ReScript

Job 19

About this chapter

The chapter. Job's reply to Bildad, the emotional center of the second cycle.

  • Job 19:2–6: "How long will you torment me?" Even if Job has erred, it is his own affair; the friends should know that "God has wronged me" (Job 19:6), answering Bildad's question "Does God (El) pervert justice?" (Job 8:3) with the same verb.
  • Job 19:7–12: God as Job's besieger: he walls up Job's path, strips him of his glory, uproots his hope, and sends his troops to camp around Job's tent.
  • Job 19:13–22: Job estranged from everyone: brothers, relatives, the foreigners of his house, female slaves, his slave, his wife, his own family, children, his inner circle. The root z-r "stranger, strange" runs through the passage (Job 19:13; Job 19:15; Job 19:17) and returns in Job 19:27. "Have pity on me, have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me" (Job 19:21).
  • Job 19:23–27: Job wishes that his words were inscribed forever in rock (Job 19:23–24); then: "But I know that my redeemer lives" (Job 19:25–27).
  • Job 19:28–29: a warning to the friends: let them fear the sword, "so that you may know there is a judgment."

Job 19:25–27 (D-1329; D-1298). The most famous and among the most difficult lines in the book. The translation is literal, keeps every ambiguity that English can keep, and gives each difficulty its own note:

  • go'el "redeemer" (Term: the kinsman-redeemer and avenger; who Job's go'el is) and the legal-advocate reading (Context);
  • aḥaron "at the last" (Term);
  • 'al 'afar "upon the dust" (Term);
  • we-aḥar 'ori niqqefu zot "after my skin has been stripped off thus" (Text);
  • mibbesari "from my flesh" (Term: from within, or apart from, the flesh);
  • zar "a stranger" and kilyotai "my kidneys" (Lit);
  • the resurrection and messianic reading, labeled Traditional, with its source in the Vulgate (Context);
  • the Greek (Text, unverified).

Speaker and divine titles (checked (WLC)): Job uses Eloah "God" three times (Job 19:6; Job 19:21; Job 19:26) and El "God" once (Job 19:22) (Q-1218; D-846).

Layout (D-1344; D-109b). The heading (Job 19:1) is prose. Job 19:12, Job 19:27 and Job 19:29 have three lines (divided at the revia' of the first half or of the second, and at atnaḥ); Job 19:15 is two long lines (checked in the accent characters (WLC)).

Rare words (Q-1227; counted on the OSHB tags (WLC)): tahkeru (Job 19:3), meshugah "error" (Job 19:4), and in Job 19:17 zarah "is strange" and ḥannoti "I am loathsome" (OSHB homonym divisions of common roots). Ketiv/qere at Job 19:29. A Masoretic note (n1) is attached to Job 19:5 in the OSHB [Unverified: its content not read].

Repeated words (Charter §5.6; checked (WLC)): "stranger / strange" (zar, Job 19:13; Job 19:15; Job 19:17; Job 19:27); "skin" ('or, Job 19:20 twice; Job 19:26); "from my flesh" (mibbesari, Job 19:22; Job 19:26); "pursue" (radaf, Job 19:22; Job 19:28); "around" (the verb naqaf, "closed around," Job 19:6, tagged with the same lemma as niqqefu in Job 19:26); "argue" (hokhiaḥ, Job 19:5; D-1246).

Text. The MT is translated. The Old Greek and the Vulgate read Job 19:25–27 very differently (see the notes); whether 11QtgJob preserves these verses has not been checked (needs-edition, DJD 23). Other Old Greek minuses have not been checked.

Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the OSHB verse map).

1Then Job answered and said: וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

2How long will you torment me,and crush me with words?1עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃
3These ten times you have humiliated me;are you not ashamed to wrong me?2זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃
4And even if it is true that I have erred,my error lodges with me.3וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃
5If indeed you make yourselves great against me,and argue my disgrace against me,4אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃
6know then that God has wronged me,and has closed his net around me.5דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃
7See, I cry out, "Violence!" but I am not answered;I call for help, but there is no justice.6הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃
8He has walled up my path, and I cannot pass,and on my paths he sets darkness.אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃
9He has taken off my glory from me,and removed the crown from my head.7כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃
10He tears me down on every side, and I am gone,and he has uprooted my hope like a tree.יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃
11He has kindled his anger against me,and counts me as one of his foes.וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃
12Together his troops come;they have built up their road against me,and camp all around my tent.8יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃
13My brothers he has put far from me,and those who know me have become wholly strangers to me.9אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃
14My relatives have failed me,and my close friends have forgotten me.חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃
15Those who live as foreigners in my house and my female slaves count me as a stranger;I have become a foreigner in their eyes.10גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃
16I call to my slave, but he does not answer;with my own mouth I must plead with him.11לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃
17My breath is strange to my wife,and I am loathsome to the children of my own womb.12ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃
18Even young children despise me;when I rise, they speak against me.13גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃
19All the men of my circle detest me,and those I loved have turned against me.14תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃
20My bone clings to my skin and to my flesh,and I have escaped by the skin of my teeth.15בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃
21Have pity on me, have pity on me, you my friends,for the hand of God has touched me!16חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃
22Why do you pursue me as God does,and are not satisfied from my flesh?17לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃
23Oh that my words were written down!Oh that they were inscribed in a record,18מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃
24with an iron stylus and lead,forever in the rock they were carved!19בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃
25But I know that my redeemer lives,and at the last he will stand up on the dust.2021222324וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
26And after my skin has been stripped off thus,from my flesh I shall see God,2526וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃
27whom I shall see for myself,and my eyes will see, and not a stranger.My kidneys are spent within me.27אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃
28If you say, "How we will pursue him!"and the root of the matter is found in me,28כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃
29be afraid of the sword for yourselves,for wrath brings the punishments of the sword,so that you may know there is a judgment.29גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שדין שַׁדּֽוּן׃ ס

Notes

  1. 1 19:2 Lit How long will you torment me

    Literally "how long will you grieve my nefesh" (togyun nafshi): "me," the whole living self (nephesh.md; never "soul") (checked (WLC)). Togyun and tedakke'unani have the long verb endings in -un and -unani, an archaic or poetic feature frequent in Job [Unverified: the description]. Job throws back Bildad's "How long?" (Job 18:2).

  2. 2 19:3 Term Debated; to be verified are you not ashamed to wrong me

    Tahkeru occurs only here (OSHB 1970, counted (WLC)) (Q-1227). Meaning uncertain. Proposals [Unverified: from memory; to check in HALOT/DCH]: "wrong, deal harshly with" (from Arabic ḥakara "wrong, oppress," assuming h for ḥ); "be shameless toward," "stare at," "be astonished at." The parallel, "you have humiliated me," supports a word of insult or ill-treatment. The text gives "wrong me." Zeh 'eser pe'amim, "these ten times," is a round number for "again and again" (Num 14:22; Gen 31:7).

  3. 3 19:4 Term Debated; to be verified my error lodges with me

    Meshugati, "my error," occurs only here (OSHB 4879, counted (WLC)) (Q-1227); it is a noun of the common root shagah "go astray, err unintentionally," the root of inadvertent wrongdoing in the law (bi-shegagah, Lev 4:2) (checked (WLC)). "It lodges with me" (talin, "spends the night"): my error, if there is one, is my own business and harms no one else; or, it stays with me, I bear its consequences [Debated]. Job concedes nothing: "even if it is true."

  4. 4 19:5 Lit and argue my disgrace against me

    Literally "and you argue (tokhiḥu) against me my disgrace (ḥerpati)": you use my humiliation as evidence in your case against me (checked (WLC)). Hokhiaḥ "argue" (D-1246). Job 19:5 is the protasis ("if…") and Job 19:6 the conclusion ("know then…").

  5. 5 19:6 Term God has wronged me

    'Iwwetani, "has wronged me," piel of 'awat "bend, make crooked, pervert." It is the verb of Bildad's rhetorical question in Job 8:3: "Does God pervert (ye'awwet) justice? Does Shaddai pervert what is right?" Bildad expected "No"; Job answers that God has bent the case against him (checked (WLC)). The verb returns in Elihu's reply (Job 34:12).

    Metsudo, "his net," the hunter's net; hiqqif, "has closed around," hiphil of naqaf "go around" (OSHB 5362, the lemma under which Job 19:26 niqqefu is also tagged; see the note there). Bildad had said that the wicked man walks into a net "by his own feet" (Job 18:8); Job says that God set the net.

  6. 6 19:7 Context I cry out, "Violence!" but I am not answered

    "Violence!" (ḥamas) is the cry for help of someone being wronged, a call that obliges others, and in the end the judge, to intervene (Hab 1:2; compare Jer 20:8) (checked (WLC)). Ashawwea', "I call for help." "There is no justice (mishpat)": no hearing, no judgment. The legal frame of the speech is set: Job is a plaintiff whose case no court will hear.

  7. 7 19:9 Lit He has taken off my glory from me

    Hifshit, "has taken off," is the verb of stripping off a garment (as Joseph's robe, Gen 37:23) (checked (WLC)). Job's glory (kavod) and crown ('ateret) are his honor and standing; the pair is that of Ps 8:6, where God crowns the human with glory. The English avoids "stripped" here so that "stripped off" in Job 19:26 stays the rendering of a different verb.

  8. 8 19:12 Lit they have built up their road against me

    A siege: gedudim "troops, raiding bands" come together; they "build up (wayyasollu) their road against me," a siege ramp (Job 30:12, "they build up against me their roads of ruin"), and camp around Job's tent (checked (WLC)). The grand military language is used of a mere tent: the disproportion is part of Job's protest. Three lines: revia' after "come," atnaḥ after "against me" (checked (WLC)).

  9. 9 19:13 Term have become wholly strangers to me

    Zaru, "have become strangers," from zur "be a stranger, be estranged"; akh "wholly, only." The root z-r returns in Job 19:15 (le-zar "as a stranger"), Job 19:17 (zarah "is strange") and Job 19:27 (zar "a stranger") (checked (WLC)); the English keeps "stranger / strange" in all four (Charter §5.6). The passage Job 19:13–19 goes through the whole circle of a man's relations, from brothers to the youngest children, as the lament psalms do (Ps 88:9; Ps 88:19; Ps 38:12). The epilogue reverses it: "all his brothers and all his sisters and all who had known him before" come to comfort him (Job 42:11).

  10. 10 19:15 Term Those who live as foreigners in my house and my female slaves count me as a stranger

    Garei veti, literally "those living as foreigners (garim, from gur) of my house" (D-1297): resident foreigners under Job's protection, who lived on his hospitality (Job 31:32, ger). Amhotai, "my female slaves": amah is a female slave, as shifḥah is (D-1319, "female slave"); "female slaves" keeps the status (checked (WLC)). Nokhri, "foreigner," one from another people. The verb "count" (taḥshevuni) is feminine plural, agreeing with the nearer noun.

  11. 11 19:16 Term I call to my slave, but he does not answer

    'Eved, "slave": a member of Job's household, beside the "female slaves" of 19:15 (D-1319). The same word is Yahweh's title for Job, "my servant" (Job 1:8; Job 42:8) (checked (WLC)). Etḥannen, "I must plead," the hithpael of ḥanan "be gracious": Job begs for a favor from the one who should obey him. The same verb is used of pleading with God in Job 9:15; ḥanan also opens Job 19:21, "have pity on me," and the homonym ḥannoti "I am loathsome" closes Job 19:17 (see the note there).

  12. 12 19:17 Term Debated; to be verified My breath is strange to my wife

    Two forms tagged as separate lemmas only here (OSHB, counted (WLC)) (Q-1227):

    • Zarah (2114 b), "is strange, repulsive": either from zur I "be a stranger" (the root of Job 19:13; Job 19:15) or from zur II "be loathsome" (as in Num 11:20, le-zara', "loathsome to you") [Debated; Unverified: the homonym]. "Strange" keeps both and the chain of the passage.
    • Ḥannoti (2603 b), "I am loathsome": from ḥanan II "stink, be loathsome," a homonym of ḥanan "be gracious" [Unverified: the homonym as given in the lexicons]. Some read "I plead with" (ḥanan I) [Debated].

    Ruḥi, "my breath" (D-113, lowercase): the foul breath of disease. Some read "my spirit," "my temper" [Unverified].

    Livnei vitni, "the children of my womb": Job's own children are dead (Job 1:19). The phrase may mean the children of the womb that bore him, his brothers (compare "the doors of my womb," Job 3:10, his mother's womb), or children of his household, grandchildren, or children by a concubine [Debated; Unverified: proposals from memory]. Or the poet does not harmonize the dialogue with the prologue. The translation keeps "my own womb."

  13. 13 19:18 Term Even young children despise me

    'Awilim, "young children," little boys (OSHB 5759, only here and Job 21:11, counted (WLC)); not to be confused with 'awil "the unjust" in Job 16:11 (OSHB 5760). In a culture where the young rose when an elder passed (Job 29:8), the children's contempt marks Job's total loss of standing. "When I rise" (aqumah): when I stand up to speak, or when I get up from the ash heap.

  14. 14 19:19 Term All the men of my circle

    Metei sodi, "the men of my circle": sod is the intimate group that takes counsel together (compare Ps 55:15, "we who used to share sweet counsel (sod) together"). The same noun is "the council of God" in Job 15:8, where Eliphaz asked whether Job had listened there (checked (WLC)). The English uses "circle" here because Job means his human intimates, and "council" there because the heavenly assembly is meant; the note links them (D-1247). 'Ahavti, "I loved" (love.md). Ti'avuni, "detest me," from ta'av, the root of Job 15:16, "one who is detestable."

  15. 15 19:20 Lit Debated; to be verified I have escaped by the skin of my teeth

    Literally "I have escaped with the skin of my teeth" (be-'or shinnai) (checked (WLC)). The English proverb comes from this verse, through the King James Version, and so the translation keeps the literal words. The meaning is uncertain [Debated; Unverified: proposals from memory]: (1) Job has escaped with nothing, not even the gums (the "skin" around the teeth); (2) he is left with only his gums, all else wasted; (3) he barely escaped death (the English idiom, which may not be the Hebrew sense); (4) an emendation. "My bone clings to my skin and to my flesh" is a picture of emaciation (compare Ps 102:6).

    'Or, "skin," occurs twice in this verse and again in Job 19:26, "after my skin."

  16. 16 19:21 Context for the hand of God has touched me

    "Have pity on me" (ḥonnuni), twice: the only point in the dialogue where Job begs the friends for compassion (checked (WLC)). "The hand of God has touched (nage'ah) me" uses the verb of the prologue, where the adversary asked Yahweh to "stretch out your hand now and touch" all Job had and then his bone and flesh (Job 1:11; Job 2:5). Job does not know of the prologue; the reader hears the echo. Eloah is "God" (D-846).

  17. 17 19:22 Lit and are not satisfied from my flesh

    Literally "and from my flesh (u-mibbesari) you are not satisfied" (checked (WLC)). "To eat someone's flesh" is an idiom for slander and attack (compare Ps 27:2; Aramaic akhal qartsei, "eat the pieces of," that is, denounce, in Dan 3:8) [Unverified: the Aramaic idiom's relevance]. The friends act "as God does" (kemo El), hunting him. The English keeps "from my flesh," a little unusual, because the same word, mibbesari, returns in Job 19:26, "from my flesh I shall see God," where its meaning is debated. The reader should be able to hear both.

  18. 18 19:23 Term Debated; to be verified Oh that they were inscribed in a record

    The inscribed words (Job 19:23–24). Mi yitten, "who will give," twice: "Oh that…!" Job wants his words, his protest of innocence, to outlast him as testimony for the hearing that he will not live to see (checked (WLC)). Three media are named, in rising permanence:

    • Yikkatevun, "written down": any writing.
    • Ba-sefer… we-yuḥaqu, "inscribed in a record": sefer is any written document (a letter, a deed, a scroll; "the record my adversary has written," Job 31:35), and ḥaqaq is "engrave, inscribe" (Isa 30:8, sefer… ḥuqqah, "inscribe it in a record"). In some Northwest Semitic inscriptions the cognate of sefer means "inscription" itself, a text cut in stone [Unverified: the epigraphic evidence (e.g., the Sefire treaties, "the words of this spr") from memory; to verify in an edition]. "Scroll," "book," "inscription" are the alternatives.
    • In the rock (Job 19:24): see the note there.
  19. 19 19:24 Context Debated; to be verified with an iron stylus and lead

    "With an iron stylus ('et barzel) and lead ('oferet), forever (la'ad) in the rock (tsur) they were carved (yeḥatsevun)" (checked (WLC)). The iron stylus is the engraver's tool of Jer 17:1. The lead is not explained [Debated; Unverified: from memory]: (1) letters cut into rock and filled with lead to make them stand out and last; (2) a lead tablet, a separate writing surface (lead sheets were used for writing in antiquity); (3) a lead hammer struck on the chisel. Monumental rock inscriptions, cut in cliff faces by kings, were the most lasting writing the ancient world knew (the great trilingual inscription of Darius I at Behistun is the best-known example, if the book is Persian-period) [Unverified: rank 3 background, not checked in an edition; the date of Job is Debated]. La'ad, "forever," can also be vocalized la-'ed, "as a witness" ('ed, as in Job 16:19) [Unverified: a proposed revocalization]; the MT vowels are followed.

  20. 20 19:25 Term Debated; to be verified my redeemer lives

    Go'ali ḥai, "my redeemer lives" (D-1298). Go'el is the qal participle of ga'al (OSHB 1350, 105 occurrences, counted (WLC)); in Job it occurs only here and as the verb in Job 3:5 ("let darkness… redeem it").

    What a go'el is (rank 1; checked (WLC)). The go'el is the nearest male kinsman who has the right and duty to act for a family member who cannot act for himself:

    The word therefore joins kinship, obligation and legal action. It is applied to God as the champion of the weak, especially in legal language: "their go'el is strong; he will plead their case against you" (Prov 23:11); "their go'el is strong… he will surely argue their case" (Jer 50:34); "argue my case and redeem me" (Ps 119:154; compare Lam 3:58). In Isaiah 40–55 it is a frequent title of Yahweh (Isa 41:14; Isa 44:6).

    "Redeemer" keeps the word's family visible in English (D-1298; D-1298). It does not mean "savior from sin," a later Christian sense (C4); here it is the kinsman who vindicates a wronged relative.

    Who is Job's go'el? [Debated; Unverified: positions from memory, to be confirmed in Clines, WBC 17; Habel 1985; Seow 2013; Newsom 2003; Greenstein 2019]:

    1. God himself. God is the go'el of the weak elsewhere (above), and in Job 19:26 Job will "see God." On this reading Job appeals from God the attacker to God the vindicator, as with the witness in heaven (Job 16:19).
    2. A third party distinct from God: the heavenly "witness… advocate" of Job 16:19–21, the "arbiter" Job lacked (Job 9:33), a member of the council who will stand up for Job against God. Support: the legal setting; the go'el acts against an opponent; God is the opponent in Job 19:6–12.
    3. Job's own words, personified: the inscribed testimony of Job 19:23–24 that outlives him and speaks for him.
    4. An unnamed human kinsman who will clear Job's name after his death; this is weakened by Job 19:13–19, where all his kin have abandoned him.

    The verse does not name the go'el; the translation does not either, and uses no capital (D-113c).

    Ḥai, "lives": the go'el is living, in contrast to Job, who expects to die (Job 17:1). The oath formula ḥai YHWH "as Yahweh lives" is not used here.

  21. 21 19:25 Context Debated; to be verified he will stand up on the dust

    The legal-advocate reading. Many critical scholars read Job 19:25–27 as the climax of Job's lawsuit with God [Widely held as a major reading; Debated in detail; Unverified: to confirm in the commentaries listed in the introduction]. The evidence in the text (checked (WLC)):

    • The chapter is framed by law: "I cry out 'Violence!'… there is no justice" (Job 19:7); the wish for a written, inscribed record of his words (Job 19:23–24; compare the written charge in Job 31:35); the closing warning, "that you may know there is a judgment (din)" (Job 19:29).
    • Go'el is used of the legal champion who "argues the case" (riv) of the defenseless (Prov 23:11; Jer 50:34; Ps 119:154).
    • Qum, "stand up," is used of a witness or a party who rises in court to speak (Deut 19:15–16; Ps 27:12, "false witnesses have risen against me"; Job 16:8, "my leanness has risen up against me, it testifies").
    • Aḥaron, "at the last," may be the last speaker in a trial, who has the final word (see the next note).
    • Job's earlier hopes are legal: an "arbiter" (Job 9:33); a "witness… advocate" in heaven (Job 16:19) who would "argue for a man with God" (Job 16:21).

    On this reading Job declares that a vindicator exists and will in the end take the stand on his behalf, and that Job will see God, that is, have his hearing, and be cleared. Whether this happens before Job's death (most critical readings, in view of Job 42:5, "now my eye has seen you") or after it is the question of the next verse.

  22. 22 19:25 Term Debated; to be verified at the last

    We-aḥaron, "and at the last." Aḥaron is "last, later, after." Here it is used without a noun (checked (WLC)). Readings [Debated; Unverified: from memory]:

    • Adverbial "at the last, in the end" (the translation): finally, at the end of the process, without saying whether in Job's lifetime.
    • "As the last one", a title or role: the one who speaks last in a legal dispute, the guarantor who has the final word; or "the Last," compare Yahweh's "I am the first and I am the last (aḥaron)" (Isa 44:6, with go'el in the same verse).
    • "Afterward", after Job's death.

    The plural aḥaronim in Job 18:20 means "those who come after." The word does not by itself mean "on the last day" in an end-time sense; that sense is supplied by the Vulgate (in novissimo, see the Context note) and by later tradition [Traditional].

  23. 23 19:25 Term Debated; to be verified up on the dust

    'Al 'afar, "upon the dust." 'Afar is dust, dry earth, soil (checked (WLC)). Readings [Debated; Unverified: from memory]:

    • "Upon the earth": the go'el will rise and stand on the ground, that is, appear on earth ('afar as "earth" in Job 41:25, "upon the dust there is none like him"; Job 28:2).
    • "Over my grave, over my dust": in Job, 'afar is often the dust of the grave and of death (Job 7:21, "now I will lie down in the dust"; Job 17:16; Job 20:11; Job 21:26). The go'el stands over Job's dead body, or over the dust to which he has returned.
    • In court: "stand up on the dust" of the place of judgment [Unverified: a minor proposal].

    The phrase repeats Job 17:16, where Job's hope goes down with him "together onto the dust ('al 'afar)": the hope that went down to the dust there rises upon it here.

    Yaqum, "he will stand," is "rise, stand up"; it is the verb of a witness taking the stand (see the Context note on the legal reading). It does not here mean "rise from the dead," and its subject is the go'el, not Job. The Vulgate's surrecturus sim ("I shall rise") changes the subject (see the Context note).

  24. 24 19:25 Context Traditional; to be verified But I know that my redeemer lives

    The resurrection and messianic reading [Traditional]. In Christian tradition Job 19:25–27 became one of the chief Old Testament texts for the bodily resurrection and for Christ as Redeemer: the go'el is Christ, who "lives" (risen), and "at the last" will "stand upon the earth" (his return at the end); Job, after his body has decayed, will "in his flesh" see God, that is, rise bodily and see Christ [Traditional; Unverified: the patristic and later sources not read].

    Its main source is the Latin. The Vulgate reads (read online (Vulgate, vulgate.org); needs-edition):

    • 19:25 scio enim quod redemptor meus vivat et in novissimo de terra surrecturus sim, "for I know that my redeemer lives, and at the last I shall rise from the earth";
    • 19:26 et rursum circumdabor pelle mea et in carne mea videbo Deum, "and I shall be clothed again with my skin, and in my flesh I shall see God";
    • 19:27 quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius; reposita est haec spes mea in sinu meo, "whom I myself shall see, and my eyes shall behold, and not another; this my hope is laid up in my bosom."

    Three changes from the Hebrew decide the reading: (1) the subject of "rise" is Job (surrecturus sim, "I shall rise"), not the go'el (yaqum, "he will stand"); (2) "de terra," "from the earth," for 'al 'afar, "upon the dust"; (3) "I shall be surrounded again with my skin" for the obscure "after my skin has been stripped off thus"; and "in my flesh" for the ambiguous mibbesari. The Latin also turns "my kidneys are spent" into "this my hope is laid up in my bosom." The wording became familiar through the liturgy of the dead and through Handel's Messiah (the aria "I know that my Redeemer liveth," which joins the verse with 1 Cor 15:20) [Unverified: the liturgical use and the aria's text from memory].

    Jewish tradition is reported to have read the passage in various ways, including of the vindication of Job in this life, and of resurrection in some medieval interpreters [Traditional; Unverified: no Jewish commentary read].

    The critical view [Widely held; Unverified]: the Hebrew says that a go'el lives and will stand, and that Job will see God; it does not speak of resurrection, which the book elsewhere denies or doubts ("whoever goes down to Sheol… does not come up," Job 7:9; "a man dies… and will not rise (lo yaqum)," Job 14:12, the same verb as here) (checked (WLC)). Most critical readings take the vindication to happen before Job's death, and note that Job does see God at the end (Job 42:5). A minority hold that Job here hopes for a vindication after death that he sees in some way [Debated]. Under Charter §2a.4 the translation is not chosen to support or exclude any of these readings: the Hebrew ambiguities are kept, and the readings are reported.

  25. 25 19:26 Text Debated; to be verified And after my skin has been stripped off thus

    Literally "and after my skin they have struck off this" (we-aḥar 'ori niqqefu zot) (checked (WLC)). The line is very difficult and perhaps damaged [Widely held that it is difficult; the corruption Debated]. The translation is literal and keeps the passive, impersonal sense of the plural verb.

    • Aḥar, "after": a preposition ("after my skin…"), or adverb ("afterwards").
    • 'Ori, "my skin": the word of Job 19:20 (twice) and of the disease that covers Job's skin (Job 2:7; Job 7:5; Job 30:30).
    • Niqqefu: the OSHB tags it piel perfect, 3rd person plural, of naqaf (OSHB 5362), in the sense found elsewhere only in Isa 10:34, "he will hack down (niqqaf) the thickets of the forest with iron" (counted (WLC)). Hence "they have struck off, cut away," used impersonally: "(my skin) has been struck off, flayed, stripped." The OSHB tags the hiphil "closed around" of Job 19:6 under the same number, which may be a homonym ("go around") rather than the same verb [Unverified: the homonymy as given in the lexicons]. "Stripped off" is used here as directed for this unit (D-1252; D-1329 has "struck off").
    • Zot, "this": feminine demonstrative, with no clear antecedent. Readings: "thus, like this" (adverbial, pointing at Job's ravaged body; the translation); "this (skin)," the object; "this (happened)"; or part of an emendation [Unverified: from memory].
    • Emendations (reported, not adopted; Charter §3): many proposals reorder or repoint the line, for example "after my skin has been flayed from my flesh," or "and my witness will raise this up" [Unverified: proposals from memory; to confirm in Clines, WBC 17].

    The Greek is reported to read here "may he raise up my skin that endures these things" (with anastēsai "raise up"), which makes the verse a hope for restoration of the body [Unverified: from memory; the Greek was not read; needs-edition: Ziegler's Göttingen edition]. The Vulgate: et rursum circumdabor pelle mea, "and I shall be surrounded again with my skin" (read online (Vulgate, vulgate.org); needs-edition). Both differ from the MT and are reported, not adopted.

  26. 26 19:26 Term Debated; to be verified from my flesh I shall see God

    U-mibbesari eḥezeh Eloah, "and from my flesh I shall see God" (checked (WLC)). Min "from" with basar "flesh" can mean two opposite things, and the Hebrew does not decide [Debated]:

    1. "From within my flesh": looking out from my body, still in the flesh, "in my flesh." Compare min of the place from which one looks: "from the window she looked out" (2 Sam 6:16); "Yahweh looks from heaven" (Ps 33:13). On this reading Job will see God while still alive, or (in the traditional reading) in a restored body.
    2. "Apart from my flesh, without my flesh": min of separation ("away from"), as in Num 15:24 (me-'einei, "away from the eyes of the congregation") [Unverified: the parallel's force]. On this reading Job will see God after his body has gone, after death.

    Three verses earlier the same word, mibbesari, is used of the friends who "are not satisfied from my flesh" (Job 19:22), where min is partitive ("of my flesh"). The English keeps "from my flesh" in both places, so that the ambiguity stays in the translation as in the Hebrew (D-1329). "In my flesh" (traditional, and the Vulgate's in carne mea) and "without my flesh" (several modern readings) each decide the question [Unverified: the modern translations not consulted].

    Eḥezeh, "I shall see," from ḥazah "see, behold" (often of seeing in a vision, but also ordinary seeing in poetry); it is repeated in Job 19:27. "Shall" is used in Job 19:26–27 as directed for this unit (D-1252); the Hebrew imperfect is plain future or a wish ("may I see"). Eloah is "God" (D-846; Q-1218).

  27. 27 19:27 Lit Debated; to be verified and my eyes will see, and not a stranger

    Literally "whom I, I shall see for me (asher ani eḥezeh li), and my eyes have seen (ra'u), and not a stranger (we-lo zar); my kidneys are spent in my bosom (kalu khilyotai be-ḥeqi)" (checked (WLC)).

    • Ani… li: the pronoun is emphatic ("I myself"), and li is "for myself" or "on my side, in my favor" (as in Ps 56:10, "God is for me (li)"; Ps 118:6) [Debated]. "For myself" keeps both.
    • Ra'u, "will see," is a perfect ("have seen"), here after an imperfect, in the sense of a certain future [Widely held for the usage; Unverified]. Lit "my eyes have seen."
    • We-lo zar: "and not a stranger," that is, I, not someone else, will see him (D-1329: "and not another's"); or "and not as a stranger": God will not be estranged from me, as my kin have been (Job 19:13; Job 19:15; Job 19:17, all with the root z-r) [Debated]. The translation keeps "stranger" to keep the link with the earlier verses (Charter §5.6).
    • Kalu khilyotai be-ḥeqi, "my kidneys are spent within me": literally "in my bosom." The kidneys are the seat of the inner self, emotion and desire (compare Ps 73:21; Ps 16:7); to be "spent" (kalah) is to faint with longing (compare Ps 84:3, "my nefesh… faints"; Ps 73:26) (checked (WLC)). The English idiom would be "my heart faints within me"; "kidneys" is kept as the literal organ (Charter §2.4).

    Layout. Three lines: revia' after "for myself," atnaḥ after "a stranger" (checked (WLC)). The last line is Job's exhausted cry after the vision.

  28. 28 19:28 Text Debated; to be verified and the root of the matter is found in me

    MT "in me" (bi). Literally "for you say, 'How will we pursue him?', and the root of the matter (shoresh davar) is found in me" (checked (WLC)). Many Hebrew manuscripts and the ancient versions are reported to read bo, "in him": the friends say, "the root of the matter (the cause of his suffering) is found in him" [Unverified: the manuscript and versional evidence from memory; needs-edition]. The MT is translated (D-1248). With "in me," either Job interrupts the quotation ("though the root of the matter is in me," that is, I am the one with the real case), or the friends' speech is reported with Job's pronoun [Debated]. The quotation marks enclose only the first clause, which is certain. Shoresh davar may also be "the root of the case" in a legal sense.

    The verse is the protasis of Job 19:29: "If you say… be afraid."

  29. 29 19:29 Text Debated; to be verified so that you may know there is a judgment

    Ketiv/qere. Ketiv shdyn, qere shaddun (checked (WLC)). The qere is read as she- "that" + din "judgment" (the OSHB tags it so): "that there is a judgment." She- for asher is rare in Job and frequent in late Hebrew [Unverified]. Others read the ketiv as Shaddai ("that you may know Shaddai") or shaddayin (an Aramaic-type plural of shad "violence"?) [Unverified: proposals from memory]. Din "judgment" is a legal word, ending the speech as it began with mishpat (Job 19:7).

    The middle line is literally "for wrath (ḥemah), punishments ('awonot) of the sword": wrath is a crime deserving the sword, or wrath brings the sword's punishments. 'Awon is rendered "punishments" by context (D-138), with "iniquities" ("wrath is among the sword's iniquities") as the alternative. The friends' fury against Job is itself liable to judgment; in the epilogue Yahweh's anger is kindled against them (Job 42:7).

Cross-references
  • 2 Job 18:2 Bildad's opening 'How long (ad anah)…?' turned back on him.
  • 3 Gen 31:7 Jacob: Laban 'changed my wages ten times': 'ten times' as 'over and over'.
  • 3 Num 14:22 'They have tested me these ten times (zeh 'eser pe'amim)': the same phrase.
  • 4 Job 6:24 'Make me understand how I have erred (shagiti).'
  • 4 Job 7:20 'If I have done wrong, what do I do to you, you watcher of humankind?'
  • 5 Ps 35:26 'Those who make themselves great against me (ha-magdilim 'alay)': the enemies in the lament.
  • 5 Job 13:10 'He will surely argue against you (hokheaḥ yokhiaḥ)': Job's warning to the friends.
  • 6 Job 8:3 Bildad: 'Does God (El) pervert ('ye'awwet) justice?' Job: God has 'iwwetani, wronged me.
  • 6 Job 18:8 Bildad said the wicked man walks into a net by his own feet; Job says God has netted him.
  • 6 Lam 1:13 'He spread a net for my feet': God as hunter in the lament.
  • 6 ← Job 34:12 Job: 'Know then that God has put me in the wrong ('iwwetani).'
  • 6 ← Job 40:8 Job: 'Know then that God has put me in the wrong (iwwetani)'.
  • 7 Hab 1:2 'How long, Yahweh, have I cried for help (shiwwa'ti), and you do not hear? I cry out to you, Violence! (ḥamas)'.
  • 7 Job 16:17 'Though there is no violence (ḥamas) in my hands.'
  • 7 Job 30:20 'I cry to you for help, and you do not answer me.'
  • 7 ← Job 27:9 Job: 'I cry out, Violence! but I am not answered.'
  • 7 ← Job 33:13 'I cry out, Violence! but I am not answered.'
  • 8 Lam 3:9 'He has walled in (gadar) my ways with hewn stone; he has made my paths (netivotai) crooked.'
  • 8 Lam 3:7 'He has walled me in (gadar), and I cannot get out.'
  • 8 Job 3:23 'A man whose way is hidden, whom God (Eloah) has fenced in.'
  • 8 Job 1:10 The adversary: 'Have you not put a fence around him?' Protection has become imprisonment.
  • 8 ← Hos 2:8 'He has walled up my path, and I cannot pass'.
  • 8 ← Lam 3:2 'He has walled up my path… and on my paths he sets darkness'.
  • 9 Ps 8:6 'You crown him (te'aterehu) with glory (kavod) and splendor': the same two words of human dignity, here taken away.
  • 9 Job 29:14 'Justice was my robe and my turban': Job's former honor.
  • 9 Lam 5:16 'The crown ('ateret) of our head has fallen.'
  • 9 ← Job 29:20 'He has taken off my glory (kevodi) from me.'
  • 9 ← Job 31:36 'He has taken the crown (ateret) from my head.'
  • 10 Job 14:7 'There is hope (tiqwah) for a tree: if it is cut down, it will sprout again.'
  • 10 Job 17:15 'Where then is my hope?'
  • 10 ← Job 24:20 Job of himself: 'he has uprooted my hope like a tree'.
  • 11 Job 13:24 'Why do you hide your face and count me as your enemy?'
  • 11 Job 33:10 Elihu quotes Job: 'he counts me as his enemy'.
  • 11 Job 16:9 'My foe (tsari) sharpens his eyes against me.'
  • 12 Job 30:12 'They build up against me their roads of ruin': the same siege image.
  • 12 Job 16:13 'His archers surround me.'
  • 12 ← Job 25:3 Job: 'His troops (gedudaw) come together against me.'
  • 13 Ps 88:9 'You have put far from me (hirḥaqta) those who know me (meyudda'ai); you have made me a horror to them.'
  • 13 Ps 88:19 'You have put far from me friend and neighbor.'
  • 13 Job 42:11 At the end, 'all his brothers and all his sisters and all who had known him before' come to eat with him and comfort him.
  • 13 ← Job 6:15 'My brothers he has put far from me'.
  • 13 ← Job 19:27 'Those who know me have become wholly strangers (zaru)': the root of zar.
  • 13 ← Ps 69:9 "My brothers he has put far from me, and those who know me have become wholly strangers to me."
  • 14 Ps 38:12 'My friends and companions stand aloof from my affliction, and my relatives (qerovai) stand far off.'
  • 14 Ps 31:12 'A dread to my acquaintances (meyudda'ai).'
  • 15 Job 31:32 'The resident foreigner (ger) did not spend the night in the street; I opened my doors to the road': Job's former hospitality.
  • 16 Job 9:15 'I must plead (etḥannan) with my judge': the same verb, used of God.
  • 16 Job 1:8 Yahweh calls Job 'my servant': Job's own servant will not answer him.
  • 17 Job 2:9 Job's wife: 'Do you still hold fast your integrity?'
  • 17 Job 3:10 'The doors of my womb (bitni)': the womb that bore Job, his mother's.
  • 18 Job 30:1 'But now they laugh at me, those younger than I in days.'
  • 18 Job 29:8 'The young men saw me and hid, and the old rose and stood': Job's former standing.
  • 18 Job 21:11 The other use of 'awilim, the little ones of the wicked who dance.
  • 19 Job 15:8 'The council (sod) of God': the same noun, there of the divine council.
  • 19 Ps 41:10 'Even my close friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me.'
  • 19 Ps 55:15 'We who used to share sweet counsel (sod) together': the betrayal of an intimate.
  • 20 Ps 102:6 'My bones cling to my flesh': the lament's picture of wasting.
  • 20 Job 2:5 The adversary: 'touch his bone and his flesh'.
  • 20 Job 30:30 'My skin ('ori) turns black on me, and my bone burns with heat.'
  • 20 ← Job 18:13 Job: 'My bone clings to my skin and to my flesh.'
  • 20 ← Job 19:26 'My bone clings to my skin and to my flesh': the body already wasting.
  • 20 ← Job 33:21 Job: 'My bone clings to my skin and to my flesh.'
  • 21 Job 1:11 The adversary: 'stretch out your hand and touch (ga') all that he has'.
  • 21 Job 2:5 'Stretch out your hand and touch (ga') his bone and his flesh.'
  • 21 Job 6:14 'A despairing man should have loyal kindness from his friend.'
  • 21 ← Job 4:5 Job: 'the hand of God has touched me'.
  • 22 Job 19:26 'From my flesh (mibbesari) I shall see God': the same word four verses later.
  • 22 Job 31:31 'Who can find one not satisfied from his flesh (mibbesaro lo nisba')?': the same idiom with the same preposition.
  • 22 Ps 27:2 'When evildoers drew near against me to eat my flesh': slander as devouring.
  • 23 Job 31:35 'Here is my signature… the record (sefer) my adversary has written': Job's final demand for a written case.
  • 23 Isa 30:8 'Write it on a tablet… inscribe it in a record (sefer), that it may be for the time to come, forever.'
  • 24 Jer 17:1 'The wrongdoing of Judah is written with an iron stylus (be-'et barzel), with a diamond point': the same tool.
  • 24 Ps 45:2 'The stylus ('et) of a skillful scribe'.
  • 25 Lev 25:25 The go'el of property: 'his redeemer (go'alo) who is nearest to him shall come and redeem what his kinsman has sold'.
  • 25 Ruth 3:12 Boaz: 'I am a redeemer (go'el), but there is a redeemer nearer than I'.
  • 25 Ruth 4:6 The nearer redeemer gives up his right of redemption before the elders at the gate: the go'el acts in a legal setting.
  • 25 Num 35:19 'The blood avenger (go'el ha-dam) himself shall put the killer to death'.
  • 25 Deut 19:6 The go'el ha-dam who pursues the killer.
  • 25 Prov 23:11 'Their redeemer (go'alam) is strong; he will plead their case (yariv et rivam) against you': the go'el as legal champion of the orphan.
  • 25 Jer 50:34 'Their redeemer is strong, Yahweh of armies is his name; he will surely argue their case (riv yariv et rivam)'.
  • 25 Ps 119:154 'Plead my case and redeem me (rivah rivi u-ge'aleni)': redemption as legal defense.
  • 25 Lam 3:58 'You have argued, Lord, the cases of my life; you have redeemed (ga'alta) my life'.
  • 25 Job 16:19 'My witness is in the heavens, and my advocate is on the heights'.
  • 25 Job 9:33 'There is no arbiter between us': the first of Job's three hopes for a third party.
  • 25 Job 3:5 The only other use of ga'al in Job: 'let darkness… redeem it (yig'aluhu)'.
  • 25 Job 17:16 Job's hope going down 'onto the dust ('al 'afar)': the same phrase.
  • 25 Job 18:20 Aḥaronim, 'those who come after': the plural of aḥaron.
  • 25 Isa 44:6 'Yahweh says, the King of Israel and his redeemer (go'alo)… I am the first and I am the last (aḥaron)': go'el and aḥaron together, of God.
  • 25 Gen 48:16 'The messenger who has redeemed (ha-go'el) me from all harm' (D-1298).
  • 25 ← Isa 41:14 Go'el: 'I know that my redeemer lives' (D-1329).
  • 26 Isa 10:34 'He will hack down (niqqaf) the thickets of the forest with iron': the only other use of naqaf in this sense.
  • 26 Job 19:22 'Not satisfied from my flesh (mibbesari)': the same word.
  • 26 Job 19:20 'My bone clings to my skin and to my flesh': the body already wasting.
  • 26 Job 42:5 'I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye has seen you': the end of the book answers the wish.
  • 26 Job 2:7 Job struck with sores over all his skin.
  • 27 Job 42:5 'Now my eye has seen (ra'atkha) you.'
  • 27 Ps 84:3 'My nefesh longs, even faints (kaletah)': spent with longing.
  • 27 Ps 73:26 'My flesh and my heart are spent (kalah), but God is my rock'.
  • 27 Job 19:13 'Those who know me have become wholly strangers (zaru)': the root of zar.
  • 29 Job 13:10 Job warned the friends that God would argue against them if they show partiality.
  • 29 Job 42:7 Yahweh's anger is in fact kindled against the friends in the epilogue.
  • 29 ← Job 20:3 Job's warning to the friends, 'be afraid of the sword', which Zophar takes as an insult.