ReScript

Matthew 14

About this chapter

Contents. Herod Antipas hears about Jesus and thinks John has been raised (Matt 14:1–2); the narrator tells, as a flashback, how John was arrested and beheaded (Matt 14:3–12); Jesus withdraws, heals the sick and feeds 5,000 men besides women and children (Matt 14:13–21); he walks on the sea, and Peter walks on the water and begins to sink (Matt 14:22–33); healings at Gennesaret (Matt 14:34–36). Parallels: Mark 6:14–56; Luke 9:7–17; John 6:1–21. Peter's walk on the water and the disciples' confession "Truly you are God's son" are in Matthew only.

Key words kept the same (Charter §5.6): apolyō "send away" (14:15, 14:22, 14:23); anachōreō "withdraw" (14:13; as Matt 12:15); kratēsas "arrested" (14:3); phobeomai "be afraid" (14:5, 14:27, 14:30) and phobos "fear" (14:26); peripateō "walk" (14:25, 14:26, 14:29); kyrie "Lord" (14:28, 14:30).

Text. SBLGNT (D-201; D-201), except "into the boat" in 14:22, read by NA28 and the THGNT against the SBLGNT's "into a boat" (D-201; Text note). In 14:24 the THGNT, TR and Byzantine text read differently ("in the middle of the sea"); a Text note gives the evidence from the TAGNT flags.

Old Testament. No quotation. The feeding recalls Elisha's (2 Kgs 4:42–44); the walking on the sea recalls God's treading on the sea (Job 9:8) and the stilling of the storm (Ps 107:29); notes give ReScript's wording.

Verification. All Greek and the edition flags were checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; ReScript's Old Testament wording was read in the units. Josephus and other ancient texts were not read; claims about the Herodian family, Roman timekeeping and scholarship are marked unverified.

1At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus,1 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ, 2and he said to his servants, "This is John the Baptist; he has been raised from the dead, and that is why these powers are at work in him."2 καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.

3For Herod had arrested John, bound him and put him in prison, because of Herodias, the wife of his brother Philip;3 Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν ⸀αὐτὸν καὶ ⸂ἐν φυλακῇ ἀπέθετο⸃ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, 4for John had been telling him, "It is not allowed for you to have her."4 ἔλεγεν γὰρ ⸂αὐτῷ ὁ Ἰωάννης⸃· Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν· 5Though he wanted to kill him, he was afraid of the crowd, because they regarded him as a prophet.5 καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον. 6But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced before the guests and pleased Herod,6 ⸂γενεσίοις δὲ γενομένοις⸃ τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ, 7so he promised with an oath to give her whatever she might ask. ὅθεν μετὰ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ⸀ἐὰν αἰτήσηται. 8Prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist." ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. 9The king was grieved, but because of his oaths and the guests, he ordered it to be given, καὶ ⸂λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ⸃ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι, 10and he sent and had John beheaded in the prison. καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν ⸀τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ· 11His head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς. 12Then his disciples came and took the body and buried it, and they went and told Jesus. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ ⸀πτῶμα καὶ ἔθαψαν ⸀αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

13When Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place by himself. But when the crowds heard it, they followed him on foot from the towns.7 ⸂Ἀκούσας δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων. 14When he got out, he saw a large crowd, and he was moved with compassion for them and healed their sick. καὶ ⸀ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν. 15When evening came, the disciples came to him and said, "This is a deserted place, and the hour is already late; send the crowds away so that they can go into the villages and buy food for themselves." ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα. 16Jesus said to them, "They do not need to go away; you give them something to eat." ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. 17They said to him, "We have nothing here but five loaves and two fish." οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας. 18He said, "Bring them here to me." ὁ δὲ εἶπεν· Φέρετέ μοι ⸂ὧδε αὐτούς⸃. 19He ordered the crowds to recline on the grass, and taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven, said the blessing, broke the loaves, and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds.8 καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ ⸂τοῦ χόρτου⸃, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις. 20They all ate and were satisfied, and they took up what was left over of the pieces, 12 baskets full.9 καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις. 21Those who ate were about 5,000 men, besides women and children.10 οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

22At once he made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the crowds away.11 Καὶ εὐθέως ⸀ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι ⸀εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους. 23After sending the crowds away, he went up the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone. καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ. 24By now the boat was many stadia away from the land, battered by the waves, for the wind was against them.12 τὸ δὲ πλοῖον ἤδη ⸂σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν⸃, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος. 25In the fourth watch of the night he came toward them, walking on the sea.13 τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ⸀ἦλθεν πρὸς ⸀αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ ⸂τὴν θάλασσαν⸃. 26When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified and said, "It is a ghost!" And they cried out in fear. ⸂οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν⸃ ἐπὶ ⸂τῆς θαλάσσης⸃ περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. 27But at once Jesus spoke to them and said, "Take heart; it is I. Do not be afraid."14 ⸀εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ⸂αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε. 28Peter answered him, "Lord, if it is you, order me to come to you on the water."15 Ἀποκριθεὶς δὲ ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ⸂ἐλθεῖν πρὸς σὲ⸃ ἐπὶ τὰ ὕδατα· 29He said, "Come." So Peter got out of the boat and walked on the water and came toward Jesus. ὁ δὲ εἶπεν· Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ ⸀πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα ⸂καὶ ἦλθεν⸃ πρὸς τὸν Ἰησοῦν. 30But when he saw the strong wind, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, "Lord, rescue me!"16 βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ⸀ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με. 31At once Jesus reached out his hand and caught him, and said to him, "You of little trust, why did you doubt?"17 εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας; 32When they got into the boat, the wind died down. καὶ ⸀ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. 33And those in the boat bowed down before him, saying, "Truly you are God's son."18 οἱ δὲ ἐν τῷ ⸀πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.

34When they had crossed over, they came to land at Gennesaret. Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ⸂ἐπὶ τὴν γῆν εἰς⸃ Γεννησαρέτ. 35When the men of that place recognized him, they sent word into all that surrounding region and brought to him all who were sick, καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, 36and they begged him that they might only touch the tassel of his cloak; and all who touched it were made well.19 καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

Notes

  1. 1 14:1 Context Widely held; to be verified Herod the tetrarch

    Herod Antipas, a son of Herod the Great, ruled Galilee and Perea from 4 BCE to 39 CE with the Roman title tetrarchēs, "ruler of a fourth" (a dependent prince below the rank of king) [Widely held; Unverified]. Matthew corrects Mark's "King Herod" (Mark 6:14) to "the tetrarch" here, but calls him "the king" in 14:9, as Mark does [Known: checked]. "The reports about Jesus" (tēn akoēn Iēsou), Lit "the hearing of Jesus," what was heard about him.

  2. 2 14:2 Context Debated; to be verified he has been raised from the dead

    Tois paisin autou, "to his servants," the courtiers of a ruler [Widely held]. Herod's guess presupposes a belief that a murdered prophet might return with his powers; Matthew does not explain it, and how widely such a belief was held is Debated [Unverified]. Only Herod says this in Matthew; Mark reports it as one of several opinions (Mark 6:14–15) [Known: checked]. "These powers" (hai dynameis), as ReScript's Mark 6:14: the same word as "miracles" (Matt 13:54; Matt 13:58) (D-2735).

  3. 3 14:3 Tension Widely held; to be verified Herodias, the wife of his brother Philip

    Josephus says that Herodias was first married to another son of Herod the Great, called Herod, not to Philip the tetrarch, and that it was her daughter Salome who married Philip (Antiquities 18.109–119, 136–137) [Widely held; Unverified]. Matthew, like Mark (Mark 6:17), names the first husband Philip [Known: checked]. Harmonizations (a man called "Herod Philip") are later and have no ancient support [Widely held; Unverified]. Josephus also gives a different reason for John's death: Antipas feared that John's influence might lead to a revolt, and had him killed at the fortress of Machaerus [Widely held; Unverified]. ReScript translates Matthew as written (Charter §7). Some manuscripts lack "Philip" here [Unverified; TAGNT shows no edition without it].

  4. 4 14:4 Context Widely held; to be verified It is not allowed for you to have her.

    The law forbids marriage with a brother's wife (Lev 18:16; Lev 20:21, ReScript "A man who takes his brother's wife: it is impurity"), except the levirate marriage of a dead brother's childless widow (Deut 25:5–6) [Known: checked in ReScript for Leviticus]. Herodias' first husband was alive, and she had a daughter [Widely held]. Elegen, imperfect, "had been telling him," repeatedly.

  5. 5 14:5 Tension Known; to be verified Though he wanted to kill him

    In Matthew, Herod himself wanted John dead and was held back by fear of the crowd; in Mark it is Herodias who wanted to kill him, while Herod "feared John… and he kept him safe" and "liked to listen to him" (Mark 6:19–20) [Known: checked]. Yet in both, Herod "was grieved" at the request (14:9; Mark 6:26). Matthew's shorter account leaves the tension within its own story [Widely held].

  6. 6 14:6 Context Widely held; to be verified the daughter of Herodias danced before the guests

    Lit "danced in the middle" (en tō mesō), before the company. The girl is not named in the Gospels; Josephus names Herodias' daughter Salome (Antiquities 18.136) [Widely held; Unverified]. The celebration of birthdays was a Greek and Roman custom; Jewish writers of the period disapproved of it [Debated; Unverified]. Korasion "girl" (14:11) suggests a young girl [Widely held].

  7. 7 14:13 Context Widely held; to be verified When Jesus heard this, he withdrew

    In Matthew's order Jesus withdraws on hearing of John's death (14:12–13), although 14:3–12 is told as a flashback to explain Herod's words in 14:2; in Mark the feeding follows the return of the Twelve from their mission (Mark 6:30–32) [Known: checked]. Anachōreō "withdraw" is Matthew's verb for Jesus' retreats from danger (Matt 2:22; Matt 4:12; Matt 12:15; Matt 15:21) [Known: checked]. "By himself," kat' idian, privately.

  8. 8 14:19 Context Widely held; to be verified he looked up to heaven, said the blessing, broke the loaves

    The sequence "taking… blessed… broke… gave" (labōn… eulogēsen… klasas edōken) is the Jewish blessing at a meal, said by the head of the household over the bread, and it recurs in the account of the last supper (Matt 26:26, labōn… eulogēsas eklasen kai dous) [Known: checked; Widely held that the echo is deliberate]. "Said the blessing": the Greek eulogēsen has no object; the blessing is spoken to God over the food, as in ReScript's Mark 6:41 [Widely held]. Anaklinō "recline": the posture of a formal meal.

  9. 9 14:20 Term Known 12 baskets full

    Kophinoi "baskets" here and in Matt 16:9; spyrides "hampers" in the second feeding (Matt 15:37) and in Matt 16:10 (D-2716). Matthew keeps the two words apart as Mark does (Mark 6:43; Mark 8:8; Mark 8:19–20), and ReScript keeps the same two English words as its Mark (D-2716) [Known: checked in the SBLGNT and in mrk-008]. "Twelve" may echo the twelve tribes or the Twelve [Debated]; the number is written as a numeral (D-1300).

  10. 10 14:21 Context Known besides women and children

    Chōris gynaikōn kai paidiōn: only Matthew adds the women and children, here and at the second feeding (Matt 15:38); Mark has "5,000 men" (andres, Mark 6:44) [Known: checked]. Anēr is "man, male" (D-2540), so the 5,000 are men only, and the crowd was larger. The reason for the addition (to magnify the miracle; to make the women visible; to recall the counting of men in Exod 12:37) is Debated.

  11. 11 14:22 Text Known; to be verified get into the boat

    ReScript follows NA28 and the THGNT (D-201), which read eis to ploion "into the boat" (the boat of Matt 14:13), with NA27, the TR and the Byzantine text; the SBLGNT, Westcott–Hort and Tregelles read eis ploion "into a boat" (TAGNT, checked).

  12. 12 14:24 Text Known; to be verified many stadia away from the land

    A stadion is about 185–190 meters (D-2547; D-108); "many stadia" is some kilometers [Widely held for the measure]. In John, the disciples had rowed "about 25 or 30 stadia" (John 6:19) [Known: checked].

    Text. The SBLGNT, NA28, NA27, WH and Tregelles read stadious pollous apo tēs gēs apeichen, "was many stadia away from the land"; the THGNT, TR and Byzantine text read meson tēs thalassēs ēn, "was in the middle of the sea," the wording of Mark 6:47 [Known: TAGNT flags]. The meaning is nearly the same; the SBLGNT reading is often explained as original and the other as a harmonization with Mark, while the THGNT editors judged the reverse [Debated; manuscripts Unverified].

  13. 13 14:25 Context Widely held; to be verified In the fourth watch of the night

    The Roman division of the night into four watches; the fourth is from about 3 to 6 a.m. (the Jewish reckoning had three watches) [Widely held; Unverified]. Walking on the sea is in the Old Testament something God does: "he alone stretched out the heavens and trampled the back of the sea" (Job 9:8, ReScript; the Greek has "walking on the sea as on dry ground" [Unverified]) [Known for ReScript's Hebrew]. Ēlthen pros autous "came toward them."

  14. 14 14:27 Term Debated; to be verified Take heart; it is I.

    Egō eimi, Lit "I am" (D-3321). In ordinary Greek it is the natural way of saying "It is I" (compare the disciples' fear of a ghost); but in the Greek of Isaiah egō eimi is God's self-declaration (Isa 43:10, ReScript "that I am he"), and in a scene where Jesus does what only God does in the Old Testament (14:25), many read a double meaning [Debated; the Greek of Isaiah Unverified]. ReScript keeps the natural English and gives the other reading here. Mark 6:50 has the same Greek and the same English, "it is I"; John's account renders "I am" (John 6:20), each book as drafted (D-3321). Tharseite "Take heart, have courage."

  15. 15 14:28 Context Widely held; to be verified Lord, if it is you, order me to come to you on the water.

    14:28–31 are in Matthew only Known: checked against [Mark 6:45–52 and John 6:16–21]. Peter's attempt, his fear and his rescue anticipate his confession and rebuke in chapter 16 and his denial in chapter 26 [Widely held]. "If it is you" (ei sy ei) answers Jesus' "it is I" (egō eimi). Kyrie "Lord" (D-3315).

  16. 16 14:30 Term to be verified Lord, rescue me!

    Kyrie, sōson me: sōzō is "rescue" where the danger is physical (D-3335), as in "Lord, rescue us; we are perishing!" (Matt 8:25) [Known: checked]. The same verb is "deliver" at the judgment (Matt 10:22) and "make well" in healings (14:36, the compound diasōzō); the English varies by sense, as D-3335 directs, and the Greek link is noted. The cry echoes the psalms of those drowning in deep waters (Ps 69:2–3, ReScript "Deliver me, God, for the waters have come up to my neck"; Ps 18:17, "he drew me out of many waters") [Widely held as an echo]. Ischyron "strong" is read by every edition flagged by TAGNT except Westcott–Hort [Known: TAGNT].

  17. 17 14:31 Term Known You of little trust, why did you doubt?

    Oligopiste "you of little trust" (D-2611), singular here, the only singular of the word in the NT [Known: counted, G3640 in Matthew: 6:30, 8:26, 14:31, 16:8; Luke 12:28]. Distazō "doubt, hesitate, be of two minds" occurs only here and in Matt 28:17 ("but some doubted") in the NT [Known: counted, G1365]. The pairing of trust and doubt, and the outstretched hand, make Peter's experience a model for disciples who trust but falter [Widely held].

  18. 18 14:33 Term Debated Truly you are God's son.

    Alēthōs theou huios ei: the noun phrase has no article, as in the centurion's words (Matt 27:54, alēthōs theou huios ēn houtos) [Known: checked]; ReScript renders both "God's son" (D-2524), leaving open whether the speakers mean "the Son of God" (a title, as in Matt 16:16, which has the article) or "a son of God" [Debated]. A predicate noun placed before the verb often lacks the article in Greek without becoming indefinite [Widely held]. Prosekynēsan "bowed down before" (D-3321). Mark ends the scene with the disciples' incomprehension and hardened hearts (Mark 6:51–52); Matthew ends it with this confession (book introduction, Markan priority) [Known: checked].

  19. 19 14:36 Context Widely held; to be verified the tassel of his cloak

    Kraspedon, "fringe, edge," here "tassel," as in Matthew's other uses (Matt 9:20; Matt 23:5; D-2914), and in ReScript's Mark (Mark 6:56); very likely the tassel that Israelite men wore at the corners of their outer garment by the command of Num 15:38–39 (ReScript "a tassel on the corners of their garments") Known: checked in ReScript; Widely held that kraspedon means the tassel here, as in [Matt 23:5]. The Greek phrase is the same as in Mark and in Matt 9:20 (tou kraspedou tou himatiou autou); Matthew's own English is kept within the book (D-2914). Jesus is pictured as an observant Jew. Compare the woman with the flow of blood (Matt 9:20–22). Diesōthēsan "were made well," Lit "were brought safely through" (dia-sōzō; D-3335).

Cross-references
  • 1 Mark 6:14 Mark calls him 'King Herod' (6:14–16).
  • 1 Luke 9:7 Luke: 'Herod the tetrarch' (9:7–9).
  • 1 Matt 2:22 Archelaus, another son of Herod the Great, ruled Judea.
  • 2 Matt 16:14 'Some say John the Baptist'.
  • 3 Mark 6:17 Mark's longer account (6:17–29).
  • 3 Matt 4:12 'When he heard that John had been handed over'.
  • 3 Matt 11:2 John 'in prison' sends his disciples.
  • 4 Lev 18:16 ReScript: 'You shall not have sexual relations with your brother's wife'.
  • 4 Lev 20:21 ReScript: 'A man who takes his brother's wife: it is impurity'.
  • 5 Mark 6:20 In Mark, Herod 'feared John, knowing him to be an upright and holy man, and protected him'.
  • 5 Matt 21:26 The chief priests 'we are afraid of the crowd, for they all regard John as a prophet'.
  • 5 ← Matt 11:9 The crowd 'regarded him as a prophet'.
  • 7 Esth 5:3 ReScript: 'Up to half the kingdom, it will be given you' (compare [[Mark 6:23]]).
  • 7 Matt 5:34 'Do not swear at all'.
  • 10 Matt 17:12 'they did to him whatever they wanted. So also the son of man is going to suffer'.
  • 10 ← Matt 11:12 John himself is beheaded by Herod.
  • 12 Matt 27:58 Joseph of Arimathea asks for the body of Jesus and buries it.
  • 13 Mark 6:32 Mark's version of the feeding (6:32–44), after the return of the Twelve.
  • 13 Luke 9:10 Luke places it near Bethsaida (9:10–17).
  • 13 John 6:1 John's version (6:1–15).
  • 14 Matt 9:36 'When he saw the crowds, he was moved with compassion for them, because they were… like sheep that have no shepherd'.
  • 14 ← Matt 15:32 'He was moved with compassion for them' before the first feeding.
  • 16 2 Kgs 4:42 Elisha: 'Give it to the people, and let them eat' (4:42–44).
  • 19 Matt 26:26 At the last supper: 'Jesus took bread, said the blessing, broke it, and gave it to the disciples'.
  • 19 Ps 23:2 ReScript: 'In grassy meadows he makes me lie down' [Debated as an allusion].
  • 20 2 Kgs 4:44 ReScript: 'they ate and had some left, according to the word of Yahweh'.
  • 20 Matt 16:9 'How many baskets you took up'.
  • 20 ← Matt 15:37 '12 baskets full' at the first feeding.
  • 21 Matt 15:38 '4,000 men, besides women and children'.
  • 21 Mark 6:44 Mark: '5,000 men', without the women and children.
  • 22 Mark 6:45 Mark's version (6:45–52): 'to the other side, to Bethsaida'.
  • 22 John 6:15 In John, Jesus withdraws because they want to make him king.
  • 23 Matt 26:36 Jesus prays alone again in Gethsemane.
  • 24 Matt 8:24 The storm in which 'the boat was being covered by the waves'.
  • 25 Job 9:8 ReScript: 'he alone stretched out the heavens and trampled the back of the sea'.
  • 25 Ps 77:20 ReScript: 'Your way was through the sea… yet your footprints were not known' (Eng. 77:19).
  • 27 Exod 3:14 God's self-naming: ReScript 'I will be what I will be'; the Greek of Exodus has egō eimi [Debated as an allusion; Greek Unverified].
  • 27 Isa 43:10 ReScript: 'that I am he' (Greek egō eimi) [Debated as an allusion; Greek Unverified].
  • 27 Matt 17:7 'Get up, and do not be afraid' at the transfiguration.
  • 27 ← John 6:20 Matthew: the same egō eimi, mē phobeisthe at sea; ReScript's Matthew has 'It is I', John 'I am' (D-3321).
  • 30 Matt 8:25 'Lord, rescue us; we are perishing!' in the earlier storm.
  • 30 Ps 69:2 ReScript: 'Deliver me, God, for the waters have come up to my neck' (69:2–3).
  • 31 Matt 28:17 'They bowed down, but some doubted' (edistasan): the only other use of the verb in the NT.
  • 31 Matt 8:26 'Why are you afraid, you of little trust?'
  • 31 ← Matt 16:8 'You of little trust, why did you doubt?'
  • 32 Ps 107:29 ReScript: 'He stilled the storm to a whisper, and their waves were hushed'.
  • 33 Mark 6:51 Mark: 'they were utterly astounded, for they did not understand about the loaves; their heart was hardened' (6:51–52).
  • 33 Matt 16:16 Peter: 'You are the Messiah, the son of the living God'.
  • 33 Matt 27:54 The centurion: 'Truly this man was God's son' (the same anarthrous form).
  • 33 ← Matt 8:27 After the second sea story: 'Truly you are God's son'.
  • 34 Mark 6:53 Mark's summary (6:53–56).
  • 36 Matt 9:20 The woman who touched the tassel of his cloak and was made well.
  • 36 Num 15:38 ReScript: 'make for themselves a tassel on the corners of their garments'.
  • 36 Matt 23:5 The scribes and Pharisees lengthen their kraspeda (the same word).