ReScript

Revelation 1

About this chapter

The passage Rev 1:1–20 (SBLGNT, checked with grk.py (SBLGNT)).

  • Rev 1:1–3: the title of the book and the first of its seven "How fortunate" sayings.
  • Rev 1:4–8: a letter opening ("John, to the seven assemblies"), a doxology, an oracle (Rev 1:7) and God's own words (Rev 1:8).
  • Rev 1:9–20: the vision on Patmos: "one like a human being" among seven golden lampstands, and his commission to write.

How it is translated. Revelation's Greek breaks the rules of agreement more often than any other New Testament book (introduction, "Language and style"). The English is grammatical (D-2653), and every irregularity that a reader of the Greek would notice is named in a Lit note: the nominative after "from" in the divine name (Rev 1:4), the nominatives in apposition to a genitive (Rev 1:5), the broken construction of the doxology (Rev 1:5–6), the feminine participle in Rev 1:15 and the participle without a main verb in Rev 1:16. Key words keep one English word through the book (Charter §5.6): "witness" for the person (martys), "testimony" for martyria and "testify" for martyreō (D-3324), "assembly," "scroll," "the Almighty," "the one who conquers" (from chapter 2).

The Old Testament. The vision is built from Daniel's visions: the "one like a human being" with the clouds (Dan 7:13), the white hair of the Ancient of Days (Dan 7:9), the man clothed in linen with eyes of fire and a voice like a multitude (Dan 10:5–6), the seer who falls and is touched (Dan 10:9–10); and from Zechariah (Zech 12:10, "whom they pierced"; Zech 4:2, the lampstand), Isaiah (Isa 44:6, "the first and the last"; Isa 49:2, the mouth like a sword), Ezekiel (Ezek 43:2, "the sound of many waters") and Exodus (Exod 19:6; Exod 3:14). Revelation never quotes with a formula; the xrefs quote ReScript's current OT wording (D-3437). The Septuagint was not read for this unit, so every claim about its wording is marked unverified.

The text. Edition differences were read in the TAGNT flags (rank 5 data) (TAGNT); no manuscript was read. Two differences change the meaning and have Text notes: "freed us" against the Textus Receptus and Byzantine "washed us" (Rev 1:5), and the accusative huion against the dative huiō (Rev 1:13). The Textus Receptus adds "I am the Alpha and the Omega, the first and the last" at Rev 1:11, a reading of no critical edition (TAGNT flags).

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1The revelation of Jesus Christ, which God gave him to show his slaves what must soon take place; and he made it known by sending it through his angel to his slave John,1234567 Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ, 2who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, all that he saw. ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν. 3How fortunate is the one who reads aloud, and those who hear the words of the prophecy and keep what is written in it, for the time is near.8 μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.

4John, to the seven assemblies that are in Asia: favor to you and peace from the One who is and who was and who is coming, and from the seven spirits that are before his throne,91011 Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ⸀ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ, 5and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead and the ruler of the kings of the earth. To the one who loves us and freed us from our wrongdoings by his blood —121314 καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ ⸀λύσαντι ἡμᾶς ⸀ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ— 6and he made us a kingdom, priests to his God and Father — to him be the glory and the might forever and ever. Amen.151617 καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ— αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας ⸂τῶν αἰώνων⸃· ἀμήν.

7Look, he is coming with the clouds,and every eye will see him,even those who pierced him;and all the tribes of the earth will mourn for him.Yes. Amen.18Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπʼ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.

8"I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, the One who is and who was and who is coming, the Almighty.1920 Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.

9I, John, your brother and fellow sharer in the distress and the kingdom and the endurance in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.21 Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ ⸀συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ⸀ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ⸀καὶ τὴν μαρτυρίαν ⸀Ἰησοῦ. 10I came to be in the spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,22 ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ⸂ὀπίσω μου φωνὴν⸃ μεγάλην ὡς σάλπιγγος 11saying, "Write what you see in a scroll and send it to the seven assemblies: to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea."23 λεγούσης· Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.

12Then I turned to see the voice that was speaking with me; and when I turned, I saw seven golden lampstands,24 ⸀Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετʼ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς, 13and among the lampstands one like a human being, clothed in a robe reaching to the feet and wrapped around the chest with a golden sash.2526 καὶ ἐν μέσῳ ⸀τῶν λυχνιῶν ὅμοιον ⸀υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν· 14His head and his hair were white like white wool, like snow, and his eyes were like a flame of fire; ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός, 15his feet were like burnished bronze, as if refined in a furnace, and his voice was like the sound of many waters;2728 καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ ⸀πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν, 16In his right hand he held seven stars, and from his mouth came out a sharp two-edged sword, and his face was like the sun when it shines in its strength.29 καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ ⸂χειρὶ αὐτοῦ⸃ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.

17When I saw him, I fell at his feet as though dead. And he placed his right hand on me and said, "Do not be afraid. I am the first and the last, Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπʼ ἐμὲ λέγων· Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, 18and the living one. I was dead, and look, I am alive forever and ever; and I hold the keys of death and of Hades, the realm of the dead.30 καὶ ὁ ζῶν— καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν ⸀αἰώνων— καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου. 19So write what you saw, and what is, and what is going to take place after this.31 γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει ⸀γίνεσθαι μετὰ ταῦτα. 20As for the secret of the seven stars that you saw in my right hand, and the seven golden lampstands: the seven stars are the angels of the seven assemblies, and the seven lampstands are seven assemblies.32 τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων ⸀οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσίν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.

Notes

  1. 1 1:1 Term Widely held; to be verified The revelation of Jesus Christ

    Greek Apokalypsis Iēsou Christou, the first words of the book (SBLGNT, checked (SBLGNT)). Apokalypsis is the ordinary noun for an uncovering or disclosure; the modern genre name "apocalypse" comes from this verse [Widely held], and in 2026 English "apocalypse" means catastrophe, so it is not used here (D-2652). "Of Jesus Christ" can mean the revelation given by Jesus Christ or the revelation about him; the verse itself describes a chain, God → Jesus Christ → his angel → John → the slaves, which favors "given by," but the genitive is open [Debated]. The book's name is "Revelation," singular; "Revelations" is a popular error.

  2. 2 1:1 Term Debated; to be verified what must soon take place

    Ha dei genesthai en tachei. En tachei elsewhere in the New Testament means "soon, without delay" (Acts 12:7; Acts 22:18; Acts 25:4; Rom 16:20) [occurrences counted; senses Widely held], and the book stresses nearness: "the time is near" (1:3; Rev 22:10); "I am coming soon" (Rev 22:7; Rev 22:20). ReScript keeps the ordinary sense "soon" (D-3441). The reading "quickly," of the manner (suddenly, once it begins), is grammatically possible, but it serves in later interpretation mainly to remove the imminence [Traditional]. That the end did not come as expected is a problem the book leaves to its readers; it is not solved in the translation (Charter §7). "What must take place" (ha dei genesthai) reproduces the Greek of Daniel's "what must take place" (Dan 2:28; ReScript from the Aramaic "what will be") [Greek Widely held; LXX wording Unverified].

  3. 3 1:1 Term Known Jesus Christ

    "Christ": Christos, "anointed," the Greek word for Messiah. ReScript renders it by sense (D-3319): "Christ" where it works as part of Jesus' name, as in "Jesus Christ" here and in Rev 1:2 and Rev 1:5; "the Messiah" where it is a title: "our Lord's and his Messiah's" (Rev 11:15) and "the authority of his Messiah" (Rev 12:10), from "his anointed" in Ps 2:2, and "reigned with the Messiah" (Rev 20:4; Rev 20:6), the Messiah's reign of Jewish expectation (checked: these are all 7 uses in the book (SBLGNT)).

  4. 4 1:1 Term Widely held; to be verified his slaves

    "Slaves": douloi (D-3316), the first use in Revelation. In the Roman world a doulos was owned property, and Greek had no courtesy use like the Hebrew "your servant"; so ReScript's New Testament has "slave" throughout [Widely held]. Revelation calls the prophets (Rev 10:7; Rev 11:18), Moses (Rev 15:3) and all believers (1:1a; Rev 22:3) God's "slaves": the word marks belonging to God, not low status, and the angel calls himself a "fellow slave" (Rev 19:10; Rev 22:9) (checked).

  5. 5 1:1 Context Widely held; to be verified his angel

    "Angel" (angelos, D-3317; D-2544), the first of many in the book. For the first hearers an angel was a heavenly being sent by God, one of a class of beings much developed in Jewish writing of the Second Temple period (Daniel; 1 Enoch; the Qumran texts) [Widely held]. Elsewhere in the New Testament angels appear as men (Mark 16:5; Luke 24:4; Acts 1:10). Revelation's angels fly "in midheaven" (Rev 14:6), but the text never gives them wings; the six-winged beings are the living creatures (Rev 4:8), modeled on Isaiah's seraphs (checked). The angel who guides John is his "fellow slave" (Rev 22:9), and humans do not become angels: the risen are "like angels" (Mark 12:25). The modern picture of winged angels, cherubs and the dead as angels comes from later art and piety [Widely held]. On "the angels of the seven assemblies" see the note at Rev 1:20.

  6. 6 1:1 Context Debated; to be verified his slave John

    "Slave": see the Term note on "his slaves" (D-3316). John: the author names himself (Rev 1:4; Rev 1:9; Rev 22:8) but calls himself neither apostle nor elder (checked). Tradition identifies him with John the son of Zebedee, author of the Gospel and letters of John [Traditional: Justin, Irenaeus, unverified]. Already in the 3rd century Dionysius of Alexandria argued from the style that the author was another John (Eusebius, Ecclesiastical History 7.25, read in translation, needs-edition); most critical scholars agree that the author of Revelation did not write the Fourth Gospel, and whether he was the apostle is Debated. See the introduction, "Date and authorship."

  7. 7 1:1 Lit made it known by sending it

    Lit "and he signified (it), sending through his angel." Sēmainō "show by a sign, make known" is related to sēmeion "sign," and suits a book of visions to be decoded; the subject is most naturally Jesus Christ, who received the revelation from God, though God is possible. "It" is not in the Greek. Checked in the SBLGNT (SBLGNT).

  8. 8 1:3 Term Widely held; to be verified How fortunate is the one who reads aloud

    Makarios, "How fortunate" (D-3400), the first of seven such sayings in the book (Rev 1:3; Rev 14:13; Rev 16:15; Rev 19:9; Rev 20:6; Rev 22:7; Rev 22:14) [Known: counted]. "The one who reads aloud… those who hear": one reader, singular, and many hearers, plural. The book was to be read aloud in the assembly [Widely held], which explains its aural design: refrains, numbered series and repeated formulas that the English keeps unchanged (Charter §5.6). "Keep" (tēreō): observe and hold fast, as one keeps commandments. "The prophecy": the book calls itself prophecy (Rev 22:7; Rev 22:18–19), in the period's sense of a message from God for the present (introduction, "Genre").

  9. 9 1:4 Lit Widely held; to be verified from the One who is and who was and who is coming

    The Greek breaks its own grammar here [Known: checked (SBLGNT)]. Apo ho ōn kai ho ēn kai ho erchomenos: the preposition apo "from" requires the genitive, but the name follows in the nominative; and ho ēn "the was" puts the article before a finite verb, because Greek has no participle of "to be" in the past tense. The writer knows the rule: the next phrase has apo tōn hepta pneumatōn, genitive, correctly. So the irregularity is deliberate: the name of God is treated as an indeclinable title that does not change for the grammar of the sentence [Widely held]. Its base is the Greek of Exod 3:14, "I am the One who is" (egō eimi ho ōn) [LXX wording Unverified], which ReScript renders from the Hebrew "I will be what I will be" (Ehyeh). Revelation expands it into three tenses; the third member is not "who will be" but "who is coming" (ho erchomenos): God's future is his coming. In Rev 11:17 the third member is dropped, because he has come. ReScript writes correct English and keeps the form of the name (D-2653); the scribes who "corrected" the grammar (the Textus Receptus adds tou, the Byzantine text theou: "from God, the One who is…") are reported in the TAGNT flags (TAGNT), read, not followed.

  10. 10 1:4 Term Debated; to be verified the seven spirits that are before his throne

    Who are "the seven spirits"? They stand between God and Jesus Christ in a greeting that elsewhere in the New Testament names only "God our Father and the Lord Jesus Christ," and they recur at Rev 3:1, Rev 4:5 and Rev 5:6, where they are the Lamb's seven eyes "sent out into all the earth" (checked). Readings [Debated]: (1) God's own spirit in its fullness, seven being the number of completeness, drawn from Zechariah's seven lamps, the seven that "are the eyes of Yahweh" (Zech 4:2; Zech 4:10, ReScript) and perhaps from the Greek of Isa 11:2, which lists seven gifts of the spirit [Greek Unverified; the Hebrew has six, checked in ReScript]; this is the common reading in later Christian interpretation, as the "sevenfold Spirit" [Traditional]; (2) seven chief angels before God's throne, as in Tobit 12:15 ("seven holy angels who stand ready… before the glory of the Lord") and the seven angels "who stand before God" (Rev 8:2) [Tobit Unverified]. The Greek does not decide. ReScript writes "spirits," lowercase, and "that are before," as the neuter relative ha requires. Capitals (D-3327), first use of pneuma in Revelation: Greek had no capital letters. ReScript writes "the Spirit," capitalized, where the spirit acts as a person; in Revelation that is where it speaks ("what the Spirit says to the assemblies," Rev 2:7 and the six other messages; Rev 14:13; Rev 22:17). Elsewhere it is lowercase: "the seven spirits," "in the spirit" (Rev 1:10), "breath" (Rev 11:11), "the spirit of prophecy" (Rev 19:10). The Greek pronoun for pneuma is neuter. In the Jewish background the spirit is God's own presence and power, the spirit that spoke through the prophets [Widely held]; the later doctrine of the Holy Spirit as a person of the Trinity is [Traditional].

  11. 11 1:4 Context Widely held; to be verified Asia

    Asia is the Roman province of Asia, the western part of modern Turkey, with Ephesus as its chief city, not the continent. The seven cities are named in Rev 1:11; there were other assemblies in the province (Colossae, Hierapolis, Troas; Col 4:13), so the number seven is chosen [Widely held]. "Favor to you and peace" is the letter greeting of the Pauline letters (D-3334), which places Revelation among letters to be read in the assemblies.

  12. 12 1:5 Lit Known the faithful witness, the firstborn of the dead and the ruler of the kings of the earth

    After "from Jesus Christ" in the genitive (apo Iēsou Christou), the three titles stand in the nominative (ho martys ho pistos, ho prōtotokos… kai ho archōn), another break in agreement (checked (SBLGNT)). As in 1:4, the titles are kept in their fixed form; English shows no case, so the translation needs no change. "Witness": martys, the faithful witness before a court; the later sense "martyr" grew out of this usage, but the book uses the word of witnessing, which may lead to death (Rev 2:13) (D-2660). "Firstborn of the dead… ruler of the kings of the earth" reworks Ps 89:28 (ReScript "the firstborn, the highest of the kings of the earth"): the first to be raised, and the true king over the rulers who will "make war on the Lamb" (Rev 17:14).

  13. 13 1:5 Text Known; to be verified freed us from our wrongdoings

    The SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and Tregelles read lysanti "freed" (from lyō, "loose, release"); the Textus Receptus and the Byzantine text read lousanti "washed," the reading of the King James tradition (TAGNT flags, checked (TAGNT)). The two words differ by one letter and sounded alike, so either could come from the other by a slip of eye or ear [Widely held]. The critical editions' "freed" is supported, it is reported, by P18, Sinaiticus, Alexandrinus and Ephraemi [Unverified]; "washed" may also have been encouraged by Rev 7:14, "they washed their robes… in the blood of the Lamb." The TR also reads the past tense "who loved us" (agapēsanti); all critical editions have the present "who loves us" (checked). No departure from the SBLGNT (D-201).

  14. 14 1:5 Lit by his blood

    Lit "in his blood" (en tō haimati autou). Greek en often marks the means ("by") or the price, as in Rev 5:9 ("you bought for God by your blood," en tō haimati sou, checked); "in his blood" in English suggests being immersed in it (D-3262). "Wrongdoings": hamartiai (D-2527).

  15. 15 1:6 Lit Known and he made us a kingdom, priests to his God and Father

    A broken sentence. The doxology begins with two participles in the dative, "To the one who loves us and freed us" (1:5), and should continue with a third; instead the Greek switches to a finite verb, "and he made us" (kai epoiēsen), and then resumes with "to him (autō) be the glory." The SBLGNT marks the interruption with dashes (checked (SBLGNT)), and the English keeps them. "A kingdom, priests": two nouns side by side (basileian, hiereis), not "a kingdom of priests." The Textus Receptus reads "kings and priests" (basileis), the King James reading; no critical edition has it (TAGNT flags (TAGNT)). "His God and Father": tō theō kai patri autou, "to the God and Father of him," that is, Jesus' God and Father; "to God, his Father" is also possible [Debated].

  16. 16 1:6 Term Widely held; to be verified a kingdom, priests

    The phrase reworks Israel's vocation at Sinai, Exod 19:6, which ReScript renders from the Hebrew "a kingdom of priests and a holy nation" (mamlekhet kohanim). The Greek of Exodus is reported to read "a royal priesthood" (basileion hierateuma, as in 1 Pet 2:9) [LXX wording Unverified]. Revelation's two nouns follow neither exactly; the same pair returns in Rev 5:10 ("a kingdom and priests") and in Rev 20:6 (D-3437, rule 4). The point is that the people freed by the Lamb now hold the position Israel was given [Widely held].

  17. 17 1:6 Term Widely held the glory and the might forever and ever. Amen

    The acclamation words of the book keep one English word each, so the repeated doxologies can be compared (Rev 4:9; Rev 4:11; Rev 5:12–13; Rev 7:12): doxa "glory," kratos "might," timē "honor," dynamis "power," ischys "strength," eulogia "blessing," sophia "wisdom," ploutos "wealth," eucharistia "thanksgiving." Eis tous aiōnas tōn aiōnōn, "to the ages of the ages," is "forever and ever" (D-3328; Rev 1:18). "Amen": the Hebrew word of assent, kept as a word (D-2548).

  18. 18 1:7 Context Widely held; to be verified Look, he is coming with the clouds

    Two prophets joined. The first line takes Daniel's "one like a human being" who comes "with the clouds of heaven" (Dan 7:13, ReScript); the rest takes Zech 12:10–12, where "they will look to me, whom they pierced; and they will mourn for him," and the land mourns family by family (ReScript, read). The same two texts are joined in Jesus' saying at Matt 24:30 ("all the tribes of the earth will mourn, and they will see the son of man coming on the clouds"), which suggests a combination already traditional among Jesus' followers [Widely held]. Revelation uses the verb exekentēsan "pierced," as John 19:37 does, rather than the different verb the Greek of Zechariah is reported to have [Known for John and Revelation: checked; LXX Unverified]; this points to a Greek rendering of the Hebrew shared by the two books (D-3437). "Mourn for him": in Zechariah the mourning is grief and repentance; whether the mourning of "all the tribes of the earth" here is repentance or despair at judgment is Debated. "Even those who pierced him": kai may be "and" (adding them to "every eye") or "even" (singling them out); in the context of Jesus' death, the Romans and the Jerusalem leaders [Debated]. "Yes. Amen.": Greek nai and Hebrew amēn, the same assent in two languages [Widely held]. Set as verse (D-2654).

  19. 19 1:8 Term Widely held; to be verified I am the Alpha and the Omega

    Alpha and omega are the first and last letters of the Greek alphabet; the phrase means the beginning and the end of all things, as Rev 21:6 and Rev 22:13 spell out (checked), and restates "I am the first and I am the last" (Isa 44:6; Isa 48:12, ReScript). The SBLGNT writes the letter names Alpha and Ō (checked (SBLGNT)). Here the speaker is God; in Rev 22:13 the same words are spoken by Jesus (compare Rev 1:17). The Textus Receptus adds "the beginning and the end" here, from 21:6 (TAGNT flags (TAGNT)). Rabbinic writers use the Hebrew alphabet in the same way (aleph to tav) [Unverified].

  20. 20 1:8 Term Widely held; to be verified the Lord God, the One who is and who was and who is coming, the Almighty

    "The Lord God": kyrios ho theos. Kyrios is "the Lord," never "Yahweh," though in the Greek OT kyrios stands for YHWH (D-3315). "The Almighty": pantokratōr, "all-ruler," used nine times in Revelation and once elsewhere in the New Testament (2 Cor 6:18, an OT quotation) [Known: counted]. In the Greek OT it is the usual rendering of tseva'ot in "Yahweh (the God) of armies" (ReScript, D-1311), and of Shaddai in Job [Widely held; LXX Unverified]; so "Lord God, the Almighty" sounds to the first hearers like the prophets' "Yahweh, the God of armies" (D-2656). The name repeats the three-tense form of 1:4 (see the note there), here in the nominative, where it is grammatical.

  21. 21 1:9 Context Widely held; to be verified was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus

    Patmos is a small island in the Aegean Sea, about 60 km (37 miles) off the coast southwest of Miletus [Unverified distance]. "Because of the word of God and the testimony of Jesus" most likely means that John was there as a result of his preaching, by banishment (relegatio ad insulam, a Roman penalty) [Widely held]; that he went there to receive the revelation, or to preach, is possible, since the Greek dia with the accusative gives the cause, not the purpose [Debated]. The tradition that he was exiled by Domitian and released under Nerva goes back to the 2nd–3rd century [Traditional; sources Unverified]. "Fellow sharer in the distress and the kingdom and the endurance": one article governs all three nouns; John shares the hearers' present pressure (thlipsis "distress," Rev 2:9–10), their kingdom (1:6) and their endurance (hypomonē, Rev 2:2). "In Jesus" qualifies all three [Debated].

  22. 22 1:10 Term Widely held; to be verified in the spirit on the Lord's day

    "The Lord's day": hē kyriakē hēmera, with the adjective kyriakos "belonging to the Lord," not the genitive kyriou of the prophets' "day of the Lord" (hēmera kyriou) (checked (SBLGNT)). It is one of the earliest uses of the adjective for a day, most likely the first day of the week, the day on which the assemblies met (compare Didache 14.1, "on the Lord's day of the Lord") [Widely held; Didache Unverified]. Some read it as the eschatological day of the Lord into which John is transported in the vision [Debated, a minority] (D-2657). "I came to be in the spirit": egenomēn en pneumati, a state of prophetic trance or vision, as in Rev 4:2, Rev 17:3 and Rev 21:10; compare Ezekiel lifted by the spirit (Ezek 3:12; Ezek 37:1). "Spirit" is lowercase (D-3327); whether God's spirit or John's own spirit is meant is open.

  23. 23 1:11 Term Widely held; to be verified Write what you see in a scroll

    Biblion, a written roll. In the 1st century, books were mostly scrolls; the codex (a book with pages) was just coming into use, and Revelation's own images are of scrolls: "written inside and on the back" (Rev 5:1) and "rolled up" (Rev 6:14) (checked) [Widely held]. ReScript uses "scroll" for biblion in the book (D-3255), and keeps the fixed phrase "the book of life" (hē biblos or to biblion tēs zōēs, Rev 3:5; Rev 13:8) as a set expression. The seven cities are listed in the order of a circuit, from Ephesus north to Smyrna and Pergamum, then southeast to Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea, the order in which a messenger landing at Ephesus could visit them [Widely held; the "postal route" thesis of W. M. Ramsay (1904), Unverified].

  24. 24 1:12 Lit I turned to see the voice

    Greek blepein tēn phōnēn, "to see the voice," that is, to see who was speaking. The Greek is kept, because Revelation repeatedly joins hearing and seeing (Rev 1:10; Rev 5:5–6, where John hears of a lion and sees a lamb). Checked (SBLGNT).

  25. 25 1:13 Term Widely held; to be verified one like a human being

    Lit "like a son of man" (homoion huion anthrōpou): no article, after homoios "like," the form of a vision simile ("like a lion," Rev 4:7). This is the phrase of Dan 7:13, Aramaic ke-var enash, which ReScript renders "one like a human being" (D-2333), not the Gospels' fixed phrase with two articles, ho huios tou anthrōpou, "the son of man" (D-3326, lowercase), which never occurs in Revelation Known: counted, huios with anthrōpos only here and [Rev 14:14] (D-3438). The vision identifies the figure as the risen Jesus ("I was dead, and look, I am alive," 1:18), and gives him features of the Ancient of Days (1:14) and of Daniel's angel (1:15) [Widely held]. Text: the SBLGNT, NA28 and Westcott–Hort read the accusative huion, which does not agree with homoion's normal case; the Tyndale House GNT, Tregelles, TR and the Byzantine text read the dative huiō (TAGNT flags (TAGNT)). The sense is the same.

  26. 26 1:13 Term Debated; to be verified a robe reaching to the feet

    Podērēs, "reaching to the feet," a long robe. The word is reported to be used in the Greek OT for the high priest's robe (Exod 28:4) and for the linen garment of the man in Ezek 9:2 [LXX Unverified]. A priestly figure walking among lampstands, which tend the sanctuary lamps, is a common reading; a royal or angelic figure is also possible [Debated]. The sash at the chest rather than the waist (Daniel: "his waist girded," Dan 10:5, ReScript) is a mark of dignity [Debated].

  27. 27 1:15 Term Debated; to be verified burnished bronze, as if refined in a furnace

    "Burnished bronze": chalkolibanon, a word known only from Revelation (Rev 1:15; Rev 2:18) [Known: counted]. Chalkos is copper or bronze; the second element is unexplained (frankincense, libanos, is a guess; a fine alloy, perhaps a local product of Thyatira's metalworkers, is another) [Debated]. The image comes from Dan 10:6, "like the gleam of burnished bronze" (ReScript). Grammar: "as if refined in a furnace" has a feminine genitive participle, pepyrōmenēs, that agrees with nothing in the sentence (kaminos "furnace" can be feminine, but the sense requires the feet) [Known: checked (SBLGNT)]; the Textus Receptus and Byzantine text correct it to the masculine plural pepyrōmenoi, agreeing with "feet" (TAGNT flags (TAGNT)). The meaning is clear, and the English is grammatical.

  28. 28 1:15 Lit to be verified his voice was like the sound of many waters

    Lit "his voice (phōnē) was like the voice of many waters." Greek phōnē is both "voice" and "sound"; ReScript uses "voice" for a speaker and "sound" for things (D-3256), which brings the phrase into line with ReScript's Ezek 43:2, "Its sound was like the sound of many waters," the glory of God returning to the temple. The roar of a great river or the sea; the same simile recurs in Rev 14:2 and Rev 19:6.

  29. 29 1:16 Lit Known In his right hand he held seven stars

    Lit "and having in his right hand seven stars": a nominative participle (echōn) with no main verb, continuing the description of 1:13 as a list of features (checked (SBLGNT)). The English uses finite verbs. The "sword" is the rhomphaia, a long sword, distinct from the short machaira (Rev 6:4; Rev 13:10); the sword from the mouth is the power of his word, as in Isa 49:2 (ReScript, "He made my mouth like a sharp sword") and Isa 11:4 [Widely held]. "Two-edged": Lit "two-mouthed" (distomos), an ordinary Greek word for a double-edged blade. "His face": opsis, "appearance" or "face."

  30. 30 1:18 Term Widely held; to be verified the keys of death and of Hades, the realm of the dead

    Hades (hadēs) is the Greek name of the world of the dead, used in the Greek OT for she'ol, which ReScript's OT renders "Sheol" (D-1320; D-3342) [Widely held]. The gloss "the realm of the dead" is given at its first use in the book. Death and Hades are pictured as places with gates that can be locked; the one who holds the keys controls who comes out (compare Matt 16:18, "the gates of Hades"). They are personified as riders in Rev 6:8 and thrown into the lake of fire in Rev 20:14. "The living one… I was dead, and look, I am alive": the Greek breaks off after "and the living one" and resumes with "and I became dead"; the SBLGNT punctuates with dashes (SBLGNT). "The living one" recalls the Jewish title "the living God" [Widely held].

  31. 31 1:19 Context Debated; to be verified what you saw, and what is, and what is going to take place after this

    Many read this as an outline of the book: "what you saw" (the vision of chapter 1), "what is" (the messages of chapters 2–3) and "what is going to take place after this" (chapters 4–22) [Debated]; the futurist reading builds on that division [Traditional]. Others read a two-part phrase, "what you saw, both what is and what is to come" (the kai… kai as "both… and"), a common Greek formula for the whole of time, so that the vision as a whole concerns present and future [Debated]. "After this" (meta tauta) echoes Daniel's "what would be after this" and "what will be after this" (Dan 2:29; Dan 2:45, ReScript). Text: the SBLGNT, Westcott–Hort and Tregelles read the present infinitive ginesthai, NA28 and the Tyndale House GNT the aorist genesthai (TAGNT flags (TAGNT)); the sense is the same.

  32. 32 1:20 Term Debated; to be verified the seven stars are the angels of the seven assemblies

    "Secret": mystērion (D-3322), the first of four uses in the book (Rev 10:7; Rev 17:5; Rev 17:7): God's hidden plan, or a hidden meaning, now disclosed, as in Daniel's "secrets" revealed by God (Dan 2:28; Dan 2:47) [Widely held]. The same Greek word named the secret rites of the cults of the Greek world (the "mysteries") [Widely held]; English "mystery" now suggests a puzzle, so ReScript writes "secret" throughout the New Testament (D-3322). "The angels of the seven assemblies": each message is addressed "to the angel of the assembly in…" (Rev 2:1 etc.), yet speaks to the community ("you"). Who the angels are is Debated (D-2659): (1) heavenly beings responsible for each community, as nations have their heavenly "princes" in Dan 10:13 and Dan 10:20–21 (ReScript); (2) human messengers or leaders of the assemblies (angelos means "messenger"); (3) a personification of each community's spirit or character. Elsewhere in Revelation angelos is always a heavenly being, so ReScript writes "angel" (D-2544). Readings that make the angels "bishops" are later [Traditional]. "Seven assemblies": the second time the Greek has no article ("the lampstands are seven assemblies").

Cross-references
  • 1 Dan 2:28 ReScript 'a God in heaven who reveals secrets… has made known… what will be at the end of the days': Daniel's revealer of what must happen; Revelation adds 'soon'.
  • 1 Rev 22:6 'to show his slaves what must soon take place': the same words close the book.
  • 1 Rev 22:16 'I, Jesus, have sent my angel to testify to you': the chain of revelation at the end.
  • 2 Rev 1:9 'because of the word of God and the testimony of Jesus': the same pair, the reason John is on Patmos.
  • 3 Rev 22:7 'How fortunate is the one who keeps the words of the prophecy of this scroll': the book's first and sixth sayings frame it.
  • 3 Rev 22:10 'the time is near': the same words at the end, with 'do not seal'.
  • 3 ← Rev 14:13 'How fortunate is the one who reads aloud': the first of the book's seven sayings; this is the second.
  • 4 Exod 3:14 ReScript 'I will be what I will be… Ehyeh has sent me': the name of God that the Greek renders 'I am the One who is' [Greek Unverified]; Revelation expands it to three tenses.
  • 4 Zech 4:10 ReScript 'These seven are the eyes of Yahweh, which range through the whole earth': the sevenfold presence of God; compare 'seven spirits… sent out into all the earth' (Rev 5:6).
  • 4 Rev 4:5 'before the throne seven torches of fire are burning, which are the seven spirits of God'.
  • 4 ← Rev 3:1 'the seven spirits that are before his throne'.
  • 4 ← Rev 16:5 'from the One who is and who was and who is coming': here the third member is missing.
  • 4 ← Rev 17:8 'the One who is and who was and who is coming': the beast's name in 17:8 parodies God's.
  • 4 ← Rev 22:21 'favor to you and peace': the letter's opening and closing greetings frame the book.
  • 5 Ps 89:28 ReScript 'I for my part will make him the firstborn, the highest of the kings of the earth': the royal psalm behind 'firstborn' and 'ruler of the kings of the earth'.
  • 5 Ps 89:38 ReScript 'and the witness in the skies is reliable': the faithful witness of the same psalm [the link Widely held].
  • 5 Col 1:18 'the firstborn from the dead': the same title of the risen Jesus in Colossians.
  • 5 Rev 3:14 'the faithful and true witness': the same title in the message to Laodicea.
  • 5 ← Rev 2:13 'Jesus Christ, the faithful witness': Antipas bears his Lord's title.
  • 5 ← Rev 17:18 Jesus Christ 'the ruler of the kings of the earth'.
  • 6 Exod 19:6 ReScript 'and you will be for me a kingdom of priests and a holy nation': Israel's vocation at Sinai, given to those freed by the Lamb; Revelation has two nouns, 'a kingdom, priests'.
  • 6 Rev 5:10 'you made them a kingdom and priests to our God': the same vocation in the new song.
  • 6 Rev 20:6 'they will be priests of God and of the Messiah'.
  • 7 Dan 7:13 ReScript 'and look, with the clouds of heaven one like a human being was coming'.
  • 7 Zech 12:10 ReScript 'they will look to me, whom they pierced; and they will mourn for him as one mourns for an only child'.
  • 7 John 19:37 'They will look at the one whom they pierced': the same verb exekentēsan, not the Greek OT's reported wording (D-3437).
  • 7 Matt 24:30 'all the tribes of the earth will mourn, and they will see the son of man coming on the clouds': the same two texts combined.
  • 7 ← Rev 22:20 'Look, he is coming with the clouds… Yes. Amen'.
  • 8 Isa 44:6 ReScript 'I am the first and I am the last; besides me there is no god': the claim the alphabet image restates.
  • 8 Rev 21:6 'I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end': God speaks from the throne.
  • 8 Rev 22:13 'I am the Alpha and the Omega, the first and the last': the same words spoken by Jesus at the end.
  • 8 ← 2 Cor 6:18 'Says the Lord God… the Almighty (pantokratōr)'.
  • 8 ← Exod 3:14 'Who is and who was and who is coming': a later Greek reading of the name.
  • 8 ← Rev 4:8 'the Lord God, the One who is and who was and who is coming, the Almighty'.
  • 8 ← Rev 11:17 'the One who is and who was and who is coming': the third member is now dropped.
  • 9 Rev 6:9 the slaughtered 'because of the word of God and because of the testimony they held'.
  • 9 Rev 20:4 those beheaded 'because of the testimony of Jesus and because of the word of God'.
  • 9 ← Rev 1:2 'because of the word of God and the testimony of Jesus': the same pair, the reason John is on Patmos.
  • 9 ← Rev 22:8 'I, John, your brother and fellow sharer in the distress': the seer names himself at the beginning and the end.
  • 10 Ezek 3:12 ReScript 'Then a spirit lifted me up, and I heard behind me the sound of a great quaking': the prophet's call scene.
  • 10 Exod 19:16 ReScript 'the sound of a shofar, very loud': the trumpet-like sound of God's appearing at Sinai.
  • 10 Rev 4:1 'the first voice that I had heard, like a trumpet, speaking with me'.
  • 10 ← Rev 4:2 'I came to be in the spirit on the Lord's day'.
  • 11 Col 4:16 Paul's letter to be read also 'in the assembly of the Laodiceans': letters circulated among the assemblies of the same region.
  • 12 Zech 4:2 ReScript 'a lampstand all of gold… and its seven lamps on it': Zechariah's one lampstand with seven lamps becomes seven lampstands.
  • 12 Exod 25:37 ReScript 'You shall make its lamps, seven of them': the sanctuary lampstand.
  • 13 Dan 7:13 ReScript 'one like a human being was coming': the same anarthrous phrase (D-2333; D-3438).
  • 13 Dan 10:5 ReScript 'a man clothed in linen, his waist girded with gold of Uphaz': the clothing of Daniel's heavenly visitor.
  • 13 Rev 14:14 'one like a human being, with a golden crown on his head', seated on the cloud.
  • 13 ← Rev 2:1 'among the lampstands one like a human being'.
  • 13 ← Rev 15:6 'wrapped around the chest with a golden sash': the same priestly dress as the figure like a human being.
  • 14 Dan 7:9 ReScript 'His clothing was white as snow, and the hair of his head like clean wool': the Ancient of Days' features given to the figure like a human being.
  • 14 Dan 10:6 ReScript 'his eyes like torches of fire'.
  • 14 Rev 2:18 'who has eyes like a flame of fire': the vision's features become titles in the messages.
  • 14 ← Rev 19:12 'and his eyes were like a flame of fire'.
  • 15 Dan 10:6 ReScript 'his arms and his legs like the gleam of burnished bronze, and the sound of his words like the sound of a multitude'.
  • 15 Ezek 43:2 ReScript 'Its sound was like the sound of many waters': the glory of the God of Israel returning.
  • 15 Ezek 1:24 ReScript 'like the sound of many waters, like the sound of Shaddai': the living creatures' wings.
  • 15 ← Rev 2:18 'his feet were like burnished bronze'.
  • 15 ← Rev 14:2 'his voice was like the sound of many waters'.
  • 16 Isa 49:2 ReScript 'He made my mouth like a sharp sword': the servant's word as a weapon.
  • 16 Judg 5:31 ReScript 'like the sun as it goes out in its might': the same comparison for those who love God.
  • 16 Rev 19:15 'From his mouth comes out a sharp sword with which to strike the nations'.
  • 16 ← Heb 4:12 'from his mouth came out a sharp two-edged sword'.
  • 16 ← Rev 2:1 'In his right hand he held seven stars': each message takes its titles from the vision.
  • 16 ← Rev 2:12 'from his mouth came out a sharp two-edged sword'.
  • 16 ← Rev 3:1 'In his right hand he held seven stars'.
  • 16 ← Rev 10:1 'his face was like the sun when it shines in its strength'.
  • 17 Dan 10:9 ReScript 'I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground'.
  • 17 Dan 10:10 ReScript 'And then a hand touched me and set me trembling on my knees'.
  • 17 Isa 44:6 ReScript 'I am the first and I am the last': Yahweh's self-description, here spoken by the risen Jesus.
  • 17 Isa 48:12 ReScript 'I am he; I am the first, and I am also the last'.
  • 17 ← Rev 2:8 'I am the first and the last, and the living one. I was dead'.
  • 17 ← Rev 22:13 'I am the first and the last'.
  • 18 Rev 6:8 Death and Hades as the fourth rider and his follower.
  • 18 Rev 20:14 'Death and Hades were thrown into the lake of fire'.
  • 18 ← Rev 3:7 'I hold the keys of death and of Hades'.
  • 18 ← Rev 20:1 'I hold the keys of death and of Hades'.
  • 18 ← Rom 6:9 'I was dead, and look, I am alive forever'.
  • 19 Dan 2:29 ReScript 'your thoughts came up about what would be after this, and the revealer of secrets has made known to you what will be'.
  • 19 Rev 4:1 'I will show you what must take place after this'.
  • 20 Dan 2:47 Daniel's God as 'revealer of secrets' (Greek mystēria) [Greek Unverified]: a hidden meaning made known.
  • 20 Rev 17:7 'I will tell you the secret of the woman and of the beast': the angel explains a vision in the same way.
  • 20 ← Rev 11:4 'the seven lampstands are seven assemblies'.