ReScript

Luke 20

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Jesus teaches in the temple "one day" (20:1), and the leaders of Jerusalem put their questions:

  • 20:1–8: the chief priests, scribes and elders: "by what authority?"; Jesus' counter-question about the baptism of John.
  • 20:9–19: the parable of the vineyard tenants, told "to the people," and the stone the builders rejected (Ps 118:22).
  • 20:20–26: spies "who pretended to be upright" ask about tribute to Caesar: "give back to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."
  • 20:27–40: the Sadducees and the woman with seven husbands; "children of the resurrection"; "for all live to him."
  • 20:41–44: how can the Messiah be David's son, when David calls him lord (Ps 110:1)?
  • 20:45–47: "beware of the scribes."

Coordination with Mark. The whole chapter follows Mark 11:27–12:40, and ReScript's Mark 11 and 12 were read. Where Luke's Greek is the same as Mark's, the English is the same (Charter §2a.8 forbids matching only where the Greek differs): for example 20:8, 20:16a, 20:17, 20:21b ("teach the way of God truthfully"), 20:25, 20:28b, 20:33b, 20:42a, 20:47. Where Luke's Greek differs, so does the English: Luke has phoros "tribute" where Mark has kēnsos "poll tax" (20:22; D-3055), isangeloi "equal to angels" where Mark has "like angels" (20:36), hypopodion "a footstool for your feet" where Mark's SBLGNT has "under your feet" (20:43).

How it is translated. Words kept through the chapter (Charter §5.6): "authority" (exousia, 20:2, 20:8, 20:20); "vineyard," "tenants," "send" (20:9–16); "the people" (laos, 20:1, 20:6, 20:9, 20:19, 20:26, 20:45), whom Luke sets apart from their leaders; "seize on what he said" (epilambanomai, 20:20, 20:26); "children" for huioi in 20:34–36 (D-3054). The quotations are translated from Luke's Greek, with ReScript's OT wording reused where the Greek means the same (D-3330).

Text (D-201). At 20:27 the SBLGNT reads "who deny that there is a resurrection" (antilegontes), THGNT and WH "who say there is no resurrection" (legontes) (TAGNT flags; checked in the data only). No verse of the traditional numbering is missing. At 20:45 ReScript translates the NA28 and THGNT reading "his disciples" (D-201; Text note).

Parallels: Mark 11:27–33; Mark 12:1–40; Matt 21:23–46; Matt 22:15–46; Matt 23:6–7.

1It happened that one day, as he was teaching the people in the temple and bringing good news, the chief priests and the scribes came up, with the elders,1 Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ⸀ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ⸀ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις, 2and said to him, "Tell us, by what authority are you doing these things? Or who is it who gave you this authority?" καὶ εἶπαν ⸂λέγοντες πρὸς αὐτόν⸃· Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην; 3He answered them, "I too will ask you a question; tell me: ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς ⸀κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι· 4The baptism of John — was it from heaven or from humans?"2 Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; 5They discussed it among themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' he will say, 'Why did you not trust him?'" οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ; 6But if we say, 'From humans,' all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet." ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, ⸂ὁ λαὸς ἅπας⸃ καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι· 7So they answered that they did not know where it was from. καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν. 8And Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things." καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

9He began to tell the people this parable: "A man planted a vineyard, leased it to tenants, and went abroad for a long time.3 Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· ⸀Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς. 10At the proper time he sent a slave to the tenants, so that they would give him his share of the produce of the vineyard; but the tenants beat him and sent him away empty-handed. ⸀καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος ⸀δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ⸂ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες⸃ κενόν. 11He sent yet another slave; that one too they beat and treated shamefully, and sent him away empty-handed. καὶ προσέθετο ⸂ἕτερον πέμψαι⸃ δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν. 12And he sent yet a third; this one too they wounded and threw out. καὶ προσέθετο ⸂τρίτον πέμψαι⸃· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον. 13Then the master of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my son, the beloved; perhaps they will respect him.'4 εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως ⸀τοῦτον ἐντραπήσονται. 14But when the tenants saw him, they reasoned with one another, saying, 'This is the heir. Let us kill him, so that the inheritance will be ours.' ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ⸀ἀλλήλους λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ⸀ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία· 15So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the master of the vineyard do to them? καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; 16He will come and destroy these tenants, and give the vineyard to others." When they heard this, they said, "May it never be!"5 ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο.

17But he looked at them and said, "What then is this that is written:'The stone that the builders rejectedhas become the head of the corner'?6ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;

18Everyone who falls on that stone will be broken to pieces; and on whomever it falls, it will crush them."7 πᾶς ὁ πεσὼν ἐπʼ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν. 19The scribes and the chief priests wanted to lay hands on him that very hour, but they were afraid of the people; for they knew that he had told this parable against them. καὶ ἐζήτησαν οἱ ⸂γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς⸃ ἐπιβαλεῖν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν ⸂τὸν λαόν⸃, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς ⸂εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην⸃.

20So they watched him closely and sent spies who pretended to be upright, so that they might seize on something he said and hand him over to the jurisdiction and authority of the governor.8 Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ⸀ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος. 21They asked him, "Teacher, we know that you speak and teach rightly, and you do not show partiality, but teach the way of God truthfully.9 καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλʼ ἐπʼ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· 22Is it allowed for us to pay tribute to Caesar, or not?"10 ἔξεστιν ⸀ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ; 23But he saw through their craftiness and said to them, κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς ⸀αὐτούς· 24"Show me a denarius. Whose image and inscription does it have?" They said, "Caesar's." ⸀Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ⸀ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος. 25He said to them, "Then give back to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."11 ὁ δὲ εἶπεν ⸂πρὸς αὐτούς· Τοίνυν ἀπόδοτε⸃ τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. 26They could not seize on what he said in front of the people; and amazed at his answer, they fell silent. καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι ⸀τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.

27Some of the Sadducees, those who deny that there is a resurrection, came to him and asked him,12 Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ⸀ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν 28"Teacher, Moses wrote for us that if someone's brother dies, having a wife, and he is childless, his brother should take the wife and raise up offspring for his brother. λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ⸀ᾖ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. 29Now there were seven brothers. The first took a wife and died childless; ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος· 30and the second, καὶ ⸂ὁ δεύτερος⸃ 31and the third took her; and in the same way all seven died, leaving no children. καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν ⸀αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον· 32Last of all the woman died too. ὕστερον ⸂καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν⸃. 33In the resurrection, then, whose wife will the woman be? For the seven had her as wife." ⸂ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ⸃ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα. 34Jesus said to them, "The people of this age marry and are given in marriage;13 ⸀Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ ⸀γαμίσκονται, 35but those who are counted worthy to attain that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage. οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται· 36For they cannot die anymore, because they are equal to angels, and they are children of God, being children of the resurrection.14 ⸀οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν καὶ υἱοί ⸀εἰσιν θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες. 37And that the dead are raised, even Moses showed, in the passage about the bush, where he calls the Lord 'the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.'15 ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ ⸀καὶ θεὸν Ἰσαὰκ ⸁καὶ θεὸν Ἰακώβ· 38He is not God of the dead, but of the living; for all live to him." θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν. 39Some of the scribes answered, "Teacher, you have spoken well." ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας· 40For they no longer dared to ask him anything. οὐκέτι ⸀γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.

41He said to them, "How can they say that the Messiah is the son of David? Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν ⸂εἶναι Δαυὶδ υἱόν⸃;

42For David himself says in the book of Psalms,'The Lord said to my lord,"Sit at my right hand16⸂αὐτὸς γὰρ⸃ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· ⸀Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
43until I make your enemiesa footstool for your feet."'ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

44So David calls him lord; how then is he his son?" Δαυὶδ οὖν ⸂αὐτὸν κύριον⸃ καλεῖ, καὶ πῶς ⸂αὐτοῦ υἱός⸃ ἐστιν;

45In the hearing of all the people he said to his disciples,17 Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς ⸀μαθηταῖς· 46"Beware of the scribes, who like to walk around in long robes, and love to be greeted in the marketplaces, and to have the best seats in the synagogues and the places of honor at dinners; Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις, 47they devour widows' houses, and for show they make long prayers. They will receive the greater condemnation."18 οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.

Notes

  1. 1 20:1 Term Widely held as he was teaching the people in the temple and bringing good news

    Euangelizomenou, "bringing good news" (D-2532), Luke's word for Jesus' preaching from Nazareth onward (Luke 4:18; Luke 4:43; Luke 8:1, checked). In Luke the temple is the place of Jesus' daily teaching from Luke 19:47 to Luke 21:37–38. The questioners (D-2539): "the chief priests," the high priest and the senior priestly families who controlled the temple; "the scribes," experts in the law; "the elders," the lay aristocracy; together the leading members of the council (Luke 22:66) [Widely held]. "It happened that" (kai egeneto) opens the episode (D-3043).

  2. 2 20:4 Context Widely held; to be verified The baptism of John — was it from heaven or from humans?

    "From heaven," that is, from God, the common Jewish reverential way of speaking (Luke 15:18, "I have done wrong against heaven," checked) [Widely held]. The counter-question is not an evasion: if John's baptism was from God, so is the authority of the one John pointed to (Luke 3:16) [Widely held as the logic]. "Trust him" (episteusate autō, 20:5) follows D-3320 and Mark's wording (Mark 11:31, ReScript "trust him"): what is at stake is trust in John as God's messenger. Stoning (20:6) was the penalty of the law for a false prophet or blasphemer (Deut 13:11; Lev 24:16); here it is the threat of a crowd [Widely held]. Josephus also reports John's popularity, and that Herod Antipas feared his influence [Widely held; Unverified: Antiquities 18.116–119 not read].

  3. 3 20:9 Context Widely held A man planted a vineyard, leased it to tenants, and went abroad for a long time

    Luke's form is shorter than Mark's: it lacks the fence, the winepress and the watchtower of Isa 5:1–2 (Mark 12:1, ReScript "put a fence around it, dug a pit for the winepress, and built a watchtower," checked), and it adds "for a long time" (chronous hikanous). Luke's hearers would still recognize the vineyard as Israel from the scriptures (ReScript Isa 5:7, "the vineyard of Yahweh of armies is the house of Israel," checked) [Widely held]. Luke has Jesus tell it "to the people" (20:9), while the leaders listen (20:19). The Gospel of Thomas 65–66 has a simpler form of the parable [Unverified: not read].

    The three slaves (20:10–12): beaten, beaten and shamed, wounded; none is killed, unlike Mark's (Mark 12:5). Only the son is killed, and he is killed outside the vineyard (20:15) Known for the wording; the link to the crucifixion outside the city ([Heb 13:12) Debated as intended].

  4. 4 20:13 Term Widely held I will send my son, the beloved

    Ton huion mou ton agapēton, "my son, the beloved," the same words as the voice at the baptism in Luke, ho huios mou ho agapētos (Luke 3:22, checked (SBLGNT)); at the transfiguration Luke has "my son, the chosen one" (Luke 9:35, ReScript). The owner's soliloquy, "What shall I do?" (ti poiēsō), is a Lukan touch (compare Luke 12:17; Luke 16:3, checked) [Widely held]. "Perhaps" (isōs): only here in the New Testament (counted, G2481); the owner hopes rather than predicts.

  5. 5 20:16 Lit Widely held May it never be!

    Mē genoito, Lit "may it not happen," a strong rejection, frequent in Paul (Rom 3:4; Rom 6:2, checked) and only here in the Gospels (counted). The hearers, "the people" (20:9), recoil from the destruction of the tenants and the giving of the vineyard to others; Jesus answers with the psalm (20:17) [Widely held as the flow]. Who the "others" are (the apostles, the nations, a renewed Israel) is Debated.

  6. 6 20:17 Text Widely held The stone that the builders rejected has become the head of the corner

    Ps 118:22, in the same Greek as Mark (Mark 12:10), which means the same as the Hebrew; ReScript's wording of the psalm is reused (D-3330; checked (WLC)). Luke quotes only the first verse, without "this has come from the Lord" (Ps 118:23; compare Mark 12:11). Apedokimasan, "rejected," is the verb of the first passion prediction, "the son of man must… be rejected" (Luke 9:22; Luke 17:25, checked). On "head of the corner," see the note at Mark 12:10 in ReScript's Mark.

  7. 7 20:18 Context Widely held; to be verified Everyone who falls on that stone will be broken to pieces; and on whomever it falls, it will crush them

    A saying found only in Luke (the similar Matt 21:44 is a disputed verse, absent from some manuscripts [Unverified]). It joins two other stone texts [Widely held]: the stone of stumbling, over which "many will stumble… fall and be broken" (Isa 8:14–15, ReScript, checked (WLC)), and the stone "cut out, not by hands," that crushes the statue of the kingdoms (Dan 2:34–35; Dan 2:44–45, checked). Likmēsei, "will crush," is properly "will winnow," scatter like chaff; the Greek of Daniel 2:44 (Theodotion) uses the same verb of the kingdom God sets up [Widely held; Unverified: the Greek of Daniel was not read]. "Crush" keeps the link with ReScript's Daniel ("It will crush and bring to an end all these kingdoms").

  8. 8 20:20 Term Widely held; to be verified hand him over to the jurisdiction and authority of the governor

    Lit "to the rule (archē) and the authority (exousia) of the governor (hēgemōn)." Luke names the purpose of the question at the start: to give the leaders a charge they can bring before the Roman governor of Judea, Pontius Pilate (Luke 3:1, hēgemoneuontos; Luke 23:1–2, checked) [Widely held]. Enkathetoi, "planted agents, spies," only here in the New Testament (counted, G1455). They "pretended to be upright" (hypokrinomenous heautous dikaious einai), playing a part, the root of "hypocrite" (D-3333 for "upright"). "Seize on" (epilabōntai autou logou, "take hold of a word of his") returns in 20:26, where they fail.

  9. 9 20:21 Lit Widely held you do not show partiality

    Lit "you do not receive a face" (ou lambaneis prosōpon), the Greek of the Hebrew idiom nasa' panim, "lift up the face," "show favor, be partial" (Lev 19:15; Deut 10:17, God "does not lift up faces") [Widely held]. Mark has "you do not look at people's standing" (Lit "look into the face," Mark 12:14, ReScript); the Greek differs, and the English differs with it, while the clause that is identical in both, "teach the way of God truthfully," has the same English.

  10. 10 20:22 Term Widely held; to be verified Is it allowed for us to pay tribute to Caesar, or not?

    Phoros, "tribute," the general word for taxes paid by a subject people to a ruling power; Mark and Matthew have kēnsos, the Latin census, "poll tax" (Mark 12:14; Matt 22:17, checked) (D-3055). Luke uses the same word in the charge before Pilate, "forbidding us to pay tribute to Caesar" (Luke 23:2, checked), which shows the trap the question set [Widely held]. "Is it allowed" (exestin, D-2736): by the law of God. "Caesar" (Kaisar) is the emperor's title, here Tiberius (Luke 3:1) [Known].

    The denarius (20:24): the Roman silver coin, a day's wage (Matt 20:2, checked), bearing the emperor's portrait and titles (D-2547; see the note at Mark 12:15 in ReScript's Mark) [Widely held]. Panourgia (20:23), "craftiness, cunning," the readiness to do anything.

  11. 11 20:25 Term Debated Then give back to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's

    Toinyn apodote, "well then, give back, pay what is owed," where the questioners said dounai, "give" (20:22) (checked (SBLGNT)). Apart from Luke's toinyn "then," the saying is word for word Mark's, and ReScript's English is the same (Mark 12:17). The echo of the "image" (20:24) and the human made in God's image (Gen 1:27) is often heard [Debated]. In Luke the answer leaves the spies with nothing to use "in front of the people" (20:26); yet they bring the charge anyway (Luke 23:2) [Known for the narrative].

  12. 12 20:27 Text Widely held; to be verified those who deny that there is a resurrection

    SBLGNT and NA28, with TR and Byz, read hoi antilegontes anastasin mē einai, "who speak against there being a resurrection," "who deny"; THGNT, WH and Tregelles read hoi legontes, "who say there is no resurrection," Mark's wording (Mark 12:18) (TAGNT flags; checked in the data only). The sense is the same. On the Sadducees, see the note at Mark 12:18 in ReScript's Mark; Luke tells again that they deny resurrection, angels and spirit in Acts 23:8 (checked) [Known for the text; Josephus, Antiquities 18.16, Unverified].

    The law of the husband's brother (20:28): Deut 25:5–6 (ReScript, checked), summarized in words close to Gen 38:8; the purpose was that the dead man's "name is not blotted out of Israel." Luke's "having a wife, and he is childless" (ateknos) differs slightly from Mark's form.

  13. 13 20:34 Lit Widely held The people of this age marry and are given in marriage

    Lit "the sons of this age" (hoi huioi tou aiōnos toutou), a Semitic idiom, "sons of X" for those who belong to or share in X; it includes women, and the passage is about women and men alike. The same Greek phrase is "the people of this age" in Luke 16:8 (D-2880), and the English here is the same. In 20:36 huioi is "children" ("children of God, being children of the resurrection"), as D-2524 has "children of God" for believers. D-3054 proposed "children" for all three phrases, because they are built alike (Charter §5.6); the consistency review applied the earlier D-2880 to the phrase that recurs in the book (owner to decide).

    This age and that age (D-3328): the two ages of Jewish thought; in "that age," after "the resurrection from the dead," there is no death, and so no need for marriage to continue a family line, the purpose of the law the Sadducees quoted [Widely held as the logic]. Luke's verbs are a mix of gamizomai and gamiskomai "be given in marriage" (said of the bride, given by her father) [Known for the forms].

  14. 14 20:36 Term Widely held; to be verified because they are equal to angels

    Isangeloi, "equal to angels," "like angels," a rare compound, found here first in surviving Greek [Widely held; Unverified: Philo's use (Sacrifices 5) was not read]. Mark has hōs angeloi, "like angels" (Mark 12:25, ReScript "like angels in heaven"); Luke's word differs, and the English differs with it. The point is deathlessness: "for they cannot die anymore, because they are equal to angels." Jewish texts of the period compare the righteous dead with angels or stars (Dan 12:3; 1 Enoch 104:4–6) [Widely held; Unverified: 1 Enoch not read]. "Angels" (D-2544).

    "Children of God, being children of the resurrection": their sonship to God is tied to their being raised [Debated whether as cause or as identity].

  15. 15 20:37 Term Widely held where he calls the Lord 'the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.'

    Hōs legei kyrion ton theon Abraam kai theon Isaak kai theon Iakōb, "as he calls the Lord the God of Abraham…" (checked (SBLGNT)). In Luke it is Moses who "calls" (legei) the Lord by this name, telling the story of the bush (Exod 3:6; Exod 3:15, where the Hebrew has YHWH, ReScript "Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham…," checked (WLC)). Kyrion renders YHWH, and is translated as written, "the Lord" (D-3315; D-101's rule of rendering the word written). "In the passage about the bush" (epi tēs batou), Lit "at the bush," the way a passage of scripture was cited before chapter numbers (see the note at Mark 12:26 in ReScript's Mark). Mēnyō "showed, disclosed," a word of making known what was hidden [Widely held].

    "For all live to him" (20:38): only in Luke. The patriarchs, though dead to humans, live in relation to God, as in 4 Maccabees 7:19 and 16:25 [Widely held; Unverified: 4 Maccabees not read].

  16. 16 20:42 Term Debated The Lord said to my lord

    Ps 110:1: Eipen kyrios tō kyriō mou, the same words as Mark (Mark 12:36), and ReScript's English is the same: "The Lord said to my lord" (D-3469). The Hebrew is ne'um YHWH la-doni, ReScript "Yahweh's oracle to my lord" (D-2332; D-2498; checked (WLC)). The first kyrios stands for YHWH and is "the Lord" (D-3315); the second, adoni "my lord," a human superior, is lowercase, as in ReScript's psalm, because the argument turns on the rank David gives the one he addresses (D-1312). Christian tradition reads "my Lord" as a confession of Jesus [Traditional].

    "A footstool for your feet" (20:43): Luke has hypopodion tōn podōn sou, the wording of the Hebrew (hadom le-raglekha, checked (WLC)), so ReScript's psalm is reused; ReScript's Mark follows the SBLGNT's "under your feet" there. "In the book of Psalms" (en biblō psalmōn): Luke names the collection, as in Acts 1:20 and Luke 24:44 (checked).

    The argument (20:41, 20:44): see the note at Mark 12:35 in ReScript's Mark [Debated]. In Luke the answer is given later: the risen Jesus is seated at the right hand (Luke 22:69; Acts 2:34–36, checked).

  17. 17 20:45 Text Known; to be verified he said to his disciples

    NA28 and THGNT, with TR and Byz, read tois mathētais autou, "to his disciples"; the SBLGNT, with WH and Tregelles, reads tois mathētais, "to the disciples" (TAGNT flags; checked in the data only). ReScript translates the NA28 and THGNT reading, since the SBLGNT stands alone against the two (D-201).

  18. 18 20:47 Context Debated; to be verified they devour widows' houses, and for show they make long prayers

    The same Greek as Mark 12:40 (except a relative pronoun), and the same English. "Devour widows' houses": an image of exploitation, perhaps by managing widows' estates as trustees, or by accepting their hospitality and support [Debated; Unverified]. Prophasei, "for a pretext, for show." Luke sets the warning "in the hearing of all the people" but addresses it "to the disciples" (20:45), the leaders' and the people's audience being kept distinct [Widely held]. The poor widow follows at once (Luke 21:1–4).

Cross-references
  • 1 Mark 11:27 Mark: 'the chief priests and the scribes and the elders came to him'.
  • 1 Matt 21:23 Matthew's account of the question about authority.
  • 1 Luke 19:47 'He was teaching every day in the temple'.
  • 2 Mark 11:28 Mark: 'By what authority are you doing these things? Or who gave you this authority to do them?'
  • 2 ← Acts 4:7 The chief priests to Jesus: 'By what authority are you doing these things?'
  • 4 Mark 11:30 Mark: 'The baptism of John — was it from heaven or from humans? Answer me'; the same Greek, worded the same.
  • 4 Luke 7:29 The people and the tax collectors, baptized by John, 'acknowledged God's justice'; the Pharisees and experts in the law rejected God's purpose.
  • 5 Mark 11:31 Mark: 'he will say, "Why then did you not trust him?"'
  • 7 ← Luke 22:68 When he asked about John's baptism, they answered that they did not know.
  • 8 Mark 11:33 Mark: 'Neither will I tell you by what authority I do these things'; the same Greek, worded the same.
  • 9 Mark 12:1 Mark: 'A man planted a vineyard, put a fence around it… then he leased it to tenants and went abroad'.
  • 9 Matt 21:33 Matthew's form of the parable.
  • 9 Isa 5:1–2 The song of the vineyard, 'the house of Israel' (Isa 5:7); Luke does not repeat Mark's details from Isaiah.
  • 10 Mark 12:2 Mark: 'At the proper time he sent a slave to the tenants'.
  • 13 Luke 3:22 The voice at the baptism: 'You are my son, the beloved' (ho huios mou ho agapētos).
  • 13 Mark 12:6 Mark: 'He still had one, a beloved son… They will respect my son'.
  • 13 ← Luke 12:17 The vineyard owner: 'What shall I do?'
  • 14 Mark 12:7 Mark: 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours'.
  • 15 Mark 12:8 In Mark they kill him and then throw him out; Luke and Matthew reverse the order.
  • 16 Mark 12:9 Mark: 'He will come and destroy the tenants, and give the vineyard to others'; the same Greek, worded the same.
  • 17 Ps 118:22 ReScript: 'The stone that the builders rejected has become the head of the corner'; the Greek means the same and the English is reused.
  • 17 Mark 12:10 Mark quotes the same words; the English is the same.
  • 17 Acts 4:11 Peter before the council: 'the stone rejected by you, the builders'.
  • 17 Luke 9:22 'The son of man must… be rejected (apodokimasthēnai)': the same verb.
  • 17 ← Luke 2:34 'The stone that the builders rejected… everyone who falls on that stone will be broken'.
  • 18 Isa 8:14–15 ReScript: 'a stone to strike against and a rock to stumble over… Many will stumble over them; they will fall and be broken'.
  • 18 Dan 2:34 The stone cut out not by hands that struck the statue and crushed it.
  • 18 Dan 2:44 The kingdom God will set up: 'It will crush and bring to an end all these kingdoms'.
  • 18 ← Matt 21:44 Luke has the saying in all manuscripts.
  • 19 Mark 12:12 Mark: 'for they knew that he had told the parable against them'.
  • 19 ← Acts 5:26 The scribes and chief priests 'were afraid of the people'.
  • 19 ← Luke 22:2 'They were afraid of the people'.
  • 20 Mark 12:13 Mark: Pharisees and Herodians are sent 'to trap him in what he said'.
  • 20 Matt 22:15 Matthew's account.
  • 20 Luke 6:7 The scribes and Pharisees 'watched him closely' (paretērounto) in the synagogue.
  • 20 Luke 23:2 The charge before Pilate: 'forbidding us to pay tribute to Caesar'.
  • 20 ← Luke 11:54 Spies sent to catch him in his words.
  • 21 Mark 12:14 Mark: 'but teach the way of God truthfully'; the same Greek, worded the same.
  • 24 Mark 12:16 Mark: 'Whose image is this, and whose inscription?' They said to him, 'Caesar's'.
  • 25 Mark 12:17 Mark: 'Give back to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's'; the same Greek, worded the same.
  • 25 Gen 1:27 The human made 'in the image of God': often heard behind the coin's 'image'.
  • 25 ← Luke 23:2 What he actually said: 'give back to Caesar the things that are Caesar's'.
  • 27 Mark 12:18 Mark: 'Some Sadducees came to him, people who say that there is no resurrection'.
  • 27 Matt 22:23 Matthew's account.
  • 27 Acts 23:8 'The Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit'.
  • 27 ← Acts 4:1 'Some of the Sadducees, those who deny that there is a resurrection'.
  • 28 Deut 25:5–6 ReScript: 'Her husband's brother shall go in to her and take her as his wife… so that his name is not blotted out of Israel'.
  • 28 Gen 38:8 'Raise up offspring for your brother': the Sadducees' wording is closest to Judah's command to Onan.
  • 28 Mark 12:19 Mark: 'his brother should take the wife and raise up offspring for his brother'; the shared Greek is worded the same.
  • 33 Mark 12:23 Mark: 'For the seven had her as wife'; the same Greek, worded the same.
  • 34 Luke 16:8 'The people of this age are shrewder… than the people of the light' (the same Greek phrase).
  • 35 Mark 12:25 Mark: 'they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven'.
  • 36 Dan 12:3 The wise will shine 'like the stars forever and ever': the risen compared with heavenly beings.
  • 37 Exod 3:6 ReScript: 'I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'.
  • 37 Exod 3:15 'Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob': Luke's 'the Lord' stands for YHWH here.
  • 37 Mark 12:26 Mark: 'at the passage about the bush, how God spoke to him'.
  • 38 Mark 12:27 Mark: 'He is not God of the dead, but of the living'; the same Greek, worded the same.
  • 38 ← Luke 24:5 'He is not God of the dead, but of the living; for all live to him'.
  • 39 Mark 12:32 In Mark a scribe says 'Well said, Teacher!' after the question about the first commandment.
  • 40 Mark 12:34 Mark: 'After that no one dared to question him any longer'.
  • 41 Mark 12:35 Mark: 'How can the scribes say that the Messiah is the son of David?'
  • 41 Matt 22:42 Matthew: 'Whose son is he?'
  • 41 Luke 1:32 Gabriel: 'the Lord God will give him the throne of David his father'.
  • 42 Ps 110:1 ReScript (D-2332, D-2498): 'Yahweh's oracle to my lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet"'.
  • 42 Mark 12:36 Mark: 'The Lord said to my lord, "Sit at my right hand"'; the same Greek, worded the same.
  • 42 Luke 22:69 Before the council: 'the son of man will be seated at the right hand of the power of God'.
  • 42 Acts 2:34 Peter quotes the same psalm of the risen Jesus.
  • 42 ← Heb 1:13 Identical Greek of Ps 110:1; the English is worded the same.
  • 44 Mark 12:37 Mark: 'David himself calls him lord; so how is he his son?'
  • 45 ← Mark 12:38 Luke's form of the warning.
  • 45 ← Matt 23:1 Luke's form of Mark's warning, spoken to the disciples in the hearing of all the people.
  • 46 Mark 12:38 Mark: 'Beware of the scribes, who like to walk around in long robes and to be greeted in the marketplaces'; Luke adds 'love'.
  • 46 Luke 11:43 'Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues and greetings in the marketplaces'.
  • 46 Matt 23:6 Matthew's discourse against the scribes and Pharisees.
  • 46 ← Luke 14:7 The scribes who love 'the places of honor at dinners' (prōtoklisias).
  • 47 Mark 12:40 Mark: 'they devour widows' houses, and for show they make long prayers. They will receive the greater condemnation'; the same Greek, worded the same.
  • 47 Luke 21:2 The poor widow who puts in 'her whole livelihood' follows at once.