). Judah accepts the standing of a man who has failed in a duty toward his father, with no time limit. The same formula closes his pledge in Gen 44:32, "to my father" in place of "to you." The verb is the one Reuben used: "Do not do wrong to the child" (Gen 42:22) (checked). The traditional "let me bear the blame" gives the sense but loses the root (D-485).
- 6 43:11 Term Widely held; to be verified a little balm and a little honey, gum and resin, pistachios and almonds
"The best produce of the land" is literally "some of the zimrah of the land." Zimrah occurs only here in this sense (checked: OSHB 2173). It is usually linked to a root meaning "be choice," though it is spelled like zimrah, "song" [Debated; Unverified: lexical sources to be checked].
The goods. "Gum, balm, and resin" (nekhot, tseri, lot) are the goods of the Ishmaelite caravan that carried Joseph to Egypt (Gen 37:25, checked), and the English uses the same three words. The order is different here. Tseri "balm" is an aromatic resin famed in Gilead (Jer 8:22). Lot "resin" is usually identified with ladanum, the gum of the rockrose. Nekhot "gum" is perhaps tragacanth [Widely held; Unverified: botanical source to be identified]. Devash "honey" may be bees' honey or a syrup of dates or grapes [Debated; Unverified]. Botnim "pistachios" occurs only here (checked: OSHB 992).
"Gift" is minḥah, the word used of Jacob's gift to appease Esau (Gen 32:14; Gen 32:19; Gen 32:21–22; D-434). Jacob again tries to soften a powerful man.
Mishgeh, "mistake, oversight," occurs only here (checked: OSHB 4870). It is from the root shagah/shagag, "go astray, err unintentionally." "Double the money" is literally "second money" (kesef mishneh), money for a second purchase as well as the returned money. That is how the brothers explain it in Gen 43:21–22.
El Shaddai is left untranslated (D-102); see the note at Gen 17:1 for the proposed meanings. This is the title's fourth occurrence in Genesis (Gen 17:1; Gen 28:3; Gen 35:11; here; Gen 48:3; compare "Shaddai" in Gen 49:25) (checked: OSHB 7706). Elsewhere in Genesis the title appears in promises and blessings of fruitfulness. Here it is a father's wish for his sons' safe return.
Lit. "May El Shaddai give you compassion before the man" (yitten lakhem raḥamim lifnei ha-ish), that is, cause the man to look on you with compassion (compare 1 Kgs 8:50; Ps 106:46, checked). The English gives the sense and keeps the noun "compassion" (raḥamim). It returns in Gen 43:30, where the man's "compassion" for his brother is stirred (D-484).
"Your other brother" is Simeon, not named. "Release" is shillaḥ, "send off, let go."
"If I am bereaved, I am bereaved" (ka'asher shakholti shakhaleti) is a resigned acceptance of what may come. The construction recurs in Esther's "if I perish, I perish" (Esth 4:16, checked).
Lit. "To roll himself upon us and to throw himself upon us" (le-hitgolel 'aleinu u-le-hitnappel 'aleinu). Both verbs are hitpael. Galal is "roll" (the stone rolled from the well, Gen 29:3; Gen 29:8; Gen 29:10, checked). The reflexive is unique here in the sense "turn against, attack" (checked: OSHB 1556). The rhyming pair conveys panic, and the English pair "turn on us and fall upon us" keeps two verbs.
"Slaves." La-'avadim is "as slaves": the word the brothers use as a courtesy, "your servants" (Gen 42:10–11), here in its plain sense (D-479). The men who sold their brother as a slave (Gen 37:27–28) now fear slavery. They will offer it themselves in Gen 44:9; Gen 44:16, and again in Gen 50:18 (checked).
"Be at peace" is literally "Peace to you" (shalom lakhem), a reassurance (compare Judg 6:23, "Peace to you; do not be afraid," checked). Shalom recurs in this scene: "He asked them how they were" (literally "asked them about peace"), "Is your old father well?" (ha-shalom), "Your servant our father is well" (Gen 43:27–28); and Joseph sends them home "in peace" (Gen 44:17) (checked: OSHB 7965). English needs "peace," "how they were," and "well."
"Your God and the God of your father." The steward, an Egyptian, speaks of the brothers' God in their own terms. "The God of your father" is a standing title in Genesis: Laban to Jacob (Gen 31:29), God to Jacob (Gen 46:3), the brothers to Joseph (Gen 50:17) (checked). Both Elohim are rendered "God" (D-102).
"Treasure" (matmon) is hidden treasure, as in Job 3:21 and Prov 2:4 (checked: OSHB 4301). "Your money reached me" is literally "your money came to me": the account is settled. The text does not say whether the steward knows Joseph's plan. The narrator has told the reader who put the money in the bags (Gen 42:25).
With Simeon back (Gen 43:23) and Benjamin present, 11 brothers now bow down to Joseph "to the ground" (artsah). These are the 11 of the stars in the dream (Gen 37:9) and the words of Jacob's indignant question, "bow down to the ground before you" (Gen 37:10) (checked). "Bowed down" is hishtaḥavah (D-197). In Gen 43:28 they bow again, with qadad, "bend the head," before it, the pair of verbs used of Abraham's slave before Yahweh (Gen 24:26).
For "and bowed down" the written text (ketiv) is wyštḥw, which the OSHB parses as singular ("and he bowed down"); the Masoretic marginal reading (qere) is the plural wayyishtaḥawu, matching the plural wayyiqqedu, "they bent their heads" (checked (WLC)). The ketiv may be a defective spelling of the plural. The translation follows the qere with the context.
Elohim yoḥnekha beni. Ḥanan is "be gracious, show favor." Jacob used it of the children "whom God has graciously given" him (Gen 33:5; also Gen 33:11). In Gen 42:21 the brothers remembered how Joseph "pleaded" with them, the hitpael of the same verb (checked: OSHB 2603, four occurrences in Genesis). The brother who once begged them for grace now asks God's grace for Benjamin.
"My son" is a senior man's kindly address to a younger one (compare Josh 7:19, checked). Joseph names God only here and in Gen 42:18 while he remains unknown to them. Benjamin is "his mother's son": the only brother who shares Rachel as mother with Joseph (Gen 35:24, checked).
Literally, "his compassion grew warm toward his brother" (nikhmeru raḥamav el aḥiv). The same idiom describes the true mother before Solomon, "her compassion for her son was stirred" (1 Kgs 3:26); in Hos 11:8 the verb is used of God's feelings with a different noun ("my relenting grows warm," niḥumai) (checked: OSHB 3648, four occurrences). Raḥamim is related to reḥem, "womb." The word suggests a deep, bodily feeling, the love one has for one's own flesh. "Compassion" keeps the link with Gen 43:14 (D-484). The text does not say what Joseph's feeling was mixed with; the verb is about warmth.
"He looked for a place to weep" is literally "he sought to weep." "The inner room" (ha-ḥadrah) is a private chamber.
The word. To'evah is something felt to be abhorrent, offensive to a group's sense of what is proper. In Genesis it occurs only here and in Gen 46:34, "every shepherd is detestable to the Egyptians"; Exod 8:22 (Eng. 8:26) has "the detestable thing of Egypt" for Israel's sacrifices (checked: OSHB 8441). In all three it is defined by the Egyptians' standard, not Israel's.
Not read back. In later books to'evah becomes a key term of Israel's law and prophets: forbidden foods (Deut 14:3), sexual offenses (Lev 18:22–30), idolatry (Deut 7:25–26), and dishonest weights (Deut 25:16) (checked). The traditional "abomination" carries those later religious overtones and is archaic. Here the narrator is explaining an Egyptian custom, and "detestable" is plain English for what offends a people's sense of propriety (Charter §2a.8). Since the word will matter later, one rendering is used throughout: "detestable (to X)" for to'evah, with the traditional "abomination" given in a note (D-1302).
Background. The custom is usually explained by Egyptian concerns with ritual purity in food and contact with foreigners. Herodotus reports, centuries later, that Egyptians would not kiss a Greek or use a Greek's knife, because Greeks ate cattle sacred to Isis (Histories 2.41) [Widely held; Unverified: to be checked in the primary source; not in bibliography]. The distance in time (fifth century BCE) is great. Joseph eats apart from both groups, as befits his rank.
"Hebrews." Ha-'ivrim is the name foreigners use for Abraham's descendants in Genesis: "Abram the Hebrew" (Gen 14:13); "a Hebrew man," "the Hebrew slave" (Gen 39:14; Gen 39:17); "the land of the Hebrews" (Gen 40:15); "a Hebrew boy" (Gen 41:12) (checked).
"Birthright" is bekhorah (D-193), the word of Esau's sold birthright (Gen 25:31–34). Here it means the rights of the eldest, with precedence of seating. "According to his youth" (kitse'irato) uses a noun found only here (checked: OSHB 6812). The two phrases are built alike and rhyme: ha-bekhor ki-vkhorato we-ha-tsa'ir kitse'irato.
The brothers are "amazed" (wayyitmehu, "looked at one another in amazement," literally "were astonished, each man at his fellow") because someone in this house knows their order of birth. Joseph will soon claim to practice divination (Gen 44:15). The text does not say how he seated them; the reader knows, and they do not.
Lit. "Benjamin's portion was greater than the portions of all of them by five hands" (ḥamesh yadot). Yad, "hand," means a share or part, as in "four parts (yadot) will be yours" (Gen 47:24) (checked). "Portions" (mas'ot, literally "things lifted, carried") were sent from the host's table as a mark of honor; "from his table" is literally "from before his face."
Favoritism tested. Jacob's open preference for Joseph made his brothers hate him (Gen 37:3–4). Now Joseph openly favors Rachel's other son before them. The text records no reaction from the brothers. "Five" recurs in the Joseph story: the fifth of the harvest (Gen 41:34; Gen 47:24), Benjamin's five changes of clothes (Gen 45:22), the five brothers presented to Pharaoh (Gen 47:2) (checked). Whether the number is significant is debated.
"Became drunk." Shakhar is "become drunk" (Gen 9:21, Noah), but it can also mean drinking one's fill: "you drink, but never enough to be drunk" (Hag 1:6); "drink, and be drunk with love" (Song 5:1) (checked). The literal English is kept. The sense here may be that they drank freely and their fear lifted.
Cross-references
- 1 Gen 12:10 'The famine was severe in the land' (the same words of Abram's famine).
- 2 Gen 44:25 Judah quotes his father: 'Go back and buy us a little food.'
- 3 Gen 42:15 In the narrative, Joseph said, 'You will not leave this place unless your youngest brother comes here.'
- 3 Gen 44:23 Judah quotes the warning again to Joseph.
- 3 Gen 37:26–27 Judah spoke for the brothers before, proposing to sell Joseph.
- 3 ← 2 Sam 3:13 Judah: 'You will not see my face unless your brother is with you'.
- 3 ← 2 Sam 14:24 Joseph: 'You will not see my face unless your brother is with you'.
- 4 ← Gen 44:26 Judah's words to Jacob in the narrative.
- 6 Gen 44:5 The same verb (hera'): 'You have done harm by doing this.'
- 7 Gen 42:13 In the narrative the brothers volunteered the information about their father and brother; Joseph asked only where they came from (42:7).
- 7 Gen 44:19 Judah tells the same version to Joseph: 'My lord asked his servants, "Do you have a father or a brother?"'
- 7 Gen 45:3 Joseph's first words when he makes himself known: 'Is my father still alive?'
- 8 Gen 42:2 Jacob's own words: 'so that we may live and not die.'
- 8 Gen 46:21 Benjamin, 'the boy,' is listed with 10 sons when the family goes down to Egypt.
- 8 ← Gen 46:28 Judah had pledged himself for Benjamin; now he leads the family.
- 9 Gen 38:17–18 Tamar asks Judah for a 'pledge' ('eravon, from the same root 'arav), and he gives his seal, cord and staff.
- 9 Gen 38:20 Judah sends the goat 'to get the pledge back' and cannot find her.
- 9 Gen 44:32 Judah to Joseph: 'your servant became the pledge for the boy to my father.'
- 9 Gen 42:37 Reuben offers his two sons; Judah offers himself.
- 9 Gen 31:39 Jacob to Laban: 'from my hand you required it' (the same idiom, biqqesh mi-yad).
- 9 Prov 6:1 'My son, if you have stood surety ('arav) for your neighbor…': standing surety for another's debt.
- 9 ← Job 17:3 Judah: 'I will be surety ('e'ervennu) for him'.
- 11 Gen 37:25 The Ishmaelite caravan that took Joseph to Egypt carried 'gum, balm, and resin.'
- 11 Gen 32:14 Jacob's 'gift' (minḥah) to appease Esau (D-434).
- 11 ← Gen 45:23 Jacob had sent 'some of the best produce of the land' down to the Egyptian lord; now the best of Egypt comes up to him.
- 11 ← Prov 18:16 Jacob sends a gift to the Egyptian lord.
- 14 Gen 17:1 'I am El Shaddai': the first occurrence of the title (see the note there).
- 14 Gen 28:3 Isaac's blessing on Jacob: 'May El Shaddai bless you.'
- 14 Gen 35:11 God to Jacob at Bethel: 'I am El Shaddai.'
- 14 Gen 43:30 Joseph's 'compassion' (raḥamim) for his brother is stirred.
- 14 Gen 42:36 'You have bereaved me.'
- 14 Esth 4:16 The same resigned construction: 'if I perish, I perish.'
- 14 ← Gen 27:45 Jacob: 'If I am bereaved, I am bereaved' (shakhol).
- 16 Gen 39:4 Joseph himself was once put 'in charge of the house' of his Egyptian master.
- 16 Gen 44:1 Joseph gives orders to the same man, 'the man in charge of his house.'
- 18 Gen 37:27–28 The brothers had sold Joseph into slavery.
- 18 Gen 44:9 The brothers offer to become 'my lord's slaves.'
- 18 Gen 50:18 'Here we are, your slaves.'
- 21 Gen 42:27–28 In the narrative only one brother opened his sack at the lodging place.
- 21 Gen 42:35 In the narrative the others found their money at home, in their sacks.
- 21 ← Gen 44:8 They had brought the money back and declared it to the steward.
- 23 Gen 42:28 The brothers had asked, 'What is this that God has done to us?'
- 23 Gen 31:29 Laban: 'the God of your father spoke to me last night.'
- 23 Gen 46:3 God to Jacob: 'I am God, the God of your father; do not be afraid to go down to Egypt.'
- 23 Gen 50:17 The brothers call themselves 'the servants of the God of your father.'
- 23 Gen 42:24 Simeon had been bound before their eyes.
- 23 ← Judg 6:23 'Be at peace; do not be afraid' (shalom lakhem al tira'u): the steward's reassurance to Joseph's brothers.
- 24 Gen 18:4 Abraham's hospitality: 'let a little water be brought, and wash your feet.'
- 24 Gen 24:32 Laban gives straw and fodder for the camels and water to wash the feet of Abraham's slave.
- 26 Gen 37:9–10 Eleven stars bowing down; 'Are we really to come … and bow down to the ground before you?'
- 26 Gen 37:7 The sheaves bowed down to Joseph's sheaf.
- 26 Gen 42:6 The 10 brothers' first bow.
- 26 ← Gen 44:14 They had bowed down to him to the ground.
- 27 Gen 29:6 Jacob at the well: 'Is he well?' 'He is well' (ha-shalom lo… shalom).
- 27 ← Exod 18:7 Joseph 'asked them how they were (shalom)'.
- 27 ← Gen 45:3 Joseph had asked, 'Is your old father well, the one you told me about? Is he still alive?'
- 28 Gen 37:10 Jacob's question about the dream: Joseph's father, too, is to bow down; here he is bowed for, as 'your servant.'
- 28 Gen 24:26 'The man bent his head and bowed down to Yahweh' (the same pair of verbs, D-197).
- 29 Gen 33:5 Jacob: 'The children whom God has graciously given your servant' (ḥanan).
- 29 Gen 42:21 The same root: Joseph had 'pleaded' (pleaded for grace) with his brothers.
- 29 Gen 35:16–18 Benjamin's birth; Rachel, his and Joseph's mother, died bearing him.
- 29 ← Judg 8:19 Benjamin, 'his brother, his mother's son': the closest tie of kinship.
- 30 1 Kgs 3:26 The true mother before Solomon, 'because her compassion for her son was stirred' (the same idiom).
- 30 Hos 11:8 God: 'my relenting grows warm' (the same verb, nikhmar, with niḥumim).
- 30 Gen 42:24 Joseph's first, hidden weeping.
- 30 Gen 43:14 Jacob's prayer that the man would show them 'compassion.'
- 30 ← Gen 45:2 Joseph went into a room and wept there.
- 31 Gen 45:1 'Joseph could no longer control himself' (the same verb, hit'appeq).
- 32 Gen 46:34 'Every shepherd is detestable to the Egyptians': the only other to'evah in Genesis.
- 32 Exod 8:22 Moses: what Israel sacrifices is 'detestable to the Egyptians' (Eng. 8:26).
- 32 Gen 39:14 Potiphar's wife: 'he has brought us a Hebrew man.'
- 32 Gen 14:13 'Abram the Hebrew,' the first use of the term.
- 32 ← Gen 39:6 Egyptians do not eat with Hebrews: one explanation offered for 'except the food he ate'.
- 33 Gen 25:31–34 Esau sells his 'birthright' (bekhorah, D-193).
- 33 Gen 44:12 The steward searches 'beginning with the oldest and ending with the youngest.'
- 34 Gen 45:22 Joseph again favors Benjamin: 300 pieces of silver and five changes of clothing.
- 34 Gen 47:24 'Four parts (yadot) will be yours': yad as a 'part' or 'share'.
- 34 Gen 37:3–4 Jacob's favoring of Joseph roused the brothers' hatred; now Joseph favors Benjamin in front of them.
- 34 Gen 9:21 Noah 'drank some of the wine, became drunk' (shakhar).
- 34 ← 1 Sam 9:24 Joseph honors Benjamin with a portion five times larger than the others'.
- 34 ← 2 Sam 11:8 Mas'ot, portions sent from Joseph's table.