ReScript

Isaiah 53

About this chapter

The poem Isa 52:13–Isa 53:12 (checked in the WLC (WLC)). Chapter 53 is the main body of the poem that begins at Isa 52:13 (isa-052). The Masoretic paragraph runs from 52:13 to the setumah after 53:12; the chapter division is medieval.

  • Isa 52:13–15 (isa-052): Yahweh speaks: "my servant will succeed"; many were appalled at his disfigurement; kings will shut their mouths.
  • Isa 53:1–6: "we" speak: who believed what we heard? He grew up without beauty, despised and shunned, a man of pains who knew sickness; we thought him struck by God, but it was our sicknesses he bore, our rebellions for which he was pierced; we had all strayed, and Yahweh made our guilt fall on him.
  • Isa 53:7–9: his suffering and death: oppressed and silent like a sheep led to slaughter; taken away by restraint and judgment, cut off from the land of the living; his grave set with the wicked, though he had done no violence.
  • Isa 53:10–11a: the turn: it was Yahweh's will; when his life makes a reparation he will see offspring and long days; after the toil of his life he will see light and be satisfied.
  • Isa 53:11b–12: Yahweh speaks again: "my servant" will declare the many in the right and carry their guilt; therefore he will receive a portion with the many, because he poured out his life to death, was counted with the rebels, bore the wrongdoing of many and intercedes for the rebels.

How it is translated (D-2382). As literally as English allows. The verbs of the "we" section are past (perfects and wayyiqtols), as in the Hebrew: the speakers look back on what they saw and misjudged; the frame (52:13–15; 53:10–12) is mostly future. The key words are kept in one English word each through the poem: "sickness" (ḥoli, 53:3, 53:4; and the verb in 53:10, "he made him sick"), "pains" (makh'ovim, 53:3, 53:4), "rebellion / rebels" (pesha', 53:5, 53:8; posh'im, 53:12 twice), "guilt" ('avon, 53:5, 53:6, 53:11; D-138), "crush" (dakka', 53:5, 53:10), "afflicted" ('anah, 53:4, 53:7), "the many" (rabbim, 52:14, 52:15; 53:11, 53:12 twice), "bear" (nasa', 53:4, 53:12) and "carry" (saval, 53:4, 53:11) (D-1958), "open his mouth" (53:7 twice), "despised" (nivzeh, 53:3 twice), "make fall / intercede" (hifgia', 53:6, 53:12; D-1964).

The cruxes each have a note: who "we" are (53:1); we-nir'ehu (53:2); ḥadal ishim (53:3); the three problems of 53:8 (D-2469) and its "my people"; the rich man and the plural "deaths" of 53:9; heḥeli and im tasim asham nafsho (53:10; D-2467); "he will see" or "he will see light" (53:11; D-2383); be-da'to and yatsdiq (53:11; D-2466); rabbim and 'atsumim (53:12). The Hebrew is often difficult; the notes say so, and do not smooth it (Charter §2.5).

Interpretation. The identity of the servant (Israel, a faithful part of Israel, the prophet, another individual, or a shifting figure) and of the "we" (the nations of 52:15, or Israel) is Debated; see the notes at Isa 52:13 (isa-052). Whether the poem describes the servant's death (53:8–9, "cut off from the land of the living… his grave") and a life after it (53:10–11), or a near-death and recovery, is Debated. The idea that one person's suffering bears the guilt of others is rare in the Hebrew Bible; its background (the reparation offering, asham; the goat that carries the people's guilt, Lev 16:21–22; the intercession of prophets) is Debated [Unverified: the commentaries named in the book introduction were not read for this unit]. The Christian reading of the poem as a prophecy of Jesus, and the Jewish readings, are given in the note at Isa 52:13, labeled Traditional (Charter §2a.4). ReScript prints no heading.

Layout (D-109b). Verse throughout. Lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half, checked against the parallelism; where the accents decide a debated division (53:2, 53:11), the note says so.

Divine names. YHWH "Yahweh" (D-101), four times in the chapter (53:1, 53:6, 53:10 twice); Elohim "God" (53:4).

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).

The Greek was read for every verse of the chapter in the CATSS text of Rahlfs' Septuagint (not in the project bibliography; to be checked in Ziegler's Göttingen edition); notes citing it are needs-edition. No Qumran manuscript was read; every reading attributed to 1QIsa^a, 1QIsa^b or 4QIsa^d is unverified.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Who has believed what we heard?And the arm of Yahweh — to whom has it been revealed?1מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃
2He grew up before him like a young plant,like a root out of dry ground;he had no form and no splendor,that we should look at him,and no appearance, that we should desire him.2וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֨רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃
3He was despised and shunned by people,a man of pains, who knew sickness;and like one from whom people hide their faces,he was despised, and we did not esteem him.3נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
4Yet it was our sicknesses that he bore,and our pains — he carried them;but we considered him stricken,struck down by God, and afflicted.4אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֨נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃
5But he was pierced because of our rebellions,crushed because of our guilt;the punishment that made us whole was on him,and by his welt we were healed.5וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃
6All of us strayed like a flock;we turned, each to his own way;and Yahweh made the guilt of us allfall on him.6כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃
7He was oppressed, and he let himself be afflicted,and he did not open his mouth;like a sheep that is led to the slaughter,and like a ewe that is silent before its shearers,he did not open his mouth.7נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃
8By restraint and by judgment he was taken away;and his generation — who considered it?For he was cut off from the land of the living;for the rebellion of my people — a blow for them.8מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃
9His grave was assigned with the wicked,and with a rich man in his death,although he had done no violence,and there was no deceit in his mouth.9וַיִּתֵּ֤ן אֶת־רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת־עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃
10Yet Yahweh desired to crush him; he made him sick.When his life makes a reparation,he will see offspring, he will lengthen his days,and the desire of Yahweh will succeed in his hand.10וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃
11From the toil of his life he will see light; he will be satisfied.By his knowledge the upright one, my servant,will declare the many in the right,and their guilt he will carry.1112מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֺנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃
12Therefore I will give him a portion among the many,and with the mighty he will divide the spoil,because he poured out his life to deathand was counted with the rebels;yet he bore the wrongdoing of many,and for the rebels he intercedes.13לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֨וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ ס

Notes

  1. 1 53:1 Term Debated; to be verified Who has believed what we heard?

    Shemu'atenu, "what we heard" (OSHB 8052; checked (WLC)): Lit "our hearing," either "the report we heard" (others told us) or "the message we proclaimed" (that others heard from us) [Debated]. He'emin le-, "believe (a report)" (D-1306). The Greek has tis episteusen tē akoē hēmōn, "who has believed our report?", preceded by Kyrie, "Lord," not in the Hebrew (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography); the New Testament quotes this form (John 12:38; Rom 10:16) [Known].

    Who are "we"? The speakers who confess that they misjudged the servant (53:4, "we considered him stricken"). Since 52:15 ends with the kings and nations who "have seen… have understood," many take the "we" as the nations; others take them as Israel, or as the prophet's own circle; the "my people" of Isa 53:8 complicates both readings [Debated; Unverified: the commentaries were not read for this unit].

    "The arm of Yahweh", bared before the nations in Isa 52:10: the question is to whom Yahweh's power has been shown, in a form no one expected.

  2. 2 53:2 Lit Debated; to be verified He grew up before him like a young plant

    Ka-yoneq, "like a young plant," Lit "like a suckling" (yoneq, a nursing infant, Isa 11:8; here a sucker, a shoot that draws on the root; the sense of a shoot is also in Job 8:16 and Ezek 17:4, with the related yeniqah, checked (WLC)). Lefanav, "before him," is most naturally before Yahweh; some emend to lefanenu, "before us" [Debated; Unverified]. The plant grows from "dry ground," without the water that makes a plant strong: the servant's beginnings were unpromising. The Greek has anēngeilamen enantion autou hōs paidion, "we announced before him as a child" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), taking yoneq in its other sense.

    "That we should look at him." We-nir'ehu (qal imperfect first plural with a suffix, OSHB "Vqi1cp," checked) can be "and we saw him" or, after the negative, "that we should look at him" (purpose); the parallel we-neḥmedehu, "that we should desire him," supports the second [Debated]. The atnaḥ stands after "no splendor," so that "that we should look at him" begins the second half, as the English lines show. To'ar "form" and hadar "splendor" are the good looks and majesty expected of a king (1 Sam 16:18; Ps 45:4, checked).

  3. 3 53:3 Lit Debated; to be verified shunned by people

    Ḥadal ishim, Lit "ceasing of men" (ḥadal, adjective of ḥadal, "cease, leave off"; checked (WLC)): either "forsaken by people," one whom others leave alone, or "lacking among men," the lowest of humans; compare Ps 39:5, ḥadel, "how fleeting I am" [Debated]. Ishim, the rare plural of ish, "men, people."

    "A man of pains, who knew sickness." Makh'ovot, "pains," and ḥoli, "sickness" (D-2382): the physical words are kept, as in Exod 3:7 (makh'ovav, "their sufferings") and Deut 7:15 (kol ḥoli, "every sickness") (checked). Yedua' ḥoli, Lit "known of sickness" (passive participle; some repoint yodea', "knowing"): either "acquainted with sickness" or "known for his sickness." The Greek reads anthrōpos en plēgē ōn kai eidōs pherein malakian, "a man in a blow (plague) and knowing how to bear sickness" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).

    "Like one from whom people hide their faces." U-khe-master panim mimmennu, Lit "and like a hiding of face from him": people turned their faces away from him, as from one who was repulsive or ritually unclean (some compare the skin-diseased man who must cry "Unclean!", Lev 13:45, checked) [Debated; Unverified]. Ḥashav, "esteem, consider," returns in 53:4 ("we considered him").

  4. 4 53:4 Term Debated; to be verified Yet it was our sicknesses that he bore

    "Bore… carried" (D-1958; D-2382). Nasa', "lift, bear" (D-1305: "bear" with a person as subject), and saval, "carry a load" (sevel, "burden," Neh 4:11; Gen 49:15, "he bent his shoulder to carry," checked (WLC)). The two verbs return in 53:11 (yisbol, "he will carry") and 53:12 (nasa', "he bore"). The objects here are ḥolayenu, "our sicknesses," and makh'oveinu, "our pains," the words of 53:3; the speakers now see that what they thought his own affliction was theirs. Akhen, "yet, surely" (as Isa 49:4), marks the reversal. The Greek has houtos tas hamartias hēmōn pherei kai peri hēmōn odynatai, "this one bears our sins and suffers pain for us" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), turning the sicknesses into sins; Matt 8:17 quotes the verse closer to the Hebrew, of physical healing [Known as a text fact].

    "Stricken, struck down by God, and afflicted." Nagua' is the participle of naga', "touch, strike," whose noun nega' is the "mark" of skin disease (Lev 13:3, checked) and the "blow" of Isa 53:8; mukkeh Elohim, "struck by God," as one whose suffering shows divine punishment; me'unneh, "afflicted" (pual of 'anah), the verb of 53:7.

  5. 5 53:5 Term Widely held; to be verified But he was pierced because of our rebellions

    The wording (D-2332). The owner's ruling sets the verse in this form, following the critical consensus on its sense (research of 2026-11-12, recorded with the ruling).

    The key words (D-2382; checked (WLC)). Meḥolal, "pierced" (polal participle of ḥalal I, "pierce, wound"; the same form in Isa 51:9 of the sea monster; "wounded" is the alternative); medukka', "crushed" (pual of dakka', the verb of 53:10); mi-pesha'enu, "because of our rebellions" (pesha', rebellion against a sovereign); me-'avonotenu, "because of our guilt" (D-138; plural, Lit "our guilts"; "punishment" is the other sense of the word, see 53:6). The preposition min is causal: he suffered because of what we did.

    "The punishment that made us whole." Musar shelomenu, Lit "the discipline (correction, chastisement) of our peace (well-being)": the chastisement that resulted in our well-being fell on him [Widely held as the sense of the construct; Unverified in the commentaries]. Musar is elsewhere the father's or teacher's correction (Prov 3:11, checked); here it is the penalty that falls on him. Shalom is wholeness and well-being, hence "made us whole."

    "By his welt we were healed." U-va-ḥavurato nirpa' lanu, Lit "and by his welt it was healed for us" (an impersonal niphal). Ḥavurah, "welt, stripe" (the raised mark of a blow), singular; "bruise" or "bruises" (as a collective) are the alternatives. It is the word of the people's wounded body in Isa 1:6, where it is rendered "bruise" (checked). Rafa', "heal," is used in Isaiah of the land and people restored (Isa 6:10; Isa 30:26, checked) [Known].

    The confession. Verses 4–6 say that the speakers now see the servant's suffering as caused by their wrongs and as bringing them healing [Widely held as what the text says]. How such suffering "for" others works (punishment transferred, representative suffering, a reparation, or the effect of his faithfulness on those who see it) is Debated [Unverified].

  6. 6 53:6 Lit Debated and Yahweh made the guilt of us all

    Lit "and Yahweh caused to strike on him the guilt of all of us." Hifgia' bo is hiphil of paga', "meet, strike": Yahweh made it meet him, land on him (checked (WLC)). 'Avon (D-138) is both the guilt and the punishment it brings (Gen 4:13, "my punishment is too great to bear," checked); here "guilt" is kept, as in 53:5 and 53:11, and "punishment" is the other sense. The same verb returns in Isa 53:12 (yafgia', "he intercedes"): what Yahweh made fall on him, he turns into intercession for the rebels (D-1964).

    "All of us strayed like a flock." Tso'n, "flock, sheep and goats" (a collective); ta'inu, "we strayed, wandered off" (perfect). The comparison is with the single seh "sheep" of 53:7. Panah le-, "turn to."

  7. 7 53:7 Lit Debated; to be verified and he let himself be afflicted

    Lit "He was oppressed, and he (was) being afflicted" (checked (WLC)). Niggas, "he was oppressed" (niphal of nagas, the taskmaster's verb, Exod 3:7; Exod 5:6, checked), and na'aneh, a niphal participle of 'anah II, "afflict, humble" (OSHB "VNrmsa," checked), which may be passive ("was afflicted") or reflexive and tolerative ("humbled himself, let himself be afflicted") [Debated]. The emphatic we-hu', "and he," and the following "he did not open his mouth" support the tolerative sense, which the English gives. The same verb is "afflicted" in 53:4.

    "Like a sheep… like a ewe." Seh, "sheep" (one animal of the flock, sheep or goat), and raḥel, "ewe" (also the name Rachel). Ne'elamah, "silent" (niphal of 'alam, "be dumb"). The verse opens and closes with "he did not open his mouth" (twice, checked), the opposite of the lament of the righteous sufferer, who cries out (Ps 22:2–3, checked). Jeremiah compares himself to "a docile lamb led to the slaughter" (Jer 11:19, checked), with "led" (yuval) and "slaughter" (tevaḥ) as here.

    The Greek has kai autos dia to kekakōsthai ouk anoigei to stoma, "and he, because he has been ill-treated, does not open his mouth" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography); Acts 8:32–33 quotes the Greek of 53:7–8.

  8. 8 53:8 Lit Debated; to be verified By restraint and by judgment he was taken away

    Three difficult clauses (D-2469; D-2382; checked (WLC)).

    1. Me-'otser u-mi-mishpat luqqaḥ, Lit "from restraint and from judgment he was taken." 'Otser, "restraint, oppression, detention" (from 'atsar, "hold back, shut up"; Ps 107:39, "oppression," checked). Readings [Debated]: (a) by restraint and judgment, that is, through an arrest and a legal process, he was taken away (to death); (b) from detention and judgment he was taken, that is, removed from prison and trial (to execution, or to rescue); (c) without restraint and without justice (privative min), that is, with no protection and no fair trial; (d) mishpat as "due process" with 'otser as "oppressive (judgment)." Luqqaḥ, "he was taken," is the verb used of death in Gen 5:24 ("God took him") and Ezek 33:6 (checked), and of arrest. The English keeps "by" (instrumental min, the most common sense with an agent-like noun) and "taken away"; the other readings are equally possible.
    1. We-et doro mi yesoḥeaḥ, Lit "and his generation, who will consider?" Dor, "generation," the people of his time, his life span ("his fate," some compare an Akkadian or Arabic sense "dwelling, condition"), or his descendants [Debated; Unverified: the cognate proposals from memory]. Siaḥ (polel), "consider, muse, speak of" (Ps 143:5, checked). So: "as for his contemporaries, who gave a thought (that he was cut off for their rebellion)?", or "who could speak of his descendants?" The English keeps the question open: "and his generation — who considered it?"
    1. Nega' lamo, Lit "a blow to them" (lamo is usually plural, "to them," but is sometimes singular, "to him," in poetry, Isa 44:15, checked) (D-2382: "for them"). The phrase can mean that the blow was "for them" (the people's due, taken by him), or that the blow fell "on him." The Greek reads ēchthē eis thanaton, "he was led to death" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), as if lamawet, "to death," instead of lamo (one consonant different) [Debated whether a different Hebrew lies behind it]. The MT is construable and is kept (D-1292); the English keeps "for them."

    "My people." The speaker of "the rebellion of my people" is not identified: the prophet speaking for the "we," or Yahweh (who says "my people" in 52:4–6). 1QIsa^a is reported to read 'mw, "his people" [Unverified: not read in DJD 32 or the images]; the Greek has tou laou mou, "of my people" (read), as the MT.

    "Cut off from the land of the living." Nigzar, "cut off," is used of the dead (Ps 88:6; Lam 3:54, checked); "the land of the living" is life on earth (Jer 11:19; Ps 27:13, checked). The plain sense is that he died; some read the language as the hyperbole of the laments, where those near death speak as if already dead [Debated].

  9. 9 53:9 Text Debated; to be verified and with a rich man in his death

    "His grave was assigned." Wa-yitten et resha'im qivro, Lit "and he (one) gave his grave with the wicked": the subject is impersonal ("they made his grave"), rendered with a passive (checked (WLC)).

    "With a rich man in his death." We-et 'ashir be-motav, Lit "and with a rich man in his deaths" (D-2382). Two difficulties [Debated; Unverified: the proposals from memory]:

    • 'Ashir, "a rich man," is parallel to "the wicked" (plural). Some take wealth as a sign of wickedness here (as in Mic 6:12, "her rich men are full of violence," checked); others emend to 'osei ra', "evildoers," or se'irim, "goat-demons." The Greek has kai dōsō tous ponērous anti tēs taphēs autou kai tous plousious anti tou thanatou autou, "and I will give the wicked for his burial and the rich for his death" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), which keeps "the rich" (plural).
    • Be-motav, "in his deaths," plural (the plural of mawet also in Ezek 28:10, "the death of the uncircumcised," checked), perhaps an intensive plural ("a violent death"). 1QIsa^a is reported to read bwmtw, "his tomb" or "his high place" (bamah), which would suit "his grave" [Unverified: not read in DJD 32 or the images]. The MT is construable, and no evident copying accident is shown (D-1292); "in his death" is the English, with the Lit note here.

    "Although he had done no violence." 'Al lo' ḥamas 'asah, Lit "on (account of) not doing violence": "although" (concessive 'al, as in Job 16:17, checked) or "because he had done no violence" [Debated]. Mirmah, "deceit."

  10. 10 53:10 Lit Debated; to be verified When his life makes a reparation

    The turn of the poem (D-2467; D-2382; checked (WLC)).

    We-YHWH ḥafets dakke'o heḥeli, Lit "and Yahweh desired (was pleased) to crush him; he made sick." Ḥafets, "desire, delight in, will"; the noun ḥefets closes the verse ("the desire of Yahweh"). Dakke'o, "to crush him" (the verb of 53:5). Heḥeli (OSHB: hiphil perfect of ḥalah, "be sick," "he made (him) sick"; checked) is unusual in form; some repoint ha-ḥoli, "(with) the sickness," joining it to "crush him," or read a form of ḥalal, "pierce" [Debated]; 1QIsa^a is reported to read wyḥllhw, "and he pierced him" [Unverified: not read in DJD 32 or the images]. The MT vowels are kept.

    Im tasim asham nafsho. Tasim can be third feminine singular ("it [his nefesh] makes") or second masculine singular ("you make") [Known: the form is ambiguous]. So:

    • (a) "when (if) his life makes a reparation," with nafsho, "his life (self)," as the subject (the OSHB analysis, "Vqi3fs," checked), which the English follows;
    • (b) "if you make his life a reparation," addressed to Yahweh, although the "we" speak of Yahweh in the third person in the same verse;
    • (c) other proposals, such as an emendation to im yasim, "if he makes himself," or to emet sam, "truly he made" [Unverified].

    Im is "if" or "when." The Greek has ean dōte peri hamartias, hē psychē hymōn opsetai sperma makrobion, "if you (plural) give (an offering) for sin, your soul will see long-lived offspring" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).

    Asham, "a reparation" (D-974; D-609): in the priestly law, the payment and offering for one who has wronged what belongs to Yahweh or to another, with restitution (Lev 5:14–26, checked); in 1 Sam 6:3–8 the Philistines send gold objects as an asham (checked). Whether the poem uses the word as the technical term of the sacrificial system, or more generally for "compensation, the payment for guilt," is Debated. The traditional English "guilt offering" or "offering for sin" is not used (D-974).

    "He will see offspring, he will lengthen his days." Zera', "offspring" (registry zera); long life and descendants are the blessings of the righteous (Job 42:16; Ps 128:6, checked). After 53:8–9, they imply a reversal: vindication after death, restoration from near-death, or the continuation of the servant in a community [Debated].

  11. 11 53:11 Text Debated; to be verified he will see light

    "He will see light" follows the older witnesses (D-2328; D-1292 (a)). The MT reads me-'amal nafsho yir'eh yisba', "from (after) the toil of his life he will see; he will be satisfied" (D-2383; checked (WLC)): yir'eh, "he will see," has no object. Three Qumran manuscripts, 1QIsa^a, 1QIsa^b and 4QIsa^d (the last through a quotation), are reported to read yir'eh 'or, "he will see light" [Unverified: not read in DJD 32, DJD 15 or the images]. The Greek has apo tou ponou tēs psychēs autou, deixai autō phōs, "from the toil of his soul, to show him light" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), which has "light" too. The owner adopted "light" (D-2328); the reading stays needs-edition until the scrolls are read in the critical editions.

    The case as it was put to the owner (D-1292 (a); D-2383):

    • For "light": the oldest Hebrew witnesses (if confirmed) and the Greek agree, and they are partly independent; a short word can drop out; "see light" is an idiom for living, or for coming back from the dark of death (Job 33:28; Ps 36:10; Ps 49:20, checked).
    • For the MT: the MT is construable: two verbs without a connecting word ("he will see, he will be satisfied") are normal in Hebrew poetry, and "he will see" can resume "he will see offspring" in 53:10 [Debated]; no mechanical cause for an omission is evident. D-1292 (a) requires an evident accident, and the rule itself sends debated cases to the owner.

    The reading matters for interpretation (whether the poem speaks of life after death), so the decision must rest on the text evidence alone (Charter §2a.4).

    The accents put a major division (zaqef) after yisba', "he will be satisfied," so that be-da'to, "by his knowledge," begins the next clause, as the English lines show; many modern readers join "he will be satisfied with his knowledge" [Debated].

  12. 12 53:11 Term Debated; to be verified will declare the many in the right

    Yatsdiq tsaddiq 'avdi la-rabbim, Lit "will declare in the right (the) upright one, my servant, for the many" (D-2466; checked (WLC)).

    • Yatsdiq, hiphil of tsadaq, is in the courts "declare in the right, acquit" (Exod 23:7; Deut 25:1; Isa 5:23; Isa 50:8, checked), and in Dan 12:3 "bring to uprightness" (matsdiqei ha-rabbim, "those who make the many upright," checked). ReScript keeps the court sense of Isaiah's own use (Isa 50:8), with "make upright" as the alternative [Debated]. The preposition le- before "the many" marks the object, as often in late Hebrew, or means "for the many" [Debated].
    • Tsaddiq, "the upright one" (D-140), stands before 'avdi, "my servant," a rare word order; some regard it as a dittography of yatsdiq [Debated; Unverified]. It is kept (D-1292).
    • Be-da'to, "by his knowledge": the servant's knowledge (of Yahweh, or of suffering, compare "who knew sickness," 53:3), or the knowledge of him that others gain; some derive it from a second root yada', "be humbled, be quiet" [Debated; Unverified: the proposal from memory].

    "Their guilt he will carry." Wa-'avonotam hu' yisbol: saval, "carry," as in 53:4 (D-1958); 'avon, "guilt" (D-138; or "punishment," compare nasa' 'avon, "bear his punishment," D-609). The Greek has dikaiōsai dikaion eu douleuonta pollois, kai tas hamartias autōn autos anoisei, "to justify a righteous one who serves many well, and he himself will bear their sins" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).

  13. 13 53:12 Lit Debated; to be verified Therefore I will give him a portion among the many

    The reward (checked (WLC)). Aḥalleq lo va-rabbim, "I will give him a portion among (or: as) the many," and we-et 'atsumim yeḥalleq shalal, "and with the mighty he will divide the spoil," the image of a victor sharing the plunder (Judg 5:30; Prov 16:19, checked). Rabbim is "the many" (as in 52:14–15 and 53:11) or "the great"; 'atsumim, "the mighty" or "the numerous" [Debated]. A second reading takes ba-rabbim as the object, "I will give him the many as his portion" (be- of the object, rare) [Debated; Unverified]. The Greek has autos klēronomēsei pollous, "he will inherit many" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).

    "He poured out his life to death." He'erah la-mawet nafsho, Lit "he laid bare his life (nefesh) to death" (hiphil of 'arah, "be bare, empty out"; a jar emptied out, Gen 24:20, checked): he gave up his life completely.

    "Counted with the rebels." We-et posh'im nimnah: nimnah, "was counted, numbered among." Posh'im, "rebels" (the participle of pasha', the root of "rebellions" in 53:5 and 53:8). Luke 22:37 quotes the clause [Known].

    "Yet he bore the wrongdoing of many." Wa-hu' ḥet' rabbim nasa': ḥet', "wrongdoing" (D-139; "sin" is not used in the text); nasa', "bore" (as 53:4; D-1305).

    "For the rebels he intercedes." We-la-posh'im yafgia' (D-1964): hiphil of paga', "intercede, intervene" (Jer 15:11; Jer 36:25; Isa 59:16, checked), the same verb as "made (the guilt) fall" in Isa 53:6: one verb for what Yahweh laid on him and for what he does for the rebels. The imperfect is kept, "he intercedes" (a continuing act, or "he will intercede"); some render it as past, "he made intercession" [Debated]. The Greek has kai dia tas hamartias autōn paredothē, "and because of their sins he was handed over" (read).

Cross-references
  • 1 Isa 52:10 'Yahweh has bared his holy arm before the eyes of all the nations'.
  • 1 Isa 52:15 'What they had not heard they have understood'.
  • 1 John 12:38 The Gospel quotes the verse (Greek wording) of the unbelief of Jesus' hearers.
  • 1 Rom 10:16 'Lord, who has believed what we heard?': Paul quotes the Greek.
  • 1 ← Isa 28:9 'Who has believed our message (shemu'atenu)?'
  • 2 Isa 11:1 'A shoot will come out from the stump of Jesse, and a branch from his roots': the plant image of the royal hope.
  • 2 Isa 52:14 'So disfigured, beyond any man's, was his appearance, and his form…'.
  • 2 1 Sam 16:18 David 'a man of form (to'ar)': the good looks expected of a leader.
  • 3 Isa 49:7 'To one deeply despised, abhorred by the nation'.
  • 3 Ps 22:7 'Scorned by humankind and despised (bezuy) by the people': the despised sufferer of the lament.
  • 3 ← 1 Pet 1:11 The suffering servant, read by the early communities as the Messiah's sufferings.
  • 3 ← Mark 9:12 ReScript: 'He was despised and shunned by people… he was despised, and we did not esteem him' [*Debated* as the scripture meant].
  • 4 Matt 8:17 'He himself took our sicknesses and carried our diseases': the Gospel quotes the verse of Jesus' healings, close to the Hebrew.
  • 4 Lev 13:3 Nega', 'a blow, a mark (of skin disease)': the noun of nagua', 'stricken'.
  • 4 ← 1 Pet 2:24 ReScript 'Yet it was our sicknesses that he bore'.
  • 4 ← Isa 53:11 'Our pains — he carried them (sevalam)': the same verb.
  • 4 ← Ps 69:27 The servant struck by God and bearing pains (makh'ovot).
  • 5 Isa 1:6 Ḥavurah, there 'bruise', here 'welt': the wounded body of the people, 'not bound up'.
  • 5 Isa 51:9 Meḥolelet, 'who pierced the sea monster': the same polal of ḥalal.
  • 5 1 Pet 2:24 'by his welt you were healed': the letter applies the line to Jesus (Greek wording).
  • 5 ← Isa 53:10 Medukka', 'crushed': the same verb (dakka').
  • 5 ← Rom 4:25 'He was pierced because of our rebellions, crushed because of our guilt'.
  • 6 Ps 119:176 'I have wandered like a lost sheep': the same verb and image.
  • 6 Lev 16:22 'The goat will carry (nasa') on itself all their guilts ('avonot) to a cut-off land'.
  • 6 ← 1 Pet 2:25 ReScript 'All of us strayed like a flock; we turned, each to his own way'.
  • 6 ← Isa 53:12 Hifgia', 'made (the guilt) fall': the same verb as yafgia', 'he intercedes'.
  • 6 ← Isa 56:11 'Each one to his own way (le-darko) we turned (paninu)': the same words.
  • 7 Jer 11:19 'I was like a docile lamb led to the slaughter… let us cut him off from the land of the living': the persecuted prophet.
  • 7 Acts 8:32 The Ethiopian official reads 53:7–8 in the Greek; Philip applies it to Jesus.
  • 7 Isa 50:6 'My back I gave to those who strike': the speaker who did not resist.
  • 7 ← 1 Pet 1:19 ReScript 'like a sheep that is led to the slaughter'; the Greek is reported to have 'like a lamb (amnos) before its shearer'.
  • 7 ← 1 Pet 2:23 ReScript 'He was oppressed, and he let himself be afflicted, and he did not open his mouth'.
  • 7 ← Jas 5:6 He did not open his mouth.
  • 7 ← John 1:29 ReScript 'like a sheep that is led to the slaughter, and like a ewe that is silent before its shearers'; and 53:12, 'he bore the wrongdoing of many'.
  • 7 ← John 19:9 ReScript 'he did not open his mouth; like a sheep that is led to the slaughter' [Unverified as an allusion here].
  • 7 ← Luke 23:9 ReScript: 'like a sheep that is led to the slaughter… he did not open his mouth'.
  • 7 ← Mark 14:61 ReScript: 'like a ewe that is silent before its shearers, he did not open his mouth'.
  • 7 ← Mark 15:5 ReScript: 'like a ewe that is silent before its shearers, he did not open his mouth'.
  • 7 ← Matt 26:63 ReScript: 'like a ewe that is silent before its shearers, he did not open his mouth'.
  • 7 ← Matt 27:14 ReScript: 'and he did not open his mouth'.
  • 7 ← Rev 5:6 ReScript 'like a sheep that is led to the slaughter… he did not open his mouth'.
  • 8 Jer 11:19 'Let us cut him off from the land of the living, so that his name will be remembered no more'.
  • 8 Ps 88:6 'Like the slain who lie in the grave… who are cut off (nigzaru) from your hand'.
  • 8 Lam 3:54 'I said, I am cut off (nigzarti)': the same verb of one given up for dead.
  • 8 ← Acts 8:33 ReScript 'By restraint and by judgment he was taken away; and his generation — who considered it? For he was cut off from the land of the living'.
  • 8 ← Luke 5:35 'By restraint and by judgment he was taken away' (D-2469): the Greek of Isaiah has airetai [Unverified; *Debated* as an allusion].
  • 9 1 Pet 2:22 'He committed no wrongdoing, and no deceit was found in his mouth' (Greek wording).
  • 9 Zeph 3:13 The remnant of Israel 'will do no injustice… and no deceitful tongue will be found in their mouths'.
  • 9 ← 2 Cor 5:21 ReScript: 'although he had done no violence, and there was no deceit in his mouth' [Debated as an allusion].
  • 9 ← Job 16:17 'Although he had done no violence (lo ḥamas)': the same claim of innocence in a sufferer.
  • 9 ← Luke 23:53 ReScript: 'and with a rich man in his death'.
  • 9 ← Mark 15:46 ReScript: 'His grave was assigned with the wicked, and with a rich man in his death'.
  • 9 ← Matt 27:57 ReScript: 'His grave was assigned with the wicked, and with a rich man in his death'.
  • 9 ← Rev 14:5 ReScript 'and there was no deceit in his mouth': said of the servant.
  • 10 Lev 5:15 The asham, 'reparation', for one who has wronged what belongs to Yahweh (D-974).
  • 10 Isa 55:11 Yahweh's word 'will do what I desired (ḥafatsti), and succeed (hitsliaḥ)': the same two roots.
  • 10 Isa 53:5 Medukka', 'crushed': the same verb (dakka').
  • 10 ← 2 Cor 5:21 ReScript: 'When his life makes a reparation' ('asham) [Debated as an allusion].
  • 10 ← Mark 10:45 ReScript: 'When his life makes a reparation' [*Debated*].
  • 11 Isa 50:8 'The one who declares me in the right (matsdiqi) is near': the same verb.
  • 11 Dan 12:3 'those who make the many upright (matsdiqei ha-rabbim), like the stars': the same verb and 'the many'.
  • 11 Isa 53:4 'Our pains — he carried them (sevalam)': the same verb.
  • 11 ← 1 Pet 3:18 ReScript 'the upright one, my servant, will declare the many in the right'.
  • 11 ← Acts 3:14 ReScript 'the upright one, my servant, will declare the many in the right' [the allusion is *Debated*].
  • 11 ← Dan 11:33 'My servant will make the many upright' (yatsdiq… la-rabbim).
  • 11 ← Isa 54:17 The last singular 'my servant'; from here the word is always plural.
  • 11 ← Rom 5:15 'My servant will declare the many in the right… he bore the wrongdoing of many' [Debated as an allusion].
  • 11 ← Rom 5:19 'The upright one, my servant, will declare the many in the right' [Debated as an allusion].
  • 12 Luke 22:37 'And he was counted among the lawless': Jesus applies the line to himself (Greek wording).
  • 12 Isa 53:6 Hifgia', 'made (the guilt) fall': the same verb as yafgia', 'he intercedes'.
  • 12 Jer 15:11 Hifga'ti, 'I interceded with you': the hiphil of paga' of a prophet's intercession.
  • 12 Isa 59:16 'There was no one to intercede (mafgia')'.
  • 12 ← 1 Cor 15:3 ReScript: 'yet he bore the wrongdoing of many'; one proposed referent of 'according to the scriptures' [Debated].
  • 12 ← 1 Pet 2:24 ReScript 'yet he bore the wrongdoing of many'.
  • 12 ← Gal 2:20 ReScript 'he poured out his life to death'; the Greek of the poem is reported to say he 'was handed over' (paredothē), the verb Paul uses here (Septuagint not checked).
  • 12 ← Heb 7:25 ReScript: the servant 'was counted with the rebels… and for the rebels he intercedes'.
  • 12 ← Heb 9:28 ReScript: 'yet he bore the wrongdoing of many'.
  • 12 ← Isa 52:13 The close of the poem: 'Therefore I will give him a portion among the many'.
  • 12 ← John 19:18 ReScript 'and was counted with the rebels' [Unverified as an allusion in John].
  • 12 ← Lev 16:22 'He bore (nasa') the wrongdoing of many': later language of carrying others' wrongs (distant; another book and period).
  • 12 ← Luke 11:22 ReScript 'with the mighty he will divide the spoil' [*Debated* as an allusion].
  • 12 ← Mark 10:45 ReScript: 'because he poured out his life to death… yet he bore the wrongdoing of many' [*Debated* as the source of the saying].
  • 12 ← Mark 14:24 'He poured out his life to death… he bore the wrongdoing of many'.
  • 12 ← Mark 15:27 ReScript: 'and was counted with the rebels'; quoted in the words added as 15:28 in later manuscripts.
  • 12 ← Matt 20:28 ReScript: 'he poured out his life to death… yet he bore the wrongdoing of many'; the link is debated.
  • 12 ← Matt 26:28 ReScript: 'he poured out his life to death… yet he bore the wrongdoing of many'; debated.
  • 12 ← Matt 27:38 ReScript: 'and was counted with the rebels'.
  • 12 ← Phil 2:7 'Because he poured out his life to death': proposed as the background of 'emptied himself' (Debated).
  • 12 ← Ps 141:8 'because he poured out (he'erah) his life to death'.
  • 12 ← Rom 4:25 'He bore the wrongdoing of many'; the Greek is reported to read 'he was handed over because of their wrongdoings' [Widely held; LXX Unverified].