Song of Songs 4
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The man speaks to the woman throughout (feminine suffixes and verbs), until the last verse, where her voice answers. Section breaks (setumah) after Song 4:7 and Song 4:11, and after Song 5:1 (checked in the OSHB markup):
- Song 4:1–7: the first descriptive song (wasf; introduction, Structure): eyes, hair, teeth, lips, mouth, temple, neck, breasts, framed by "Oh, you are beautiful, my darling" (4:1) and "You are beautiful all over, my darling" (4:7).
- Song 4:8–11: "Come with me from Lebanon, bride." The first use of kallah "bride" and aḥoti "my sister" (4:8–9); "how much better your lovemaking than wine" (4:10), returning her words of Song 1:2.
- Song 4:12–5:1: the garden. She is a garden locked, a sealed fountain (4:12); its plants and spices (4:13–15); she invites him into "his garden" (4:16); he comes (Song 5:1).
Speakers (D-2395; checked in the OSHB tags). 4:1–15: the addressee is feminine throughout. 4:16: the winds are addressed with feminine imperatives (tsafon "north wind" and teman "south wind" are feminine nouns), and "my garden" is first part his image, then "let my beloved come into his garden," which uses dodi, the woman's word: her voice takes over within the verse [Debated where exactly].
Layout (D-109b). All verse. Lines divide at atnaḥ in every verse except Song 4:7, which divides at zaqef. In the long verses (4:1; 4:8; 4:14) the zaqef and revia' mark further lines (accents checked).
Repetitions kept (Charter §5.6): "Oh, you are beautiful, my darling; oh, you are beautiful" (4:1, as Song 1:15); 4:1b–3 and 4:5 recur with small differences in Song 6:5–7 and Song 7:4, and those differences are kept; "behind your veil" (4:1; 4:3; Song 6:7); "Until the day breathes and the shadows flee" (4:6, as Song 2:17); "my sister, bride" (4:9; 4:10; 4:12; Song 5:1); "with me from Lebanon" (4:8, twice); "the fragrance of your oils" (4:10, as Song 1:3); "locked" (na'ul, 4:12, twice; compare man'ul "lock," Song 5:5); "choice fruits" (megadim, 4:13; 4:16; Song 7:14); "garden" (gan, 4:12; 4:15; 4:16, twice); "breathes / blow" (pwḥ, 4:6; 4:16).
Numbers (D-1300): "a thousand shields" (4:4) is in words, as a poetic round number like "thousands" (D-1676).
Ketiv and qere. One, Song 4:9 (see the note); the qere is followed (D-1294).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
A descriptive song. Song 4:1–7 praises the woman part by part, from the eyes downward to the breasts, with images from the land: doves, goats on Gilead, shorn sheep, a scarlet thread, a pomegranate, a tower, fawns. Scholars call such poems by the Arabic term wasf "description," from 19th-century Syrian wedding songs (introduction, Structure) [Widely held for the label; unverified]. The comparisons work by a single point (color, movement, shape, splendor), not by a picture of the whole; a literal visualization is not intended [Widely held; unverified in a commentary]. Each image is kept as written (D-116; D-2393), and the notes explain the point where it is clear.
"Oh, you are beautiful": Lit "See, you are beautiful," as Song 1:15 (D-1675).
Mi-ba'ad le-tsammatekh, "behind your veil." Tsammah (OSHB 6777) occurs three times in the Song (4:1; 4:3; Song 6:7) and once elsewhere, Isa 47:2, where Daughter Babylon is told to "remove your tsammah, strip off your skirt" (checked (WLC)). "Veil" is the usual reading; others propose "your hair, your locks" (from a root "bind, plait") [Debated; unverified]. The Greek has ektos tēs siōpēseōs sou, "apart from your silence" (CCAT Rahlfs, needs-edition), apparently reading a root tsmt "be silent"; it does not support either sense.
"Streaming down." Galash (OSHB 1570) occurs only here and in Song 6:5 (checked); "move down, stream down" [Widely held; unverified in a lexicon]. The image: black goats flowing down the slopes of Gilead, as her dark hair flows. The Greek has apekalyphthēsan, "were uncovered" (CCAT Rahlfs, needs-edition).
Lit "a flock of the shorn ones" (ha-qetsuvot, feminine plural passive participle of qatsav "cut," as 2 Kgs 6:6, checked (WLC)). "Sheep" is supplied from the image; Song 6:6 has ha-reḥelim "ewes" in its place, and the English keeps the difference ("shorn sheep" / "ewes").
The point of the image [Widely held]: the teeth are white (sheep just washed), even and paired (each "bearing twins," mat'imot, the hiphil of ta'am "be double," Exod 26:24, checked), and none is missing ("bereaved," shakkulah, the word for an animal robbed of its young, 2 Sam 17:8; Hos 13:8, checked).
Midbarekh, "your mouth" (OSHB 4057 a), from dabber "speak": "your organ of speech," a noun found only here; it is spelled like midbar "wilderness" (4057 b), which the OSHB separates (checked (WLC)). The Greek has hē lalia sou, "your speech" (CCAT Rahlfs, needs-edition). "Mouth" (or "your speech") [Widely held]. Na'weh "lovely," the word of Song 1:5.
Raqqatekh, "your temple": the side of the head, where Jael drove the tent peg (Judg 4:21–22; Judg 5:26, checked); hence "temple" or "cheek." Pelaḥ ha-rimmon "a slice (half) of pomegranate": the red of the cheek, or its rounded shape, behind the veil [Debated].
"Like a scarlet thread": ḥuṭ ha-shani, the thread of Rahab's window (Josh 2:18, checked).
Banui le-talpiyyot: talpiyyot (OSHB 8530) occurs only here (checked (WLC)). Proposals [Debated; unverified in a lexicon]: "built in courses, in layers" (an architectural term; the neck adorned with rows of necklaces); "built for weapons, an armory" (from tel + piyyot, or talpi "sword"?); "built as a landmark," "built to perfection." The Greek transliterates, eis thalpiōth (CCAT Rahlfs, needs-edition), showing that the translator did not know the word. "In courses" fits the next lines (rows of shields as necklaces). No "tower of David" is otherwise known [unverified].
"A thousand shields … all the quivers of the warriors." Magen "shield." Shelaṭim (OSHB 7982; 2 Sam 8:7; 2 Kgs 11:10; Jer 51:11; Ezek 27:11, checked) is a piece of armor hung up for display, beside shields at Tyre (Ezek 27:11); "quivers" and "small shields" are both proposed [Debated]. "Quivers" keeps it distinct from magen. The shields are the woman's necklaces, the warriors' gear a figure for proud display [Widely held as a reading].
"A thousand" is in words: a round poetic number (D-1300; D-1676). Gibborim "warriors," as Song 3:7.
"Breasts" (shadayim), named plainly (D-2393; D-116). The image: two young fawns, twins, alike and gentle, grazing among the lilies [Debated for the point of the comparison: softness, liveliness, pairing]. The Hebrew of 4:5a recurs in Song 7:4, with ta'omei spelled ta'amei and without the last line (checked (WLC)). Tseviyyah "gazelle" here is the feminine form (OSHB 6646), "twins of a doe-gazelle."
"The mountain of myrrh … the hill of frankincense." The speaker is the man (the poem addresses the woman before and after; checked (WLC)). After the breasts of 4:5, the mountain and hill of perfume are read by many as the woman's body [Widely held as a reading; unverified]; others take them as a real place of spice trees, or of the temple incense [Debated]. D-2393: the metaphor stays a metaphor; the text does not decode it, and neither does the translation (D-116).
"Until the day breathes and the shadows flee": identical with Song 2:17, where the woman says it (see the note there).
Mum "flaw, blemish" (OSHB 3971): the word for a physical defect that disqualifies a priest or a sacrificial animal (Lev 21:17–23; Lev 22:20) and for the young men without defect in Dan 1:4 (checked (WLC)). Here the praise of the whole person closes the descriptive song. Lit "all of you is beautiful."
"With me" or "Come." The MT has itti "with me" twice (checked (WLC)). The Greek has deuro apo Libanou nymphē, deuro apo Libanou, "Come from Lebanon, bride, come from Lebanon" (CCAT Rahlfs, read; needs-edition), reading the same consonants 'ty as eti, an imperative of atah "come." This is a difference of vowels only (D-1293). The MT is kept: "with me" is good Hebrew in a call to come away, and the Greek's reading supplies the verb the line seems to need, which makes it easier, not better attested [Debated]. "Come" in the English translates tavo'i, which is in the MT.
"Look down" (tashuri): from shur "look, gaze" (as in Num 23:9; Num 24:17, checked), "look down from the top"; or from shur II "travel, come down" [Debated].
Places (D-103). Amana: a peak of the Anti-Lebanon, from which the Amana river of Damascus is named (2 Kgs 5:12, qere) [Widely held]. Senir: the Amorite name of Hermon (Deut 3:9, checked); here named beside it, as two peaks or two names. The lions and leopards make the mountains wild and far: he calls her from the remote north to himself [Debated].
Kallah, "bride" (D-1449): first of six uses, all in Song 4:8–5:1 (counted); see the note at Song 4:9.
Libbavtini, the piel of lavav, a verb from lev "heart" (OSHB 3823; elsewhere the niphal in Job 11:12, "get sense," and the denominative "make heart-shaped cakes," 2 Sam 13:6; 2 Sam 13:8, checked (WLC)). Here it means either "you have taken my heart, ravished my heart" (the piel as privative, like dishshen "remove ashes") or "you have made my heart beat, excited me" [Debated]. The Greek has ekardiōsas hēmas, "you have heartened us" (CCAT Rahlfs, needs-edition), a word-for-word rendering. "You have stolen my heart" gives the first sense (Lit "you have heart-ed me").
Ketiv and qere (D-1294). The written text has be-aḥad (masculine), the qere be-aḥat (feminine), agreeing with 'enayikh "your eyes" (checked in the OSHB markup). The qere is followed; the sense is not affected.
"With one jewel of your necklace." 'Anaq "necklace, pendant" (Judg 8:26; Prov 1:9, checked); tsawweronayikh, "your neck(lace)s," plural of tsawwaron (only here; compare tsawwar "neck," Song 4:4). "With one bead of your necklaces."
Aḥoti kallah, "my sister, bride" (D-1449). "Sister" is a term of endearment for the beloved, not a statement of kinship; the man calls the woman "my sister" in Song 4:9–10, Song 4:12, Song 5:1 and Song 5:2 (checked (WLC)). The Egyptian love songs of the New Kingdom use "my sister" and "my brother" for lovers in the same way [Widely held; unverified: the Egyptian texts not read (Fox 1985)]. In Song 8:1 the woman wishes the man were "like a brother to me," and in Song 8:8 "a little sister" is a real sister.
Kallah is a bride, a young wife, or a daughter-in-law (Ruth 1:6, "her daughters-in-law," kallotehah, checked), that is, a woman married into a household. In the Song it is a title of love used only in Song 4:8–5:1; whether it implies that the lovers are married is Debated (introduction, Original audience). The two nouns stand side by side without "my" before the second: "my sister, bride" (D-1449).
The man returns her words. "How much better your lovemaking than wine … the fragrance of your oils" repeats, with feminine suffixes, the woman's praise in Song 1:2–3 ("your lovemaking is better than wine; for fragrance, your oils are good") (checked (WLC)). The plural dodim is "lovemaking" (D-2392; see the note at Song 1:2), here of the woman. Mah yafu dodayikh, "how beautiful is your lovemaking," uses the verb yafah "be beautiful," as yafah "beautiful" is used of her throughout.
Nofet (OSHB 5317) is honey flowing from the comb (Ps 19:11, "sweeter than honey and nofet tsufim," checked (WLC)); devash is honey in general. The two are kept distinct: "honey from the comb," "honey." The words nofet tiṭṭofnah siftotayikh are the words of Prov 5:3, where "the lips of the stranger drip honey" (nofet, "honey from the comb"; checked): what is a warning in Proverbs is praise in the Song (an xref, not a change of wording; Charter §2a.8).
"Honey and milk under your tongue": her kisses and words are sweet [Widely held]; the pair recalls the land "flowing with milk and honey" (Exod 3:8) [Debated whether the echo is intended].
"Your garments." Salmotayikh, a form of simlah "cloak, garment."
The garden (D-2393). The woman is a garden that is locked, a spring locked, a fountain sealed: she is closed to others, her own, guarded [Widely held; unverified in a commentary]. Many readers take the image as a figure of her sexuality, reserved for him; the poem continues the image (her "shoots," 4:13; "a well of living water," 4:15; "let my beloved come into his garden," 4:16; "I have come into my garden," Song 5:1) without stating it (D-116; D-1321 is not in question, because the Hebrew uses no sexual idiom here, only the image). The translation keeps the image and does not decode it; the garden as an erotic image in ancient Near Eastern love poetry is Widely held (rank 3; unverified).
Comparison (xref, not wording): in Prov 5:15–18 the wife is a cistern, a well and a spring, and "let your fountain be blessed" (checked).
Gal na'ul: the MT has gal, which elsewhere means "heap (of stones)" or "wave" (OSHB 1530; Gen 31:46; Ps 42:8, checked (WLC)); "spring" here is from context and from gullot "springs" in Josh 15:19 [Debated; unverified in a lexicon]. The Greek has "garden" twice: kēpos kekleismenos … kēpos kekleismenos, pēgē esphragismenē, "a garden locked … a garden locked, a fountain sealed" (CCAT Rahlfs, read; needs-edition), that is, it read gan for gal. Some manuscripts and the Syriac and Vulgate are said to agree [unverified].
The Greek reading may be correct (the confusion of n and l at the end of a word is easy, and gan repeats the first line) or a harmonization with the first line [Debated]. Under D-1292 the Leningrad consonants are changed only for an evident copying accident; gal gives a sense ("spring," parallel to "fountain"), so it is kept, with the Greek here.
The allegorical readings [Traditional] (D-2395). Jewish tradition read the locked garden as the chastity of Israel's women in Egypt, or as Israel guarded by God; Christian tradition, especially in the Latin West, read hortus conclusus and fons signatus as the virginity of Mary, and the garden as the Church or the soul. Reported, not followed (Charter §2a.4). [Unverified: the Targum, Rabbah and the Latin Fathers were not read; from memory.]
Shelaḥayikh, "your shoots" (OSHB 7973). The noun shelaḥ elsewhere means "weapon, missile" (Joel 2:8; Neh 4:11) and possibly "channel" (the pool of Shelah, Neh 3:15, a different spelling; unverified), from shalaḥ "send out" (checked for the listed uses (WLC)). "Shoots, branches" (what the garden sends out, compare sheluḥot "shoots," Isa 16:8) suits "an orchard"; "your channels" suits the water images of 4:12 and 4:15 [Debated]. Some take the word as a reference to the woman's body [Debated]. The Greek has apostolai sou, "your sendings" (CCAT Rahlfs, needs-edition), which keeps the root without settling it. "Shoots" is chosen; the image is not decoded (D-116).
Pardes, "orchard" (OSHB 6508): elsewhere only Eccl 2:5 and Neh 2:8 (checked); a loanword from Old Persian for an enclosed park (the source of "paradise") [Widely held; introduction, Language].
The spices (D-1672; identifications from the usual proposals, unverified in a botanical source):
- nerd "nard": spikenard, an aromatic from the Himalayas (also Song 1:12; 4:13, plural);
- karkom "saffron" (OSHB 3750, only here, checked (WLC)): probably the crocus that yields saffron [Widely held];
- qaneh "cane": an aromatic reed (sweet cane, calamus), as qeneh bosem in Exod 30:23 (checked);
- qinnamon "cinnamon": Exod 30:23; Prov 7:17 (checked);
- 'atsei levonah "trees of frankincense": the resin-bearing trees of South Arabia;
- mor "myrrh" and ahalot "aloes": the aromatic woods and resins of Prov 7:17 and Ps 45:9 (checked); "aloes" is aloeswood (eaglewood), not the medicinal aloe [Widely held; unverified].
No garden grew all these. Several came only by trade from India and Arabia; the list makes the garden a garden of every luxury, beyond any real one [Widely held; unverified]. Lit "with all the heads of spices": the best, the chief spices. The verse continues the sentence of 4:13, and 4:15 continues it further; the dash marks that the description runs on.
Lit "a well of living water" (be'er mayim ḥayyim): water that flows, fresh spring water, as against water standing in a cistern; the same phrase in Gen 26:19 (checked (WLC)). "Living water" is kept: it is intelligible, and it keeps the image of life. Nozelim "streams, flowing (waters)" (also the verb in Song 4:16, "let its spices flow"; and Prov 5:15, checked).
Who speaks? "A fountain of gardens" has no suffix: the man continues his description (4:12, "a fountain sealed"), or the woman begins her answer, describing herself [Debated].
The change of voice (D-2395). "Let my beloved come into his garden" uses dodi, which only the woman says (D-1446); so at least the second half of the verse is hers (checked (WLC)). "Blow on my garden" may already be her voice (she calls her own body "my garden") or still his (he has called her "a garden," 4:12) [Debated]. Either way the garden that is "my garden" in the first half is "his garden" in the second: she gives it to him. The suffix "its choice fruits" (megadaw, "his") refers to the garden (gan, masculine).
The winds are addressed as feminine ('uri, bo'i, hafiḥi): tsafon "north" and teman "south" are feminine nouns. "Blow" (hafiḥi) is the same verb as "until the day breathes" (Song 2:17; Song 4:6): the hiphil, "make (it) breathe."
"Eat its choice fruits." The image is kept (D-2393; D-116). The alternative of decoding it in the text ("let him make love to me") is rejected in D-2393, because it adds explicitness that the Hebrew leaves to the image.
Cross-references
- 1 Song 1:15 'Oh, you are beautiful, my darling; oh, you are beautiful! Your eyes are doves'.
- 1 Song 6:5 The hair-and-goats image repeated, 'streaming down from Gilead'.
- 1 Isa 47:2 'Remove your veil (tsammah)': the only use of the word outside the Song.
- 1 ← Gen 30:32 Hair like a flock of goats down Gilead; teeth like a flock of shorn ewes, fresh from washing.
- 2 Song 6:6 The same verse, with 'ewes' (reḥelim) for 'shorn ones'.
- 3 Song 6:7 'Like a slice of pomegranate is your temple behind your veil': the second half repeated.
- 3 Josh 2:18 Tiqvat ḥut ha-shani, 'this cord of scarlet thread' in Rahab's window.
- 4 Ezek 27:11 Shelaṭim hung on the walls of Tyre, beside the shields: the same display.
- 4 Song 7:5 'Your neck is like the tower of ivory'.
- 5 Song 7:4 The same image without the last line.
- 6 Song 2:17 The same two lines in the woman's mouth, sending him to 'the mountains of Bether'.
- 6 ← Song 8:14 'The mountain of myrrh … the hill of frankincense'.
- 7 ← 2 Sam 14:25 'there is no flaw (mum) in you'.
- 7 ← Eph 5:27 'You are beautiful all over, my darling, and there is no flaw in you'.
- 8 Deut 3:9 'the Amorites call it Senir'.
- 8 2 Kgs 5:12 The Amana (qere), a river of Damascus, named from the mountain.
- 9 ← Prov 7:4 'You have stolen my heart, my sister, bride': 'sister' as a lover's word.
- 10 Song 1:2 'Your lovemaking is better than wine': her words, now his.
- 10 Song 1:3 'For fragrance, your oils are good'.
- 11 Prov 5:3 'the lips of the stranger drip honey (nofet tiṭṭofnah)': the same words as a warning.
- 11 Exod 3:8 'A land flowing with milk and honey': the land's riches in the beloved's mouth.
- 11 ← Hos 14:7 'The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon'.
- 12 Prov 5:15 'Drink water from your own cistern, flowing water (nozelim) from within your own well': the wife as a well.
- 12 Song 5:5 'The handles of the lock' (man'ul): the locked door of the second night poem.
- 12 Song 8:9 'If she is a door, we will enclose her': the brothers' guarding of the sister.
- 13 Eccl 2:5 'I made myself gardens and parks (pardesim)': the Persian loanword.
- 14 Exod 30:23 Myrrh, cinnamon (qinnamon) and cane (qeneh) in the holy anointing oil.
- 14 Prov 7:17 'I have sprinkled my bed with myrrh, aloes and cinnamon': the seductress's bed.
- 14 ← Ps 45:9 "Myrrh and aloes, with all the finest spices."
- 15 Gen 26:19 'A well of living water' (be'er mayim ḥayyim): fresh, flowing spring water.
- 15 ← Prov 5:15 The bride as 'a fountain of gardens, a well of living water, and streams (nozlim) from Lebanon'.
- 16 Song 5:1 'I have come into my garden': his answer.
- 16 Song 6:2 'My beloved has gone down to his garden'.