Isaiah 7
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). A narrative in the third person about Isaiah (in the middle of the first-person memoir of Isa 6:1–Isa 8:18), set in the Syro-Ephraimite crisis of about 734–732 BCE (Unverified dates; book introduction, Date):
- Isa 7:1–9: the first meeting. Rezin of Aram and Pekah of Israel march on Jerusalem; the heart of the house of David shakes like trees in the wind. Isaiah, with his son Shear-jashub ("A remnant will return"), meets Ahaz at the conduit of the upper pool: "Be careful and keep calm… these two smoking stubs of firebrands"; their plan "will not stand"; "If you do not stand firm in trust, you will not stand firm."
- Isa 7:10–17: the sign. Ahaz refuses to ask for a sign; Isaiah gives one anyway: the young woman is pregnant and will call her son Immanuel ("God is with us"); before the boy knows to reject the bad and choose the good, the land of the two kings will be abandoned; but Yahweh will also bring the king of Assyria.
- Isa 7:18–25: four sayings "on that day." Yahweh whistles for the fly of Egypt and the bee of Assyria; the Lord shaves Judah with a razor hired beyond the River; a man keeps a cow and two sheep and eats curds and honey; the vineyards become briers and thorns.
The parallel account of the war in 2 Kgs 16:5–9 says that Ahaz sent tribute to Tiglath-pileser of Assyria for help (2 Kgs 16:7–8, checked); Isaiah 7 does not mention the appeal, but Isa 7:17 and Isa 7:20 presuppose that Assyria will come. The Masoretic section marks fall after 7:6 and 7:9 (setumah), 7:17 (petuḥah), 7:20 (setumah) and 7:25 (petuḥah) (checked in the OSHB markup).
Isaiah 7:14 (D-2377, SIGNIFICANT). The verse is translated exactly as D-2377 provides: "Therefore the Lord himself will give you a sign. Look, the young woman is pregnant and is about to bear a son, and she will call his name Immanuel." Three notes give the evidence: a Term note on 'almah and betulah and on the adjective harah; a Text note on "she / you / he will call"; and a Context note on the Greek parthenos, the Vulgate virgo, Matthew 1:23 and the virgin-birth reading, labeled Traditional. The translation is not chosen to support or to deny any later doctrine (Charter §2a.4); it follows the Hebrew words and their use in the period (ranks 1–2).
Layout (D-1688; D-109b). Isa 7:1–6 and Isa 7:10–25 are prose: narrative, dialogue, and the "on that day" sayings, which have no sustained parallelism. Isa 7:7–9, the oracle Isaiah gives Ahaz, is set as verse: a messenger formula followed by short parallel lines (the "head" series and the closing wordplay). Isa 7:14 is set as prose, the speech of the narrative; the division of its lines would add nothing to the sense.
Names (D-1426; D-103). "Shear-jashub" (She'ar-yashuv, "a remnant will return," Isa 7:3) and "Immanuel" ('Immanu El, "God is with us," Isa 7:14) are kept as names; the meanings are in the Term notes. "The son of Remaliah" (Pekah) and "the son of Tabeel" are named by their fathers, a slighting way of speaking about a king [Widely held].
Words kept (Charter §5.6; checked): "head" (rosh, four times in Isa 7:8–9); "stand firm" ('mn, twice in Isa 7:9); "ask… a sign" (sha'al, ot, Isa 7:11–12; Isa 7:14); "weary" (hel'ah, twice in Isa 7:13, as Isa 1:14); "reject the bad and choose the good" (Isa 7:15–16); "curds and honey" (Isa 7:15; Isa 7:22); "dread" (quts, Isa 7:6 "terrify" and Isa 7:16); "on that day" (Isa 7:18; Isa 7:20–21; Isa 7:23); "briers and thorns" (three times in Isa 7:23–25, D-1685); "whistle" (sharaq, Isa 7:18, as Isa 5:26).
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1In the days of Ahaz son of Jotham son of Uzziah, king of Judah, Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem for war against it, but he could not prevail in battle against it.1 וַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן־יוֹתָ֨ם בֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַמִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑יהָ וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃ 2When the house of David was told, "Aram has settled on Ephraim," his heart and the heart of his people shook as the trees of the forest shake before the wind.2 וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל־אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי־יַ֖עַר מִפְּנֵי־רֽוּחַ׃
3Yahweh said to Isaiah, "Go out to meet Ahaz, you and Shear-jashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway to the Launderer's Field,3 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל־יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא־נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ אֶל־קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה אֶל־מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃ 4and say to him: Be careful and keep calm; do not be afraid, and do not let your heart be faint because of these two smoking stubs of firebrands, because of the burning anger of Rezin and Aram and the son of Remaliah.4 וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל־תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל־יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי־אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃ 5Because Aram, with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted harm against you, saying, יַ֗עַן כִּֽי־יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן־רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃ 6'Let us go up against Judah and terrify it, and break it open for ourselves, and make the son of Tabeel king in it,'5 נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ וּנְקִיצֶ֔נָּה וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֨לֶךְ֙ בְּתוֹכָ֔הּ אֵ֖ת בֶּן־טָֽבְאַֽל׃ ס
10Yahweh spoke again to Ahaz: וַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃ 11"Ask a sign for yourself from Yahweh your God; make it as deep as Sheol, or as high as the heights above."9 שְׁאַל־לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃ 12But Ahaz said, "I will not ask, and I will not test Yahweh."10 וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖ה אֶת־יְהוָֽה׃ 13Then he said, "Hear now, house of David! Is it too little for you to weary people, that you weary my God as well? וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת־אֱלֹהָֽי׃ 14Therefore the Lord himself will give you a sign. Look, the young woman is pregnant and is about to bear a son, and she will call his name Immanuel.111213 לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ 15He will eat curds and honey by the time he knows to reject the bad and choose the good.14 חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃ 16For before the boy knows to reject the bad and choose the good, the land whose two kings you dread will be abandoned.15 כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃ 17Yahweh will bring on you and on your people and on your father's house days such as have not come since the day Ephraim broke away from Judah: the king of Assyria."16 יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗יךָ וְעַֽל־עַמְּךָ֮ וְעַל־בֵּ֣ית אָבִיךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־בָ֔אוּ לְמִיּ֥וֹם סוּר־אֶפְרַ֖יִם מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ
18On that day Yahweh will whistle for the fly that is at the far end of the streams of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria. וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃ 19They will come, and all of them will settle in the steep ravines and in the clefts of the rocks, on all the thornbushes and on all the watering places.17 וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים׃ 20On that day the Lord will shave with a razor hired beyond the River — with the king of Assyria — the head and the hair of the feet, and it will sweep away the beard as well.18 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת־הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה׃ ס
21On that day a man will keep alive a young cow and two sheep, וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא יְחַיֶּה־אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי־צֹֽאן׃ 22and because of the abundance of milk they give, he will eat curds; for everyone who is left in the midst of the land will eat curds and honey. וְהָיָ֗ה מֵרֹ֛ב עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖ב יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי־חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל־הַנּוֹתָ֖ר בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
23On that day every place where there used to be 1,000 vines worth 1,000 pieces of silver will become briers and thorns.19 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה׃ 24With arrows and bow one will go there, for all the land will become briers and thorns. בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה כִּי־שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃ 25And as for all the hills that used to be hoed with the hoe, you will not go there for fear of briers and thorns; they will become a place where cattle are let loose and where sheep trample. וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּן לֹֽא־תָב֣וֹא שָׁ֔מָּה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂה׃ פ
Notes
The parallel in Kings. Isa 7:1 is almost word for word 2 Kgs 16:5 (checked (WLC)): both name the two kings and say that the attack failed. The differences: Kings has "then" (az) and adds "they besieged Ahaz"; Kings has the plural "they could not," Isaiah the singular "he could not" (yakhol), perhaps by attraction to Rezin, the leader [Debated]; the Greek of Isaiah has the plural (read in the CATSS text; needs-edition). The verse summarizes the outcome before the story begins. The English follows 2ki-016 where the Hebrew is the same ("came up to Jerusalem for war"; "prevail in battle") and differs where it differs (D-1682's rule).
The war [Widely held; Unverified]: Aram (Damascus) and Israel (Ephraim) tried to force Judah into an alliance against Assyria, and planned to replace Ahaz with a king of their own (Isa 7:6). Assyria under Tiglath-pileser III took Damascus in 732 BCE (2 Kgs 16:9).
Lit "Aram has rested on Ephraim" (naḥah Aram 'al Efrayim; checked (WLC)). Nuaḥ 'al is used of an army or swarm settling on a place (2 Sam 17:12; Isa 7:19); here either "Aram's army is encamped in Ephraim's land" or "Aram is in league with Ephraim" [Debated]. "Settled on" keeps the image of Isa 7:19, where the flies and bees "settle" on the land.
"House of David… his heart." The dynasty (and king) is "the house of David" here and in Isa 7:13: the promise to David's house (2 Sam 7:16) is at stake. Ruaḥ "wind" (registry: ruach).
She'ar-yashuv, "Shear-jashub" (D-1426; D-103). The name means "a remnant will return" (she'ar "remnant," yashuv "will return / turn back") (checked (WLC)). It is a sign-name, like Immanuel (Isa 7:14) and Maher-shalal-hash-baz (Isa 8:1–3); Isaiah says that he and his children are "signs and portents" (Isa 8:18). The sense is ambiguous: a threat ("only a remnant will return") or a promise ("a remnant will return," come back to God, or survive) [Debated]. Isa 10:21–22 takes up the words as a sentence: "a remnant will return, the remnant of Jacob, to the Mighty God."
The place. The conduit (te'alah) of the upper pool was part of Jerusalem's water supply, outside the walls; Ahaz was perhaps inspecting it before a siege [Widely held; the location Debated; Unverified]. The Rabshakeh will stand at the same spot (Isa 36:2). Sedeh khoves, "the Launderer's Field," where cloth was washed and bleached.
The image. Zanevot ha-udim ha-'ashenim, "the tails of these smoking firebrands" (checked (WLC)): the two kings are burnt-out sticks, more smoke than fire. Ḥori af, "burning anger," plays on the image.
"Be careful and keep calm." Hishamer we-hashqet: "take care" in the sense of watching oneself, not of taking precautions; hashqet "be quiet," the attitude of trust that Isaiah urges again in Isa 30:15 [Widely held]. "Do not let your heart be faint" (al yerakh, "be soft") is the language of the priest's speech before battle (Deut 20:3, checked).
"Terrify it." Neqitsennah, hiphil of quts "feel dread, loathe" (so "make it dread," "terrify it"), the verb of Isa 7:16 ("whose two kings you dread"); others derive it from a root "tear apart" [Debated]. "Break it open": nabqi'ennah, "split it," of breaching a city's walls (2 Chr 32:1). The Greek has "let us talk with them and turn them to us" (read in the CATSS text; needs-edition), a free rendering.
"The son of Tabeel." The MT vowels are Tav'al, which can be heard as "good-for-nothing" (tov + al "not"), instead of Tave'el "God is good" (as in Ezra 4:7) [Widely held; checked for the vowels in the OSHB, lemma 2870 b]. The vowel change may be a deliberate distortion of the name; the Greek has Tabeēl (read). D-103 keeps the conventional form "Tabeel." Who he was (an Aramean, or a Judean prince of a rival branch) is Debated [Unverified].
The messenger formula (D-2316; D-2317), its first use in Isaiah. Koh amar, Lit "thus said," is the formula with which a messenger delivers the words of the one who sent him ("This is what your servant Jacob says," Gen 32:5; "This is what the great king, the king of Assyria, says," Isa 36:4): the speaker repeats the sender's words as his own. The prophets use it for Yahweh's word, and ReScript renders it "This is what Yahweh says" in every book, for envoys too. Adonai YHWH takes the article inside the formula: "the Lord Yahweh" (D-2317). Here it stands inside the speech Isaiah is to give Ahaz ("and say to him," Isa 7:4), so lowercase "this." The oracle that follows is set as verse (Isa 7:7–9; D-1688). "It will not stand… it will not come to pass": the subject is the plan ('etsah, implied in "has plotted," ya'ats, Isa 7:5), which is feminine like the verbs (checked (WLC)).
The "head" series. Aram's head is its capital, the capital's head its king; the same for Ephraim (Isa 7:9). The unspoken point is that Judah's head is Jerusalem, and Jerusalem's head is Yahweh's king, the house of David [Widely held].
"Within 65 years." The time limit interrupts the series of "heads" and does not fit the crisis: the kingdom of Israel fell in 722 BCE, about 12 years later. It is often explained as a later addition, perhaps referring to the settlement of foreigners in Samaria under Esarhaddon (about 670 BCE; compare Ezra 4:2) [Debated; Unverified]. It is in the MT and the Greek (read in the CATSS text) and is translated. "Shattered, no longer a people": lit "shattered from (being) a people." D-1300: numerals for 10 and up.
Wordplay (D-2451). Im lo' ta'aminu ki lo' te'amenu (checked (WLC)): the hiphil of 'mn, "trust, rely, stand firm," and its niphal, "be made firm, be established." The root means "be firm, reliable" (D-1306), and the niphal is the word of the promise to David's house: "your house and your kingdom will stand firm (ne'man) forever" (2 Sam 7:16; checked). The house of David will stand only if it relies on Yahweh [Widely held].
D-1306 renders he'emin "trust" with a person or God as object. Here the verb has no object, and the point lies in the repeated root; "trust" alone would lose it. The English therefore uses "stand firm" twice and adds "in trust" to the first, so that both the sense (D-1306) and the wordplay are visible. The same pair is in 2 Chr 20:20 ("Trust in Yahweh your God, and you will stand firm").
"If you do not… you will not." Ki introduces the main clause of the condition ("then surely you will not"). The plural "you" addresses the whole house of David, not Ahaz alone. The Greek has "if you do not believe, neither will you understand" (read in the CATSS text; needs-edition).
The vowels (D-1687; D-1293). The MT points ha'meq she'alah, "make the asking deep," with she'alah as an emphatic imperative or infinitive of sha'al "ask" (OSHB morphology: an infinitive; checked (WLC)). The same consonants can be read she'olah, "to Sheol" (Sheol with the ending of direction), which the OSHB itself tags as the lemma she'ol (7585). The parallel line, "or make it high, to the heights above" (le-ma'lah), requires a place: deep as Sheol, high as the heavens (Ps 139:8; Job 11:8) (rank 2) [Widely held]. The Greek has "into the depth or into the height" (read in the CATSS text; needs-edition), which does not name Sheol but reads a place, not "asking." The consonants are unchanged; only the vowels differ (D-1293). The MT pointing may be a play on sha'al "ask" in the same verse.
"Sheol" without the gloss: the first occurrence in the book is Isa 5:14 (D-1320).
A pious refusal. Ahaz quotes the language of Deut 6:16 ("you shall not test Yahweh your God"; checked (WLC)). The narrative treats it as evasion: he had already decided where to look for help (2 Kgs 16:7–8), and Isaiah's answer is anger (Isa 7:13) [Widely held]. Asking a sign offered by Yahweh was not testing him (Judg 6:36–40; 2 Kgs 20:8–11).
Ha-'almah, "the young woman" (D-2377; D-199).
- The word (counted, OSHB 5959 (WLC)): 'almah occurs seven times in the Hebrew Bible: Gen 24:43 (Rebekah at the well, called na'arah and betulah in the same story); Exod 2:8 (Moses' sister); Ps 68:26 (girls playing tambourines in a procession); Prov 30:19 ("the way of a man with an 'almah"); Song 1:3; Song 6:8 ('alamot beside queens and secondary wives); Isa 7:14. In none of them is virginity the point; the word marks a young woman of marriageable age (the masculine 'elem is a "young man," 1 Sam 17:56; 1 Sam 20:22) [Widely held]. D-199 rules "young woman" in Genesis and leaves Isaiah to its own evidence; the evidence here is the same.
- The word not used (counted, OSHB 1330): betulah, the Hebrew word whose focus is virginity, occurs five times in Isaiah (Isa 23:4; Isa 23:12; Isa 37:22; Isa 47:1; Isa 62:5), and is not used here (rank 2).
- The article: ha-'almah, "the young woman," a particular woman known to the speaker or present at the scene, not "a" young woman.
Harah we-yoledet ben, "is pregnant and is about to bear a son" (OSHB morphology; checked). Harah is an adjective, "pregnant" (the verb "conceive" would be tahar); yoledet is a participle. After hinneh "look," adjective and participle describe what is happening now or about to happen: the woman is already pregnant and will soon give birth [Widely held]. The same words are said to Hagar, who is already pregnant (Gen 16:11, hinnakh harah we-yoladt ben we-qarat shemo, checked), which ReScript renders "You are pregnant now, and you will give birth to a son" (gen-018). "Will conceive" is a possible but less natural reading of the adjective [Debated].
Who the young woman is [Debated]: a wife of Ahaz (the child then being a royal heir, often identified with Hezekiah, though the chronology of 2 Kgs 18:2 makes Hezekiah already born on most reckonings); Isaiah's own wife (Isa 8:3, "the prophetess"); or any young woman of the time, whose naming of her child "God is with us" will show that the danger has passed. The critical consensus is that the sign refers to a birth in Ahaz's time [Widely held; Unverified: the commentaries named in the book introduction were not read]. The time limit of Isa 7:16 ties the sign to the crisis (checked).
"She will call." The MT has we-qarat, an old form of the third person feminine singular perfect ("and she will call"; OSHB tags it Vqq3fs; checked (WLC)), the same form as Gen 16:11. The witnesses differ:
- Greek: kaleseis, "you will call" (read in the CATSS text; needs-edition), addressed to Ahaz (or to the house of David), reading the consonants qr't as second person masculine;
- 1QIsa^a: reported to read wqr', "and he (or one) will call" [Unverified: not read in DJD 32 or the images];
- Matthew 1:23 has "they will call" [Traditional; not checked in a Greek edition].
In Israel the mother often names the child (Gen 29:32–35; 1 Sam 1:20), so the MT is natural, and the Greek's "you" is explained by the ambiguity of the consonants. The MT is translated (D-2384).
'Immanu El, "Immanuel" (D-1426; D-103): "God is with us," a sentence-name ('immanu "with us," El "God"), written as two words in the WLC (checked). The name affirms Yahweh's presence with Judah in the crisis (compare Isa 8:10, "for God is with us") [Widely held]. Its conventional English form is kept.
The Greek, the Latin and the later reading.
- The Greek (read in the CATSS text of Rahlfs; needs-edition): idou hē parthenos en gastri hexei kai texetai huion kai kaleseis to onoma autou Emmanouēl, "look, the parthenos will have in the womb and will bear a son, and you will call his name Emmanuel." The translator, in Egypt in the 2nd century BCE, chose parthenos for 'almah (elsewhere the Greek uses neanis "young woman" for 'almah, e.g. Exod 2:8; Unverified). Whether parthenos always meant "virgin" in his time is Debated: the Greek of Gen 34:3 calls Dinah parthenos after she has been raped Unverified: the Greek of [Gen 34:3 not reread]. The Greek also has the future "will have in the womb" for the Hebrew adjective.
- The Latin (read (Vulgate, vulgate.org)): ecce virgo concipiet et pariet filium et vocabitis nomen eius Emmanuhel, "look, a virgin will conceive and bear a son, and you (plural) will call his name Emmanuel."
- Matthew 1:22–23 quotes the Greek of this verse ("the virgin will conceive") as fulfilled in the birth of Jesus, and the virgin-birth reading became the Christian reading of the verse [Traditional]. Jewish interpreters from antiquity read 'almah as "young woman" and the child as a son of Ahaz (Hezekiah) or of Isaiah [Traditional; Unverified: Justin's Dialogue with Trypho and the medieval commentators not read].
Why the text reads as it does. Charter §2a.4 forbids choosing a reading because it supports or undermines a later doctrine. The Hebrew words, their use in the period and in Isaiah, and the setting of the sign in Ahaz's crisis (ranks 1–2) decide the English; the Greek and Latin (rank 4) and the later readings (rank 5) are reported here in full.
"The Lord himself." Adonai hu' (D-1430): since Ahaz will not ask, the Lord gives the sign on his own initiative. "You" (lakhem) is plural: the house of David (Isa 7:13).
Curds and honey. Ḥem'ah u-devash, thickened milk and (wild) honey (checked (WLC)). The meaning of the diet is Debated: the food of a land laid waste, where farming has stopped and people live from herds and wild bees, as in Isa 7:21–22 (a sign of judgment); or the food of plenty and of the gods (a sign of blessing) [Unverified: the comparative evidence not read]. In the context of Isa 7:21–25 the first reading is the more natural [Widely held].
"By the time he knows to reject the bad and choose the good." Le-da'to, "at his knowing," or "so that he may know." The phrase marks the age of discernment, a few years at most (Deut 1:39, "your children who today do not know good and bad"; checked). Ra' / tov "bad / good" (D-128). The Greek has "before he knows or prefers evil, he will choose the good" (read in the CATSS text; needs-edition).
The time limit. Within a few years the lands of Aram and Israel will be abandoned (te'azev, niphal of 'azav, the verb of Isa 1:4) (checked (WLC)). Damascus fell to Assyria in 732 BCE, and much of Israel's territory was annexed at the same time (2 Kgs 15:29; 2 Kgs 16:9) [Widely held; Unverified dates]. Ha-na'ar "the boy" (D-1331: a child). Ha-adamah, usually "the ground," here the territory of the two kings. "You dread" (qats, singular) is addressed to Ahaz.
"The king of Assyria." The words et melekh Ashur stand at the end of the verse, after the sentence is complete (checked (WLC)). Many scholars take them as an explanatory gloss naming the "days" that Yahweh will bring; similar additions are suspected in Isa 7:20 and Isa 8:7 [Debated; Unverified]. The Greek has them (read in the CATSS text; needs-edition). They are translated, set off with a colon. Whether the verse is a threat (Assyria will devastate Judah) or a promise (as in the days of David's united kingdom) is Debated; the sayings that follow (Isa 7:18–25) are threats.
Rare words (D-1437). Battot "steep places" (OSHB 1327, only here), na'atsutsim "thornbushes" (OSHB 5285, here and Isa 55:13) and nahalolim "watering places" or "pastures" (OSHB 5097, only here) (counted (WLC)). The senses come from the context and from the roots (nahal "lead to water," Isa 40:11) [Widely held]. The swarms fill the whole land, from the wild ravines to the pastures.
"The hair of the feet." "Feet" is a euphemism for the genitals here (Exod 4:25; compare Isa 6:2), so "the hair of the feet" is the pubic hair [Widely held; Unverified in a lexicon]. D-116 directs that the Hebrew euphemism be matched, not replaced, so the English keeps "feet" and the note gives the sense. Shaving head, beard and body was a humiliation of captives and of shamed men (2 Sam 10:4–5) (checked (WLC)).
"A razor hired beyond the River." The king of Assyria, whom Ahaz hired with tribute (2 Kgs 16:7–8), is the Lord's razor. "The River" is the Euphrates. "With the king of Assyria" (be-melekh Ashur) is often regarded as an explanatory gloss, like Isa 7:17 [Debated]. Tisfeh, "it will sweep away," has the razor as subject.
Lit "a thousand vines for a thousand of silver" (elef gefen be-elef kesef; checked (WLC)): the weight unit (the shekel) is left unnamed, as often (Gen 20:16). Numerals for 10 and above (D-1300). A vineyard of great value (Song 8:11) becomes scrub where hunters go with bow and arrows (Isa 7:24) and cattle graze (Isa 7:25).
Cross-references
- 1 2 Kgs 16:5 'Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem for war. They besieged Ahaz, but they could not prevail in battle'.
- 1 2 Kgs 15:37 'In those days Yahweh began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah'.
- 1 2 Chr 28:5 The Chronicler's account of Aram's and Israel's victories over Ahaz.
- 1 ← 2 Chr 28:26 Isaiah's account of the war in the days of Ahaz.
- 1 ← Isa 11:13 Ephraim (Israel) with Aram had made war on Judah in Ahaz's time.
- 2 Isa 6:4 Wa-yanu'u, 'the pivots of the thresholds shook': the same verb (nua').
- 3 Isa 36:2 The Rabshakeh stands 'by the conduit of the upper pool, on the highway to the Launderer's Field': the same place, a generation later.
- 3 2 Kgs 18:17 The same place in the Kings account of Sennacherib's envoys.
- 3 Isa 10:21 She'ar yashuv, 'a remnant will return… to the Mighty God': the name as a sentence.
- 3 Isa 8:18 'I and the children whom Yahweh has given me, as signs and portents in Israel'.
- 4 Isa 30:15 'In returning and rest you will be delivered; in quietness (hashqet) and in trust will be your strength'.
- 4 Deut 20:3 The priest before battle: 'Do not let your hearts be faint (yerakh). Do not be afraid'.
- 4 Amos 4:11 'You were like a brand (ud) rescued from the burning'.
- 4 ← 2 Kgs 16:7 Isaiah to Ahaz: 'Be careful and be quiet; do not fear… If you do not stand firm in faith, you will not stand at all'.
- 4 ← Isa 35:4 'Be careful and keep calm; do not be afraid, and do not let your heart be faint'.
- 4 ← Isa 37:6 To Ahaz: 'Be careful and keep calm; do not be afraid'.
- 7 Isa 8:10 'Make a plan, and it will be thwarted; speak a word, and it will not stand (lo yaqum)'.
- 7 Isa 14:24 'As I have planned, so it will stand (taqum)': Yahweh's plan, not the kings'.
- 7 ← Isa 28:18 'It will not stand (lo' taqum), and it will not come to pass'.
- 8 ← Isa 17:1 'The head of Aram is Damascus'; within 65 years Ephraim will be shattered.
- 9 2 Chr 20:20 Jehoshaphat: 'Trust (ha'aminu) in Yahweh your God, and you will be established (te'amenu)': the same wordplay.
- 9 Gen 15:6 'He trusted (he'emin) in Yahweh' (D-1306).
- 9 Isa 28:16 'whoever trusts (ha-ma'amin) will not panic': the stone laid in Zion.
- 9 2 Sam 7:16 'Your house and your kingdom will stand firm (ne'man) forever before you': the promise to the house of David.
- 11 Judg 6:17 Gideon asks for a sign; the messenger gives one.
- 11 2 Kgs 20:8 Hezekiah asks for a sign; Isaiah offers the shadow going forward or back.
- 11 Ps 139:8 'If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in Sheol, you are there'.
- 11 ← Isa 38:7 Isaiah offers Ahaz a sign 'as deep as Sheol or as high as the heights'.
- 12 Deut 6:16 'You shall not test Yahweh your God, as you tested him at Massah': Ahaz cites the law.
- 13 Isa 1:14 'I am weary (nil'eiti) of bearing them': Yahweh wearied by the people.
- 14 Gen 16:11 Hinnakh harah we-yoladt ben we-qarat shemo, said to Hagar, who is already pregnant: the same birth announcement.
- 14 Judg 13:5 'You will conceive and bear a son': the announcement to Samson's mother.
- 14 Isa 8:3 Isaiah and 'the prophetess': a son conceived, born and named as a sign.
- 14 Isa 8:8 'The spread of its wings will fill the breadth of your land, Immanuel'.
- 14 Isa 8:10 'For God is with us' (ki 'immanu El): the name as a sentence.
- 14 Matt 1:23 Quoted from the Greek ('the virgin will be pregnant') for the birth of Jesus.
- 14 ← 2 Kgs 19:29 Another sign of Isaiah to a king of Judah, measured in years.
- 14 ← Gen 24:43 'The 'almah is pregnant': a later book, decided on its own evidence (Charter §2a.8).
- 14 ← Isa 9:5 Another birth and another name: Immanuel.
- 14 ← Isa 37:30 Another sign of Isaiah to a king of Judah, measured in years.
- 14 ← Luke 1:27 ReScript 'the young woman is pregnant and is about to bear a son': the Greek of Isaiah has parthenos, and 1:31 follows its wording [Greek Unverified].
- 14 ← Luke 1:31 ReScript 'Look, the young woman is pregnant and is about to bear a son, and she will call his name Immanuel'.
- 14 ← Matt 1:9 Ahaz is the king to whom Isaiah gives the sign of the young woman's son, which Matthew quotes in 1:23.
- 14 ← Mic 5:2 'Look, the young woman is pregnant and is about to bear a son, and she will call his name Immanuel' (read together by many, Debated).
- 15 Isa 7:22 'Everyone who is left in the midst of the land will eat curds and honey'.
- 15 Deut 1:39 'Your children, who today do not know good and bad': the age before moral discernment.
- 16 Isa 8:4 'before the boy knows how to call My father and My mother, the wealth of Damascus… will be carried away': a second time limit.
- 16 2 Kgs 16:9 The king of Assyria takes Damascus and kills Rezin.
- 17 1 Kgs 12:19 'Israel has rebelled against the house of David to this day': the division of the kingdom.
- 17 ← 2 Chr 28:16 Isaiah's warning that Yahweh will bring the king of Assyria upon Judah.
- 18 Isa 5:26 'He will… whistle for it from the end of the earth'.
- 18 ← Isa 18:1 Yahweh will whistle for 'the fly that is at the far end of the streams of Egypt'.
- 18 ← Jer 46:20 'Yahweh will whistle for the fly that is at the far end of the streams of Egypt'.
- 20 2 Sam 10:4 Hanun shaves off half the beards of David's envoys: shaving as public humiliation.
- 20 Isa 6:2 'With two he covered his feet': 'feet' as a possible euphemism.
- 20 ← Exod 4:25 'The hair of the feet': 'feet' as a euphemism for the genitals.
- 20 ← Ezek 5:1 'The Lord will shave with a razor hired beyond the River… the head and the hair of the feet, and it will sweep away the beard'.
- 22 Exod 3:8 'A land flowing with milk and honey': here the food of a land emptied of farms.
- 22 ← Isa 7:15 'Everyone who is left in the midst of the land will eat curds and honey'.
- 23 Isa 5:6 The vineyard: 'briers and thorns will come up'.
- 23 Song 8:11 Solomon's vineyard: 'each was to bring for its fruit 1,000 in silver'.
- 23 ← Isa 32:13 Where there were vines, 'will become briers and thorns'.
- 25 Isa 5:5 The vineyard 'will be trampled' (mirmas): the same noun.