Leviticus 9
About this chapter
The chapter. On the eighth day, after the seven days of installation (Lev 8:33), Aaron officiates for the first time. He offers, in order:
- his own purification offering and burnt offering (Lev 9:8–14)
- the people's purification offering, burnt offering, grain offering, and sacrifice of well-being (Lev 9:15–21)
He then blesses the people (Lev 9:22). Moses and Aaron enter the tent, come out, and bless the people again; the glory of Yahweh appears, and fire comes out from before Yahweh and consumes the offerings (Lev 9:23–24).
The promise and its fulfillment. Moses announces the purpose of the day twice: "today Yahweh will appear to you" (Lev 9:4) and "so that the glory of Yahweh may appear to you" (Lev 9:6). The chapter ends with the fulfillment in the same verb: "the glory of Yahweh appeared to all the people" (Lev 9:23). The English keeps "appear" in all three.
Fire from before Yahweh. Lev 9:24 and Lev 10:2 begin with the same Hebrew words, wa-tetse esh mi-lifnei YHWH wa-tokhal, "fire came out from before Yahweh and consumed." The English is identical in both verses (D-597). The first time it consumes the offering; the second time it consumes Aaron's sons.
Formulas. The offering vocabulary follows Lev 8:1–36, exo-029, and lev-001 (D-552, D-561; D-1296–Q-304). The refrain "as Yahweh commanded Moses" (Lev 9:10) has the wording of chapter 8.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1On the eighth day Moses called Aaron and his sons and the elders of Israel.1 וַיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֔י קָרָ֣א מֹשֶׁ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו וּלְזִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ 2He said to Aaron, "Take a calf from the herd for a purification offering and a ram for a burnt offering, both without defect, and present them before Yahweh.2 וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַח־לְ֠ךָ עֵ֣גֶל בֶּן־בָּקָ֧ר לְחַטָּ֛את וְאַ֥יִל לְעֹלָ֖ה תְּמִימִ֑ם וְהַקְרֵ֖ב לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 3And say to the Israelites: 'Take a male goat for a purification offering, and a calf and a lamb, both yearlings and without defect, for a burnt offering, וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר קְח֤וּ שְׂעִיר־עִזִּים֙ לְחַטָּ֔את וְעֵ֨גֶל וָכֶ֧בֶשׂ בְּנֵי־שָׁנָ֛ה תְּמִימִ֖ם לְעֹלָֽה׃ 4and an ox and a ram for well-being offerings, to sacrifice before Yahweh, and a grain offering mixed with oil; for today Yahweh will appear to you.'"3 וְשׁ֨וֹר וָאַ֜יִל לִשְׁלָמִ֗ים לִזְבֹּ֨חַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִנְחָ֖ה בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן כִּ֣י הַיּ֔וֹם יְהוָ֖ה נִרְאָ֥ה אֲלֵיכֶֽם׃ 5They brought what Moses had commanded to the front of the tent of meeting, and the whole community came near and stood before Yahweh. וַיִּקְח֗וּ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיִּקְרְבוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 6Moses said, "This is the thing that Yahweh has commanded you to do, so that the glory of Yahweh may appear to you."4 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה זֶ֧ה הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ וְיֵרָ֥א אֲלֵיכֶ֖ם כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃ 7Then Moses said to Aaron, "Come near to the altar and offer your purification offering and your burnt offering, and make purgation for yourself and for the people. Then offer the people's offering and make purgation for them, as Yahweh has commanded."5 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קְרַ֤ב אֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־חַטָּֽאתְךָ֙ וְאֶת־עֹ֣לָתֶ֔ךָ וְכַפֵּ֥ר בַּֽעַדְךָ֖ וּבְעַ֣ד הָעָ֑ם וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־קָרְבַּ֤ן הָעָם֙ וְכַפֵּ֣ר בַּֽעֲדָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
8So Aaron came near to the altar and slaughtered the calf of the purification offering, which was for himself. וַיִּקְרַ֥ב אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁחַ֛ט אֶת־עֵ֥גֶל הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃ 9Aaron's sons brought the blood to him; he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar, and poured out the blood at the base of the altar. וַ֠יַּקְרִבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֣ן אֶת־הַדָּם֮ אֵלָיו֒ וַיִּטְבֹּ֤ל אֶצְבָּעוֹ֙ בַּדָּ֔ם וַיִּתֵּ֖ן עַל־קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֣ם יָצַ֔ק אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃ 10The fat, the kidneys, and the appendage of the liver from the purification offering he turned into smoke on the altar, as Yahweh commanded Moses. וְאֶת־הַחֵ֨לֶב וְאֶת־הַכְּלָיֹ֜ת וְאֶת־הַיֹּתֶ֤רֶת מִן־הַכָּבֵד֙ מִן־הַ֣חַטָּ֔את הִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ 11But the flesh and the skin he burned with fire outside the camp.6 וְאֶת־הַבָּשָׂ֖ר וְאֶת־הָע֑וֹר שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃ 12Then he slaughtered the burnt offering. Aaron's sons handed him the blood, and he dashed it against the altar on all sides. וַיִּשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָ֑ה וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֵלָיו֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃ 13They handed him the burnt offering piece by piece, and the head, and he turned them into smoke on the altar. וְאֶת־הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃ 14He washed the entrails and the legs and turned them into smoke on top of the burnt offering on the altar. וַיִּרְחַ֥ץ אֶת־הַקֶּ֖רֶב וְאֶת־הַכְּרָעָ֑יִם וַיַּקְטֵ֥ר עַל־הָעֹלָ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃
15Then he presented the people's offering. He took the goat of the purification offering that was for the people, slaughtered it, and performed the purification with it, as with the first.7 וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת קָרְבַּ֣ן הָעָ֑ם וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ כָּרִאשֽׁוֹן׃ 16He presented the burnt offering and offered it in the prescribed way.8 וַיַּקְרֵ֖ב אֶת־הָעֹלָ֑ה וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ כַּמִּשְׁפָּֽט׃ 17He presented the grain offering, took a handful of it, and turned it into smoke on the altar, besides the burnt offering of the morning.9 וַיַּקְרֵב֮ אֶת־הַמִּנְחָה֒ וַיְמַלֵּ֤א כַפּוֹ֙ מִמֶּ֔נָּה וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ מִלְּבַ֖ד עֹלַ֥ת הַבֹּֽקֶר׃ 18He slaughtered the ox and the ram, the sacrifice of well-being that was for the people. Aaron's sons handed him the blood, and he dashed it against the altar on all sides, וַיִּשְׁחַ֤ט אֶת־הַשּׁוֹר֙ וְאֶת־הָאַ֔יִל זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לָעָ֑ם וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֶת־הַדָּם֙ אֵלָ֔יו וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃ 19and the fat portions from the ox and from the ram: the fat tail, the covering fat, the kidneys, and the appendage of the liver. וְאֶת־הַחֲלָבִ֖ים מִן־הַשּׁ֑וֹר וּמִן־הָאַ֔יִל הָֽאַלְיָ֤ה וְהַֽמְכַסֶּה֙ וְהַכְּלָיֹ֔ת וְיֹתֶ֖רֶת הַכָּבֵֽד׃ 20They put the fat portions on the breasts, and he turned the fat portions into smoke on the altar. וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־הַחֲלָבִ֖ים עַל־הֶחָז֑וֹת וַיַּקְטֵ֥ר הַחֲלָבִ֖ים הַמִּזְבֵּֽחָה׃ 21The breasts and the right thigh Aaron waved as a wave offering before Yahweh, as Moses commanded.10 וְאֵ֣ת הֶחָז֗וֹת וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃
22Then Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them, and he came down from offering the purification offering, the burnt offering, and the well-being offerings.11 וַיִּשָּׂ֨א אַהֲרֹ֧ן אֶת־ידו יָדָ֛יו אֶל־הָעָ֖ם וַֽיְבָרְכֵ֑ם וַיֵּ֗רֶד מֵעֲשֹׂ֧ת הַֽחַטָּ֛את וְהָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִֽים׃ 23Moses and Aaron went into the tent of meeting. When they came out, they blessed the people, and the glory of Yahweh appeared to all the people. וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַיֵּ֣צְא֔וּ וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעָֽם׃ 24Fire came out from before Yahweh and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. When all the people saw it, they shouted for joy and fell on their faces.12 וַתֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתֹּ֨אכַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ אֶת־הָעֹלָ֖ה וְאֶת־הַחֲלָבִ֑ים וַיַּ֤רְא כָּל־הָעָם֙ וַיָּרֹ֔נּוּ וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
Notes
The eighth day follows the seven days during which Aaron and his sons stayed at the entrance of the tent (Lev 8:33–35). The same pattern of seven days of preparation and an eighth day of full use recurs in the purification of the person healed of skin disease (Lev 14:10), of the man and woman with a discharge (Lev 15:14; Lev 15:29), and of the Nazirite who has become impure (Num 6:10), and in the circumcision of a boy (Lev 12:3) (all checked). Ezekiel's altar is purged for seven days, and the priests begin to offer the people's offerings "on the eighth day" (Ezek 43:26–27, checked).
Literally "a calf, a son of the herd" ('egel ben baqar). In the law, the purification offering of the anointed priest is a bull (par, Lev 4:3, checked). Here Aaron brings a calf, the same word as the "calf" of gold he made (Exod 32:4, checked). Ancient and medieval Jewish interpreters read the choice as atonement for the golden calf [Traditional; Unverified: rabbinic source not identified]. The text itself draws no connection, and the people also bring a calf, as a burnt offering (Lev 9:3).
The Hebrew verb is the niphal perfect nir'ah, "has appeared" or "appears." A perfect may express what is certain to happen, and the context ("today," and the result clause in Lev 9:6, we-yera', "so that… may appear") requires a future sense here. Some ancient versions are reported to have a future tense [needs-edition: Septuagint and Samaritan Pentateuch not checked]. The same verb returns in the fulfillment, "the glory of Yahweh appeared" (Lev 9:23, wa-yera'), and the English keeps "appear" in all three verses (checked).
Kevod YHWH, "the glory of Yahweh" (Q-154). In Leviticus the phrase occurs only in this chapter (Lev 9:6; Lev 9:23, checked: OSHB 3519). As in Exodus, kavod here is something seen: it "appears" to the people. In the Priestly account it is a fiery presence wrapped in cloud, which settles on Sinai ("like a consuming fire," Exod 24:16–17) and fills the dwelling when it is set up (Exod 40:34–35) (checked). The root kbd means "heavy." The English word "glory" today usually means praise or fame, so the note at Exod 16:7 explains that the text describes a visible manifestation. McClellan treats kavod as a medium through which the deity is present and acts (McClellan 2022).
Text. The Masoretic text reads "for yourself and for the people." The Septuagint is reported to read "for yourself and for your household" (compare Lev 16:6; Lev 16:11, checked in the Hebrew) [needs-edition: Septuagint not checked]. The translation follows the Masoretic text.
The phrase. Kipper be'ad, "make purgation on behalf of," uses a different preposition from the usual kipper 'al (Lev 8:34). The two are rendered alike, "make purgation for" (D-1296). The order, first for the priest and then for the people, is the order of the Day of Purgation (Lev 16:6; Lev 16:15; Lev 16:24, checked).
Aaron's calf is burned outside the camp, as the bull of the installation was (Lev 8:17; Exod 29:14). In the law of the purification offering, the flesh is burned outside the camp only when the blood is brought into the tent (Lev 4:5–12; Lev 6:23 (Eng. 6:30)); otherwise the officiating priest eats it in a holy place (Lev 6:19 (Eng. 6:26)) (all checked). Here the blood was put on the outer altar only (Lev 9:9). The same question arises over the people's goat in Lev 10:16–20; see the Tension note there.
Literally "and he de-sinned it (wa-yeḥatte'ehu), like the first." The piel of the root of ḥatta't is "purify" (D-1344; Lev 8:15). With the offering as its object, it means "offer it as a purification offering," that is, carry out the purification with it. "As with the first" refers to Aaron's own calf (Lev 9:8–11). Whether that includes burning its flesh is not said, and the question returns in Lev 10:16–20.
Ka-mishpat, literally "according to the ruling." The same phrase is used of the bird burnt offering in Lev 5:10 (checked), and the English is the same (D-606). Mishpat is rendered by sense (Q-152); here it is the rule for the burnt offering in Lev 1:3–13.
Literally "filled his palm (kappo) from it." This is not the idiom "fill the hand" (mille' yad, "install," Lev 8:33; D-560). The noun is kaf, "palm," not yad, "hand," and the phrase describes the priest taking the portion of the grain offering that is burned (compare the qomets, "handful," of Lev 2:2, checked). The English uses a different expression so that the reader does not take it as a second installation.
The Masoretic text has "as Moses commanded," the only form of the chapter's refrain with Moses as the one who commands (compare "as Yahweh commanded Moses," Lev 9:10, checked). Some ancient witnesses are reported to read "as Yahweh commanded Moses" [needs-edition: Samaritan Pentateuch and Septuagint not checked]. The translation follows the Masoretic text.
Text. The consonants (ketiv) have ydw, "his hand," and the reading tradition (qere) yadaw, "his hands" (checked: OSHB variant note (WLC)). The translation follows the qere. The meaning is hardly affected.
The blessing. The words of the blessing are not given. Num 6:22–27 gives the blessing that Aaron and his sons are to pronounce, but the text does not say that it is the one spoken here (checked). Aaron "came down," apparently from the altar, which may have stood on a raised platform or ramp. A second blessing, by Moses and Aaron together, follows in Lev 9:23.
Divine fire. The fire comes "from before Yahweh," that is, from the place of his presence in the tent (Lev 9:23). It consumes the offerings already on the altar. Fire that comes from God and consumes an offering is a sign of acceptance in several other narratives: Gideon (Judg 6:21), Elijah at Carmel (1 Kgs 18:38–39), and the dedication of Solomon's temple (2 Chr 7:1–3) (all checked). The people's response here, shouting and falling on their faces, is matched at Carmel and at the temple. Many interpreters connect this fire with the fire that must never go out on the altar (Lev 6:5–6 (Eng. 6:12–13)) [Widely held; Unverified: no source in the bibliography]. The text does not make that link.
The repetition. The opening words recur exactly in Lev 10:2, where the fire consumes Nadab and Abihu. The English is the same in both verses, so that the reader can see the reversal.
"Shouted for joy." Wa-yaronnu, from ranan "cry out, shout," usually in joy (checked: OSHB 7442 b). It is a ringing cry, not speech.
Cross-references
- 1 Lev 8:33 The seven days of installation, which end with this eighth day.
- 1 Ezek 43:27 After the seven days of purgation of Ezekiel's altar, 'on the eighth day and onward' the priests offer the people's offerings and Yahweh accepts them.
- 1 ← Lev 14:10 The priests' service also begins 'on the eighth day', after seven days of ordination.
- 2 Exod 32:4 The same word 'egel: the calf of gold that Aaron made.
- 2 Lev 4:3 In the law, the anointed priest's purification offering is a bull (par), not a calf.
- 3 Lev 4:23 A male goat is the purification offering of a leader.
- 3 Lev 16:5 On the Day of Purgation the community gives two male goats for a purification offering and a ram for a burnt offering.
- 3 ← Mic 6:6 'A calf and a lamb, both yearlings and without defect, for a burnt offering'.
- 4 Lev 9:23 The fulfillment: 'the glory of Yahweh appeared to all the people'.
- 4 Lev 2:4 The grain offering 'mixed with oil'.
- 6 Lev 8:5 'This is the thing that Yahweh has commanded to be done'.
- 6 Exod 29:43 'There I will meet with the Israelites, and it will be made holy by my glory'.
- 6 Exod 40:34–35 The glory of Yahweh fills the dwelling when it is set up.
- 7 Lev 16:6 On the Day of Purgation Aaron makes purgation 'for himself and for his household' before he makes it for the people.
- 7 Lev 16:24 'offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make purgation for himself and for the people'.
- 7 ← Lev 1:4 The burnt offering also 'makes purgation' on the eighth day of the installation.
- 8 ← Exod 40:29 Aaron offers the first burnt offering and grain offering at the end of the installation.
- 9 Lev 8:15 Moses put the bull's blood on the horns of the altar and poured out the rest at its base.
- 9 Lev 4:7 The purification offering's blood on the horns, then poured out at the base.
- 10 Lev 8:16 The same fat portions of the purification offering, turned into smoke by Moses.
- 11 Lev 8:17 The bull of the installation was burned outside the camp.
- 11 Lev 6:23 In the law only a purification offering whose blood is brought into the tent is burned; this calf's blood was put on the outer altar.
- 11 Lev 10:16–18 Moses later protests that the people's goat was burned instead of eaten.
- 14 Lev 1:9 The entrails and legs of the burnt offering are washed with water.
- 15 Lev 10:16 This is the goat that Moses later searches for and finds burned.
- 16 Lev 5:10 'The second he shall offer as a burnt offering in the prescribed way (ka-mishpat)'.
- 17 Lev 2:2 The priest takes a handful (qomets) of the grain offering and turns it into smoke as its memorial portion.
- 17 Exod 29:38–39 The regular burnt offering of the morning.
- 17 ← Lev 10:12 The grain offering presented on the eighth day.
- 18 Lev 3:1–2 The sacrifice of well-being: its blood is dashed against the altar on all sides.
- 19 Lev 3:9–10 The fat tail, the fat covering the entrails, the kidneys, and the appendage of the liver of a sheep offered as a well-being offering.
- 20 Lev 7:30–31 The fat is brought on the breast; the fat is turned into smoke and the breast belongs to Aaron and his sons.
- 21 Lev 7:34 The breast of the wave offering and the thigh of the contribution, given to Aaron and his sons.
- 21 ← Lev 7:30 Aaron waves the breasts and the right thigh as a wave offering on the eighth day.
- 22 Num 6:22–27 The blessing that Aaron and his sons are to pronounce over the Israelites.
- 22 Deut 10:8 The tribe of Levi was set apart 'to bless in his name'.
- 22 ← Exod 39:43 Aaron, then Moses and Aaron, bless the people at the first sacrifices, and the glory of Yahweh appears.
- 22 ← Luke 24:50 ReScript: 'Then Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them'.
- 22 ← Num 6:23 Aaron lifts up his hands toward the people and blesses them, after the first sacrifices.
- 23 Lev 9:4 'Today Yahweh will appear to you'.
- 23 Exod 29:43 The promise that the tent 'will be made holy by my glory'.
- 23 Num 14:10 The glory of Yahweh appears at the tent of meeting to all the Israelites, there in judgment.
- 23 Num 16:19 The glory of Yahweh appears to the whole community at Korah's challenge to the priesthood.
- 24 Lev 10:2 The same words: 'Fire came out from before Yahweh and consumed' Nadab and Abihu.
- 24 Lev 6:6 'A fire shall be kept burning on the altar continually; it shall not go out'.
- 24 1 Kgs 18:38–39 At Carmel the fire of Yahweh consumes Elijah's burnt offering, and the people fall on their faces.
- 24 2 Chr 7:1–3 At the dedication of Solomon's temple fire comes down and consumes the burnt offering, the glory fills the house, and the people bow.
- 24 Judg 6:21 Fire rises from the rock and consumes Gideon's offering.
- 24 ← 1 Chr 21:26 Fire came out from before Yahweh and consumed the burnt offering on the altar of the tabernacle.
- 24 ← 1 Kgs 18:39 The people see the fire, shout, and fall on their faces.
- 24 ← 2 Chr 7:3 'When all the people saw it, they shouted for joy and fell on their faces'.
- 24 ← Judg 13:20 Fire comes from Yahweh on the altar; the people shout and fall on their faces.
- 24 ← Lev 1:7 On the eighth day fire comes out from before Yahweh and consumes the burnt offering on the altar.