Job 23
About this chapter
The chapter. Job's reply to Eliphaz, which continues through chapter 24 (job-024); the Hebrew has no heading at Job 24:1 (checked (WLC)). Job does not answer Eliphaz's charges point by point. He turns from the friends to God:
- Job 23:2–7: if only he could find God's dwelling, he would lay out his case, and an upright man would be acquitted.
- Job 23:8–9: but God is nowhere, east or west, north or south.
- Job 23:10–12: God knows his way; Job has kept God's way and treasured his words (an answer to Eliphaz's "put his words in your heart," Job 22:22).
- Job 23:13–17: God is one, and does what he wishes; therefore Job is terrified.
Speaker. Job, by the heading (Job 23:1).
Divine names (counted (WLC)): only El and Shaddai, once each, in the parallel pair of Job 23:16. Elsewhere Job speaks of God only as "him." This is the only chapter of the third cycle in which God is so seldom named.
The legal language (D-1235): "set out my case" (mishpat), "arguments" (tokhaḥot), "contend" (riv), "argue" (nokhaḥ), "my judge" (shofet). Job wants a trial, as in Job 9:32–35 and Job 13:3; Job 13:18 (checked).
Repeated words kept in English (Charter §5.6): "terrified" (bahal, 23:15; 23:16); "understand / consider" (bin, 23:5; 23:8 "perceive"; 23:15 "consider": three forms of one verb, which English cannot keep under one word; noted at 23:15); "way" (derekh, 23:10; 23:11).
Layout (D-109b; D-1344). The heading is prose; every other verse is divided at atnaḥ (checked (WLC)).
Cruxes: 23:2 (meri; "my hand"), 23:9 (ba'asoto; ya'tof), 23:12 (me-ḥuqqi), 23:13 (be-eḥad), 23:17 (the whole verse).
Verse numbering. Hebrew and English agree (WLC VerseMap; job-000).
1Then Job answered and said: וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Notes
Two difficulties.
- Meri: the Masoretic vowels give meri "rebellion, defiance" (OSHB 4805 (WLC)). The Syriac, the Targum and the Vulgate are reported to read mar "bitter," which many adopt ("my complaint is bitter") [Unverified: the versions not checked in an edition]. The vowels are followed (Charter §2a.2): Job's lament is "defiance" in the friends' eyes, and he does not withdraw it. Siḥi, "my complaint," is the word of Job 7:13 and Job 10:1 (checked).
- Yadi, "my hand," is literal. It may mean that Job keeps his hand pressed upon his groaning (holds it back), or, with the Greek and the Syriac, read yado "his hand": "his hand is heavy upon me despite my groaning" [Unverified: the versions; from general knowledge]. The Masoretic text is translated, and its sense is left open.
Tekhunato occurs only here (OSHB 8499, counted (WLC); Q-1227). It is from kun "be established, fixed": "his fixed place," "his seat," hence "his dwelling" [Widely held; Unverified]. A noun tekhunah "arrangement, design" is reported in Ezek 43:11 [Unverified: not checked]. The first line is literally "Who will give (that) I knew, and I would find him": the Hebrew wish formula mi yitten.
Literally "Not! Only he would set on me," with the object (his heart, his mind) unexpressed, as in Job 4:20 (mibbeli mesim, "without anyone setting [his mind to it]") (checked (WLC)). Job imagines a fair trial in which God would listen rather than overpower him (contrast Job 9:34; Job 13:21).
Mishshofti, "from my judge," follows the Masoretic vowels: God is the judge from whom Job would be acquitted. The same consonants can be read mi-mishpati, "(I would bring forth) my case," or the line can be read "I would bring my case to victory forever" (la-netsaḥ "forever" or "to victory") [Unverified: from general knowledge; the versions not checked]. Yashar is "straight" (Q-1221; D-845), the narrator's word for Job (Job 1:1); "one who is straight" avoids the modern sense of "a straight man." Nokhaḥ (niphal of yakhaḥ) is "argue (a case)" (D-1235).
Literally "forward (qedem)… backward (aḥor)" (23:8), "left (semol)… right (yamin)" (23:9). A person facing the sunrise has the east before him, the west behind, the north on the left and the south on the right; qedem is "east" in Gen 2:8 and yamin "south" in 1 Sam 23:19 (checked (WLC)). The English gives the compass points; the body-centered words are given here. Either way the point is the same: Job has searched in every direction.
Ya'tof is tagged by the OSHB as a lemma found only here (5848 a, counted (WLC); Q-1227). Two derivations are proposed [Unverified: from general knowledge]: 'ataf "turn aside" (as in Arabic), "he turns to the south"; or 'ataf "wrap, cover" (as in Ps 65:14; Ps 73:6, checked (WLC)), "he hides himself in the south." Both fit the parallel "I do not see him."
Ba'asoto, "when he is at work" (literally "in his doing"), is often emended to biqqashtiw "I sought him" or read as "when I turn" [Unverified]. The Masoretic text is kept. Aḥaz is from ḥazah "behold" (OSHB 2372), not from aḥaz "seize" (checked).
Me-ḥuqqi, "more than my rule (my portion, my own law)." The Greek and the Vulgate are reported to read be-ḥeqi "in my bosom": "in my bosom I have treasured the words of his mouth" [Unverified: the versions not checked in an edition]. Ḥoq is "what is fixed": a rule, a portion, a decree; in 23:14 it is "what is decreed for me" (checked (WLC)). The Masoretic text is kept: Job valued God's words above whatever was his own.
We-hu be-eḥad, literally "and he (is) in one." Proposed senses [Unverified: from general knowledge]: "he is unique," "he is alone (with no one to answer to)," "his mind is set on one thing," or, by emending be-eḥad to baḥar "he has chosen," "he chooses." The English keeps the Hebrew's brevity. Nafsho, "his self" (nefesh, registry nephesh.md; never "soul," D-750), is rendered "he himself": literally "and his self desires, and he does."
The question "who can turn him back?" repeats Job 9:12 and Zophar's Job 11:10 (checked (WLC)).
Etbonen, "I consider," is the hitpolel of bin, the verb of "understand" in 23:5 and "perceive" in 23:8 (checked: OSHB 995 in all three (WLC)). The play is Job's: he wished to "understand" what God would say, cannot "perceive" him anywhere, and when he does "consider" him he is afraid. One English verb cannot cover all three uses.
Ephad mimmennu is ordinary fear, "I am afraid of him," not devotion; D-180's "revere" applies only where the fear of God is piety. Here Job is terrified (ebbahel, repeated in 23:16 "has terrified me").
Meaning uncertain. Literally "For I have not been silenced/destroyed (nitsmatti) from before darkness, and from before me he has covered gloom." [Unverified: all proposals below from general knowledge.]
- Nitsmatti (niphal of tsamat "put an end to, silence") is taken as "I am not silenced" (Job keeps speaking although darkness surrounds him) or "I am not destroyed."
- Another reading takes lo as lu "if only": "If only I had vanished before the darkness" (compare Job's wish not to have been born, Job 3:3–10).
- The second line ("and from my face he has covered gloom") is read with God as subject ("he has covered my face with gloom," or "he has hidden the gloom from me") or with gloom as subject. The English takes "gloom" as what covers Job's face, parallel to the darkness.
Cross-references
- 2 Job 7:11 'I will complain (asiḥah) in the bitterness of my life': the same noun family, siaḥ.
- 2 Job 10:1 'I will give free rein to my complaint (siḥi).'
- 3 Job 13:3 'But I would speak to Shaddai; I want to argue with God.'
- 3 Job 31:35 'Oh, that I had someone to hear me!' Job's last call for a hearing.
- 3 ← Job 37:23 Job: 'Oh that I knew where I might find him!'
- 4 Job 13:18 'See now, I have prepared my case ('arakhti mishpat); I know that I will be in the right.' The same phrase.
- 4 ← Job 13:6 'I would fill my mouth with arguments (tokhaḥot).'
- 4 ← Job 33:5 'I would set out ('e'erkhah) my case before him.'
- 6 Job 9:19 Job earlier: 'If it is a matter of power, he is mighty; if of judgment, who will summon him?'
- 6 Job 13:21 Job asked God to withdraw his hand and his dread, so that he could speak.
- 7 Job 1:1 Job was 'blameless and straight (yashar)'; the same word for the one who could argue his case.
- 8 Ps 139:7–10 The psalmist cannot escape God in any direction; Job cannot find him in any.
- 8 Job 9:11 'He passes by me, and I do not see him; he moves on, and I do not perceive him (lo avin lo).'
- 8 ← Job 34:29 Job: 'I go forward, but he is not there… I cannot see him.'
- 8 ← Job 35:14 Job: 'I go forward, but he is not there… I turn to the right, but I cannot see him.'
- 10 Zech 13:9 'and test them as one tests gold': the refiner's image.
- 10 Ps 139:1 'You have searched me and known me.'
- 10 ← Job 33:9 Job: 'When he has tested me, I will come out like gold. My foot has held fast to his steps.'
- 10 ← Job 34:36 Job: 'When he has tested (beḥanani) me, I will come out like gold.'
- 11 Ps 17:5 'My steps (ashurai) have held fast to your paths; my feet have not slipped.'
- 11 Job 31:7 Job's oath: 'If my step (ashuri) has turned aside from the way.'
- 12 Job 22:22 Eliphaz: 'put his words (amarav) in your heart.' Job answers: he has treasured them already.
- 12 Ps 119:11 'In my heart I have stored (tsafanti) your promise.'
- 12 ← Job 6:10 'I have not departed from the command of his lips'.
- 12 ← Job 24:1 Tsafan, 'treasure, store up': Job has 'treasured' God's words, but God does not 'store up' times of judgment.
- 13 Job 9:12 'He snatches away; who can turn him back (mi yeshivennu)?' The same question.
- 13 Job 11:10 Zophar: 'If he passes by… who can turn him back?'
- 16 Job 27:2 The same pair, El and Shaddai, in Job's oath: 'As God (El) lives… and Shaddai, who has made my life bitter.'
- 17 Job 3:4–6 Job's curse on his day: darkness and gloom (ofel) seize that night.