Ecclesiastes 10
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). A collection of sayings, with one first-person observation (10:5–7):
- Eccl 10:1–3: folly outweighs wisdom; the fool shows himself on the road.
- Eccl 10:4–7: rulers: calmness before an angry ruler; the misfortune of folly set on high and slaves on horses.
- Eccl 10:8–11: risks of work: pit, wall, stones, logs, a blunt axe, a serpent not charmed; wisdom as the gain that brings success.
- Eccl 10:12–15: the words of the wise and of the fool.
- Eccl 10:16–20: kings and their officials: woe to the land whose king is a boy; happy the land whose king is noble; sloth and the leaking house; money answers everything; do not curse the king even in thought.
Layout (D-109b; D-1442; introduction, Poetry policy 1). Chapter 10 is the book's most continuous collection of sayings. Every verse except Eccl 10:5 is set as verse, divided at atnaḥ (every verse except 10:2, which has zaqef only) and at zaqef (checked in the accent characters (WLC)). 10:5 is a prose introduction to the observation of 10:6–7 ("There is a misfortune I have seen under the sun"). Lines of 10:3, 10:10 and 10:14 are long and their parallelism is loose; they are set as verse with the collection, and the division follows the accents.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked (WLC)): "fool" (sakhal, 10:3 twice; 10:14; kesil, 10:2; 10:12; 10:15); "folly" (10:1; 10:6; 10:13); "the ruler" (moshel, 10:4; shallit, 10:5); "slaves" (10:7 twice); "the serpent" and "bite" (10:8; 10:11; D-122); "gain" (10:10; 10:11); "mouth" (10:12–13); "land… whose king… and whose officials… feast" (10:16–17); "do not curse" (10:20 twice).
Ketiv and qere (D-1294). Three cases, none changing the sense: Eccl 10:3 (ketiv ke-she-ha-sakhal, qere ke-she-sakhal), Eccl 10:10 (ketiv hakhshir, qere hakhsher), Eccl 10:20 (ketiv ha-kenafayim, qere kenafayim). The qere is followed.
Divine name. None in this chapter.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
5There is a misfortune I have seen under the sun, like a mistake that comes out from the ruler:5 יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃
Notes
Lit "flies of death make stink, make bubble, the oil of the perfumer" (zevuvei mavet yav'ish yabbia' shemen roqeaḥ; checked (WLC)). Zevuvei mavet is "dead flies" or "flies of death" (deadly flies) [Debated]. The verbs are singular with a plural subject; yabbia' ("makes bubble, pour forth") is missing from the Greek according to some reports, and many scholars regard it as a dittography or variant of yav'ish [Unverified: Greek not checked]. Both verbs are translated (D-1292: no evident accident shown).
"Weightier than wisdom, than honor, is a little folly" (yaqar me-ḥokhmah mi-kavod sikhlut me'at): yaqar, "precious, heavy," here "weightier": a little folly outweighs (i.e. ruins) wisdom and honor, as a few flies ruin a whole jar of perfume [Widely held]. Some read yaqar as "more precious," with irony [Debated]. Sikhlut, "folly" (D-1444).
Right and left (checked (WLC)). The right side is the side of strength, skill and favor (Gen 48:13–14; Ps 16:8, checked); the left, of weakness or misfortune [Widely held]. "The heart" is the mind: the wise man's thinking leads him right. The Hebrew has no verb; the English adds "is."
Lit "and he says to everyone: a fool he (is)" (we-amar la-kol sakhal hu; checked (WLC)). Two readings [Debated]: he shows everyone that he himself is a fool (the reading followed); or he says of everyone else, "He is a fool." The Hebrew allows both, and the English "that he is a fool" keeps the ambiguous "he." "His heart is lacking" (libbo ḥaser): he lacks sense (compare ḥasar lev, Prov 10:13, checked). Ketiv ke-she-ha-sakhal, qere ke-she-sakhal (D-1294; article only).
Lit "if the spirit of the ruler goes up against you" (im ruaḥ ha-moshel ta'aleh 'alekha; checked (WLC)). Ruaḥ here is anger (compare Judg 8:3, "their spirit toward him subsided," checked); "temper" gives the sense (D-2390; lowercase, D-113c).
A pun on nuaḥ. "Do not leave (al tannaḥ) your place" and "calmness lays to rest (yanniaḥ) great wrongdoings" use the same verb (nuaḥ, hiphil, "leave" and "lay down, put to rest"). The English uses "leave" and "lays… to rest." Marpe', "calmness," is the noun "healing" (Prov 14:30, "a calm heart"; Prov 15:4, "a healing tongue"; checked): composure that heals. Ḥata'im gedolim, "great wrongdoings" (D-139): the offenses the ruler might punish, or that the subject might commit by leaving in anger [Debated]. "Do not leave your place" means do not resign or quit the court in protest (compare Eccl 8:3) [Widely held; Unverified].
"Like a mistake" (ki-shegagah; checked (WLC)): the ke- may mean "like" (an error, which is like the mistakes rulers make) or "as indeed it is" (the kaf veritatis: a real mistake from the ruler) [Debated]. Shegagah is the unintentional wrong of the law (Eccl 5:5). Ha-shallit, "the ruler," is a different word from moshel (10:4); both are kept as "ruler." This verse contains the last of the 27 "under the sun" of the book (introduction, Structure; counted). Ra'ah, "misfortune" (D-1701).
Ha-sekhel, "folly" (D-1444; checked (WLC)): an abstract noun, found only here (OSHB 5529, counted), for the fools themselves. Some repoint it ha-sakhal, "the fool," to match "the rich" [Debated; Unverified]; the vowels are followed (D-1293). "In many high places" (ba-meromim rabbim): or "the fool is set on high, and the many (rabbim) and the rich sit low," dividing differently [Debated]. The accents put the zaqef on ba-meromim and the atnaḥ on rabbim, so that rabbim belongs to the first line; the English follows them. The inversion of the social order is a common theme of wisdom and of prophecy (Prov 19:10; Prov 30:21–22; Isa 3:4–5, checked).
'Avadim, "slaves," and sarim, "officials" (D-1319: actual slaves are "slaves"; royal officials are "officials"; checked (WLC)). Riding was for the powerful, walking for the poor and for servants [Widely held]. The Hebrew repeats 'avadim, and so does the English.
One of the hardest verses of the book (checked (WLC)). Lit "If the iron is blunt, and he has not (lo) sharpened (qilqal) the face (edge), then he will make strengths (ḥayalim) strong (yegabber); and the gain of making successful (hakhsher) (is) wisdom."
- Qilqal, "sharpened": a reduplicated form of qalal, which elsewhere means "shake" (Ezek 21:26, "he shakes the arrows," checked) or, from the sense "be light, swift," "polish, whet." "Sharpen" is Widely held here [Unverified in a lexicon].
- We-ḥayalim yegabber, "he must put in more strength": or "he must strengthen the troops" (ḥayil is also "army") [Debated].
- The last line. Ketiv hakhshir, qere hakhsher (both from kasher, "succeed"; D-1294). Readings [Debated; Unverified]: "the gain of success (belongs to) wisdom"; "wisdom is an advantage for success"; "it is a gain to make wisdom successful (i.e. to use it)." "Wisdom gives the gain of success" renders the first, keeping yitron as "gain" (D-1439).
The point is clear in outline: skill saves effort, as a sharp axe does.
Lit "there is no gain for the master of the tongue" (we-ein yitron le-va'al ha-lashon; checked (WLC)): the snake-charmer, whose "tongue" is his spell (laḥash, "whispering, charm," Isa 3:3; Jer 8:17, checked). Snake-charming is attested in the Hebrew Bible (Ps 58:5–6, checked). The saying may also apply to the clever speaker of 10:12–14: skill is useless if it comes too late. Yitron, "gain" (D-1439).
Holelut ra'ah, "bad madness" (D-1444; checked (WLC)): holelut (OSHB 1948) occurs only here, a variant spelling of holelot (Eccl 1:17; Eccl 2:12; Eccl 7:25; Eccl 9:3) (counted); both are "madness." Ra'ah "bad," by sense (registry ra.md): ruinous. Teḥillat, "the beginning," and aḥarit, "the end": the fool's talk begins in folly and ends in madness.
A saying interrupted (checked (WLC)). The first line, "the fool multiplies words," is followed by a sentence in Qoheleth's own idiom ("a human does not know what will be… who can tell him?", as Eccl 6:12; Eccl 8:7). Readings [Debated]: the second part is what the fool says (he talks about the future, which no one knows); or it is Qoheleth's comment on the fool's many words. The English marks the break with a dash and does not add quotation marks. The Greek and some manuscripts are reported to read "what has been" for the first "what will be," avoiding the repetition [Unverified].
Grammar (checked (WLC)). 'Amal ("toil," usually masculine) has a feminine verb (teyagge'ennu, "wears him out"), and the plural "fools" becomes "him" [Debated; Unverified: proposals to read matai, "when," for the first word, or to divide the words differently]. The English keeps the switch from plural to singular. "Who does not know how to go to the city": a proverbial expression for the incompetent, who cannot find even the main road [Widely held; Unverified].
Na'ar, "a boy" (D-1331: by age and role; checked (WLC)). The only occurrence of na'ar in the book (counted). The word covers ages from infancy to young adulthood, and also a servant; set against ben ḥorim, "a son of free men" (10:17), it may mean an immature king, or a king of servile origin ("a servant") [Debated; Unverified]. "A boy" follows the age sense, which the contrast with feasting at the proper time supports. Historical identifications (a young Ptolemy, Ptolemy V, crowned as a child) have been proposed [Debated; Unverified]. 'I lakh, "woe to you," uses the rare form 'i (as Eccl 4:10).
"Feast in the morning": Lit "eat in the morning," i.e. begin drinking and eating at the start of the day instead of working (compare Isa 5:11, checked).
Ben ḥorim, "a son of free men" (checked (WLC)): ḥorim are nobles, freeborn men of standing (1 Kgs 21:8; Neh 2:16; Jer 27:20, checked) (OSHB 2715). "Son of" is "member of the class" [Widely held]. The verse answers 10:16 line by line: woe / happy; a boy / a son of free men; in the morning / at the proper time.
"For strength and not for drunkenness" (bi-gevurah we-lo va-shetti): gevurah is strength or self-control; shetti, "drinking," occurs only here (OSHB 8358, counted).
Ba-'atsaltayim, "through sloth" (checked (WLC)): a dual form of 'atslah, "laziness," perhaps for intensity ("double laziness") or by analogy with "both hands" [Debated; Unverified]. Ha-meqareh, "the roof-beam" (OSHB 4746), from the verb "lay beams" (Neh 3:3, checked). A flat roof of beams and packed earth had to be rolled and repaired, or it leaked in the rains [Widely held; Unverified]. Some read the saying as political, following 10:16–17: a lazy government lets the state collapse [Debated].
Ha-kesef, "silver" (checked (WLC)): silver was the means of payment, "money" [Widely held]. The English keeps "silver," the word of Eccl 2:8, Eccl 5:9 and Eccl 7:12, so that the book's money language is visible. Ya'aneh et-ha-kol, "answers everything": either "provides for everything" (pays for the bread and wine), or, from 'anah II, "keeps everyone busy" (as Eccl 5:19) [Debated; Unverified]. Whether the verse describes the officials of 10:16 or states a general truth, and whether it is cynical, is Debated.
"For laughter they make bread": Lit "for laughter they make bread," i.e. they prepare feasts for amusement; "they" is indefinite (the officials of 10:16?).
Be-madda'akha, "in your thought" (checked (WLC)): madda' is "knowledge, mind" (Dan 1:4; 2 Chr 1:10, checked), so "in your mind" or "even in your thoughts." Some scholars propose a different word, "your bed" or "your resting place," to match "your bedroom" in the next line [Debated; Unverified]. The Masoretic word is kept.
Teqallel, "curse" (piel of qalal; D-132): "treat with contempt" where the sense is disdain, "curse" where a formal curse is pronounced; here speaking ill of a king, near to a curse (Exod 22:27, checked); "curse" is kept for the two parallel lines. "A bird of the heavens… a winged creature" (Lit "the owner of wings"; ketiv ha-kenafayim, qere kenafayim; D-1294): a proverbial image like English "a little bird told me" [Widely held].
Cross-references
- 1 Eccl 9:18 'One who does wrong destroys much good'.
- 1 Eccl 7:1 'Better is a name than good oil'.
- 3 Prov 13:16 'A fool spreads out foolishness'.
- 4 Prov 15:1 'A soft answer turns back rage'.
- 4 Prov 16:14 'A king's rage is messengers of death, but a wise man will make ransom for it'.
- 4 Eccl 8:3 'Do not be hasty to go from his presence'.
- 5 Eccl 5:5 Shegagah, 'mistake': the excuse not to be offered before the messenger.
- 5 Eccl 6:1 'There is a misfortune I have seen under the sun'.
- 6 Prov 30:22 Among the things the earth cannot bear: 'a slave when he becomes king'.
- 7 Prov 19:10 'Still less for a slave to rule over princes'.
- 7 ← Prov 30:22 'I have seen slaves on horses'.
- 8 Prov 26:27 'Whoever digs a pit will fall into it'.
- 8 Ps 7:16 He dug a pit and fell into the hole he made.
- 8 Amos 5:19 'Leaned his hand against the wall, and a serpent bit him'.
- 9 Deut 19:5 The axe-head that flies off the handle while a man is cutting wood.
- 11 Ps 58:6 The cobra that does not hear the charmers.
- 11 Jer 8:17 Snakes 'that cannot be charmed'.
- 12 Prov 10:32 'The lips of the upright know what wins favor'.
- 12 Prov 18:7 'The mouth of a fool is ruin for him'.
- 13 Eccl 7:8 'Better is the end of a thing than its beginning'.
- 14 Eccl 5:2 'The voice of a fool with many words'.
- 14 Eccl 6:12 'Who can tell a human what will be after him?'
- 14 Eccl 8:7 'He does not know what will be; for who can tell him how it will be?'
- 16 Isa 3:4 'I will make boys their officials'.
- 16 Isa 5:11 'Alas for those who rise early in the morning to run after beer'.
- 16 Eccl 4:13 A youth (yeled) and an old king.
- 17 Prov 31:4 'It is not for kings, Lemuel, not for kings to drink wine'.
- 18 Prov 24:30 The field of the lazy man, its stone wall broken down.
- 19 Ps 104:15 'wine that makes the heart of mortals rejoice'.
- 19 Judg 9:13 'My new wine, which cheers gods and people'.
- 20 Exod 22:27 'Nor curse a chieftain of your people'.
- 20 2 Kgs 6:12 Elisha tells the king of Israel 'the words that you speak in your bedroom'.
- 20 ← Job 34:18 'Even in your thought do not curse a king.'