Judges 16
About this chapter
The chapter. Three scenes and a burial.
- Gaza (Judg 16:1–3). Samson goes in to a prostitute at Gaza. The Gazites lie in wait at the city gate; at midnight he pulls up the doors of the gate with the posts and the bar and carries them to the top of the hill that faces Hebron.
- Delilah (Judg 16:4–22). Samson loves a woman in the valley of Sorek named Delilah. The rulers of the Philistines offer her 1,100 shekels of silver each to find the secret of his strength. Three times he gives her a false answer (fresh bowstrings, new ropes, the seven locks woven into the web), and three times he breaks free when she cries "The Philistines are upon you, Samson!" At last, pressed "day after day," he tells her "all that was in his heart": he is "one dedicated to God from my mother's womb," and a razor has never touched his head. She has his locks shaved; his strength leaves him; "he did not know that Yahweh had left him." The Philistines gouge out his eyes and set him to grind in the prison at Gaza. "But the hair of his head began to grow again."
- The temple of Dagon (Judg 16:23–30). At a festival for Dagon the Philistines bring Samson out to entertain them. He asks the boy who leads him to let him feel the pillars, prays "Lord Yahweh, remember me," and with "Let me die with the Philistines" pulls the house down on the rulers and the people.
- Burial (Judg 16:31). His brothers bury him between Zorah and Eshtaol, in the tomb of Manoah his father. "He had judged Israel 20 years."
Repetition. The Delilah scene is built on fixed formulas, repeated with small changes; the English keeps each one identical where the Hebrew is (Charter §5.6):
| Hebrew | English | Verses |
|---|---|---|
| ba-meh koḥakha gadol | "where your great strength lies" | 6, 15 (with "his," 5) |
| u-va-meh te'aser le-'annotekha | "how you could be bound, so as to subdue you" | 6 (10, 13 shorter) |
| we-ḥaliti we-hayiti ke-aḥad ha-adam | "I will become weak and be like any other human being" | 7, 11 (17 ke-khol ha-adam) |
| Pelishtim 'aleikha Shimshon | "The Philistines are upon you, Samson!" | 9, 12, 14, 20 |
| we-ha-orev yoshev lah ba-ḥeder | "the ambush was waiting for her in the room" | 9, 12 |
| hetalta bi wa-tedabber elai kezavim | "you have mocked me and told me lies" | 10, 13 (15 "mocked me") |
| higgid lah et-kol libbo | "he told her all that was in his heart" | 17, 18 (twice) |
Rulers. Sarnei Pelishtim, "the rulers of the Philistines" (D-872, from Joshua; 16:5, 8, 18, 23, 27, 30) (checked (WLC)).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1Samson went to Gaza. There he saw a woman, a prostitute, and he slept with her.1 וַיֵּ֥לֶךְ שִׁמְשׁ֖וֹן עַזָּ֑תָה וַיַּרְא־שָׁם֙ אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃ 2The Gazites were told, "Samson has come here." So they surrounded the place and lay in wait for him all night at the gate of the city. They kept quiet all night, saying, "At morning light we will kill him."2 לַֽעַזָּתִ֣ים ׀ לֵאמֹ֗ר בָּ֤א שִׁמְשׁוֹן֙ הֵ֔נָּה וַיָּסֹ֛בּוּ וַיֶּאֶרְבוּ־ל֥וֹ כָל־הַלַּ֖יְלָה בְּשַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ כָל־הַלַּ֨יְלָה֙ לֵאמֹ֔ר עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃ 3But Samson lay until midnight. At midnight he got up, took hold of the doors of the city gate and the two gateposts, and pulled them up, bar and all. He put them on his shoulders and carried them up to the top of the hill that faces Hebron.3 וַיִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮ עַד־חֲצִ֣י הַלַּיְלָה֒ וַיָּ֣קָם ׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַיֶּאֱחֹ֞ז בְּדַלְת֤וֹת שַֽׁעַר־הָעִיר֙ וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזוּז֔וֹת וַיִּסָּעֵם֙ עִֽם־הַבְּרִ֔יחַ וַיָּ֖שֶׂם עַל־כְּתֵפָ֑יו וַֽיַּעֲלֵם֙ אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃ פ
4After this he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.4 וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃ 5The rulers of the Philistines came up to her and said to her, "Coax him, and see where his great strength lies, and how we can overpower him, so that we may bind him to subdue him. Each of us will give you 1,100 shekels of silver."5 וַיַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜יהָ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֨אמְרוּ לָ֜הּ פַּתִּ֣י אוֹת֗וֹ וּרְאִי֙ בַּמֶּה֙ כֹּח֣וֹ גָד֔וֹל וּבַמֶּה֙ נ֣וּכַל ל֔וֹ וַאֲסַרְנֻ֖הוּ לְעַנֹּת֑וֹ וַאֲנַ֨חְנוּ֙ נִתַּן־לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף׃ 6So Delilah said to Samson, "Please tell me where your great strength lies, and how you could be bound, so as to subdue you." וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹן הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֣ גָד֑וֹל וּבַמֶּ֥ה תֵאָסֵ֖ר לְעַנּוֹתֶֽךָ׃ 7Samson said to her, "If they bind me with seven fresh bowstrings that have not been dried, I will become weak and be like any other human being."6 וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨יהָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִם־יַאַסְרֻ֗נִי בְּשִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃ 8The rulers of the Philistines brought up to her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she bound him with them. וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים שִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וַתַּאַסְרֵ֖הוּ בָּהֶֽם׃ 9The ambush was waiting for her in the room. She said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" But he snapped the bowstrings as a strand of tow snaps when it touches fire. So the secret of his strength was not known.7 וְהָאֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ב לָהּ֙ בַּחֶ֔דֶר וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיְנַתֵּק֙ אֶת־הַיְתָרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל־הַנְּעֹ֨רֶת֙ בַּהֲרִיח֣וֹ אֵ֔שׁ וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע כֹּחֽוֹ׃
10Delilah said to Samson, "Look, you have mocked me and told me lies. Now please tell me how you could be bound." וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹן הִנֵּה֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וַתְּדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י כְּזָבִ֑ים עַתָּה֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵֽר׃ 11He said to her, "If they bind me tightly with new ropes that have never been used for work, I will become weak and be like any other human being." וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־אָס֤וֹר יַאַסְר֨וּנִי֙ בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃ 12So Delilah took new ropes and bound him with them, and she said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" The ambush was waiting in the room. But he snapped them off his arms like a thread. וַתִּקַּ֣ח דְּלִילָה֩ עֲבֹתִ֨ים חֲדָשִׁ֜ים וַתַּאַסְרֵ֣הוּ בָהֶ֗ם וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ פְּלִשְׁתִּ֤ים עָלֶ֨יךָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן וְהָאֹרֵ֖ב יֹשֵׁ֣ב בֶּחָ֑דֶר וַֽיְנַתְּקֵ֛ם מֵעַ֥ל זְרֹעֹתָ֖יו כַּחֽוּט׃
13Delilah said to Samson, "Until now you have mocked me and told me lies. Tell me how you could be bound." He said to her, "If you weave the seven locks of my head into the web—"8 וַתֹּ֨אמֶר דְּלִילָ֜ה אֶל־שִׁמְשׁ֗וֹן עַד־הֵ֜נָּה הֵתַ֤לְתָּ בִּי֙ וַתְּדַבֵּ֤ר אֵלַי֙ כְּזָבִ֔ים הַגִּ֣ידָה לִּ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־תַּאַרְגִ֗י אֶת־שֶׁ֛בַע מַחְלְפ֥וֹת רֹאשִׁ֖י עִם־הַמַּסָּֽכֶת׃ 14So she fastened it with the pin and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" He woke from his sleep and pulled away the pin of the loom and the web. וַתִּתְקַע֙ בַּיָּתֵ֔ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּיקַץ֙ מִשְּׁנָת֔וֹ וַיִּסַּ֛ע אֶת־הַיְתַ֥ד הָאֶ֖רֶג וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃
15She said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? These three times you have mocked me and have not told me where your great strength lies."9 וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֵ֚יךְ תֹּאמַ֣ר אֲהַבְתִּ֔יךְ וְלִבְּךָ֖ אֵ֣ין אִתִּ֑י זֶ֣ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֥ גָדֽוֹל׃ 16When she pressed him with her words day after day and urged him, he grew impatient to the point of death.10 וַ֠יְהִי כִּֽי־הֵצִ֨יקָה לּ֧וֹ בִדְבָרֶ֛יהָ כָּל־הַיָּמִ֖ים וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ לָמֽוּת׃ 17So he told her all that was in his heart. He said to her, "A razor has never come up on my head, for I have been one dedicated to God from my mother's womb. If I am shaved, my strength will leave me, and I will become weak and be like every other human being."11 וַיַּגֶּד־לָ֣הּ אֶת־כָּל־לִבּ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מוֹרָה֙ לֹֽא־עָלָ֣ה עַל־רֹאשִׁ֔י כִּֽי־נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים אֲנִ֖י מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֑י אִם־גֻּלַּ֨חְתִּי֙ וְסָ֣ר מִמֶּ֣נִּי כֹחִ֔י וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּכָל־הָאָדָֽם׃ 18When Delilah saw that he had told her all that was in his heart, she sent and called the rulers of the Philistines, saying, "Come up this once, for he has told me all that is in his heart." Then the rulers of the Philistines came up to her and brought the silver in their hands. וַתֵּ֣רֶא דְלִילָ֗ה כִּֽי־הִגִּ֣יד לָהּ֮ אֶת־כָּל־לִבּוֹ֒ וַתִּשְׁלַ֡ח וַתִּקְרָא֩ לְסַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֤ים לֵאמֹר֙ עֲל֣וּ הַפַּ֔עַם כִּֽי־הִגִּ֥יד לה לִ֖י אֶת־כָּל־לִבּ֑וֹ וְעָל֤וּ אֵלֶ֨יהָ֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיַּעֲל֥וּ הַכֶּ֖סֶף בְּיָדָֽם׃ 19She made him sleep on her knees and called a man, and she shaved off the seven locks of his head. She began to subdue him, and his strength left him.12 וַתְּיַשְּׁנֵ֨הוּ֙ עַל־בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת־שֶׁ֖בַע מַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑וֹ וַתָּ֨חֶל֙ לְעַנּוֹת֔וֹ וַיָּ֥סַר כֹּח֖וֹ מֵעָלָֽיו׃ 20She said, "The Philistines are upon you, Samson!" He woke from his sleep and said, "I will go out as at other times and shake myself free." But he did not know that Yahweh had left him.13 וַתֹּ֕אמֶר פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּקַ֣ץ מִשְּׁנָת֗וֹ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֵצֵ֞א כְּפַ֤עַם בְּפַ֨עַם֙ וְאִנָּעֵ֔ר וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י יְהוָ֖ה סָ֥ר מֵעָלָֽיו׃ 21The Philistines seized him and gouged out his eyes. They brought him down to Gaza and bound him with bronze fetters, and he was grinding grain in the prison.14 וַיֹּאחֲז֣וּהוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיְנַקְּר֖וּ אֶת־עֵינָ֑יו וַיּוֹרִ֨ידוּ אוֹת֜וֹ עַזָּ֗תָה וַיַּאַסְר֨וּהוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְהִ֥י טוֹחֵ֖ן בְּבֵ֥ית האסירים הָאֲסוּרִֽים׃ 22But the hair of his head began to grow again after it had been shaved.15 וַיָּ֧חֶל שְׂעַר־רֹאשׁ֛וֹ לְצַמֵּ֖חַ כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח׃ פ
23The rulers of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to rejoice. They said, "Our god has given Samson our enemy into our hand."16 וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ׃
25When their hearts were merry, they said, "Call Samson, so that he may entertain us." So they called Samson out of the prison, and he performed before them. They stood him between the pillars.18 וַֽיְהִי֙ כי טוב כְּט֣וֹב לִבָּ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ קִרְא֥וּ לְשִׁמְשׁ֖וֹן וִישַֽׂחֶק־לָ֑נוּ וַיִּקְרְא֨וּ לְשִׁמְשׁ֜וֹן מִבֵּ֣ית האסירים הָאֲסוּרִ֗ים וַיְצַחֵק֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּעֲמִ֥ידוּ אוֹת֖וֹ בֵּ֥ין הָעַמּוּדִֽים׃ 26Samson said to the boy who held him by the hand, "Let me be, and let me feel the pillars on which the house rests, so that I may lean on them." וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֜וֹן אֶל־הַנַּ֨עַר הַמַּחֲזִ֣יק בְּיָדוֹ֮ הַנִּ֣יחָה אוֹתִי֒ והימשני וַהֲמִשֵׁ֨נִי֙ אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הַבַּ֖יִת נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֑ם וְאֶשָּׁעֵ֖ן עֲלֵיהֶֽם׃ 27The house was full of men and women. All the rulers of the Philistines were there, and on the roof there were about 3,000 men and women, watching while Samson performed.19 וְהַבַּ֗יִת מָלֵ֤א הָֽאֲנָשִׁים֙ וְהַנָּשִׁ֔ים וְשָׁ֕מָּה כֹּ֖ל סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וְעַל־הַגָּ֗ג כִּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה הָרֹאִ֖ים בִּשְׂח֥וֹק שִׁמְשֽׁוֹן׃
28Then Samson called to Yahweh and said, "Lord Yahweh, remember me, please, and strengthen me, please, only this once, O God, so that I may take vengeance on the Philistines, one vengeance for my two eyes."20 וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשׁ֛וֹן אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם־אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים׃ 29Samson grasped the two middle pillars on which the house rested, and he braced himself against them, one with his right hand and the other with his left. וַיִּלְפֹּ֨ת שִׁמְשׁ֜וֹן אֶת־שְׁנֵ֣י ׀ עַמּוּדֵ֣י הַתָּ֗וֶךְ אֲשֶׁ֤ר הַבַּ֨יִת֙ נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּסָּמֵ֖ךְ עֲלֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד בִּימִינ֖וֹ וְאֶחָ֥ד בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃ 30Samson said, "Let me die with the Philistines!" He pushed with all his strength, and the house fell on the rulers and on all the people who were in it. So the dead whom he killed at his death were more than those he had killed in his life.21 וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֗וֹן תָּמ֣וֹת נַפְשִׁי֮ עִם־פְּלִשְׁתִּים֒ וַיֵּ֣ט בְּכֹ֔חַ וַיִּפֹּ֤ל הַבַּ֨יִת֙ עַל־הַסְּרָנִ֔ים וְעַל־כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וַיִּהְי֤וּ הַמֵּתִים֙ אֲשֶׁ֣ר הֵמִ֣ית בְּמוֹת֔וֹ רַבִּ֕ים מֵאֲשֶׁ֥ר הֵמִ֖ית בְּחַיָּֽיו׃ 31Then his brothers and all his father's house came down, took him, brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had judged Israel 20 years.22 וַיֵּרְד֨וּ אֶחָ֜יו וְכָל־בֵּ֣ית אָבִיהוּ֮ וַיִּשְׂא֣וּ אֹתוֹ֒ וַֽיַּעֲל֣וּ ׀ וַיִּקְבְּר֣וּ אוֹת֗וֹ בֵּ֤ין צָרְעָה֙ וּבֵ֣ין אֶשְׁתָּאֹ֔ל בְּקֶ֖בֶר מָנ֣וֹחַ אָבִ֑יו וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
Notes
Lit "and he saw there a woman, a prostitute (ishah zonah), and he went in to her (wayyavo' eleha)" (checked (WLC)). Bo el is the Hebrew euphemism for intercourse; D-116 renders it "slept with," as in Gen 16:4 (gen-018). Ishah zonah is "a woman, a prostitute" (D-441), as in Josh 2:1 and Judg 11:1. The narrator neither condemns nor excuses the visit; neither does the English.
Gaza, the southernmost of the five Philistine cities (Josh 13:3), about 60 km from Hebron (checked for the text; the distance from general knowledge). The story echoes Rahab's: strangers at a prostitute's house, the city's men watching at the gate by night (Josh 2:1–7) (checked).
A missing verb. The Hebrew reads la-'Azzatim lemor, "to the Gazites, saying" (checked (WLC)), with no verb. The Greek is reported to have "and it was told (apēngelē) to the Gazites," which assumes a Hebrew wayyuggad; most translations supply the verb [Widely held; Text: Unverified, Greek not checked; needs-edition]. The English supplies "were told," the sense the sentence requires, and translates the MT otherwise.
"They surrounded the place… kept quiet all night." Wayyasobbu, "they surrounded" or "went around," has no stated object; the English supplies "the place." Wayyitḥareshu, "they kept quiet," is from ḥarash II "be silent" (checked), and plays on the sound of ḥarash I, "plow," used by Samson in Judg 14:18 (two different roots; OSHB 2790 a and b).
The gate. Samson pulls up (wayyissa'em, "pulled them out," as a tent peg is pulled up) the two doors of the gate, the two posts, and the bar (checked (WLC)). The gate is the city's defense and its place of public life; to carry it off is to humiliate the city [Widely held; Unverified]. Compare the promise that Abraham's offspring "will take possession of the gate of its enemies" (Gen 22:17) (checked).
"The hill that faces Hebron." 'Al penei Ḥevron, "facing" or "in front of" Hebron, which is about 60 km and a climb of about 900 m from Gaza [Known for the geography; Unverified: distances from general knowledge]. The text may mean the whole journey, or a hill near Gaza looking toward Hebron [Debated; Unverified]. The English renders the Hebrew and does not decide.
Delilah. The name is not explained in the text. Proposed meanings include "flirtatious" or "devoted" (from an Arabic cognate dalla), "small, weak" (dal), and a play on laylah "night," the time when she betrays the sleeping Samson [Debated; Unverified: proposals known secondhand; no onomastic study read]. Her people are not stated: the valley of Sorek lies between Israelite and Philistine territory, and she is never called a Philistine (checked (WLC)). Readers have taken her as a Philistine, as an Israelite, or as neither [Debated].
"He loved." Wayye'ehav, "he loved" (checked). It is the only time the book says that Samson loved a woman; the text does not say that she loved him. Delilah later turns the word against him: "How can you say, 'I love you'?" (16:15).
The valley of Sorek (naḥal Soreq), the valley that runs from near Zorah and Eshtaol down past Timnah toward the coast [Widely held]. Soreq is also the word for a choice vine (Isa 5:2; Jer 2:21) (checked).
"Subdue." Le-'annoto, the piel of 'anah, "humble, overpower, afflict" (checked (WLC)). D-547 renders the piel 'innah "oppress" in Exodus, where it describes the forced labor of a people (Exod 1:11–12). Here it is the binding and overpowering of one man: the rulers want to bind him "to subdue him" (16:5, 6), and once his hair is cut Delilah "began to subdue him" (16:19) (checked). "Oppress" would be unclear in these verses, and "torment" or "humiliate" would decide what the Philistines meant to do. "Subdue" keeps the sense of overpowering and is used in all three verses (D-908). The other senses of 'innah, including the sexual violence it names in Gen 34:2 and Judg 19:24, are not present here [Widely held; Unverified].
1,100 shekels of silver. Lit "1,100 silver" (elef u-me'ah kesef): "shekels" is supplied (D-829; the shekel is the understood unit) (checked). "Each of us" is Lit "a man" (ish); with five rulers (Josh 13:3) the sum is 5,500 shekels, an enormous price [Known for the arithmetic; the value is Widely held, Unverified]. The same sum, 1,100 shekels of silver, opens the next story (Judg 17:2) (checked).
"Rulers" (seranim), "the rulers of the Philistines" (D-872).
"Bowstrings." Yetarim (3499 b) are cords; the word is used of a bowstring in Ps 11:2 and of a tent cord in Job 4:21 (checked (WLC)). "Fresh" (laḥim), "that have not been dried": made of animal gut or sinew, not yet dried out [Widely held; Unverified]. "Seven," the first time the number appears in the Delilah scene; the seven locks follow (16:13, 16:19).
"Like any other human being." Lit "like one of humankind" (ke-aḥad ha-adam); in 16:17, "like all humankind" (ke-khol ha-adam) (checked). Ha-adam is "humankind, the human" (D-104); the English keeps "human being" in all three verses so that the repetition is seen (D-912). Samson's claim is that his strength sets him apart from ordinary humans.
Lit "and the one lying in wait was sitting for her in the room" (we-ha-orev yoshev lah ba-ḥeder), a collective singular (checked (WLC)). Ḥeder is the inner room; it is the word for the bridal "room" Samson wanted to enter at Timnah (Judg 15:1) (checked). "The secret of his strength was not known" renders we-lo noda' koḥo, Lit "and his strength was not known."
"Tow" (ne'oret) is the short, broken fiber left from flax, which catches fire at once; compare Isa 1:31 (checked). "When it touches fire" is Lit "when it smells fire" (ba-hariḥo esh).
A shorter Hebrew. The MT has Samson begin his answer, "If you weave the seven locks of my head with the web ('im ha-massekhet)," and then goes on: "And she fastened it with the pin and said to him, 'The Philistines are upon you…'" (checked (WLC)). Samson's answer has no conclusion, and the weaving itself is not told. The English marks the break with a dash.
The Greek of the online text is longer: Samson's answer goes on, "…and fasten them with the pin into the wall, I will become weak like one of the people"; then, while he sleeps, Delilah takes the seven locks, weaves them into the web, and fastens them with the pin into the wall; and when he wakes he pulls out "the pin and the web from the wall" (checked online at ellopos.net, edition not named and text form not stated; needs-edition: Rahlfs A and B, the Göttingen edition). Most critical scholars hold that the Hebrew lost these words when a scribe's eye skipped from one phrase to a similar one later (homoioteleuton), and that the Greek preserves them [Widely held; Unverified: no text-critical study read; (Tov) not checked for this verse].
What ReScript does. Following the text policy of Judges (D-1292 as applied here), the English translates the MT as it stands, including the broken sentence, and reports the Greek plus in this note. It is the most significant difference between the Hebrew and the Greek in Judges 10–16.
"The seven locks of my head." Sheva' maḥlefot roshi: maḥlefot occurs only here and in 16:19, "braids" or "locks" (checked). "The web" (massekhet) is the warp on the loom; "the pin" (yated, 16:14) is the beater or peg of the loom, the word for Jael's tent peg (Judg 4:21) (checked).
The heart. "Your heart is not with me" (we-libbekha ein itti) (checked (WLC)). The word lev "heart" then carries the turn of the scene: "he told her all his heart" (kol libbo, 16:17, 16:18 twice), and the Philistines' "hearts were merry" (ke-tov libbam, 16:25) (checked). In Hebrew the heart is the seat of thought and will, not only of feeling. The English renders kol libbo as "all that was in his heart," the same each time (Charter §5.6).
"These three times" (zeh shalosh pe'amim) (checked): the three false answers. The number marks the turn before the fourth, true, answer.
Lit "his nefesh grew short to die" (wattiqtsar nafsho lamut) (checked (WLC)). The idiom of impatience or exhaustion used of Yahweh in Judg 10:16 and of the people in Num 21:4 (num-021); the English keeps "grew impatient" in all three (D-907). Nefesh is the living self, by sense (nephesh.md; never "soul," D-750). "To the point of death" (lamut) means "unbearably," as in "sick to death," but the words also look ahead to 16:30, where his nefesh dies with the Philistines (checked).
"Pressed him" (hetsiqah lo) is the verb of the Timnite wife's pressure (Judg 14:17); "urged him" (watte'alatsehu) occurs only here (checked).
Ki nezir Elohim ani mi-beten immi, "for I have been one dedicated to God from my mother's womb" (Q-758) (checked (WLC)). Samson repeats the messenger's words of Judg 13:5 and Judg 13:7, adding "my mother's." He names only the razor, as the messenger did for him (13:5); see the Term note at Judg 13:5 (jdg-013) on how this dedication differs from Num 6:1–21.
Where the strength is [Debated]. Samson says: "If I am shaved, my strength will leave me." When the hair is cut, the narrator says that "his strength left him" (16:19) and then that "Yahweh had left him" (16:20); the same verb, sur "turn aside, leave," is used for both (checked). The text does not say that the hair itself held the strength. Readers have taken the hair as the outward sign of the dedication, whose breaking ends Yahweh's presence, or as a remnant of an older belief in the power of hair [Debated; Unverified: positions known secondhand]. The English does not decide.
"He told her all that was in his heart." See the note at 16:15. In 16:18 the consonants (ketiv) read "he has told her," the vowels (qere) "he has told me"; the English follows the qere, the reading of the vowels, in Delilah's message (checked: the OSHB marks the ketiv and qere).
- 12 16:19 Tension Debated; to be verified and called a man, and she shaved off the seven locks of his head
Who shaved him? Delilah "called a man" (wattiqra' la-ish), but the next verb is feminine: "and she shaved" (watt'gallaḥ) (checked (WLC)). The verb may be causative ("she had them shaved"), with the man as the barber; or "the man" may be the one waiting in ambush, whom she calls so that the deed is witnessed; or the text has been disturbed [Debated; Unverified]. The English keeps "she shaved."
"She began to subdue him." Wattaḥel le-'annoto: the verb ḥalal "begin" of Judg 13:5 ("he will begin to deliver Israel") and Judg 13:25 ("the spirit of Yahweh began to stir him") (checked). See the note at 16:5 on "subdue." The Greek is reported to read "he began to be weak" [Text: Unverified; Greek not checked].
"On her knees." 'Al birkeiha, "on her knees" (checked): his head in her lap.
We-hu lo yada' ki YHWH sar me-'alav, "but he did not know that Yahweh had turned away from him" (checked (WLC)). The verb sur is the one used of his strength in 16:17 and 16:19 ("my strength will leave me"; "his strength left him"). The same verb is used when "the spirit of Yahweh departed from Saul" (1 Sam 16:14), and Saul says "God has departed from me" (1 Sam 28:15) (checked). The narrator tells the reader what Samson does not know.
"Shake myself free." We-inna'er, "I will shake myself" (na'ar "shake off") (checked). "As at other times" (ke-fa'am be-fa'am): the noun pa'am of "these three times" (16:15) and "this once" (16:18).
Blinding and grinding. Wayenaqqeru et-'einav, "they bored out his eyes" (checked (WLC)). Blinding was a punishment of rebels and prisoners of war in the ancient Near East; it disables a warrior and lets him be used as a laborer [Widely held; Unverified: Assyrian and other parallels known secondhand]. Zedekiah is blinded and bound "in bronze fetters" (ba-neḥushtayim, the same word) by the Babylonians (2 Kgs 25:7); Nahash threatens to gouge out the eyes of the men of Jabesh (1 Sam 11:2) (checked). Grinding grain with a hand mill was the work of slaves and of women (Exod 11:5; Isa 47:2) (checked). Samson, who "saw" women and found one "right in his eyes" (Judg 14:1–3), loses his eyes.
"The prison." Bet ha-asurim, "the house of the bound ones," from 'asar "bind," the verb of the whole Delilah scene ("bind," 16:5–13) (checked). The consonants (ketiv) read ha-asirim, the vowels (qere) ha-asurim, both "the prisoners" (checked: the OSHB marks the ketiv and qere here and in 16:25).
One sentence, between the prison and the festival. The narrator gives no comment; the verse only prepares what follows (checked (WLC)). "Began" is ḥalal again (see the notes at Judg 13:5 and 16:19). The text does not say that Samson's strength returned with his hair; it says, in 16:28, that he prayed for strength.
Dagon is the Philistines' god here and at Ashdod (1 Sam 5:1–7), and Saul's head is put in his temple (1 Chr 10:10) (checked (WLC)). Dagan was an old and widely worshiped god of the Middle Euphrates and Syria (Mari, Ebla, Ugarit), so the Philistines took over a Semitic god of the land [Widely held; Unverified: no study read]. The old explanation of the name from dag "fish," which made Dagon a fish-god, is not accepted by most scholars; it is more often linked to dagan "grain" [Widely held; Unverified]. "Their god" and "our god" are lowercase (D-102).
"Our god has given… into our hand." The Philistines use Israel's own victory formula ("Yahweh has given… into your hand," e.g. Judg 3:28; Judg 4:14; Judg 7:15) (checked). The contest in chapter 16 is set up as one between Dagon and Yahweh, as in 1 Sam 5:1–5, though the text does not say so.
Set as verse (D-109b; D-911). The Philistines' praise is four short lines, each ending in the first-person plural suffix -enu, "our": natan eloheinu be-yadenu / et-oyevenu / we-et maḥariv artsenu / wa-asher hirbah et-ḥalalenu (checked (WLC)). The rhyme marks it as a song; many translations set it as verse [Widely held; Unverified]. The English keeps the four lines and the repeated "our."
Two reports. The rulers speak in 16:23 and "the people" in 16:24 with nearly the same words; the second adds the two last lines. Some scholars see a doublet [Debated; Unverified]. The English keeps both.
"Entertain… performed." Wi-saḥeq lanu… wa-yetsaḥeq lifneihem (checked (WLC)). The two verbs are the same root written with two different letters, śḥq (7832) and ṣḥq (6711); both mean "laugh, play, make sport" (checked). The second is the verb of Isaac's name and of the "playing" that Sarah saw (Gen 21:9) (checked). What Samson does is not described: dancing, feats of strength, or simply being mocked [Debated; Unverified]. "Performed" leaves it open. In 16:27 the crowd watches "while Samson performed" (bi-sḥoq Shimshon, 7832).
"When their hearts were merry." Ke-tov libbam, Lit "when their heart was good," of the merriment of drinking (1 Sam 25:36; 2 Sam 13:28) (checked). The consonants read ki tov "for it was good," the vowels ke-tov "when it was good" (checked: OSHB ketiv and qere).
The building. A large hall whose roof rests on two central pillars, with spectators on the roof looking down into a court, fits the architecture of Philistine temples excavated at Tell Qasile, where two pillar bases stand close together in the main hall [Widely held; Unverified: A. Mazar's excavation reports known secondhand; no report read]. The figure "about 3,000" (ki-shloshet alafim) is a numeral (D-136) (checked (WLC)).
"Lord Yahweh" renders Adonai YHWH (D-101); the divine name is written here with the vowels of Elohim (Yehovih, OSHB 3069), the Masoretic way of writing YHWH after Adonai (checked (WLC)). "O God" renders ha-Elohim, "God" (D-102).
"Remember me" (zokhreni): the plea that God remember a person for good (compare Hannah, 1 Sam 1:11; Nehemiah, Neh 13:31) (checked).
"One vengeance for my two eyes." We-innaqemah neqam aḥat mi-shtei 'einai mi-Pelishtim, Lit "and let me be avenged, a vengeance, one, from my two eyes, on the Philistines" (checked). Two readings [Debated; Unverified]:
- "one act of vengeance for my two eyes": a single blow that pays for both;
- "vengeance for one of my two eyes": even this revenge repays only half the loss.
The English keeps the ambiguous order of the Hebrew. It is the last of Samson's acts of vengeance (Judg 15:7) and his second prayer (Judg 15:18); both prayers are for himself.
Lit "Let my nefesh die with the Philistines" (tamot nafshi 'im Pelishtim) (checked (WLC)). Nefesh with a verb of dying is the self, "I" (nephesh.md; never "soul," D-750); compare Balaam's "Let my nefesh die the death of the straight" (Num 23:10) (checked). The English "Let me die" says what the Hebrew says.
Not a suicide in the modern sense? The text presents the death as Samson's last deed against the enemy, answered by his prayer (16:28) and by the narrator's count: "the dead whom he killed at his death were more than those he had killed in his life" (checked). Whether it should be compared to Saul's death (1 Sam 31:4) or Abimelech's (Judg 9:54), which are deaths chosen to avoid shame, is Debated [Unverified]. Later Jewish and Christian tradition read it variously, as martyrdom or as an example of faith [Traditional; Unverified]. The translation does not decide.
"He pushed with all his strength." Wayyet be-khoaḥ, Lit "he stretched (bent) with strength" (checked).
The end of the story, and of the deliverers. Samson is buried "between Zorah and Eshtaol," where the spirit first stirred him (Judg 13:25), "in the tomb of Manoah his father," as Gideon was buried "in the tomb of Joash his father" (Judg 8:32) (checked (WLC)). The judge notice of Judg 15:20 is repeated as a pluperfect, "he had judged" (we-hu shafat, with the subject first), closing the story. No rest follows. Samson is the last deliverer in the book; chapters 17–21 have no foreign oppressor and no judge (Judg 17:6) (checked). The Philistine threat continues into Samuel (1 Sam 4:1–11).
Cross-references
- 1 Josh 2:1 The spies go to 'the house of a woman, a prostitute', and the king's men watch for them at the gate.
- 1 Judg 11:1 Jephthah, 'the son of a woman, a prostitute'.
- 1 Gen 38:15 Judah takes Tamar for a prostitute (zonah) and goes in to her.
- 3 Gen 22:17 'your offspring will take possession of the gate of its enemies'.
- 3 Josh 15:13 Hebron in the hill country of Judah, given to Caleb.
- 4 Judg 14:16 His wife at Timnah: 'You only hate me; you do not love me'.
- 5 Josh 13:3 'The five rulers of the Philistines' (D-872).
- 5 Judg 3:3 'The five rulers of the Philistines' among the nations left to test Israel.
- 5 Judg 14:15 The companions to Samson's wife: 'Coax your husband'.
- 5 Judg 17:2 Micah's mother's 1,100 shekels of silver: the same sum in the next story.
- 5 ← 1 Sam 5:8 The rulers of the Philistines act together against Samson.
- 5 ← 2 Sam 3:25 The Philistine lords to Delilah: 'Coax (patti) him': the same verb.
- 9 Judg 15:14 The ropes on his arms became 'like flax that has caught fire'.
- 9 Isa 1:31 'The strong one will become tow (ne'oret)… and both will burn together'.
- 10 ← Gen 31:7 Delilah: 'You have mocked me' (hetalta bi), the same verb.
- 11 Judg 15:13 The men of Judah 'bound him with two new ropes', which melted off his hands.
- 14 Judg 4:21 Jael drives the tent peg (yated) into the sleeping Sisera; here the pin (yated) fastens the sleeping Samson's hair.
- 15 Judg 14:16 The Timnite wife: 'You only hate me; you do not love me'.
- 16 Judg 14:17 The Timnite wife 'pressed him hard', and on the seventh day he told her.
- 16 Judg 10:16 The same idiom of Yahweh: 'he grew impatient with the misery of Israel'.
- 16 Num 21:4 'The people grew impatient on the way'.
- 17 Judg 13:5 'No razor shall come up on his head, for the boy shall be one dedicated to God from the womb'.
- 17 Judg 13:7 'From the womb to the day of his death'.
- 17 Num 6:5 The dedicated person's hair: 'no razor shall pass over his head'.
- 19 Judg 13:5 'He will begin to deliver Israel': now Delilah 'began' to subdue him.
- 20 1 Sam 16:14 'The spirit of Yahweh departed (sarah) from Saul'.
- 20 1 Sam 28:15 Saul: 'God has departed (sar) from me and no longer answers me'.
- 20 Num 14:42 'Do not go up, for Yahweh is not among you'.
- 21 2 Kgs 25:7 Zedekiah: the Babylonians blind him, bind him in bronze fetters and bring him to Babylon.
- 21 Exod 11:5 'The female slave who is behind the millstones': grinding as the lowest labor.
- 21 1 Sam 11:2 Nahash the Ammonite threatens to gouge out the right eye of every man of Jabesh.
- 21 Num 16:14 'Will you gouge out the eyes of these men?'
- 21 ← 2 Sam 3:34 The Philistines bound Samson with bronze fetters (neḥushtayim).
- 21 ← Isa 47:2 The captive Samson made to grind in the prison.
- 21 ← Lam 5:13 Samson, blinded and bound in bronze, made to grind in the prison.
- 23 1 Sam 5:2 The Philistines bring the captured ark into the house of Dagon at Ashdod, and Dagon falls before it.
- 23 1 Chr 10:10 Saul's head is fastened in the house of Dagon.
- 23 Judg 3:28 'Yahweh has given your enemies, Moab, into your hand': the victory formula, now in Philistine mouths.
- 24 Judg 5:31 'So may all your enemies perish, Yahweh': Israel's victory song, here answered by the enemy's.
- 25 1 Sam 25:36 'Nabal's heart was merry (tov) within him, and he was very drunk'.
- 25 2 Sam 13:28 'When Amnon's heart is merry with wine': the moment chosen for a killing.
- 25 ← 1 Sam 31:4 The Philistines bring out the blinded Samson to make sport of them.
- 25 ← 2 Sam 2:14 The Philistines bring Samson to 'make sport' (way-tsaḥeq) before them: the same root.
- 25 ← Gen 39:14 Samson brought out to 'make sport' (wayetsaḥeq) before the Philistines.
- 25 ← Judg 19:6 The Philistines 'when their hearts were merry' (ke-tov libbam) call for Samson.
- 28 Judg 15:18 Samson's only other prayer, also at the point of death.
- 28 Judg 15:7 'I swear I will take vengeance on you'.
- 28 Neh 13:31 'Remember me, my God, for good'.
- 29 ← Ruth 3:8 The same rare verb (lafat): Samson 'grasped' the pillars.
- 30 Judg 13:7 'One dedicated to God from the womb to the day of his death'.
- 30 Judg 9:54 Abimelech has his armor-bearer kill him so that it will not be said a woman killed him.
- 30 1 Sam 31:4 Saul falls on his sword so that the uncircumcised will not abuse him.
- 31 Judg 13:25 'The spirit of Yahweh began to stir him… between Zorah and Eshtaol'.
- 31 Judg 15:20 'He judged Israel in the days of the Philistines 20 years'.
- 31 Judg 8:32 Gideon 'was buried in the tomb of Joash his father'.
- 31 ← 1 Sam 4:18 'He had judged Israel 20 years': the same notice closes Samson's story.