ReScript

1 Samuel 13

About this chapter

The chapter. The accession formula for Saul (13:1) lacks his age. Saul chooses a standing force of 3,000; Jonathan strikes the Philistine garrison at Geba, and the Philistines muster a huge army at Michmash. Israel's men hide in caves and pits, and some flee across the Jordan. At Gilgal Saul waits the seven days Samuel had set (1 Sam 10:8); when Samuel does not come and the people are scattering, Saul offers the burnt offering himself. Samuel arrives as he finishes: "You have acted foolishly… now your kingdom will not stand. Yahweh has sought for himself a man according to his heart" (13:13–14). The chapter ends with the raiding parties of the Philistines and a note that Israel had no smiths: the Philistines controlled iron working, and only Saul and Jonathan had sword and spear.

The first rejection. This is the first of two stories in which Saul loses the kingdom; the second is in chapter 15, which does not mention this one. See the book introduction, "Discrepancies."

Saul's age. The Hebrew of 13:1 has the formula "Saul was … years old when he became king" with no number. ReScript shows the gap and supplies no number (Q-827).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter. The Greek lacks 13:1, so its verse numbers in this chapter run one behind the Hebrew.

1Saul was … years old when he became king, and he reigned two years over Israel.1 בֶּן־שָׁנָ֖ה שָׁא֣וּל בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 2Saul chose for himself 3,000 men from Israel: 2,000 were with Saul at Michmash and in the hill country of Bethel, and 1,000 were with Jonathan at Gibeah of Benjamin. The rest of the people he sent away, each to his tents.2 וַיִּבְחַר־ל֨וֹ שָׁא֜וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ מִיִּשְׂרָאֵל֒ וַיִּהְי֨וּ עִם־שָׁא֜וּל אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ֙ וּבְהַ֣ר בֵּֽית־אֵ֔ל וְאֶ֗לֶף הָיוּ֙ עִם־י֣וֹנָתָ֔ן בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם שִׁלַּ֖ח אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ 3Jonathan struck down the garrison of the Philistines that was at Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the shofar throughout all the land, saying, "Let the Hebrews hear!"3 וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל־הָאָ֨רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃ 4All Israel heard it said, "Saul has struck down the garrison of the Philistines, and Israel has also become a stench to the Philistines." And the people were called out to follow Saul to Gilgal.4 וְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת־נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים וְגַם־נִבְאַשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וַיִּצָּעֲק֥וּ הָעָ֛ם אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל הַגִּלְגָּֽל׃ 5The Philistines gathered to fight with Israel: 30,000 chariots and 6,000 horsemen, and troops like the sand on the seashore in multitude. They came up and encamped at Michmash, east of Beth-aven.5 וּפְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ ׀ לְהִלָּחֵ֣ם עִם־יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֨כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַֽת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיַּחֲנ֣וּ בְמִכְמָ֔שׂ קִדְמַ֖ת בֵּ֥ית אָֽוֶן׃ 6When the men of Israel saw that they were in distress, for the people were hard pressed, the people hid themselves in caves, in thickets, in crags, in strongholds, and in pits.6 וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר־ל֔וֹ כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָעָ֑ם וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֽוֹת׃ 7Some Hebrews crossed the Jordan to the land of Gad and Gilead. But Saul was still at Gilgal, and all the people followed him trembling.7 וְעִבְרִ֗ים עָֽבְרוּ֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶ֥רֶץ גָּ֖ד וְגִלְעָ֑ד וְשָׁאוּל֙ עוֹדֶ֣נּוּ בַגִּלְגָּ֔ל וְכָל־הָעָ֖ם חָרְד֥וּ אַחֲרָֽיו׃ 8He waited seven days, until the appointed time that Samuel had set; but Samuel did not come to Gilgal, and the people were scattering from him.8 וייחל וַיּ֣וֹחֶל ׀ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים לַמּוֹעֵד֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל וְלֹא־בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל הַגִּלְגָּ֑ל וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם מֵעָלָֽיו׃ 9So Saul said, "Bring me the burnt offering and the well-being offerings." And he offered up the burnt offering.9 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃ 10As soon as he had finished offering up the burnt offering, look, Samuel came, and Saul went out to meet him and to greet him.10 וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְהַעֲל֣וֹת הָעֹלָ֔ה וְהִנֵּ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל בָּ֑א וַיֵּצֵ֥א שָׁא֛וּל לִקְרָאת֖וֹ לְבָרֲכֽוֹ׃ 11Samuel said, "What have you done?" Saul said, "When I saw that the people were scattering from me, and that you did not come at the appointed time of days, and that the Philistines were gathering at Michmash, וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי־רָאִיתִי֩ כִֽי־נָפַ֨ץ הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹא־בָ֨אתָ֙ לְמוֹעֵ֣ד הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ׃ 12I said, 'Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not entreated the favor of Yahweh.' So I forced myself, and offered up the burnt offering."11 וָאֹמַ֗ר עַ֠תָּה יֵרְד֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֵלַי֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א חִלִּ֑יתִי וָֽאֶתְאַפַּ֔ק וָאַעֲלֶ֖ה הָעֹלָֽה׃ ס 13Samuel said to Saul, "You have acted foolishly. You have not kept the commandment of Yahweh your God, which he commanded you. For now Yahweh would have established your kingdom over Israel forever.12 וַיֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל־שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת־מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת־מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃ 14But now your kingdom will not stand. Yahweh has sought for himself a man according to his heart, and Yahweh has appointed him leader over his people, because you have not kept what Yahweh commanded you."13 וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא־תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃ פ

15Samuel got up and went from Gilgal on his way. The rest of the people went up after Saul to meet the men of war, and they came from Gilgal to Gibeah of Benjamin. Saul counted the people who were present with him, about 600 men.14 וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֗ל וַיַּ֛עַל מִן־הַגִּלְגָּ֖ל גִּבְעַ֣ת בִּנְיָמִ֑ן וַיִּפְקֹ֣ד שָׁא֗וּל אֶת־הָעָם֙ הַנִּמְצְאִ֣ים עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃ 16Saul and Jonathan his son, and the people who were present with them, were staying in Geba of Benjamin, while the Philistines encamped at Michmash. וְשָׁא֞וּל וְיוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְהָעָם֙ הַנִּמְצָ֣א עִמָּ֔ם יֹשְׁבִ֖ים בְּגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֑ן וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בְמִכְמָֽשׂ׃ 17The raiders came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned toward the road to Ophrah, to the land of Shual;15 וַיֵּצֵ֧א הַמַּשְׁחִ֛ית מִמַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים הָרֹ֨אשׁ אֶחָ֥ד יִפְנֶ֛ה אֶל־דֶּ֥רֶךְ עָפְרָ֖ה אֶל־אֶ֥רֶץ שׁוּעָֽל׃ 18another company turned toward the road to Beth-horon; and another company turned toward the road of the border that looks down over the Valley of Zeboim, toward the wilderness. וְהָרֹ֤אשׁ אֶחָד֙ יִפְנֶ֔ה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית חֹר֑וֹן וְהָרֹ֨אשׁ אֶחָ֤ד יִפְנֶה֙ דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל־גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים הַמִּדְבָּֽרָה׃ ס

19Now no smith was to be found in all the land of Israel, for the Philistines said, "Or else the Hebrews will make themselves sword or spear."16 וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־אמר אָמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית׃ 20So all Israel went down to the Philistines, each to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, and his hoe. וַיֵּרְד֥וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַפְּלִשְׁתִּ֑ים לִ֠לְטוֹשׁ אִ֣ישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ וְאֶת־אֵתוֹ֙ וְאֶת־קַרְדֻּמּ֔וֹ וְאֵ֖ת מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃ 21The charge was a pim for the plowshares and for the mattocks, and for the three-pronged forks and for the axes, and for setting the goads.17 וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן׃ 22So on the day of battle neither sword nor spear was found in the hand of any of the people who were with Saul and with Jonathan; but Saul and Jonathan his son had them. וְהָיָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחֶ֔מֶת וְלֹ֨א נִמְצָ֜א חֶ֤רֶב וַחֲנִית֙ בְּיַ֣ד כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־יוֹנָתָ֑ן וַתִּמָּצֵ֣א לְשָׁא֔וּל וּלְיוֹנָתָ֖ן בְּנֽוֹ׃ 23The outpost of the Philistines went out to the pass of Michmash.18 וַיֵּצֵא֙ מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֶֽל־מַעֲבַ֖ר מִכְמָֽשׂ׃ ס

Notes

  1. 1 13:1 Text Widely held; to be verified Saul was … years old when he became king

    A number missing in the Hebrew (Q-827; D-1292).

    • The Hebrew (checked (WLC)): ben shanah Sha'ul be-molkho u-shtei shanim malakh 'al Yisra'el, literally "Saul was a son of a year when he became king, and two years he reigned over Israel." This is the regular accession formula, "X was a son of N years when he became king, and he reigned N years" (2 Sam 5:4; 2 Sam 2:10; 1 Kgs 14:21) (checked), but with no number before shanah "year." "One year old" cannot be its meaning; the formula needs a number that the codex does not have. The ellipsis marks the gap. No number is supplied, because none is attested in a Hebrew witness, and supplying one would be conjecture (Charter §3).
    • The Greek (checked online, ellopos.net, edition not named): the verse is absent; the chapter begins with what is 13:2 in Hebrew ("And Saul chooses for himself 3,000 men"). Some Lucianic manuscripts are reported to read "Saul was 30 years old" [Unverified: reported; to be confirmed in the Madrid edition and the Cambridge apparatus]. 4QSam^a is not reported to preserve the verse [Unverified].
    • "Two years." The second number is also doubtful [Debated]. The stories of Saul's reign (the wars of 1 Sam 14:47–48, David's years at court and in flight) seem to need more than two years; some scholars hold that a number has also dropped out before shtei, "two" (for example "[2]2 years" or "[3]2 years"), or that "two years" counts only the reign before David's anointing [Unverified: no commentary read]. The number is translated as the Hebrew has it.
    • Later tradition [Traditional]: Acts 13:21 gives Saul a reign of 40 years; Josephus is reported to give 18 or 40 years in different passages [Unverified]. These are rank 5 (Charter §2a.1) and do not supply a number for the text.
    • The explanation [Widely held; Unverified]: the number was lost in copying, or the verse was added by an editor who used the formula without knowing the number. In either case the Hebrew is damaged or incomplete at this point.

    Lit "a son of a year."

  2. 2 13:2 Context Saul chose for himself 3,000 men from Israel

    A standing force (compare 1 Sam 14:52), distinct from the tribal muster of 1 Sam 11:7–8. Jonathan appears here for the first time, without introduction; he is named as Saul's son in 1 Sam 13:16 (checked). "Each to his tents" is the idiom for "home," as in Judg 7:8 (checked). Michmash, Geba and Gibeah lie a few miles apart in the hill country of Benjamin, north of Jerusalem, on either side of the deep valley (the Wadi Suwenit) of 1 Sam 14:4–5 [Widely held for the identifications; Unverified: no geographical source in the bibliography].

  3. 3 13:3 Text Debated; to be verified And Saul blew the shofar throughout all the land, saying, "Let the Hebrews hear!"

    The Hebrew (checked (WLC)) has Saul blow the shofar and proclaim "Let the Hebrews hear!" (yishme'u ha-'ivrim). The online Greek reads "and the foreigners (= the Philistines) hear, and Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, 'The slaves have revolted (ēthetēkasin hoi douloi)'" (checked online, ellopos.net, edition not named). The Greek "the slaves have revolted" presupposes Hebrew pash'u ha-'avadim in place of yishme'u ha-'ivrim, and puts the cry in the mouth of the Philistines [Unverified: the retroversion known secondhand]. Many scholars prefer the Greek, because "Hebrews" is elsewhere in Samuel what the Philistines call Israelites (1 Sam 4:6; 1 Sam 13:19; 1 Sam 14:11) (checked), and Saul would hardly use the foreigners' word [Debated; Unverified]. The Hebrew is translated; reported only (D-1292).
    "Shofar" as in D-793. On netsiv "garrison," see the Term note at 1 Sam 10:5 (D-952). The Hebrew of 13:3 says Jonathan struck it; 13:4 credits Saul.

  4. 4 13:4 Lit Israel has also become a stench to the Philistines

    Niv'ash (OSHB 887), "became odious," literally "stank." The image of a stench is the one Jacob uses after Shechem (Gen 34:30) and the narrator uses of the Ammonites (2 Sam 10:6) (checked); the English keeps it. "Were called out" renders wayyitsa'aqu, the niphal of tsa'aq, used for troops summoned to war (Judg 7:23; Judg 12:1) (checked).

  5. 5 13:5 Text to be verified 30,000 chariots and 6,000 horsemen

    The Hebrew has sheloshim elef rekhev, "30,000 chariots" (checked (WLC)). The online Greek also reads 30,000 (triakonta chiliades harmatōn) (checked online, ellopos.net, edition not named). The Lucianic Greek and the Peshitta are reported to read 3,000 [Unverified]. Many scholars regard 30,000 chariots as impossibly large for the Philistines and 3,000 as the better reading; the proportion of chariots to horsemen also seems reversed [Debated; Unverified]. The Hebrew number is translated (D-136).

  6. 6 13:6 Term to be verified in caves, in thickets, in crags, in strongholds, and in pits

    Five hiding places: me'arot "caves"; ḥawaḥim "thickets" (OSHB 2337, from ḥoaḥ "thornbush," 2 Kgs 14:9; some read ḥorim "holes," as in 1 Sam 14:11) [Unverified for the emendation]; sela'im "crags"; tseriḥim "strongholds" (as tseriaḥ in Judg 9:46: an underground chamber or a fortified vault); borot "pits, cisterns" (checked). The same flight to caves and strongholds is described under Midian (Judg 6:2) (checked). "In distress" is literally "that it was narrow (tsar) for him."

  7. 7 13:7 Context Some Hebrews crossed the Jordan

    Hebrews and the Jordan. The Hebrew word for "Hebrews" ('ivrim) and the verb "crossed" ('averu) share the letters 'br; many readers hear a wordplay ("crossers crossed") [Debated; Unverified]. Here the "Hebrews" who flee may be distinct from "all the people" who stay with Saul; in 1 Sam 14:21 "Hebrews" who had served the Philistines go over to Israel (checked). Some scholars therefore hold that 'ivrim in Samuel can name a social group of uprooted people rather than Israelites in general [Debated; Unverified: the comparison with the ḫapiru of the Amarna letters is known from memory]. The English keeps "Hebrews" in every occurrence.

  8. 8 13:8 Text He waited seven days, until the appointed time that Samuel had set

    Ketiv and qere. The consonants read wyyḥl (piel or niphal, "he was made to wait"); the Masoretic reading is wayyoḥel, hiphil, "he waited" (checked (WLC)). A word missing. The Hebrew reads la-mo'ed asher Shemu'el, "to the appointed time which Samuel," with no verb; "had set" is supplied from context, and many Hebrew manuscripts and the versions are reported to add sam "set" or amar "said" [Unverified]. The seven days are those of 1 Sam 10:8 (checked).

  9. 9 13:9 Context Debated; to be verified And he offered up the burnt offering.

    What was Saul's fault? The text does not say that a king may not sacrifice. David offers burnt offerings and well-being offerings and blesses the people (2 Sam 6:17–18), and Solomon sacrifices at Gibeon (1 Kgs 3:4) (checked), without rebuke. Samuel's charge is that Saul "has not kept the commandment of Yahweh your God, which he commanded you" (13:13): the instruction to wait until Samuel came and told him what to do (1 Sam 10:8) (checked). Readings of the scene differ [Debated; Unverified: no commentary read]: that the sin is disobedience to the prophet's word; that it is a priestly prerogative usurped; that Saul kept the seven days and Samuel was late, so that the story is told against Saul from a later, prophetic or Davidic, point of view. The translation does not decide.

  10. 10 13:10 Lit to greet him

    Lit "to bless him" (le-varakho). Barakh in a greeting is the ordinary salutation (Gen 47:7, Jacob "blessed" Pharaoh; 1 Sam 25:14; 2 Kgs 4:29) (checked). "Greet" says what Saul does; the registry's barakh root is shown by the alignment (barakh.md). Compare 1 Sam 15:13, where Saul's greeting is a formal blessing ("Blessed are you by Yahweh!") (checked).

  11. 11 13:12 Lit I have not entreated the favor of Yahweh

    Lit "I have not softened the face of Yahweh" (u-fnei YHWH lo ḥilliti), the idiom for seeking Yahweh's favor before battle or in crisis (Exod 32:11; 1 Kgs 13:6) (checked). "I forced myself" renders wa-et'appaq, "I restrained myself / I compelled myself"; the verb is used of Joseph controlling his emotions (Gen 43:31; Gen 45:1) (checked). Saul presents his act as reluctant.

  12. 12 13:13 Lit For now Yahweh would have established your kingdom over Israel forever

    Lit "For now Yahweh had established your kingdom over Israel forever." The Hebrew ki 'attah hekhin is a perfect; the sense is unreal ("would have"), since 13:14 says the kingdom "will not stand." Some scholars repoint ki as ki lu "if only" or read lo' "not" [Debated; Unverified]. "You have acted foolishly" renders niskalta (OSHB 5528), the word David uses of himself after the census (2 Sam 24:10) (checked). "Commandment" renders mitswah.

  13. 13 13:14 Term Debated; to be verified a man according to his heart

    Ish ki-levavo, "a man according to his heart" (D-947). The Hebrew is ke- "according to, like" with levav "heart, mind, will" and the suffix "his" (OSHB 3824) (checked (WLC)). What it means is debated.

    • A man of Yahweh's own choosing. Ki-levav / ke-lev with a possessive often means "according to the wish or purpose of": "do all that is in your heart… I am with you according to your heart" (1 Sam 14:7, Jonathan's armor-bearer); "according to your heart you have done all this" (2 Sam 7:21); "may he give you according to your heart" (Ps 20:5); "shepherds according to my heart" (Jer 3:15) (checked). On this reading the phrase says that Yahweh chooses freely, as he pleases, and says nothing about the man's character. P. Kyle McCarter Jr. and others have argued for this sense, with comparisons from Akkadian royal inscriptions in which a god chooses a king "according to his heart" [Debated; Unverified: McCarter, AB I Samuel (1980), and the Akkadian comparisons known from memory; not in the bibliography].
    • A man like-hearted with Yahweh, devoted to him and doing his will. This is the traditional reading ("a man after his own heart"), reflected in Acts 13:22, where the quotation adds "who will do all my will" [Traditional]. On this reading the phrase contrasts David's character with Saul's disobedience in the same verse.

    The rendering. "A man according to his heart" is literal, and leaves both readings open. The traditional English "a man after his own heart" is now an idiom meaning "someone who shares my tastes," which would decide for the second reading (Charter §2.3a). The online Greek reads anthrōpon kata tēn kardian autou, "a man according to his heart" (checked online, ellopos.net, edition not named). The same Hebrew phrase in 1 Sam 14:7 is rendered the same way, so the echo is visible.
    "Appointed him leader" is literally "commanded him as nagid" (Q-838). The verb tsiwwah "command" is the same as in "the commandment… which he commanded you" (13:13) and "what Yahweh commanded you" (13:14): Saul did not keep what Yahweh commanded, so Yahweh commands another. The perfects "has sought," "has appointed" speak of the future as already decided; the man is not named until 1 Sam 16:12–13.

  14. 14 13:15 Text Widely held; to be verified The rest of the people went up after Saul to meet the men of war

    The text follows the Septuagint here (D-1292, clause a).

    • Masoretic Text (checked (WLC)): "Samuel got up and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. Saul counted the people…" It is odd that Samuel, not Saul, goes to Gibeah, where Saul is found in 13:16.
    • Greek (checked online, ellopos.net, edition not named): "Samuel rose up and went away from Galgala on his way; and the rest of the people went up after Saul to meet the people of war. And when they had come from Galgala to Gabaa of Benjamin, Saul counted the people found with him, about 600 men."
    • The copying accident [Widely held; Unverified: no commentary read]: the Hebrew behind the Greek had "from Gilgal" twice. A copyist's eye jumped from the first to the second, and the words between were lost; the remaining text joins Samuel's departure to the arrival at Gibeah.
    • The English is translated from the Greek, with Hebrew names in their English forms; the Greek phrase "to meet the people of war" is obscure and rendered literally ("to meet the men of war").
    • 4QSam^a is not reported to preserve the verse [Unverified]. The wording must still be checked in the Cambridge Septuagint (needs-edition).
  15. 15 13:17 Term The raiders came out of the camp of the Philistines in three companies

    Ha-mashḥit, "the destroyer," is here a raiding force (as in 1 Sam 14:15) (checked); "raiders" says what it does. "Companies" renders rashim "heads," as in 1 Sam 11:11 and Judg 7:16 (checked). The three roads go north (Ophrah), west (Beth-horon) and east (toward the wilderness), so that the raids surround Saul's position at Geba [Widely held; Unverified].

  16. 16 13:19 Context Debated; to be verified Now no smith was to be found in all the land of Israel

    A Philistine monopoly? The narrator explains that the Philistines kept smiths (ḥarash, "craftsman, metalworker") out of Israel to prevent weapon-making. The text does not say "iron." Many scholars connected the note with a Philistine monopoly of iron technology in the early Iron Age; archaeological work since the 1980s has shown that iron came into common use gradually and was not a Philistine monopoly, so the note is now often read as a statement about control of metalworking, or as a narrative device explaining why only Saul and Jonathan had weapons (13:22) [Debated; Unverified: no archaeological source in the bibliography].
    The consonants of "said" are 'mr (singular, ketiv); the Masoretic reading is 'amru, "they said" (checked (WLC)).

  17. 17 13:21 Term Widely held; to be verified The charge was a pim

    Pim (pym). The word occurs only here (checked (WLC); OSHB tags it with 6310 peh "mouth"). It was unintelligible to later readers, and older translations guessed at it; the online Greek has a different text [Unverified: not checked online]. Since the early 20th century, small stone weights inscribed pym have been found in excavations in Judah, and they weigh about two-thirds of a shekel, about 7.6–7.8 grams [Widely held; Unverified: no archaeological source in the bibliography]. The verse therefore gives the Philistines' price for sharpening: a pim for plowshares and mattocks. Ancient units are kept (D-108).
    Other difficulties. Ha-ptsirah "the charge" occurs only here and its sense is inferred [Debated]; u-lishlosh qilleshon is read as "three-pronged forks" (shelosh "three" + qilleshon "fork"?), but others read "a third (of a shekel) for the forks" [Debated; Unverified]. The tool names in 13:20–21 are uncertain: maḥareshet and maḥareshah (two forms of one root, "plowshare"), et "mattock" (or "plowshare"), qardom "axe," dorban "goad." The online Greek has "sickle" (drepanon) for the last tool of 13:20 [Unverified: reported]. "Hoe" is a provisional guess for the second maḥareshah of 13:20.

  18. 18 13:23 Term The outpost of the Philistines

    Matsav (OSHB 4673) "standing place, post": a forward position of troops, distinct from the netsiv "garrison" of 13:3–4 (D-952). The same word is used in 1 Sam 14:1; 1 Sam 14:4; 1 Sam 14:6; 1 Sam 14:11; 1 Sam 14:15, and the related matstsavah in 1 Sam 14:12 (checked). "Pass" renders ma'avar, "crossing place," the same root as Jonathan's "let us cross over" (14:1).

Cross-references
  • 1 2 Sam 5:4 'David was 30 years old when he became king, and he reigned 40 years': the full formula.
  • 1 2 Sam 2:10 'Ishbosheth son of Saul was 40 years old when he became king over Israel, and he reigned two years'.
  • 1 1 Kgs 14:21 'Rehoboam was 41 years old when he became king': the formula of Kings.
  • 1 Acts 13:21 Paul's speech gives Saul a reign of 40 years (later tradition).
  • 2 Judg 20:10 Men chosen from the tribes in fixed proportions for the campaign against Gibeah.
  • 2 1 Sam 14:52 Whenever Saul saw any mighty man, he took him into his service.
  • 3 1 Sam 10:5 'Gibeah of God, where the garrisons (netsivei) of the Philistines are'.
  • 3 Judg 3:27 Ehud blows the shofar in the hill country of Ephraim to call out Israel.
  • 3 Judg 6:34 Gideon blows the shofar and Abiezer is called out after him.
  • 3 1 Sam 4:6 The Philistines call the Israelites 'Hebrews'.
  • 3 ← 1 Chr 11:16 Jonathan strikes down the garrison (netsiv) of the Philistines.
  • 4 Gen 34:30 Jacob: 'making me stink (hav'ishuni) to the inhabitants of the land'.
  • 4 2 Sam 10:6 The Ammonites 'had become a stench to David'.
  • 4 Judg 7:23 'The men of Israel were called out (wayyitsa'eq)'.
  • 4 ← 2 Sam 16:21 'Israel has also become a stench (niv'ash) to the Philistines'.
  • 5 Josh 11:4 The northern kings come out 'as numerous as the sand on the seashore, with very many horses and chariots'.
  • 5 Judg 7:12 The camels of Midian are 'like the sand on the seashore in number'.
  • 5 Josh 7:2 Ai, 'which is near Beth-aven, east of Bethel'.
  • 6 Judg 6:2 Under Midian 'the Israelites made for themselves the dens that are in the mountains, and the caves, and the strongholds'.
  • 6 Judg 9:46 Tseriaḥ, 'the stronghold' of the house of El-berith.
  • 6 1 Sam 14:11 The Philistines: 'Look, Hebrews are coming out of the holes where they hid themselves'.
  • 6 ← 2 Sam 17:9 The Israelites hid in caves and holes and pits.
  • 7 Judg 7:3 'Whoever is afraid and trembling (ḥared), let him turn back'.
  • 8 1 Sam 10:8 'Seven days you shall wait, until I come to you and let you know what you are to do'.
  • 9 2 Sam 6:17 David offers burnt offerings and well-being offerings before Yahweh, without rebuke.
  • 9 1 Kgs 3:4 Solomon offers 1,000 burnt offerings at Gibeon.
  • 9 ← Ps 20:4 Saul offers the burnt offering before battle.
  • 10 1 Sam 15:13 After Amalek Saul greets Samuel: 'Blessed are you by Yahweh! I have carried out the word of Yahweh'.
  • 11 Gen 3:13 'What is this you have done?'
  • 11 1 Sam 15:14 Samuel's question after Amalek: 'Then what is this sound of sheep in my ears?'
  • 12 Exod 32:11 'Moses implored (wayḥal) Yahweh his God': the same idiom.
  • 12 Gen 45:1 'Joseph could no longer control himself (lehit'appeq)' any longer.
  • 13 2 Sam 24:10 David after the census: 'I have acted very foolishly (niskalti)'.
  • 13 2 Sam 7:16 To David: 'Your house and your kingdom shall be made sure forever before you'.
  • 13 1 Sam 10:8 The instruction Saul has not kept: 'Seven days you shall wait, until I come to you'.
  • 13 ← 1 Chr 10:13 Samuel to Saul: 'You have not kept the commandment of Yahweh your God'.
  • 13 ← 1 Sam 15:1 The first rejection: "you have not kept the commandment of Yahweh your God."
  • 13 ← 1 Sam 20:31 Samuel: "Yahweh would have established your kingdom over Israel forever."
  • 13 ← 1 Sam 26:21 Samuel to Saul: 'You have acted foolishly (niskalta)'.
  • 13 ← 2 Chr 16:9 Samuel to Saul: 'You have acted foolishly (niskalta)'.
  • 13 ← 2 Sam 5:12 Samuel to Saul: Yahweh would have established your kingdom over Israel forever.
  • 13 ← 2 Sam 15:31 Samuel to Saul: 'You have acted foolishly' (niskalta).
  • 14 1 Sam 16:7 'Yahweh sees into the heart (levav)': David chosen.
  • 14 1 Sam 14:7 The armor-bearer to Jonathan: 'I am with you, according to your heart (kilvavekha)': the same phrase.
  • 14 1 Sam 15:28 The second rejection: Yahweh has torn the kingdom from Saul and given it to a neighbor better than he.
  • 14 1 Sam 25:30 Abigail: Yahweh will appoint David 'leader (nagid) over Israel'.
  • 14 2 Sam 7:21 David: 'According to your heart (kelibbekha) you have done all this greatness'.
  • 14 Jer 3:15 'I will give you shepherds after my own heart (ke-libbi)'.
  • 14 Acts 13:22 Paul's speech: 'I have found David the son of Jesse, a man according to my heart'.
  • 14 ← 1 Sam 9:16 Nagid again: Yahweh appoints another 'leader over his people'.
  • 14 ← 1 Sam 24:21 'Now your kingdom will not stand'.
  • 14 ← 2 Sam 5:2 'Yahweh has appointed him leader (nagid) over his people'.
  • 14 ← 2 Sam 6:21 Yahweh 'has appointed him leader (nagid) over his people'.
  • 14 ← 2 Sam 7:8 Yahweh appoints the nagid 'leader' over his people.
  • 15 1 Sam 14:2 'The people who were with him were about 600 men'.
  • 15 Judg 18:11 600 armed men of Dan.
  • 16 Isa 10:28 The Assyrian advance: 'at Michmash he stores his baggage; they have crossed over the pass; Geba is their lodging'.
  • 16 ← 1 Chr 8:6 Geba of Benjamin.
  • 17 Josh 18:23 Ophrah, a town of Benjamin.
  • 17 1 Sam 14:15 'The outpost and the raiders also trembled'.
  • 18 Josh 10:10 The ascent of Beth-horon.
  • 18 Neh 11:34 Zeboim among the towns of Benjamin.
  • 19 Judg 5:8 'Was a shield seen, or a spear, among 40,000 in Israel?'
  • 19 2 Kgs 24:14 Nebuchadnezzar takes away 'the craftsmen and the smiths'.
  • 19 ← 1 Sam 4:6 'Hebrews' again in Philistine speech.
  • 19 ← 1 Sam 7:13 No smith was to be found in Israel because of the Philistines.
  • 21 Judg 3:31 Shamgar kills 600 Philistines with an ox goad (malmad, another word).
  • 21 ← Eccl 12:11 Dorban, 'goad': the farmer's goad, sharpened by the Philistines.
  • 22 Judg 5:8 'Was a shield seen, or a spear, among 40,000 in Israel?'
  • 22 1 Sam 17:47 David: 'Yahweh does not deliver by sword and spear'.
  • 22 ← 1 Sam 17:50 "on the day of battle neither sword nor spear was found in the hand of any of the people."
  • 22 ← 1 Sam 18:4 Only Saul and Jonathan had a sword.
  • 23 1 Sam 14:1 Jonathan proposes to cross over to the Philistine outpost.
  • 23 Isa 10:29 'They have crossed the pass (ma'barah)'.
  • 23 ← Isa 10:28 The Philistine garrison at 'the pass of Michmash'.