1 Samuel 15
About this chapter
The chapter. Samuel sends Saul, in the name of Yahweh of armies, to strike Amalek and devote to destruction all that he has (15:1–3). Saul spares the Kenites, defeats Amalek, and devotes the people to destruction, but he and the people spare Agag the king and the best of the livestock (15:4–9). Yahweh tells Samuel that he regrets having made Saul king (15:10–11). Samuel confronts Saul, who claims to have obeyed and blames the people (15:12–21). Samuel answers in verse: listening is better than sacrifice, and because Saul rejected the word of Yahweh, Yahweh has rejected him (15:22–23). Saul confesses; as Samuel turns away the robe tears, and Samuel declares that Yahweh has torn the kingdom from Saul (15:24–31). Samuel himself hews Agag in pieces at Gilgal; the two part, and "Yahweh regretted that he had made Saul king over Israel" (15:32–35).
A hard text. The ḥerem command (15:3) and Agag's execution (15:33) are translated plainly, without softening or apology (Charter §2a.4). The verb heḥerim is "devote to destruction" in all seven verses, and the noun ḥerem is "what was devoted to destruction" (D-1303; D-1303; D-1303). See the Term note at 15:3 and the Samuel introduction, Hard texts.
One verb, four times. Niḥam stands at 15:11 ("I regret"), twice in 15:29 ("does not regret… that he should regret"), and at 15:35 ("Yahweh regretted"). The English is "regret" all four times, so that the reader can see the tension the chapter sets up (Charter §5.6). See the Tension note at 15:29 and D-1307.
Verse. Samuel's answer in 15:22–23 is set as verse (D-109b; Q-841). Agag's sentence in 15:33 is a two-line saying, but Q-841 does not list it, and it is kept as prose.
Repeated words. Shama', "listen, hear," runs through the chapter: "listen to the voice of the words of Yahweh" (15:1); "the sound of sheep… that I hear" (15:14); "why did you not listen to the voice of Yahweh?" (15:19); "I did listen" (15:20); "to listen is better than sacrifice" (15:22); "I listened to their voice" (15:24). Qol is "voice" when someone is obeyed and "sound" of the livestock (15:14), where the bleating answers Saul's claim. Ma'as, "reject," is used of Saul and of Yahweh in the same sentence (15:23, 26). Qara', "tear," joins the robe and the kingdom (15:27–28).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1Samuel said to Saul, "It was I whom Yahweh sent to anoint you as king over his people, over Israel. So now listen to the voice of the words of Yahweh.1 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֹתִ֨י שָׁלַ֤ח יְהוָה֙ לִמְשָׁחֳךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ עַל־עַמּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֔ע לְק֖וֹל דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃ ס 2This is what Yahweh of armies says: 'I have taken note of what Amalek did to Israel, how he set himself against him on the way when he came up from Egypt.2 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לוֹ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָֽיִם׃ 3Now go and strike Amalek, and devote to destruction all that he has. Do not spare him; put to death man and woman, child and infant, ox and sheep, camel and donkey.'"34 עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת־עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד־אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד־יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד־שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־חֲמֽוֹר׃ ס
4Saul summoned the people and mustered them at Telaim: 200,000 foot soldiers, and 10,000 men of Judah. וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃ 5Saul came to the city of Amalek and lay in wait in the wadi.5 וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד־עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃ 6Saul said to the Kenites, "Go, depart, go down from among the Amalekites, or I will sweep you away with them. For you showed loyal kindness to all the Israelites when they came up from Egypt." So the Kenites departed from among Amalek.6 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֨סֶד֙ עִם־כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃ 7Saul struck Amalek from Havilah as you come to Shur, which is east of Egypt. וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃ 8He took Agag king of Amalek alive, and he devoted all the people to destruction with the edge of the sword. וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃ 9But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep and the cattle, the fatlings and the lambs, and all that was good. They were not willing to devote them to destruction. But all the property that was despised and worthless, that they devoted to destruction.7 וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל־אֲגָ֗ג וְעַל־מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֤ים וְעַל־הַכָּרִים֙ וְעַל־כָּל־הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל־הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃ פ
10The word of Yahweh came to Samuel: וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל לֵאמֹֽר׃ 11"I regret that I made Saul king, for he has turned back from following me and has not carried out my words." Samuel was angry, and he cried out to Yahweh all night.8 נִחַ֗מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי־שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֨חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־יְהוָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃ 12Samuel rose early to meet Saul in the morning. And it was told Samuel, "Saul came to Carmel, and there he was setting up a monument for himself; then he turned and passed on and went down to Gilgal."9 וַיַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִקְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּבֹּ֑קֶר וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא־שָׁא֤וּל הַכַּרְמֶ֨לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל׃
13Samuel came to Saul, and Saul said to him, "Blessed are you by Yahweh! I have carried out the word of Yahweh." וַיָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ שָׁא֗וּל בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ לַֽיהוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִי אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃ 14Samuel said, "Then what is this sound of sheep in my ears, and the sound of cattle that I hear?" וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃ 15Saul said, "They brought them from the Amalekites, because the people spared the best of the sheep and the cattle to sacrifice to Yahweh your God. The rest we devoted to destruction." וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל מֵעֲמָלֵקִ֣י הֱבִיא֗וּם אֲשֶׁ֨ר חָמַ֤ל הָעָם֙ עַל־מֵיטַ֤ב הַצֹּאן֙ וְהַבָּקָ֔ר לְמַ֥עַן זְבֹ֖חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְאֶת־הַיּוֹתֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּ׃ ס 16Samuel said to Saul, "Stop, and let me tell you what Yahweh said to me last night." He said to him, "Speak."10 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הֶ֚רֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הַלָּ֑יְלָה ויאמרו וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דַּבֵּֽר׃ ס 17Samuel said, "Though you are small in your own eyes, are you not the head of the tribes of Israel? Yahweh anointed you king over Israel. וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲל֗וֹא אִם־קָטֹ֤ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 18Yahweh sent you on a mission and said, 'Go, devote to destruction the wrongdoers, Amalek, and fight against them until you have finished them off.'11 וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהוָ֖ה בְּדָ֑רֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת־הַֽחַטָּאִים֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם׃ 19Why then did you not listen to the voice of Yahweh, but swooped on the plunder, and did what was evil in the eyes of Yahweh?" וְלָ֥מָּה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַתַּ֨עַט֙ אֶל־הַשָּׁלָ֔ל וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ ס 20Saul said to Samuel, "But I did listen to the voice of Yahweh! I went on the mission on which Yahweh sent me. I brought Agag king of Amalek, and Amalek I devoted to destruction.12 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וָאֵלֵ֕ךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֣נִי יְהוָ֑ה וָאָבִ֗יא אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת־עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי׃ 21But the people took from the plunder sheep and cattle, the best of what was devoted to destruction, to sacrifice to Yahweh your God at Gilgal." וַיִּקַּ֨ח הָעָ֧ם מֵהַשָּׁלָ֛ל צֹ֥אן וּבָקָ֖ר רֵאשִׁ֣ית הַחֵ֑רֶם לִזְבֹּ֛חַ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּגִּלְגָּֽל׃
24Saul said to Samuel, "I have done wrong, for I have transgressed the command of Yahweh and your words, because I was afraid of the people and listened to their voice.15 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־שְׁמוּאֵל֙ חָטָ֔אתִי כִּֽי־עָבַ֥רְתִּי אֶת־פִּֽי־יְהוָ֖ה וְאֶת־דְּבָרֶ֑יךָ כִּ֤י יָרֵ֨אתִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וָאֶשְׁמַ֖ע בְּקוֹלָֽם׃ 25Now, please, forgive my wrongdoing, and return with me, so that I may bow down to Yahweh."16 וְעַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת־חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהוָֽה׃ 26Samuel said to Saul, "I will not return with you, for you have rejected the word of Yahweh, and Yahweh has rejected you from being king over Israel." וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑ךְ כִּ֤י מָאַ֨סְתָּה֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהוָ֔ה מִהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס 27As Samuel turned to go, he seized the corner of his robe, and it tore.17 וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִיל֖וֹ וַיִּקָּרַֽע׃ 28Samuel said to him, "Yahweh has torn the kingdom of Israel from you today, and has given it to your neighbor, who is better than you. וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהוָ֜ה אֶֽת־מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵעָלֶ֖יךָ הַיּ֑וֹם וּנְתָנָ֕הּ לְרֵעֲךָ֖ הַטּ֥וֹב מִמֶּֽךָּ׃ 29Moreover, the Glory of Israel does not lie and does not regret, for he is not a human, that he should regret."18 וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃
30He said, "I have done wrong. Now honor me, please, before the elders of my people and before Israel, and return with me, so that I may bow down to Yahweh your God." וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ 31So Samuel returned after Saul, and Saul bowed down to Yahweh. וַיָּ֥שָׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַֽיהוָֽה׃ ס
32Samuel said, "Bring Agag king of Amalek here to me." Agag came to him confidently. And Agag said, "Surely the bitterness of death has turned aside."19 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־הַמָּֽוֶת׃ ס 33Samuel said, "As your sword has made women childless, so your mother will be childless among women." And Samuel hewed Agag in pieces before Yahweh at Gilgal.20 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן־תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ וַיְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת־אֲגָ֛ג לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּגִּלְגָּֽל׃ ס
34Then Samuel went to Ramah, and Saul went up to his house at Gibeah of Saul. וַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־בֵּית֖וֹ גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃ 35Samuel did not see Saul again until the day of his death, for Samuel mourned over Saul. And Yahweh regretted that he had made Saul king over Israel.21 וְלֹא־יָסַ֨ף שְׁמוּאֵ֜ל לִרְא֤וֹת אֶת־שָׁאוּל֙ עַד־י֣וֹם מוֹת֔וֹ כִּֽי־הִתְאַבֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה נִחָ֔ם כִּֽי־הִמְלִ֥יךְ אֶת־שָׁא֖וּל עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Notes
Shema' le-qol, "listen to the voice." The idiom shama' (be-)qol is the ordinary Hebrew for obeying someone (Q-514). The English keeps "listen" and "voice," because the chapter turns on the word: Saul did not "listen to the voice of Yahweh" (15:19), claims "I did listen" (15:20), and finally admits that he "listened to their voice," the people's (15:24); Samuel's oracle says "to listen is better than sacrifice" (15:22) (checked (WLC)). Here the preposition is le- rather than the usual be-.
"Yahweh of armies" (YHWH tseva'ot), the title introduced at 1 Sam 1:3 (D-1311). Here it opens a command to war. Whether the armies are Israel's, the heavenly army, or both is Debated; see the note at 1 Sam 1:3 and the Samuel introduction, Translation notes.
"Taken note" renders paqadti, a verb of inspecting and settling accounts ("I have attended to"), used both of visiting with favor and of punishing [Unverified: lexical range from general knowledge]. "Set himself against him": sam lo, literally "placed for him," probably "laid an ambush for him" or "opposed him" (checked (WLC); the sense is Debated). The reference is to the attack of Exod 17:8–16 and the command of Deut 25:17–19 (checked).
One word, two settings (D-1303). Ḥerem and the verb heḥerim mark something as belonging irrevocably to Yahweh. In war, as here, what is devoted is killed, and the English is "devote to destruction" (also Deut 7:2; Josh 6:17–21). In the sanctuary laws the same word names property given permanently to Yahweh, and nothing is destroyed: "devoted to Yahweh" (Lev 27:21; Lev 27:28; Num 18:14) (checked (WLC)). The practice was not Israel's alone: Mesha king of Moab (9th century BCE) says on his stele that he killed the population of the Israelite town of Nebo because he had devoted it (ḥrm) to Ashtar-Kemosh. See the Joshua introduction on the stele.
Heḥerim, "devote to destruction" (D-1303; D-1303; D-1303). The verb joins two ideas: what is devoted belongs irrevocably to Yahweh, and living beings that are devoted are killed (Lev 27:28–29; Josh 6:17–21) (checked (WLC)). In 1 Samuel the root occurs only in this chapter: the verb seven times (15:3, 8, 9 twice, 15, 18, 20) and the noun once (15:21) (checked: OSHB 2763, 2764). "Utterly destroy" would hide the religious act; "devote" alone would hide the killing.
The command is translated as it stands. "Man and woman, child and infant, ox and sheep, camel and donkey" (checked). The same list, with Saul as the one who carries it out, recurs at Nob against Yahweh's own priests (1 Sam 22:19) (checked). The verb "you shall devote" is plural (ha-ḥaramtem), the other verbs singular: Saul strikes, Saul and the army devote (checked).
Readings Debated; see the Samuel introduction, Hard texts, and the [Joshua introduction]. Critical scholars read the story as an explanation of Saul's fall (on many views told from the side of David's house), as a story about obedience to a prophet's word, or as evidence of a real practice of total war, which the Mesha stele attests for Moab. Amalekites appear alive again in 1 Sam 27:8, 1 Sam 30:1 and 2 Sam 1:8 (checked). [Unverified: the scholarly positions are known secondhand; no study of 1 Sam 15 has been read.] Later Jewish and Christian readers have struggled with the command, and their readings belong to tradition [Traditional]. ReScript does not decide what the narrator thinks of it beyond what the text says (Charter §2a.4).
Wayyarev. The Masoretic vowels point the verb as from riv, "contend" (so the OSHB lemma 7378), which gives no sense here ("he contended in the wadi"). Most readers take it as a form of 'arav, "lie in ambush," spelled without the aleph, which suits the context (checked (WLC) for the form and the lemma). "Lay in wait" follows that reading [Widely held; Unverified: no lexicon or commentary read].
Ḥesed, "loyal kindness" (D-105): kindness that honors a bond. The Kenites' ḥesed is not described in the Torah; the link is the tradition that Moses' father-in-law was a Kenite who went with Israel (Judg 1:16; Judg 4:11; compare Num 10:29–32) (checked (WLC)). The word returns in the covenant of David and Jonathan (1 Sam 20:8; 1 Sam 20:14–15).
"Sweep you away": osifkha, literally "gather you," a verb of removing or destroying (checked). The Masoretic form is unusual [Unverified].
Uncertain words. Mishnim means "second ones" (the OSHB lemma 4932, "second, double"): perhaps "the second-born" or "animals of the second year," or, with a small change, shemenim, "fat ones." Karim are "lambs" or fattened rams (Deut 32:14) (checked (WLC)). "Fatlings" follows the usual emendation in sense, not in the text [Debated; Unverified: the emendation known secondhand].
Nemivzah wa-names, "despised and worthless." Nemivzah is a mixed form (a niphal participle with an unexpected mem), and names is a participle "melting away, worthless" (checked for the forms). The sense is clear: they destroyed only what had no value.
Niḥamti, "I regret." Niḥam (niphal) with God as subject looks back on something already done, here as in Gen 6:6–7 ("Yahweh regretted that he had made humankind"), where gen-005 has "regretted" (checked (WLC)). It is different from niḥam 'al ha-ra'ah, "relent from the harm," which gives up a threatened act (Exod 32:14; in Samuel 2 Sam 24:16), and from "be comforted" after a loss (2 Sam 13:39): here nothing is threatened, and Yahweh speaks of the past act of making Saul king. The three senses of the one niphal are decided by context (D-1307). The English is "regret" in all four occurrences of the verb in the chapter (15:11; 15:29 twice; 15:35) so that the tension is visible (D-1307; D-1307; Charter §5.6). See the Tension note at 15:29.
"Samuel was angry." Wayyiḥar li-Shmu'el, literally "it burned to Samuel" (checked). The idiom normally means anger; whether Samuel is angry with Saul, with Yahweh, or simply distressed is not said [Debated; Unverified].
Lit "setting up for himself a hand" (matsiv lo yad). Yad, "hand," is used for a memorial stone: Absalom's pillar is "Absalom's yad" (2 Sam 18:18) (checked (WLC)). The Carmel here is the town in the hill country of Judah (Josh 15:55; 1 Sam 25:2), not Mount Carmel (checked).
Ketiv and qere. The consonants read wy'mrw, "they said"; the Masoretic reading is wayyo'mer, "he said" (checked (WLC)). The translation follows the qere.
Ha-ḥatta'im, "the wrongdoers" (D-139), in apposition to "Amalek" (checked (WLC)). The word is Samuel's characterization; the stated ground of the command is Amalek's attack in the wilderness (15:2).
Lit "That I listened to the voice of Yahweh!" Saul's answer begins with asher, here a particle introducing an emphatic protest ("But I did…") (checked (WLC)).
The oracle (15:22–23) is set as verse (D-109b; Q-841): four pairs of parallel lines, the first a question, the second a saying, the third a comparison of vices, the fourth the sentence. The lines follow the Masoretic accents (the atnaḥ falls after "voice of Yahweh" in 15:22 and after "household gods" in 15:23) and the parallelism (checked (WLC)); D-935.
"To listen is better than sacrifice." Shemoa' mi-zevaḥ tov: the infinitive "to listen" means "to obey" (see the note at 15:1). The saying belongs with the prophetic critique of sacrifice without obedience (Hos 6:6; Jer 7:22–23; Ps 40:7; Ps 51:18–19; Prov 21:3) (checked). Many scholars hold that the oracle reflects the language of the prophets of the 8th–7th centuries and may be Deuteronomistic or prophetic in origin [Debated; Unverified]. In context it does not reject sacrifice as such; it rejects sacrifice offered instead of obedience [Widely held].
"Pay attention" renders haqshiv, "listen carefully, give heed," a parallel to shema' (checked).
Lit "For the wrongdoing of divination is rebellion, and iniquity and household gods is presumption" (ki ḥattat-qesem meri, we-aven u-teraphim hafzar). There is no "like" in the Hebrew: the lines equate rebellion with divination and presumption with idolatry (checked (WLC)). The word order of the English follows the sense: "rebellion" and "presumption" are what Saul has done; divination and household gods are what they are compared with.
- Qesem is divination, forbidden in Deut 18:10 (checked).
- Aven is "iniquity," also "trouble, deceit," and is used of idolatry in the prophets ("Beth-aven," Hos 4:15) (checked).
- Teraphim, "household gods" (D-420), as in Gen 31:19 and 1 Sam 19:13; here they stand for a forbidden practice, probably divination (Ezek 21:26; Zech 10:2) (checked) [Widely held; Unverified: no study read].
- Hafzar is a hiphil infinitive of patsar, "press, urge": "pushing ahead, presumption, stubbornness" (the only hiphil; checked). The sense is Debated [Unverified].
Lit "I have transgressed the mouth of Yahweh" ('avarti et pi YHWH) (checked (WLC)). Pi, "mouth," is the command spoken; 'avar, "cross over, transgress," as in "transgress the covenant" (D-799). "I have done wrong" renders ḥata'ti (D-139).
Lit "lift my wrongdoing" (sa na et ḥatta'ti), the usual idiom for forgiving (Gen 50:17; Exod 10:17) (checked (WLC)).
Whose hand, whose robe? The Hebrew does not name the subject of "he seized": most read Saul seizing Samuel's robe; 4QSam^a is reported to read "Saul seized," and so the Greek is reported to understand it [Unverified: needs-edition; not checked]. The robe (me'il) recalls the little me'il Hannah made for Samuel (1 Sam 2:19) and returns when the dead Samuel comes up "wrapped in a me'il" (1 Sam 28:14); David later cuts "the corner of Saul's me'il" (1 Sam 24:5) (checked (WLC)). Samuel turns the torn robe into a sign: "Yahweh has torn (qara') the kingdom… from you" (15:28). Compare Ahijah's torn cloak in 1 Kgs 11:30–31 (checked).
- 18 15:29 Tension Debated; to be verified does not lie and does not regret, for he is not a human, that he should regret
"Regret" against "regret." The narrator reports Yahweh's words "I regret (niḥamti) that I made Saul king" (15:11), and closes "Yahweh regretted (niḥam) that he had made Saul king over Israel" (15:35). Between them Samuel says that the Glory of Israel "does not regret (yinnaḥem), for he is not a human, that he should regret (le-hinnaḥem)" (15:29). All four are niphal forms of naḥam (checked: OSHB 5162; the only occurrences in 1 Samuel). The English keeps one verb so that the reader sees the contradiction the text sets up (D-1307; Charter §7).
How readers have taken it [Debated; Unverified: positions known secondhand; no commentary read]:
- Two senses of one verb. In 15:11, 35 niḥam is regret for a past act; in 15:29 it is changing a decision already announced, here the sentence on Saul (compare niḥam of a threatened act, Exod 32:14; Jer 18:8–10). On this reading Samuel answers Saul's plea (15:25, 30): the rejection will not be reversed. A rendering such as "does not change his mind" in 15:29 would make this reading explicit; ReScript does not choose it, because it would hide the repetition.
- A later correction. Some hold that 15:29 is a later addition that corrects the language of 15:11 and 15:35 in the spirit of Num 23:19 ("God is not a man, that he should lie, or a human being, that he should change his mind," we-yitneḥam), which it closely resembles (checked).
- Deliberate irony. Others read the contradiction as intended: the prophet's confident theology stands beside the narrator's report.
"The Glory of Israel." Netsaḥ Yisra'el. Netsaḥ is "permanence, endurance" (la-netsaḥ, "forever," its usual use) and "glory, splendor" (1 Chr 29:11; Lam 3:18, "my strength") (checked: 43 occurrences; this is the only one in Samuel). As a title of God it occurs only here. "The Glory of Israel" follows the parallel with the divine attributes of 1 Chr 29:11; "the Eternal One of Israel" (as in the Samuel introduction) and "the Enduring One of Israel" are alternatives (D-933).
Ma'adannot. The word can be read two ways (checked (WLC)):
- "Delights," hence "confidently, cheerfully," from the root of "delicacies" (ma'adannim, Gen 49:20; Lam 4:5; Prov 29:17), which is how the OSHB analyzes it (lemma 4574). This fits Agag's words that follow: "Surely the bitterness of death has turned aside," that is, he thinks he will be spared.
- "In bonds, in fetters," from 'anad, "bind," as the same consonants are read in Job 38:31 (ma'adannot Kimah, "the bands of the Pleiades"; lemma 4575).
- The Greek is reported to read "trembling" [Unverified: needs-edition; not checked].
The translation follows the Masoretic vowels and the OSHB lemma (D-934). Agag's saying is also unclear: "Surely the bitterness of death has turned aside" (relief), or, with the Greek as reported, "Surely death is bitter" (fear) [Debated; Unverified].
Wayeshassef, "hewed in pieces." The verb occurs only here (checked: OSHB 8158, one occurrence). Its exact sense ("cut down," "hacked to pieces") is inferred from context and later Hebrew [Unverified: no lexicon read]. "Before Yahweh at Gilgal" places the execution at the shrine where Saul had been made king (1 Sam 11:15) (checked). Samuel's words are a talion: Agag's sword made mothers childless, and now his mother is childless. ReScript renders the act plainly (Charter §2a.4).
"Did not see Saul again." In 1 Sam 19:24 Saul prophesies "before Samuel" at Naioth, and in 1 Sam 28:11–19 the dead Samuel speaks to Saul (checked (WLC)). The Samuel introduction (Discrepancies) lists the first as a tension. "Until the day of his death" may be Samuel's death (1 Sam 25:1) or Saul's; the Hebrew does not say.
Cross-references
- 1 1 Sam 10:1 Samuel anointed Saul in secret: "Has not Yahweh anointed you as leader over his people, over Israel?"
- 1 1 Sam 13:13 The first rejection: "you have not kept the commandment of Yahweh your God."
- 2 Exod 17:8 Amalek fights Israel at Rephidim on the way from Egypt.
- 2 Exod 17:14 "I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky."
- 2 Deut 25:17 "Remember what Amalek did to you on the way when you came out of Egypt."
- 2 1 Sam 1:3 The first occurrence of "Yahweh of armies."
- 2 ← Deut 25:19 Samuel sends Saul against Amalek: 'I have taken note of what Amalek did to Israel… on the way, when he came up from Egypt'.
- 2 ← Num 24:20 Saul is commanded to devote Amalek to destruction.
- 3 Deut 25:19 "You shall blot out the memory of Amalek from under the heavens; do not forget."
- 3 Josh 6:21 Jericho: "they devoted to destruction all that was in the city, men and women, young and old, oxen, sheep, and donkeys."
- 3 Deut 20:17 "you must devote them to destruction": the law of ḥerem in war.
- 3 1 Sam 22:19 Saul's own massacre at Nob: "man and woman, child and infant, ox, donkey, and sheep."
- 3 ← 1 Sam 14:48 Samuel's command to strike Amalek and devote it to destruction.
- 3 ← 1 Sam 27:9 The command against Amalek included the livestock; David keeps them as plunder.
- 3 ← 1 Sam 30:1 The ḥerem against Amalek; the Amalekites are here again.
- 3 ← Esth 3:13 Saul ordered to destroy Amalek, 'man and woman, child and infant'.
- 3 ← Lev 27:29 Saul is commanded to devote Amalek to destruction, 'man and woman, child and infant'.
- 4 1 Sam 11:8 Saul's first muster at Bezek: Israel and the men of Judah counted separately.
- 6 Judg 1:16 The descendants of the Kenite, Moses' father-in-law, went up with the people of Judah.
- 6 Num 24:21 Balaam's oracle on the Kenites, after his oracle on Amalek.
- 6 1 Sam 30:29 David sends spoil to "the towns of the Kenites."
- 6 ← 1 Sam 27:10 Saul spared the Kenites, who had shown loyal kindness to Israel.
- 7 Gen 25:18 Ishmael's descendants "lived from Havilah to Shur, which faces Egypt."
- 7 ← 1 Chr 4:43 Saul strikes down the Amalekites but spares Agag.
- 7 ← 1 Sam 27:8 Saul struck Amalek 'from Havilah as you come to Shur, which is east of Egypt'.
- 8 Num 24:7 Balaam: "his king shall be higher than Agag."
- 8 Esth 3:1 Haman "the Agagite": the later story of the enemy of the Jews.
- 9 ← 1 Kgs 20:42 Saul spares Agag and the best of what was devoted to destruction, and is rejected.
- 9 ← Esth 9:10 Saul and the people spared Agag and the best of the spoil.
- 10 ← 2 Sam 7:4 'The word of Yahweh came to Samuel', reversing an earlier decision about a king.
- 11 Gen 6:6 "Yahweh regretted that he had made humankind on the earth."
- 11 1 Sam 15:29 "He is not a human, that he should regret."
- 11 1 Sam 15:35 The chapter ends with the same verb: "Yahweh regretted that he had made Saul king."
- 11 ← 2 Sam 6:8 Samuel 'was angry' (wayyiḥar) at Yahweh's word about Saul.
- 11 ← Num 23:19 In the same chapter Yahweh says 'I regret (niḥamti) that I made Saul king'.
- 12 2 Sam 18:18 Absalom's pillar, called "Absalom's monument (yad)."
- 12 1 Sam 25:2 Carmel in Judah, Nabal's home.
- 12 ← 1 Chr 18:3 Saul 'set up (matsiv) a monument (yad) for himself' at Carmel.
- 13 ← 1 Sam 13:10 After Amalek Saul greets Samuel: 'Blessed are you by Yahweh! I have carried out the word of Yahweh'.
- 13 ← Ruth 3:10 The blessing formula barukh… la-YHWH, 'blessed by Yahweh'.
- 14 ← 1 Sam 13:11 Samuel's question after Amalek: 'Then what is this sound of sheep in my ears?'
- 17 1 Sam 9:21 Saul: "Am I not a Benjaminite, from the smallest of the tribes of Israel?"
- 17 ← 2 Sam 12:7 Samuel to Saul: 'Yahweh anointed you king over Israel'.
- 19 1 Sam 14:32 After Michmash "the people swooped on the plunder" (the same verb).
- 19 Judg 2:11 The framework formula: "did what was evil in the eyes of Yahweh."
- 19 ← 1 Sam 28:18 'Why then did you not listen to the voice of Yahweh, but swooped on the plunder?'
- 19 ← Esth 9:10 'Why did you swoop on the plunder?'
- 21 Josh 7:1 Achan "took some of the devoted things": the same offense, with the same noun.
- 22 Hos 6:6 "I desire loyal kindness and not sacrifice, and knowledge of God more than burnt offerings."
- 22 Ps 40:7 "Sacrifice and offering you did not desire; you have opened my ears."
- 22 Ps 51:18 "You do not delight in sacrifice… a burnt offering you will not accept."
- 22 Prov 21:3 "Doing uprightness and justice is chosen by Yahweh over sacrifice."
- 22 Jer 7:22 "I did not speak to your ancestors… about burnt offerings and sacrifices, but this I commanded them: Listen to my voice."
- 22 ← Eccl 4:17 'To listen is better than sacrifice'.
- 22 ← Isa 1:11 'Does Yahweh delight in burnt offerings and sacrifices as much as in listening to the voice of Yahweh?'
- 22 ← Mark 12:33 'To listen is better than sacrifice': the prophetic ranking of obedience above offerings.
- 22 ← Matt 9:13 ReScript 'Look: to listen is better than sacrifice'.
- 22 ← Mic 6:8 'Does Yahweh delight in burnt offerings and sacrifices as much as in listening to the voice of Yahweh?'
- 23 Gen 31:19 Rachel steals her father's household gods (teraphim).
- 23 1 Sam 19:13 Michal puts the household gods in David's bed.
- 23 1 Sam 28:3 Saul had removed the ghosts and the knowing ones from the land; later he seeks one.
- 23 1 Sam 16:1 "I have rejected him from being king over Israel."
- 23 ← 1 Chr 10:13 'Because you have rejected the word of Yahweh, he has rejected you from being king'.
- 23 ← 1 Sam 8:7 Saul 'rejected' the word of Yahweh, and Yahweh 'rejected' him from being king: the same verb turned on the king.
- 23 ← 1 Sam 28:8 'Rebellion is the wrongdoing of divination (qesem)'.
- 23 ← 2 Sam 12:9 'Because you have rejected the word of Yahweh, he has rejected you'.
- 23 ← Hos 4:6 'Because you have rejected the word of Yahweh, he has rejected you from being king'.
- 23 ← Hos 13:11 'He has rejected you from being king'.
- 24 ← 1 Sam 26:21 Saul to Samuel: 'I have done wrong (ḥata'ti)'.
- 24 ← 2 Sam 12:13 Saul to Samuel: 'I have done wrong (ḥata'ti)'; his kingdom is not restored.
- 24 ← 2 Sam 19:21 Saul: 'I have done wrong' (ḥata'ti).
- 24 ← Exod 9:27 Saul: 'I have done wrong (ḥata'ti)' to Samuel, a king's confession that does not hold.
- 25 ← Exod 10:17 Saul: 'now please forgive my wrongdoing (sa' na et-ḥatta'ti)'.
- 26 ← 1 Sam 16:1 "Yahweh has rejected you from being king over Israel."
- 27 1 Sam 2:19 Hannah made the boy Samuel "a little robe" each year.
- 27 1 Sam 24:5 David cuts off "the corner of Saul's robe."
- 27 1 Sam 28:14 The dead Samuel comes up "wrapped in a robe."
- 27 1 Kgs 11:30 Ahijah tears his new cloak in twelve pieces: the kingdom torn from Solomon.
- 27 ← Exod 28:31 Saul seizes the hem of Samuel's robe (me'il), and it tears.
- 27 ← Zech 8:23 Saul takes hold of the hem (kanaf) of Samuel's robe, pleading.
- 28 1 Sam 28:17 The dead Samuel: "Yahweh has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbor, to David."
- 28 ← 1 Chr 10:14 'Yahweh has torn the kingdom of Israel from you today, and has given it to your neighbor'.
- 28 ← 1 Kgs 11:11 'Yahweh has torn the kingdom of Israel from you today.'
- 28 ← 1 Sam 13:14 The second rejection: Yahweh has torn the kingdom from Saul and given it to a neighbor better than he.
- 28 ← 1 Sam 18:8 "Yahweh has torn the kingdom of Israel from you today, and has given it to your neighbor, who is better than you."
- 28 ← 2 Sam 3:9 Samuel: Yahweh has torn the kingdom from Saul and given it to his neighbor.
- 28 ← 2 Sam 6:21 Samuel to Saul: Yahweh has torn the kingdom from you and given it to your neighbor.
- 28 ← 2 Sam 7:15 'Yahweh has torn the kingdom of Israel from you today.'
- 28 ← 2 Sam 12:11 'Yahweh has torn the kingdom… and given it to your neighbor (re'akha)'.
- 28 ← Esth 1:19 Samuel to Saul: the kingdom is given 'to your neighbor, who is better than you'.
- 29 Num 23:19 "God is not a man, that he should lie, or a human being, that he should regret."
- 29 1 Sam 15:11 "I regret that I made Saul king."
- 29 1 Sam 15:35 "Yahweh regretted that he had made Saul king over Israel."
- 29 Exod 32:14 "Yahweh relented from the harm": niḥam of a threatened act.
- 29 ← 1 Chr 29:11 'the Glory (netsaḥ) of Israel does not lie'.
- 29 ← Hos 11:9 'The Glory of Israel… is not a human, that he should regret'.
- 29 ← Job 42:6 Niḥam 'regret', of God sorry about something done (D-1307).
- 29 ← Ps 110:4 "the Glory of Israel does not lie and does not regret (yinnaḥem)."
- 30 ← 2 Sam 12:13 Saul: 'I have done wrong. Now honor me, please, before the elders'.
- 32 ← Num 24:7 Samuel kills Agag at Gilgal.
- 33 Judg 1:7 Adoni-bezek: "As I have done, so God has repaid me."
- 34 1 Sam 11:4 Gibeah of Saul, where the news from Jabesh came.
- 34 ← Judg 19:14 'Saul went up to his house at Gibeah of Saul'.
- 35 1 Sam 19:24 Saul prophesies "before Samuel" at Naioth.
- 35 1 Sam 28:11 Saul sees Samuel again only through the woman of En-dor.
- 35 1 Sam 16:1 "How long will you mourn over Saul?"
- 35 ← 1 Sam 15:11 The chapter ends with the same verb: "Yahweh regretted that he had made Saul king."
- 35 ← 1 Sam 15:29 "Yahweh regretted that he had made Saul king over Israel."