Judges 12
About this chapter
The chapter. Two parts.
- Ephraim against Gilead (Judg 12:1–7). The men of Ephraim complain that Jephthah fought Ammon without them and threaten to burn his house, as they had quarreled with Gideon (Judg 8:1–3). This time there is no soft answer: Gilead defeats Ephraim and holds the fords of the Jordan. Each fugitive is made to say shibbolet; if he says sibbolet, he is killed. Jephthah's notice ends in the form of the minor judges: he "judged Israel six years," died, and was buried.
- Three minor judges (Judg 12:8–15): Ibzan of Bethlehem, Elon the Zebulunite, Abdon son of Hillel the Pirathonite. The form is that of Judg 10:1–5; see the note at Judg 10:1 (jdg-010).
Shibboleth (Q-761). The test word is transliterated, "Shibboleth" and "Sibboleth," because the story turns on the sound, not the meaning; a translated word would make the scene unintelligible (Charter §2.3b). The Term note at 12:6 gives both meanings of the word and the dialect explanations, which are Debated.
Formulas. "He judged Israel X years; then he died and was buried in…" is rendered identically to Judg 10:2–5. Years are numerals in this formula (D-136), including the small numbers (6, 7, 10, 8), so that the five notices read alike.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1The men of Ephraim were called out. They crossed to Zaphon and said to Jephthah, "Why did you cross over to fight against the Ammonites and not call us to go with you? We will burn your house over you with fire."1 וַיִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ר צָפ֑וֹנָה וַיֹּאמְר֨וּ לְיִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ ׀ עָבַ֣רְתָּ ׀ לְהִלָּחֵ֣ם בִּבְנֵי־עַמּ֗וֹן וְלָ֨נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֨אתָ֙ לָלֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ בֵּיתְךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖יךָ בָּאֵֽשׁ׃ 2Jephthah said to them, "I and my people were in a great dispute with the Ammonites. I called you, and you did not deliver me from their hand.2 וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִ֣ישׁ רִ֗יב הָיִ֛יתִי אֲנִ֛י וְעַמִּ֥י וּבְנֵֽי־עַמּ֖וֹן מְאֹ֑ד וָאֶזְעַ֣ק אֶתְכֶ֔ם וְלֹֽא־הוֹשַׁעְתֶּ֥ם אוֹתִ֖י מִיָּדָֽם׃ 3When I saw that you were no deliverer, I took my life in my hands and crossed over to the Ammonites, and Yahweh gave them into my hand. Why then have you come up against me today to fight against me?"3 וָֽאֶרְאֶ֞ה כִּֽי־אֵינְךָ֣ מוֹשִׁ֗יע וָאָשִׂ֨ימָה נַפְשִׁ֤י בְכַפִּי֙ וָֽאֶעְבְּרָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדִ֑י וְלָמָ֞ה עֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛י הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בִּֽי׃ 4Then Jephthah gathered all the men of Gilead and fought against Ephraim, and the men of Gilead struck Ephraim, because they had said, "You are fugitives of Ephraim, you Gileadites, in the midst of Ephraim, in the midst of Manasseh."4 וַיִּקְבֹּ֤ץ יִפְתָּח֙ אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֣י גִלְעָ֔ד וַיִּלָּ֖חֶם אֶת־אֶפְרָ֑יִם וַיַּכּוּ֩ אַנְשֵׁ֨י גִלְעָ֜ד אֶת־אֶפְרַ֗יִם כִּ֤י אָמְרוּ֙ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֨יִם֙ אַתֶּ֔ם גִּלְעָ֕ד בְּת֥וֹךְ אֶפְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ מְנַשֶּֽׁה׃ 5Gilead captured the fords of the Jordan against Ephraim. Whenever a fugitive of Ephraim said, "Let me cross," the men of Gilead would say to him, "Are you an Ephraimite?" If he said, "No," וַיִּלְכֹּ֥ד גִּלְעָ֛ד אֶֽת־מַעְבְּר֥וֹת הַיַּרְדֵּ֖ן לְאֶפְרָ֑יִם וְֽ֠הָיָה כִּ֣י יֹאמְר֞וּ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֨יִם֙ אֶעֱבֹ֔רָה וַיֹּ֨אמְרוּ ל֧וֹ אַנְשֵֽׁי־גִלְעָ֛ד הַֽאֶפְרָתִ֥י אַ֖תָּה וַיֹּ֥אמֶֽר ׀ לֹֽא׃ 6they would say to him, "Say 'Shibboleth.'" And he would say "Sibboleth," because he could not manage to say it right. Then they would seize him and slaughter him at the fords of the Jordan. At that time 42,000 of Ephraim fell.567 וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אֱמָר־נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אוֹת֔וֹ וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ אֶל־מַעְבְּר֣וֹת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃ 7Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died and was buried in the towns of Gilead.8 וַיִּשְׁפֹּ֥ט יִפְתָּ֛ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַיָּ֗מָת יִפְתָּח֙ הַגִּלְעָדִ֔י וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעָרֵ֥י גִלְעָֽד׃ פ
8After him Ibzan of Bethlehem judged Israel.9 וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אִבְצָ֖ן מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃ 9He had 30 sons, and 30 daughters whom he gave in marriage outside, and 30 daughters he brought in from outside for his sons. He judged Israel seven years. וַיְהִי־ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים בָּנוֹת֙ שִׁלַּ֣ח הַח֔וּצָה וּשְׁלֹשִׁ֣ים בָּנ֔וֹת הֵבִ֥יא לְבָנָ֖יו מִן־הַח֑וּץ וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃ 10Then Ibzan died and was buried in Bethlehem. וַיָּ֣מָת אִבְצָ֔ן וַיִּקָּבֵ֖ר בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃ פ
11After him Elon the Zebulunite judged Israel; he judged Israel 10 years. וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אֵיל֖וֹן הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ 12Then Elon the Zebulunite died and was buried at Aijalon in the land of Zebulun.10 וַיָּ֖מָת אֵל֣וֹן הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֥ר בְּאַיָּל֖וֹן בְּאֶ֥רֶץ זְבוּלֻֽן׃ פ
13After him Abdon son of Hillel the Pirathonite judged Israel. וַיִּשְׁפֹּ֥ט אַחֲרָ֖יו אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל עַבְדּ֥וֹן בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתוֹנִֽי׃ 14He had 40 sons and 30 grandsons, who rode on 70 donkeys. He judged Israel eight years. וַיְהִי־ל֞וֹ אַרְבָּעִ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁים֙ בְּנֵ֣י בָנִ֔ים רֹכְבִ֖ים עַל־שִׁבְעִ֣ים עֲיָרִ֑ם וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃ 15Then Abdon son of Hillel the Pirathonite died and was buried at Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.11 וַיָּ֛מָת עַבְדּ֥וֹן בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתוֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֤ר בְּפִרְעָתוֹן֙ בְּאֶ֣רֶץ אֶפְרַ֔יִם בְּהַ֖ר הָעֲמָלֵקִֽי׃ פ
Notes
Wayya'avor tsafonah, "they crossed to Zaphon" or "they crossed northward" (checked (WLC)). Tsafon is "north," and also a town of Gad in the Jordan valley (Josh 13:27) (checked). Ephraim lies west of the Jordan, and Gilead east, so "crossed" means crossing the river. A crossing "northward" makes little sense from Ephraim to Gilead; many therefore read the town [Debated; Unverified: no commentary read]. The English takes the place name, with this note.
"Were called out." Wayyitsa'eq, the niphal of tsa'aq, as of the Ammonites in Judg 10:17 (D-912). The threat. "We will burn your house over you with fire" (nisrof 'aleikha ba-esh); the same threat is made against Samson's wife (Judg 14:15) and carried out (Judg 15:6) (checked).
Compare Gideon. Ephraim's complaint repeats Judg 8:1 almost word for word ("why did you not call us… to fight"), but Gideon answers with flattery and the quarrel ends (Judg 8:2–3) (checked). Jephthah answers with a counter-charge and then with war. Many readers see the contrast as part of the book's decline [Widely held; Unverified].
"I called you." The story of chapter 11 does not tell of a call to Ephraim; Jephthah "passed through Gilead and Manasseh" (Judg 11:29) (checked (WLC)). The text does not say whether the call was made and not told, or whether Jephthah's claim is false; the English does not decide (Charter §7).
The verb here is za'aq (2199), the verb of the people's cry to Yahweh (Judg 10:10); "I called you" keeps the plain sense of a summons to arms. Jephthah's charge uses the book's language of deliverance: "you did not deliver (hoshia') me"; "you were no deliverer (moshia')" (12:3) (D-1299).
Lit "I put my nefesh in my palm" (wa-asimah nafshi ve-khappi) (checked (WLC)). The English idiom "take one's life in one's hands" has the same meaning: to risk death. Nefesh is "life" here, by sense (nephesh.md; never "soul," D-750). The idiom is also used of David against Goliath (1 Sam 19:5) and of the woman of Endor (1 Sam 28:21) (checked).
- 4 12:4 Lit Debated; to be verified You are fugitives of Ephraim, you Gileadites, in the midst of Ephraim, in the midst of Manasseh
A difficult sentence. Lit "for they said, 'Fugitives of Ephraim are you, Gilead, in the midst of Ephraim, in the midst of Manasseh'" (ki ameru pelitei Efrayim attem Gil'ad be-tokh Efrayim be-tokh Menashsheh) (checked (WLC)). The usual reading is that the Ephraimites had insulted the Gileadites as runaways from Ephraim, living among Ephraim and Manasseh, that is, without a tribal standing of their own [Debated; Unverified]. The phrase "fugitives of Ephraim" then returns, turned around, in 12:5: now it is the Ephraimites who are fugitives (checked). The Greek is reported to lack most of the clause [Text: Unverified; Greek not checked]. Some scholars regard the words as a dittography of 12:5 [Debated; Unverified]. The English translates the MT word for word.
The word. Shibbolet (7641) means "ear of grain" (Gen 41:5–7; Ruth 2:2) and "flood, current" (Ps 69:3; Ps 69:16); sibbolet (5451) occurs only here (checked (WLC)). The two forms differ only in the first letter: šin in the first, samekh in the second (checked). The English keeps both as sounds, "Shibboleth" and "Sibboleth," because the point is the pronunciation (Q-761). At a river crossing the meaning "current" may also be in play [Debated; read in Rendsburg, EHLL (proposed source), reporting Swiggers].
What the story shows [Widely held]: there were regional differences of pronunciation in ancient Hebrew, here between Cisjordan (Ephraim) and Transjordan (Gilead).
What the difference was [Debated]:
- An old th sound. E. A. Speiser (1942) proposed that the Gileadites kept the old Semitic sound th (as in English "thin"), which the Ephraimites, who had lost it, approximated as s; Gary Rendsburg supports this from the Ammonite royal name Baalis.
- Different sibilants. Ronald Hendel (1996), Alice Faber (1992) and Robert Woodhouse (2003) explain it by different pronunciations of the sibilants themselves.
[Read: G. A. Rendsburg, "Shibboleth," Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics 3 (2013), pp. 556–557, as reported in the introduction (jdg-000), a reference article used as a finding aid (Charter §4.1); the works it cites are not read.]
The English word "shibboleth," a test word or a mark of group membership, comes from this story [Widely held].
Lit "and he did not prepare to speak so" (we-lo yakhin le-dabber ken) (checked (WLC)). Yakhin is the hiphil of kun "be firm, prepare." The sense is "he could not get it right" or "he did not take care to say it so" [Debated; Unverified: some propose emending to yakhol "be able"; no text-critical study read]. The English gives the sense the scene needs (Q-761).
The verbs "would say," "would seize," "would slaughter" render a sequence of consecutive verbs after we-hayah ki "whenever" (12:5), which describes a repeated action (checked).
The number. Lit "forty and two thousand" (arba'im u-shnayim elef), given as a numeral (D-136) (checked (WLC)). The text means a number; the translation does not reduce it. Some scholars propose that elef in such counts once meant a military unit or clan ("42 units"); the evidence and the objections are set out at D-1335 (exo-012) [Debated; Unverified]. Compare the casualty figures of the war against Benjamin (Judg 20:21; Judg 20:25; Judg 20:46) (checked).
"Slaughter." Shaḥat (7819) is the ordinary verb for slaughtering an animal (e.g. Gen 22:10; Lev 1:5) (checked). The English keeps its force.
"In the towns of Gilead." Be-'arei Gil'ad, plural (checked (WLC)). The burial notices of the minor judges always name one town (Judg 10:2; Judg 10:5; Judg 12:10; Judg 12:12; Judg 12:15) (checked). The Greek is reported to read "in his town, Gilead" (or "in his town in Gilead"), which many scholars prefer as the original [Debated; Text: Unverified, Greek not checked; needs the Göttingen or Rahlfs edition]. The English translates the MT (D-1292 policy; text policy of this book).
"Jephthah judged Israel six years." His notice ends in the form of the minor judges, not with "the land had rest," which the major stories use (Judg 3:11; Judg 3:30; Judg 5:31; Judg 8:28) (checked). No rest follows Jephthah's victory (see the introduction, Composition).
Which Bethlehem? The text does not say. Bethlehem of Judah is the best-known; a Bethlehem in Zebulun is listed in Josh 19:15 (checked (WLC)). Elon, the next judge, is a Zebulunite (12:11). Many scholars read Ibzan's Bethlehem as the town in Zebulun, since Judah plays no part in the stories of chapters 3–16 after Othniel; others read Judah's [Debated; Unverified]. The Talmud identifies Ibzan with Boaz [Traditional; Unverified: b. Bava Batra 91a not read].
His children. "Whom he gave in marriage outside" is Lit "he sent outside" (shillaḥ ha-ḥutsah); "brought in from outside" (hevi' min ha-ḥuts) (checked). "Outside" means outside his clan; the 30 marriages out and 30 in are a mark of wealth and of alliances.
A play on the name. The judge is Elon ('Elon, 356) and he is buried at 'Ayyalon (357). In 12:11 the name is spelled 'ylwn, the same consonants as the place; 12:12 spells the name 'lwn (checked (WLC)). This Aijalon "in the land of Zebulun" is otherwise unknown; the better-known Aijalon is in the Shephelah (Josh 10:12; Josh 19:42) (checked). The English uses the conventional forms (D-103).
Amalek in Ephraim. Amalek is elsewhere a people of the southern wilderness (Exod 17:8; Num 13:29; 1 Sam 15:7) (checked (WLC)). Here Pirathon in Ephraim lies in "the hill country of the Amalekites," and the Song of Deborah speaks of Ephraim as those "their root in Amalek" (Judg 5:14) (checked). Whether Amalekites once lived in the central hills, or the name preserves some other memory, is Debated [Unverified]. Pirathon is the home of one of David's warriors (2 Sam 23:30) (checked).
Cross-references
- 1 Judg 8:1 The men of Ephraim to Gideon: 'What is this thing you have done to us, not calling us when you went to fight against Midian?'
- 1 Judg 14:15 The Philistines threaten Samson's wife: 'We will burn you and your father's house with fire'.
- 1 Josh 13:27 Zaphon, a town in the Jordan valley allotted to Gad.
- 1 ← 2 Sam 19:42 The men of Ephraim quarrel with Jephthah.
- 3 1 Sam 19:5 David 'took his life in his hand' and struck the Philistine.
- 3 1 Sam 28:21 The woman of Endor: 'I have taken my life in my hand'.
- 3 ← Job 13:14 Jephthah: 'I put my life in my palm (wa-asimah nafshi ve-khappi)': the same idiom for risking one's life.
- 3 ← Ps 119:109 Jephthah put his life in his hand: he risked it.
- 5 Judg 3:28 Ehud's men 'captured the fords of the Jordan against Moab' and let no one cross.
- 5 Judg 7:24 Gideon has Ephraim capture the waters as far as Beth-barah and the Jordan against Midian.
- 6 Gen 41:5 Shibbolet as 'ears of grain' in Pharaoh's dream.
- 6 Ps 69:3 Shibbolet as 'flood, current': 'the current sweeps over me'.
- 6 Judg 20:46 Another intertribal slaughter: 25,000 Benjaminites fall.
- 7 ← 1 Sam 4:18 'Jephthah judged Israel six years': the judge-notice formula (D-926 #18).
- 8 Josh 19:15 A Bethlehem in Zebulun, distinct from Bethlehem of Judah.
- 8 ← Judg 10:1 The second group of minor-judge notices (Ibzan, Elon, Abdon), in the same form.
- 13 ← 2 Sam 23:30 Abdon son of Hillel the Pirathonite.
- 14 Judg 10:4 Jair's 30 sons riding on 30 donkeys.
- 14 Judg 5:10 'You who ride on tawny donkeys': riding as the mark of the leading families.
- 14 ← Judg 8:30 Abdon has 40 sons and 30 grandsons.
- 15 Judg 5:14 'From Ephraim, their root in Amalek': Amalek again linked with Ephraim's hill country.
- 15 2 Sam 23:30 Benaiah the Pirathonite, one of David's warriors.