ReScript

Job 3

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). After seven days of silence, Job "opened his mouth and cursed his day" (Job 3:1). The poem that follows has three movements:

  • Job 3:3–10: a curse on the day of his birth and the night of his conception. Let the day be darkness; let the night be barren, cursed by those who curse days and rouse Leviathan; "for it did not shut the doors of my womb."
  • Job 3:11–19: why did I not die at birth? Then he would lie at rest in the place where kings and slaves, the wicked and the weary, are at peace.
  • Job 3:20–26: why is light given to the one in trouble? He moves from his own case to all who long for death, and ends with himself: "I have no ease… and turmoil has come."

Job does not curse God, as the adversary predicted and as his wife's words seemed to urge (Job 1:11; Job 2:9); he curses his day. He does not name God until Job 3:4 ("God above"), and then only as the one who should not seek the day; in Job 3:20 and Job 3:23 God is the unnamed "he" who gives light and the God who "fenced in" his way.

Layout (D-109b; D-1344). Job 3:1 is narrative and Job 3:2 the speech heading; both are prose. The Masoretes accented Job 3:2 with the poetic accents and Job 3:1 with the prose accents (introduction, Poetry; counted). Job 3:3–26 is verse. The lines are divided at atnaḥ and, in three-line verses, at 'oleh we-yored (Job 3:4; Job 3:6; Job 3:9) or at deḥi where the first half has two members (Job 3:5) (checked in the accent characters (WLC)). Job 3:26 has no atnaḥ: its main division is at revia' (checked).

Divine names. Eloah "God" (Job 3:4; Job 3:23; Q-1218; D-846). YHWH does not occur in the poem.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "the day" / "that night" (Job 3:3–7); "darkness" (ḥoshekh, Job 3:4–5; Job 3:9 yeḥshekhu); "light" (or, Job 3:9; Job 3:16; Job 3:20; neharah in Job 3:4, see the note); "womb" (beten, Job 3:10–11, as Job 1:21); "trouble" ('amal, Job 3:10, and 'amel "the one in trouble," Job 3:20); "rest" (nuaḥ, Job 3:13; Job 3:17; Job 3:26); "turmoil" (rogez, Job 3:17; Job 3:26); "quiet" (shaqat, Job 3:13; Job 3:26).

The poem and Jeremiah 20. Jer 20:14–18 curses the day of the prophet's birth in similar terms ("Cursed be the day on which I was born… Why did I come out of the womb to see trouble ('amal) and sorrow?"; checked). Which text depends on which, or whether both use a traditional form, is Debated (introduction, Date). The xref at Job 3:3 records the parallel; the English of Job is not adjusted to Jeremiah (Charter §2a.8).

Cruxes and rare words (Q-1227; notes at each): neharah (3:4); yig'aluhu (3:5, "redeem"); kimrirei yom (3:5); yiḥad (3:6, vowels); "those who curse the day" or "the Sea" (3:8); "ruins" (3:14); the place of 3:16; gil (3:22); the tenses of 3:25–26.

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1After this Job opened his mouth and cursed his day.1 אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יוֹמֽוֹ׃ פ 2Then Job answered and said:2 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

3Let the day perish on which I was born,and the night that said, "A boy is conceived!"3יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃
4That day — let there be darkness!Let God above not seek it,and let no light shine on it.4הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃
5Let darkness and deep darkness redeem it;let a cloud settle on it;let all that blackens the day terrify it.5יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃
6That night — let gloom seize it!Let it not rejoice among the days of the year;let it not come into the number of the months.6הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־יָבֹֽא׃
7See, that night — let it be barren;let no joyful cry come into it.7הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃
8Let those who curse the day put a curse on it,those who are skilled to rouse Leviathan.8יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃
9Let the stars of its twilight be dark;let it wait for light, and there be none,and let it not see the eyelids of the dawn,9יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃
10for it did not shut the doors of my womb,or hide trouble from my eyes.10כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃
11Why did I not die at birth,come out of the womb and breathe my last?11לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃
12Why were there knees to receive me,or breasts, that I should suck?12מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃
13For now I would be lying down, and I would be quiet;I would sleep; then I would be at restכִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃
14with kings and counselors of the earth,who built ruins for themselves,13עִם־מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃
15or with princes who had gold,who filled their houses with silver.א֣וֹ עִם־שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃
16Or why was I not like a hidden stillbirth,like infants who never saw light?14א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃
17There the wicked cease from turmoil,and there those whose strength is spent are at rest.15שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃
18Prisoners are at ease together;they do not hear the voice of the taskmaster.יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃
19Small and great are there alike,and the slave is free from his master.קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃
20Why does he give light to the one in trouble,and life to those bitter in their being,16לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
21who wait for death, and it does not come,and dig for it more than for hidden treasures,הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמוֹנִֽים׃
22who rejoice to the point of exultation,who are glad when they find the grave?17הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃
23— to a man whose way is hidden,whom God has fenced in?18לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃
24For my sighing comes in place of my bread,and my groans pour out like water.19כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃
25For the thing I feared has come upon me,and what I dreaded has come to me.20כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃
26I have no ease, and I have no quiet, and I have no rest,and turmoil has come.21לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פ

Notes

  1. 1 3:1 Tension Widely held; to be verified cursed his day

    The patient Job and the defiant Job (Charter §7). The Job of the prologue blesses the name of Yahweh (Job 1:21) and refuses his wife's counsel (Job 2:10); the Job of the dialogue begins by cursing the day of his birth, and in later speeches accuses God of injustice (Job 9:22–24; Job 16:9–14) (checked (WLC)). Most critical scholars explain the difference by the history of the book: the prose tale draws on an older story of a patient Job, which the poet answered with a protesting one [Widely held; Unverified: Clines, WBC 17, and Newsom 2003, not read]. Others read the change as the effect of seven days of silent suffering, within one story [Debated]. ReScript translates both Jobs as the Hebrew presents them (introduction, Discrepancies).

    Wa-yeqallel, "and he cursed" (piel of qalal, OSHB 7043, checked). Under D-132 qalal is "curse" where a formal curse is pronounced, and "treat with contempt" where the sense is disdain. The poem that follows is a formal curse ("Let the day perish… let it be darkness…"), so "cursed." The verb is not berekh, the euphemism of the prologue (Job 1:5; Job 2:9): Job does not curse God. The poem uses two other curse verbs, arar and naqav (Job 3:8).

    "His day": the day of his birth, as Job 3:3 makes clear (compare Job 1:4, "each one on his day").

    "After this." Aḥarei khen: after the seven days of silence (Job 2:13). The verse is prose and carries the prose accents (checked).

  2. 2 3:2 Context Then Job answered and said:

    The speech headings are set as prose (D-1344). From this verse to Job 42:6 every verse, the headings included, carries the poetic accents of the Masoretes (introduction, Poetry; counted (WLC)); here revia' mugrash on "Job" and silluq on "said." The heading is not a poetic line in form, and ReScript sets it as prose; every heading in the dialogue is treated the same way.

    "Answered." Wa-ya'an is used although no one has spoken: the verb means "respond" to a situation as well as to words (compare Deut 21:7; Song 2:10, checked). The formula "X answered and said" (wa-ya'an… wa-yomar) introduces every speech of the dialogue except Job 27:1, Job 29:1 and Job 36:1 (introduction, Structure, checked). The English formula "Then X answered and said:" is kept the same throughout.

  3. 3 3:3 Lit Widely held; to be verified A boy is conceived!

    Lit "a man (gever) is conceived" (horah gaver, checked (WLC)). Gever is a strong word for "man," "male"; applied to a child just conceived, it is "a male child" [Widely held; Unverified in a lexicon]. The night is personified: it announces the conception, as the messenger in Jer 20:15 announces the birth ("A son is born to you") (checked).

    "On which I was born." Iwwaled bo: niphal imperfect, "I was to be born" or "I was born"; the tense of the verb is a poetic use, not a future [Widely held; Unverified]. The order of the verse goes backwards in time, from birth to conception, and Job 3:4–10 takes up the day (4–5) and then the night (6–10).

  4. 4 3:4 Term Widely held; to be verified Let God above not seek it

    Eloah, "God" (Q-1218; D-846). This is the first divine name in the dialogue. Eloah (OSHB 433) is a rarer singular form beside Elohim; of its 60 occurrences in the Hebrew Bible, 41 are in Job (introduction, Poetry policy 8; counted). In the dialogue Job and his friends use El, Eloah, Shaddai and Elohim, but name YHWH only once (Job 12:9); in the English "God" stands for El, Eloah and Elohim alike, and "Shaddai" is kept (Q-1218). The unit intro of each speech lists the words used. Why the speakers avoid YHWH is Debated: they are not Israelites, and the author keeps the name for the narrator and for Yahweh's own speeches [Widely held as a description; Unverified].

    "Above." Mi-ma'al, "from above."

    "That day — let there be darkness!" Lit "That day, let it be darkness" (ha-yom ha-hu yehi ḥoshekh, checked). Yehi, "let there be," is the first word of God's command in Gen 1:3 (yehi or, "Let there be light"). Many readers hear Job reversing creation, and this chapter has other echoes of Gen 1:1–2:3 (light and darkness, day and night, the counting of days, the sea monster) [Widely held; Unverified: M. Fishbane, VT 21 (1971), proposed source, not read]. The English keeps "let there be" to let the echo be heard.

    Neharah, "light" (OSHB 5105), occurs only here (counted; Q-1227). The parallelism and the Aramaic nehora, "light," make the meaning certain [Widely held; Unverified in a lexicon].

  5. 5 3:5 Term Debated; to be verified Let darkness and deep darkness redeem it

    Yig'aluhu, "let them redeem it" (D-1298; D-1298). The verb is ga'al (OSHB 1350 a), "redeem," the verb of the go'el, the next of kin who has the duty to buy back a relative's land and person and to avenge his blood (Lev 25:25; Ruth 4:4–6; Num 35:19, checked (WLC)). Darkness is pictured as the next of kin who claims the day back as its own [Widely held; Unverified]: "redeem" here means "claim back for the family," not "rescue." The only other occurrence of the root in Job is Job's "I know that my redeemer (go'ali) lives" (Job 19:25) (counted). Others read the second root ga'al, "defile" (Mal 1:7; Isa 59:3, checked), "let darkness stain it," as some ancient versions are reported to do [Debated; Unverified: versions not checked].

    Tsalmavet, "deep darkness." The Masoretic vowels read tsal-mavet, "shadow of death," a compound; most scholars read tsalmut, "deep darkness," from a root ts-l-m "be dark" attested in Akkadian and Arabic, and take "shadow of death" as a folk etymology preserved in the vowels [Widely held; Unverified in a lexicon]. The word occurs 18 times, 10 of them in Job (counted, OSHB 6757); in Job it is the darkness of the realm of the dead ("the land of darkness and deep darkness," Job 10:21–22; "the gates of deep darkness," Job 38:17). "Deep darkness" is the book's rendering in all 10 occurrences (D-1259); the traditional "shadow of death" is the reading of the vowels and of Ps 23:4 in older English (Charter §2a.2: the vowels are a reading tradition).

    'Ananah, "a cloud" (OSHB 6053), occurs only here, a feminine or collective form of 'anan "cloud" (Job 7:9) (counted; Q-1227).

    Kimrirei yom, "all that blackens the day" (OSHB 3650), occurs only here (counted; Q-1227). Meaning uncertain. The main readings [Debated; Unverified in a lexicon]:

    • from kamar, "be black, hot" (Syriac kmr, "be dark"): "the blackenings of the day," that is, eclipses or darkness at noon (the reading followed in the text);
    • ke- "like" + merirei, "the bitternesses of the day" (from marar "be bitter"), as in Deut 32:24 (qeṭev meriri, "bitter destruction," checked): "like the bitter things of a day";
    • "the demons of the day" (from the same word read as a name).

    Three lines. The deḥi after "deep darkness" and the atnaḥ after "cloud" divide the verse into three members (checked); the English follows.

  6. 6 3:6 Text Debated; to be verified Let it not rejoice among the days of the year

    The vowels. The Masoretic vowels read yiḥadd, from ḥadah, "rejoice" (OSHB 2302; checked (WLC)): "let it not rejoice among the days of the year." Many scholars read the same consonants as yeḥad, from yaḥad, "be joined, be united" (Gen 49:6, checked): "let it not be counted among the days of the year," which fits the parallel "let it not come into the number of the months" more closely [Widely held; Unverified]. The Greek and other versions are reported to read "be counted" [Unverified: versions not checked]. Under Charter §2a.2 the vowels are followed, and the alternative is given here.

    "Gloom." Ofel (OSHB 652), thick darkness (Job 10:22; Job 23:17, checked).

    Three lines (checked): 'oleh we-yored on yiqqaḥehu ("seize it") and atnaḥ on "year."

  7. 7 3:7 Term let it be barren

    Galmud, "barren" (OSHB 1565): "sterile, desolate," of a woman who cannot bear (Isa 49:21) and of people "gaunt" with hunger (Job 30:3) (checked (WLC)). The night on which Job was conceived should have conceived nothing.

    Renanah, "joyful cry": the shout of joy at a birth (compare Jer 20:15, where the news of a son "made him very glad").

  8. 8 3:8 Term Debated; to be verified those who are skilled to rouse Leviathan

    Liwyatan, "Leviathan" (Q-1226), kept as a name (D-103). The word occurs six times in the Hebrew Bible: here; Job 40:25 (Eng. 41:1); Ps 74:14; Ps 104:26; and twice in Isa 27:1 (counted (WLC), OSHB 3882). In Isaiah it is "the fleeing serpent… the twisting serpent," which Yahweh will kill with "the sea monster (tannin) that is in the sea"; in Ps 74:13–14 God breaks the heads of the sea monsters (tanninim) and crushes the heads of Leviathan; in Ps 104:26 it is a creature that plays in the sea (all checked). Here it is a power that can be "roused" by those skilled in curses, and that would swallow the day: a mythic beast of chaos [Widely held; Unverified]. Ugaritic texts name ltn, "the fleeing serpent," among the enemies of Baal [Widely held; Unverified: KTU 1.5 I 1–3 not checked]. What Leviathan is in Yahweh's speech (Job 40:25–41:26) is discussed there.

    "Those who curse the day." Orerei yom, from arar, the verb of the formal curse ("curse," D-132). Job asks that professional cursers, sorcerers who could darken a day, put their curse on his. Yiqqevuhu, "put a curse on it," is from naqav or qavav (OSHB 5344 a; the same verb as Num 23:8, "How can I put a curse on one whom God has not cursed?", checked), and the English follows the rendering there.

    "The day" or "the Sea"? Many scholars read yam, "sea," for yom, "day," a difference of one vowel letter: "those who curse the Sea," the mythic sea that is Leviathan's home, in parallel with "rouse Leviathan" [Widely held; Unverified]. This is a proposed emendation of the consonants; no Hebrew manuscript has been checked for it. ReScript translates the Masoretic yom (Charter §3); the emendation is reported here.

    "Skilled to rouse." Ha-'atidim 'orer: "those ready / prepared to rouse." 'Atid (OSHB 6264) means "ready, prepared" (Esth 3:14; Esth 8:13, checked); "skilled" gives the sense of a professional class [Debated].

  9. 9 3:9 Lit the eyelids of the dawn

    "The eyelids of the dawn" ('af'appei shaḥar): the first rays of morning, pictured as opening eyelids. The literal image is kept; it is clear in English. The same phrase describes Leviathan's eyes in Job 41:10 (Eng. 41:18) (checked (WLC)).

    "Its twilight." Neshef (OSHB 5399) is the half-light at either end of the night, evening or dawn (Job 7:4; Job 24:15; Isa 5:11, checked). Here it must be the morning twilight, the stars that announce the dawn; the English uses "twilight" in all its occurrences in Job.

    Three lines (checked): 'oleh we-yored on nishpo and atnaḥ on "none."

  10. 10 3:10 Lit Widely held the doors of my womb

    Lit "the doors of my belly" (daltei vitni, checked (WLC)). Beten, "belly," is the womb that bore him (as in Job 1:21, "my mother's womb," and Job 3:11); "my womb" means "the womb I came from." The night did not close his mother's womb, either by preventing conception or by keeping him from being born [Widely held]. Compare "Yahweh had closed ('atsar) every womb" (Gen 20:18, checked).

    'Amal, "trouble" (OSHB 5999): toil, misery, the trouble of life (Jer 20:18, "to see trouble and grief," checked). It is a key word of the dialogue (Job 4:8; Job 5:6–7; Job 7:3; Job 16:2, "troublesome comforters," checked), and is rendered "trouble" throughout. The adjective 'amel in Job 3:20 is "the one in trouble."

  11. 11 3:11 Lit Why did I not die at birth

    Lit "Why did I not die from the womb (me-reḥem)? From the belly (mi-beten) I came out, and I expired" (checked (WLC)). Hebrew has two words for the womb, reḥem and beten. Since beten is "womb" throughout the chapter (Job 3:10; and Job 1:21), me-reḥem is rendered by its sense, "at birth." The second line has no "why" in Hebrew; it carries over from the first.

    Wa-egwa', "and breathe my last": gava' is the verb used of the death of the patriarchs (Gen 25:8, "Abraham breathed his last and died," checked), here of an infant who would have died in the act of being born.

  12. 12 3:12 Context Debated; to be verified Why were there knees to receive me

    Lit "Why did knees come to meet me?" (maddua' qiddemuni birkayim, checked (WLC)). The knees are those of the mother, or of the father who accepts the newborn as his own (Gen 50:23, children "born on Joseph's knees"; compare Gen 30:3) (checked) [Debated which; Unverified]. Either way, the infant was received and fed, when it might have been left to die.

    "That I should suck." Ki inaq: "that I might nurse."

  13. 13 3:14 Term Debated; to be verified who built ruins for themselves

    Lit "who build ruins (ḥoravot) for themselves" (checked (WLC)). Ḥoravot (OSHB 2723) is "ruins, waste places" (Isa 58:12, "they will rebuild the ancient ruins," checked). Meaning uncertain [Debated; Unverified]:

    • kings who rebuilt ruined cities, a common royal boast (as Isa 58:12);
    • kings who built monuments that are now ruins, so that their glory ended in the same rest as Job's;
    • tombs: the "ruins" are their mausoleums; Ezek 26:20 places the dead "in the land below, like ruins of old" (ka-ḥoravot, checked). Some emend to ahramot, "pyramids," or explain the word from Egyptian; this is a conjecture.

    The literal "ruins" is kept, so that the irony stays in the text: what kings build ends as ruins, and they lie at rest with the slave.

    "Counselors of the earth": royal advisers (Isa 19:11, checked).

  14. 14 3:16 Lit Debated; to be verified Or why was I not like a hidden stillbirth

    Lit "Or like a hidden stillbirth (nefel tamun) I would not be, like infants who did not see light" (checked (WLC)). The negative "I would not be" (lo ehyeh) belongs to the wish of Job 3:11–13: "why did I not…?" The English makes the question explicit.

    Nefel, "stillbirth" (from nafal "fall"): a miscarried or stillborn child (Ps 58:9; Eccl 6:3, checked). "Hidden" (tamun): buried without a name.

    The order of the verses. The verse interrupts the description of the dead in Job 3:13–15 and Job 3:17–19, and many scholars move it after Job 3:12 or Job 3:11 [Widely held that it is out of place; Unverified]. ReScript keeps the Masoretic order; the paragraph break at Job 3:17 marks the return to the description of "there."

  15. 15 3:17 Term those whose strength is spent

    Lit "the wearied of strength" (yegi'ei khoaḥ, checked (WLC)). Yagia' (OSHB 3019) occurs only here (counted; Q-1227); it is a form of the common root yaga', "toil, be weary," and the meaning is clear.

    "Turmoil." Rogez (OSHB 7267), agitation, raging, unrest; in Job 5 times (Job 3:17; Job 3:26; Job 14:1; Job 37:2; Job 39:24, counted). "Turmoil" is kept in this chapter for both occurrences, so that the reader sees that what the dead are free of in Job 3:17 is what has come on Job in Job 3:26.

  16. 16 3:20 Context Widely held Why does he give light to the one in trouble

    "He." Yitten, "he gives," has no expressed subject (checked (WLC)). The giver of light and life is God, but Job does not name him; the English keeps the unnamed "he," lowercase (D-106). Some take the verb as impersonal, "why is light given" [Widely held that the sense is the same].

    "Those bitter in their being." Lit "the bitter of nefesh" (marei nafesh), people in deep distress (1 Sam 1:10, Hannah; 1 Sam 22:2, checked). Nefesh is the living self (registry nephesh.md; D-750); "soul" is not used. The same phrase returns in Job 7:11, "the bitterness of my being."

    Light and life: in this chapter light is the light of being alive ("infants who never saw light," Job 3:16).

  17. 17 3:22 Text Debated; to be verified who rejoice to the point of exultation

    Lit "who rejoice to (elei) exultation (gil)" (checked (WLC)): "who would rejoice even to exultation." Many scholars read gal, "a heap (of stones)," that is, a burial mound, in parallel with "the grave": "who rejoice over a tomb-heap" [Debated; Unverified]. The change is one vowel; the Masoretic gil is translated (Charter §2a.2), and the alternative is given here.

  18. 18 3:23 Context Widely held whom God has fenced in

    Lit "to a man (gever) whose way is hidden, and God (Eloah) has fenced around him" (wa-yasekh Eloah ba'ado, checked (WLC)). The verse continues the question of Job 3:20: "Why does he give light… to a man whose way is hidden?"

    The fence. Ba'ado, "around him," is the preposition of Job 1:10, "Have you not put a fence around him (ba'ado)?" The verbs differ (sakh there, from sukh; wa-yasekh here, from sakhakh, OSHB 5526) but sound alike and mean the same (checked). The adversary saw the fence as God's protection; Job, who knows nothing of that conversation, feels it as a prison [Widely held as a reading; Unverified]. The English uses "fence" in both places. Compare Job 19:8 ("He has walled up my way") and Lam 3:7 (checked).

    "Whose way is hidden": who cannot see where his life is going.

    Sakhakh occurs in this sense only here and in Job 38:8 ("who shut in the sea with doors"), the other occurrence of the OSHB lemma 5526 a (counted).

  19. 19 3:24 Lit Debated; to be verified comes in place of my bread

    Lit "before my bread my sighing comes" (ki lifnei laḥmi anḥati tavo, checked (WLC)). Lifnei is "before": sighing comes before he eats, or "in place of" his food (compare Ps 42:4, "my tears have been my bread," checked), or "like" his food (as regularly as his meals) [Debated; Unverified]. "In place of" is chosen as the reading the parallel with Ps 42:4 supports; the other readings are possible.

    "My groans." Sha'agotai, Lit "my roarings," the word for a lion's roar (Job 4:10, checked); used of a sufferer's cry in Ps 22:2 and Ps 32:3 (checked).

  20. 20 3:25 Lit Debated; to be verified the thing I feared has come upon me

    Lit "For a fear I feared, and it has come to me; and what I dreaded comes to me" (ki faḥad paḥadti wa-ye'etayeni, checked (WLC)). This is ordinary fear, not reverence for God (Q-1222).

    Tenses [Debated]. The Hebrew verbs of Job 3:25–26 mix perfects and consecutive imperfects. They may describe the present ("what I fear comes upon me"), a lifetime of anxiety now fulfilled ("the thing I feared has come"), or Job's state before the disasters ("I was not at ease… yet turmoil came"). The English follows the most common reading: the long-feared thing has come, and he has no rest now [Widely held; Unverified].

    Some connect "the thing I feared" with Job's habitual offerings for his children (Job 1:5) [Debated].

  21. 21 3:26 Context and turmoil has come

    Line division. The verse has no atnaḥ; its main division is the revia' on naḥti, "I have rest" (checked (WLC)). The three negatives are one line, and the short last clause, "and turmoil has come," stands alone, as the poem's last word.

    The three verbs, shalawti "be at ease," shaqatti "be quiet" (as Job 3:13) and naḥti "have rest" (as Job 3:13; Job 3:17), list the peace of the dead that Job has wished for; "turmoil" (rogez) is what the dead are free of (Job 3:17) (checked).

Cross-references
  • 1 Job 1:21 The Job of the prologue blesses; the Job of the dialogue curses his day.
  • 1 Job 2:9 His wife said 'Bless God' (meaning, or seeming to mean, 'curse'); he curses his day.
  • 1 ← Job 33:2 'After this Job opened his mouth': the same formula of beginning.
  • 3 Jer 20:14 'Cursed be the day on which I was born; the day my mother bore me, let it not be blessed'.
  • 3 Jer 20:15 'Cursed be the man who brought the news to my father, A son is born to you'.
  • 3 ← Jer 15:10 'Let the day perish on which I was born'.
  • 4 Gen 1:3 'Let there be light' (yehi or): Job answers with 'let there be darkness' (yehi ḥoshekh).
  • 4 Job 38:12 Yahweh asks Job whether he has ever commanded the morning.
  • 4 ← Job 23:17 Job's curse on his day: darkness and gloom (ofel) seize that night.
  • 5 Job 19:25 Go'ali, 'my redeemer': the participle of the same verb, the only other occurrence of the root in Job.
  • 5 Ps 23:4 Tsalmavet, 'a valley of deep darkness'.
  • 5 Job 10:21 'The land of darkness and deep darkness', Job's name for the realm of the dead.
  • 5 ← Job 10:22 Darkness and deep darkness (ḥoshekh we-tsalmawet) in Job's first curse.
  • 5 ← Job 16:16 'Let darkness and deep darkness (tsalmawet) redeem it': the same word in Job's first lament.
  • 5 ← Job 24:17 Tsalmawet, 'deep darkness', in Job's curse on his day (job-003).
  • 5 ← Job 28:3 Tsalmawet, 'deep darkness' (job-003).
  • 7 ← Job 30:3 'Let that night be barren (galmud)': the same rare adjective.
  • 8 Job 40:25 Leviathan, the subject of Yahweh's second speech (Eng. 41:1).
  • 8 Isa 27:1 'Leviathan the fleeing serpent… and he will kill the sea monster (tannin) that is in the sea'.
  • 8 Ps 74:14 'You crushed the heads of Leviathan'.
  • 8 Ps 104:26 'Leviathan, which you formed to play in it' (the sea).
  • 8 Num 23:8 'How can I put a curse on (eqqov) one whom God has not cursed?': the same verb.
  • 8 Job 7:12 'Am I the sea, or the sea monster?': the mythic sea returns.
  • 8 ← Job 26:13 'Those skilled to rouse Leviathan.'
  • 8 ← Job 41:2 'those who are skilled to rouse (orer) Leviathan': the same verb.
  • 9 Job 41:10 Leviathan's eyes are 'like the eyelids of the dawn' (Eng. 41:18).
  • 9 ← Job 38:7 Job wished the 'stars of its twilight' to be dark on the night of his conception.
  • 9 ← Job 38:12 Job cursed his night: 'let it not see the eyelids of the dawn (shaḥar)'.
  • 10 Jer 20:17 'Because he did not kill me in the womb, so that my mother would have been my grave'.
  • 10 Gen 20:18 'Yahweh had closed every womb': the closed womb as barrenness.
  • 10 ← Job 19:17 'The doors of my womb (bitni)': the womb that bore Job, his mother's.
  • 11 Jer 20:18 'Why did I come out of the womb to see trouble and grief?'
  • 11 ← Eccl 4:2 'Why did I not die at birth?'
  • 11 ← Jer 20:17 'Why did I not die from the womb, come out of the belly and expire?'
  • 11 ← Job 10:18 'Why did I not die from the womb?': Job's first lament.
  • 12 Gen 50:23 Children 'born on Joseph's knees': the knees as the place of acceptance.
  • 13 ← Job 21:33 'For then I would have lain down and been quiet; I would have slept, and been at rest': the grave as rest.
  • 14 Isa 14:18 'All the kings of the nations, all of them, lie in glory, each in his own house'.
  • 14 Ezek 26:20 'In the land below, like ruins of old' (ka-ḥoravot): ruins and the underworld.
  • 14 ← Isa 22:16 'Kings and counselors of the earth, who built ruins for themselves'.
  • 16 Ps 58:9 'Like a woman's stillbirth (nefel) that never sees the sun' (Eng. 58:8).
  • 16 Eccl 6:3 'The stillbirth (ha-nafel) is better off than he'.
  • 16 ← Job 33:28 Job: 'like infants who never saw light'.
  • 17 ← Job 3:26 There, in death, the wicked cease from turmoil and the weary are at rest; here Job has no rest, and turmoil comes.
  • 18 Exod 3:7 'I have heard their outcry because of their taskmasters (nogesav)'.
  • 18 ← Job 39:7 Job: in death 'they do not hear the voice of the driver (noges)'.
  • 19 ← Job 21:26 'The small and the great are there, and the slave is free from his master.'
  • 20 Job 7:11 'I will complain in the bitterness of my being'.
  • 20 ← Jer 20:18 'Why does he give light to the one in trouble ('amel)?'
  • 20 ← Job 21:25 'Why is light given… and life to the bitter of nefesh (marei nefesh)?'
  • 21 Prov 2:4 'and search for it as for hidden treasures (matmonim)': wisdom there, death here.
  • 21 ← Jer 8:3 'Who wait for death, and it does not come'.
  • 21 ← Rev 9:6 ReScript 'who wait for death, and it does not come, and dig for it more than for hidden treasures'.
  • 23 Job 1:10 The adversary: 'Have you not put a fence around him?' Protection becomes confinement.
  • 23 Job 19:8 'He has walled up my path, and I cannot pass'.
  • 23 Lam 3:7 'He has walled me in, and I cannot get out'.
  • 23 ← Job 38:8 Job: 'a man… whom God has fenced in (wa-yasekh)': the only other occurrence of this verb.
  • 24 Ps 42:4 'My tears have been my bread day and night' (Eng. 42:3).
  • 25 Job 1:5 Job's habitual fear for his children: 'perhaps my sons have done wrong'.
  • 25 ← Job 15:21 Job: 'the dread (paḥad) I dreaded has come upon me.'
  • 26 Job 3:17 There, in death, the wicked cease from turmoil and the weary are at rest; here Job has no rest, and turmoil comes.
  • 26 ← Job 14:1 Rogez, 'trouble, turmoil', the last word of Job's first lament.
  • 26 ← Job 14:22 Job's first lament ends 'and trouble came'; his first-cycle speeches end in pain and mourning.
  • 26 ← Job 16:12 'I was not at ease (shalawti)': the same root.