Job 16
About this chapter
The chapter. Job's reply to Eliphaz runs through chapters 16 and 17 (the second unit is job-017). In this chapter:
- Job 16:2–6: Job dismisses the friends as "troublesome comforters" whose "words of wind" never end; in their place he would talk as they do, but also strengthen them (Job 16:4–5).
- Job 16:7–17: the sharpest description in the book of God as Job's attacker. God tears him like a beast (Job 16:9), hands him over to the wicked (Job 16:11), seizes him by the neck and sets him up as a target for his archers (Job 16:12–13), and breaks through him "breach upon breach" like a warrior storming a wall (Job 16:14). Job sits in sackcloth and dust, "though there is no violence in my hands" (Job 16:15–17).
- Job 16:18–22: Job's appeal. Let the earth not cover his blood (Job 16:18); "even now, see, my witness is in the heavens" (Job 16:19), and he longs for someone who "would argue for a man with God" (Job 16:21). This is the second of Job's three hopes for a third party in his case, between the "arbiter" he lacks (Job 9:33) and the "redeemer" who lives (Job 19:25).
Speaker and divine titles (checked (WLC)): Job uses El "God" (Job 16:11) and Eloah "God" (Job 16:20; Job 16:21) (Q-1218). Elsewhere God is "he" without a name; in Job 16:7–8 Job turns from "he" to "you" and back, and the translation keeps each person as it stands.
Who is the witness? The unit does not decide it. The note at Job 16:19 gives the readings: God himself, appealed to against God; a heavenly being distinct from God; or Job's own cry, personified [Debated].
Layout (D-1344; D-109b). The heading (Job 16:1) is prose. Job 16:4 is a long four-line verse divided at 'oleh we-yored, revia' and atnaḥ; Job 16:9, Job 16:10, Job 16:12 and Job 16:13 have three lines, divided at the revia' of the first half and atnaḥ (checked in the accent characters (WLC)).
Rare words (Q-1227; counted on the OSHB tags (WLC)): words found only here are nid "comfort" (Job 16:5), 'awil "the unjust" and yirteni "throws me" (Job 16:11), mererah "gall" (Job 16:13), geled "skin" and 'olalti "I have thrust" (Job 16:15), ḥomarmeru "is red" (Job 16:16), and the Aramaic sahadi "my witness/advocate" (Job 16:19). Ketiv/qere at Job 16:16.
Repeated words (Charter §5.6): "wind" (ruaḥ, Job 16:3, answering Job 15:2); "trouble" ('amal, Job 16:2, answering Job 15:35); "witness" ('ed, Job 16:8; Job 16:19); "friends" (re'im, Job 16:20; Job 16:21); "runs at" (ruts, Job 16:14, answering Job 15:26).
Text. The MT is translated. Old Greek minuses in this chapter have not been checked (needs-edition). 11QtgJob does not preserve it [Unverified, from the book introduction].
Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the OSHB verse map).
1Then Job answered and said: וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Notes
Literally "comforters of trouble (menaḥamei 'amal)," that is, comforters who bring trouble instead of relief. 'Amal is the word with which Eliphaz ended (Job 15:35, "they conceive trouble"); Job turns it on the friends (checked (WLC)). Menaḥamim is the piel participle of n-ḥ-m, the verb of the friends' purpose in Job 2:11, "to comfort him" (D-1249).
Yamritskha (hiphil of marats) is rare: "be painful, sore" in its few uses (1 Kgs 2:8, "a grievous curse"; Mic 2:10) (checked (WLC)). "What irks you, what goads you to answer?" Singular "you": Job may be answering Eliphaz alone, after the plural "you all" of Job 16:2.
Literally "if your nefesh were in place of my nefesh" (lu yesh nafshekhem taḥat nafshi): "nefesh" is the living self, here a pronoun ("you… me"), never "soul" (nephesh.md; D-750). Aḥbirah, "I could string together," is from ḥavar "join" (the same verb used for joining curtains, Exod 26:3); the sense is "make a fine speech" (checked (WLC)). The verse has four lines: the Masoretes divide at 'oleh we-yored after "speak," at revia' after "my place," and at atnaḥ after "against you" (checked (WLC)).
Shaking the head is a gesture of mockery or of mock pity (Ps 22:8; Lam 2:15; 2 Kgs 19:21).
Nid occurs only here (OSHB 5205, counted (WLC)) (Q-1227). It is from nud, "move (the head) in sympathy, console" (as in Job 2:11, la-nud lo, "to console him"; Job 42:11), so "the moving of my lips" is the consoling word. The second line has no object; "your pain" is supplied from Job 16:6, where the same verb (ḥasakh "hold back, ease") has "my pain" as subject.
Sincere or ironic? [Debated]: Job may say that he would really comfort them, unlike them; or he may continue the sarcasm of Job 16:4, "I too could make speeches… and offer the cheap consolation of my lips." The Hebrew allows both.
The shift of persons. "He has worn me out" (third person), then "you have devastated" (second person), then in Job 16:8 "you have shriveled me," then from Job 16:9 "he" again (checked (WLC)). In Job's laments the address to God and the talk about God alternate abruptly; the translation keeps each person as written. Many commentators emend to one person, or take "he" to be God and "you" to be God addressed directly [Debated; Unverified: emendations from memory]. 'Adati, "my company," may be Job's household (his children and servants, Job 1:13–19) or his circle of friends; the Greek is reported to read differently here [Needs edition].
Wattiqmeteni (qamat) occurs only here and in Job 22:16 ("they were snatched away before their time") (counted (WLC)). Two senses are proposed: "seize, bind" (from the second use and from later Hebrew and Aramaic qmṭ "tie up") or "shrivel, wrinkle" (from the parallel "my leanness") [Unverified: the cognate evidence; to check in HALOT/DCH]. Either way, Job's wasted body has become a witness ('ed) that testifies against him: the friends read his suffering as proof of guilt. Kaḥash, "leanness," is literally "lying, failing," here the body that "fails" (compare Ps 109:24).
The verse is the first use of 'ed "witness" in the chapter; the second is in Job 16:19, where Job has a witness on his side.
Wayyistemeni, from satam, "bear a grudge, be hostile toward," a by-form of satan, the verb behind the title ha-satan "the adversary" of the prologue (Job 1:6; D-1313) (checked: the root used in Gen 27:41 of Esau's grudge against Jacob (WLC)). Job does not know of the prologue; the reader hears that Job attributes to God the hostility that the adversary proposed [Debated whether intended; Unverified]. Tsari, "my foe," is God in Job's description. To "sharpen the eyes" is to glare like a beast of prey.
Three lines (checked (WLC)): the first half is divided at revia' after "against me"; atnaḥ falls after "teeth."
Two words here are found only in this verse (OSHB, counted (WLC)) (Q-1227):
- 'Awil (5760), "the unjust," taken from the root of 'awel "injustice" (Job 18:21, 'awwal "the unjust") and from the parallel "the wicked." The same consonants are the word for "young boy" ('awil, 5759, in Job 19:18; Job 21:11), which some read here: "God hands me over to a boy," a picture of humiliation [Debated; Unverified: the proposal from memory]. The parallel favors "the unjust."
- Yirteni (3399 b), "throws me": from yarat, "throw, push," also of a road "headlong" in Num 22:32 [Unverified: the link; the sense is usually given from the parallel].
Yasgireni, "hands me over," is the verb of handing over a fugitive or a captive (Deut 23:16; Amos 1:6) (checked (WLC)).
The two verbs of the middle line are rare reduplicated forms (checked (WLC)): wayfarpereni, "he shattered me" (from parar "break"), and wayfatspetseni, "dashed me to pieces" (from puts/patsats, as in Jer 23:29, "a hammer that shatters rock"). The doubling pictures repeated, violent blows. Mattarah, "target," is the word of Lam 3:12, where the same image is used of God against the poet. Job had asked in Job 7:20 why God had made him his target. Shalew, "at ease," is the word of Job's first lament (Job 3:26, "I was not at ease").
Rabbaw, "his archers," is a rare noun (rav II, "archer," elsewhere only Jer 50:29; counted (WLC)); some read "his many (arrows)" or "his multitudes" [Unverified: alternatives from memory]. The next lines continue the archery: the arrows "split open my kidneys," a mortal wound, and "pour out my gall." Mererah, "gall," occurs only here (OSHB 4845, counted (WLC)) (Q-1227); the related merorah is "gall, bile" in Job 20:14; Job 20:25 and "bitter" in Deut 32:32. Kilyotai, "my kidneys," were thought of as the seat of the inner self as well as an organ; the wound is fatal and intimate.
Literally "he breaches me, breach upon the face of breach" (yifretseni perets 'al penei farets), three words of the root p-r-ts (checked (WLC)). Job is a city wall under siege, broken through again and again; God is the gibbor, the "warrior," who storms through the gaps. "He runs at me" (yaruts 'alay) reverses Eliphaz's picture of the wicked man who "runs at" God (Job 15:26).
Two words occur only here (OSHB, counted (WLC)) (Q-1227):
- Gildi, "my skin," the ordinary word for skin in Aramaic (and later Hebrew) [Widely held; Unverified: the cognate]; Hebrew usually says 'or (as in Job 19:20; Job 19:26). Sackcloth "sewn on the skin" is mourning dress that Job has not taken off, as if stitched to his body.
- 'Olalti, "I have thrust," from a root '-l-l used of pressing or thrusting in [Unverified: the meaning is usually given from Aramaic and Syriac 'll "enter, go in"; to check in HALOT/DCH]. "Laid," "buried" are alternatives.
"Horn" (qeren) is strength and dignity (compare 1 Sam 2:1); to thrust it into the dust is to be utterly humbled, the opposite of "raising the horn."
Ketiv/qere. Ketiv ḥmrmrh (feminine singular), qere ḥomarmeru (plural, agreeing with panai "my face," plural in form) (checked (WLC)). The verb, a reduplicated form of ḥamar "be red" (OSHB 2560 c, found only here), describes a face flushed and swollen from weeping [Unverified: the sense of the root from Arabic and Aramaic; Q-1227].
Tsalmawet, "deep darkness," is traditionally divided as tsel mawet, "shadow of death," but most explain it as an abstract noun tsalmut "darkness" vocalized to suggest death [Debated; Unverified]. It is rendered "deep darkness" in all its occurrences in Job (D-1259), as in Job 3:5 and Job 10:21.
Literally "upon ('al) no violence in my palms": 'al here means "although, in spite of" (checked (WLC)). Ḥamas, "violence," is the cry of the wronged (Job 19:7, "I cry out 'Violence!'"; Gen 6:11). The claim is that of Isa 53:9, "although he had done no violence." "My prayer is pure" answers Eliphaz's charge that Job was "cutting short devotion before God" (Job 15:4).
Innocent blood that lies uncovered "cries out" until it is avenged: "the voice of your brother's blood is crying out (tso'aqim) to me from the ground" (Gen 4:10; compare Isa 26:21; Ezek 24:7–8, checked (WLC)). Job's ze'aqah, "cry," is from the same root as Abel's blood's crying (ts-'-q / z-'-q are by-forms) [Widely held]. Job speaks as one already murdered, and asks that his cry for justice find no "resting place" (maqom), no place where it stops, until it is heard. The avenger of blood is the go'el (Num 35:19), whom Job names in Job 19:25.
Sahadi, "my advocate," is an Aramaism: sahed is the ordinary Aramaic word for "witness." In the Hebrew Bible it occurs only here (OSHB 7717, counted (WLC)); the same root gives Laban's Aramaic name for the cairn, yegar sahaduta, "heap of witness," beside Jacob's Hebrew Gal'ed (Gen 31:47, checked (WLC)). In this verse it stands in parallel with the Hebrew 'edi, "my witness," so the poet pairs the Hebrew word and its Aramaic equivalent, as Genesis pairs Gal'ed and yegar sahaduta [Widely held that the pair is deliberate; Unverified].
The rendering. Literally the line says "and my witness is on the heights." The translation gives "my advocate" for the second word so that the English does not repeat itself where the Hebrew uses two different words, and because a witness who speaks for the accused in a lawsuit is in effect his advocate (D-1244). "One who testifies for me," "my guarantor" and "my witness" (repeated) are the alternatives. "Advocate" is not a technical term here; the advocate of later Jewish and Christian tradition (the Greek paraklētos) is a separate matter.
Who is the witness? [Debated; Unverified: positions from memory, to be confirmed in Clines, WBC 17, Habel 1985, Seow 2013, Newsom 2003]:
- God himself, appealed to as witness against God as attacker: Job appeals from the God who persecutes him to the God who knows the truth. Support: Job 16:20, "to God my eye drips tears"; the paradox fits the book.
- A heavenly being distinct from God, a member of the council who will speak for Job (compare the intermediary of Job 33:23; the "holy ones" of Job 5:1). Support: Job 16:21, "that he would argue for a man with God," which seems to set the witness over against God.
- Job's own cry, the "blood" and "cry" of Job 16:18, personified as a witness that rises to heaven.
The text does not decide, and the translation leaves "my witness… my advocate" without a name. The same question returns with the go'el of Job 19:25.
Melitsay re'ay, literally "my melitsim (are) my re'im." Two readings [Debated]:
- "My scorners are my friends" (the translation): melits as the participle of luts "scorn, mock" (hiphil "deride," as in Ps 119:51). The bitter line says that Job's friends have become his mockers, while his eye weeps to God.
- "My interpreter (intercessor) is my friend": melits is the "interpreter" of Gen 42:23 and the "intermediary, one of a thousand" who speaks for a person in Job 33:23 (checked (WLC)). On this reading the line continues Job 16:19: the witness in heaven is Job's spokesman and friend. The Hebrew nouns are plural in form ("my melitsim, my re'im"), which favors the friends; but a plural of majesty or a different vocalization (re'i "my friend") is proposed [Unverified: proposals from memory].
The translation takes reading 1 because the plural forms match "friends" (as in Job 2:11; Job 19:21) and because re'im elsewhere in this cycle are Job's human friends. "Friend" (re'a) also ends Job 16:21, where the alternative reading would see the heavenly friend again (D-1253).
Dalefah, "drips," is rare (3 uses, counted (WLC)): Eccl 10:18 (a roof that leaks), Ps 119:28 ("my nefesh weeps from grief").
Literally "and (that) he would argue (weyokhaḥ) for a man (gever) with God (Eloah), and a son of a human (ben adam) for his friend (re'ehu)" (checked (WLC)). Hokhiaḥ "argue" is the legal verb of Job 15:3 and of the "arbiter" (mokhiaḥ) Job lacked in Job 9:33 (D-1246). Ben adam, "a son of a human," is the ordinary idiom for "a human being"; "son of man" would add a sense the line does not have (adam-adamah.md).
Who argues? The subject is not named: the witness of Job 16:19 (he would plead Job's case before God); or God (he would decide in Job's favor, against himself) [Debated].
The second line. As the MT stands it compares: the witness should argue for Job with God as a human does for a friend. Many read u-ven "and between" for u-ven "and a son of," with the same consonants: "and between a human and his friend" (that is, between Job and God, or Job and his friends) [Unverified: the proposal and its supporters from memory; no change of consonants is needed, only of vowels]. The MT vowels are followed (Charter §2a.2). Compare 1 Sam 2:25, where God mediates between humans, but no one intercedes for a man against Yahweh.
Literally "for years of number will come": years that can be counted, few years (as "men of number" are few men, Gen 34:30) (checked (WLC)). Ye'etayu, "will come," is the poetic verb atah "come" (as in Job 3:25) [Unverified: its description as Aramaic in color]. "The way from which I will not return" is death, as in Job 10:21 and Job 7:9. The chapter division here is not in the Hebrew sense: Job's speech runs on into Job 17:1.
Cross-references
- 2 Job 2:11 The friends had come 'to console him and to comfort him (le-naḥamo)'.
- 2 Job 15:35 Eliphaz: the wicked 'conceive trouble ('amal)'. Job: you are comforters of 'amal.
- 2 Job 21:34 'How then can you comfort me with emptiness?': the end of the cycle.
- 2 ← Job 15:11 'Troublesome comforters are you all.'
- 2 ← Job 26:2 'Miserable comforters are you all!'
- 2 ← Job 29:25 'Miserable comforters (menaḥamei) are you all.'
- 3 Job 15:2 Eliphaz had called Job's knowledge 'wind' (da'at ruaḥ); Job returns the charge.
- 4 Ps 22:8 'All who see me mock me… they shake the head': the gesture of scorn at a sufferer.
- 4 Lam 2:15 Passers-by 'shake their heads' at ruined Jerusalem.
- 5 Job 4:3 Eliphaz had recalled that Job once 'strengthened weak hands' with his words.
- 7 Job 15:34 Eliphaz: 'the company ('adat) of the godless is barren.' Job: you (God) have devastated my company.
- 7 Job 1:19 The death of Job's children and household in the prologue.
- 8 Job 16:19 Job's body is a witness ('ed) against him; in heaven he has a witness ('ed) for him.
- 8 Job 22:16 The only other use of qamat, 'snatched away'.
- 8 ← Job 10:17 'You have shriveled me; it has become a witness ('ed).'
- 9 Ps 35:16 'They gnash their teeth at me': the enemy in the lament psalms.
- 9 Lam 2:16 'All your enemies open their mouths wide against you… they hiss and gnash their teeth.'
- 9 Job 1:6 Satam, 'bear a grudge', is akin to satan, the title of the adversary of the prologue.
- 9 ← Job 18:4 Job said God's anger 'has torn (taraf) me'; Bildad: you tear yourself in your own anger.
- 9 ← Job 19:11 'My foe (tsari) sharpens his eyes against me.'
- 9 ← Job 27:7 Job: God 'has torn me in his anger… my adversary (tsari) sharpens his eyes against me'.
- 9 ← Job 30:21 'His anger has torn me and attacked me (wayyistemeni)': the same verb.
- 10 Ps 22:14 'They opened wide their mouths against me, a lion tearing (toref) and roaring': the same pair of images as 16:9–10.
- 10 Lam 3:30 'Let him give his cheek to the one who strikes him, let him be filled with disgrace (ḥerpah).'
- 10 Mic 4:14 'With a rod they strike on the cheek the judge of Israel.'
- 11 Job 9:24 'The earth is given into the hand of the wicked': Job's earlier charge.
- 12 Lam 3:12 'He has bent his bow and set me up as a target (ka-mattara') for the arrow.'
- 12 Job 7:20 'Why have you made me your target (mifga')?'
- 12 Job 3:26 'I was not at ease (shalawti)': the same root.
- 13 Lam 3:13 'He has driven into my kidneys the sons of his quiver.'
- 13 Jer 50:29 'Summon archers (rabbim) against Babylon': the only other use of rav 'archer'.
- 13 Job 20:25 Zophar: the arrow comes out of the wicked man's gall (mererato).
- 13 ← Job 6:4 'His archers surround me; he splits open my kidneys and does not spare'.
- 13 ← Job 19:12 'His archers surround me.'
- 13 ← Job 20:14 Job: 'he pours out my gall (mererati) on the ground'.
- 14 Job 15:26 Eliphaz said that the wicked man 'runs at' God; Job says that God runs at him.
- 14 Job 30:14 'As through a wide breach (perets) they come.'
- 15 Job 2:8 Job sitting among the ashes.
- 15 1 Sam 2:1 'My horn is lifted high in Yahweh': the horn as strength and honor.
- 15 Job 42:6 'Dust and ashes': Job's last words return to the dust.
- 16 Job 3:5 'Let darkness and deep darkness (tsalmawet) redeem it': the same word in Job's first lament.
- 17 Isa 53:9 'Although he had done no violence (lo ḥamas)': the same claim of innocence in a sufferer.
- 17 Job 8:6 Bildad: 'if you are pure (zakh) and straight'.
- 17 ← Job 19:7 'Though there is no violence (ḥamas) in my hands.'
- 17 ← Job 33:9 Job: 'There is no violence in my hands, and my prayer is pure (zakkah).'
- 18 Gen 4:10 'The voice of your brother's blood is crying out (tso'aqim) to me from the ground': unavenged blood that cries for justice.
- 18 Isa 26:21 'The earth will uncover the blood shed on it, and will no longer cover its slain.'
- 18 Ezek 24:7 Blood set on bare rock 'so that it could not be covered with earth'.
- 18 ← Job 20:27 Job: 'Earth, do not cover my blood'; 'my witness is in the heavens' (16:19). Zophar: heaven and earth will testify against him.
- 18 ← Job 31:38 'Earth, do not cover my blood; let my cry (za'aqati) find no resting place.'
- 19 Gen 31:47 Laban's Aramaic yegar sahaduta, 'heap of witness': the Aramaic noun from the same root as sahadi.
- 19 Job 9:33 'There is no arbiter (mokhiaḥ) between us': Job's first wish for a third party.
- 19 Job 19:25 'I know that my redeemer (go'el) lives': the third and boldest form of the hope.
- 19 Job 33:23 Elihu's 'messenger, an intermediary (melits), one of a thousand' who speaks for a person.
- 19 Job 31:35 'Oh that I had someone to hear me! Here is my signature': Job's last call for a hearing.
- 19 ← Job 10:17 'My witness ('edi) is in heaven': the witness Job hopes for.
- 19 ← Job 16:8 Job's body is a witness ('ed) against him; in heaven he has a witness ('ed) for him.
- 19 ← Job 17:3 The witness in heaven: Job looks again for someone on his side.
- 19 ← Job 20:27 Job's witness in the heavens, answered by heavens that expose.
- 20 Job 12:4 'I have become a laughingstock to my friend (re'ehu)'.
- 20 Job 33:23 Melits, 'intermediary', in Elihu's speech: the other sense of the word.
- 20 Gen 42:23 Ha-melits, 'the interpreter' between Joseph and his brothers.
- 21 1 Sam 2:25 'If one man does wrong against another, God will mediate for him; but if a man does wrong against Yahweh, who will intercede for him?'
- 21 Job 9:33 The arbiter (mokhiaḥ, the same verb) who would lay his hand on both parties.
- 21 Job 13:3 'I wish to argue (hokheaḥ) with God': Job's own case.
- 22 Job 10:21 'Before I go, never to return, to the land of darkness.'
- 22 Job 7:9 'Whoever goes down to Sheol, the realm of the dead, does not come up.'