Jonah 3
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The second panel of the story begins as the first did (Jonah 1:1–2).
- Jonah 3:1–3: the second commission. "Arise, go to Nineveh"; this time Jonah arises and goes.
- Jonah 3:4: the oracle, five Hebrew words: "Forty days more, and Nineveh will be overturned."
- Jonah 3:5–9: Nineveh turns. The people trust God and fast; the king leaves his throne for sackcloth and ashes and decrees a fast for "human and animal," a cry to God and a turning from "evil" and "violence": "Who knows? God may turn and relent."
- Jonah 3:10: God relents "from the harm that he had said he would do to them."
Prose (D-109b). The oracle (Jonah 3:4) and the king's decree (Jonah 3:7–9) are set as prose within the narrative, as the book's introduction proposes. The OSHB markup has no section mark in the chapter (checked).
Key words kept (Charter §5.6; D-1813; D-1484; D-2411):
- qum "arise" (3:2; 3:3; 3:6, the king "arose from his throne");
- qara' "call": Jonah "called out" (3:4), the Ninevites "called a fast" (3:5), "let them call to God" (3:8); qeri'ah "message," Lit "call," in 3:2;
- shuv "turn": "let them turn, each from his evil way" (3:8); "God may turn… and turn from his burning anger" (3:9); "they turned from their evil way" (3:10);
- ra'ah: Nineveh's "evil way" (3:8; 3:10) and the "harm" God relents from (3:10);
- gadol "great" (3:2; 3:3; 3:5; 3:7).
Renderings. He'emin "trust" (D-1306: with God as object, Jonah 3:5); niḥam "relent" (D-1307); ha-adam we-ha-behemah "human and animal" (D-104a); ḥamas "violence" (Jonah 3:8); numbers in words (D-1300: "forty days," "three days," "one day").
The text. The Old Greek was read in the CATSS morphological text of Rahlfs's edition (downloaded 2026-11-11; not in bibliography.toml; needs-edition). It has "three days" for "forty days" in Jonah 3:4; see the Text note there. No ketiv/qere in the chapter (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1The word of Yahweh came to Jonah a second time: וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יוֹנָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃ 2"Arise, go to Nineveh, the great city, and call out to it the message that I am telling you."1 ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֨יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃ 3So Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of Yahweh. Now Nineveh was a great city to God, a walk of three days.2 וַיָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־נִֽינְוֶ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃ 4Jonah began to go into the city, a walk of one day, and he called out and said, "Forty days more, and Nineveh will be overturned!"34 וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת׃
5The people of Nineveh trusted God. They called a fast and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them.5 וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃
6When the word reached the king of Nineveh, he arose from his throne, removed his robe, covered himself with sackcloth, and sat on the ashes.6 וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל־מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֨קָם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הָאֵֽפֶר׃ 7And he had it cried out in Nineveh: "By the decree of the king and his nobles: Human and animal, herd and flock, are not to taste anything; they are not to graze, and they are not to drink water.7 וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֨אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל־יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל־יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־יִשְׁתּֽוּ׃ 8Let them be covered with sackcloth, human and animal, and let them call to God with all their strength; and let them turn, each from his evil way and from the violence that is in their hands.8 וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל־אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑ה וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וּמִן־הֶחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם׃ 9Who knows? God may turn and relent, and turn from his burning anger, so that we do not perish."9 מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
10God saw what they did, that they turned from their evil way, and God relented from the harm that he had said he would do to them, and he did not do it.10 וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי־שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃
Notes
Lit "call to it the calling (ha-qeri'ah) that I am speaking to you." Qeri'ah "proclamation, message" occurs only here (OSHB 7150; counted (WLC)); it is from qara', the chapter's key verb. In Jonah 1:2 the command was "call out against it" ('aleiha); here it is "to it" (eleiha) (checked).
'Ir gedolah le-lohim, "a great city to God" (D-1816). Two readings [Debated]:
- Superlative: le-lohim "to God" as a way of saying "exceedingly," "a very great city," as with "a chieftain of God" (Gen 23:6) and "the cedars of God" (Ps 80:11) (checked (WLC));
- Literal: "great to God," great in God's eyes, preparing for his question about "the great city" in Jonah 4:11.
D-183 rules superlative Elohim literal, with the superlative reading in a Term note; both senses can be heard here. The Greek has "a great city to God" (polis megalē tō theō; read in the CATSS text; needs-edition).
"Now Nineveh was." The verb hayetah "was" can be read as the narrator's past, looking back on a city long gone (Nineveh fell in 612 BCE) [Debated; Unverified].
"A walk of three days" (mahalakh sheloshet yamim): the size of the city, the time needed to cross it, or the time needed for a prophet's visit to all its quarters [Debated]. The walls of Assyrian Nineveh enclosed an area of a few kilometres across, which one could cross in much less than a day [Widely held; Unverified]; the book's Nineveh is larger than life.
Nehpakhet, "will be overturned" (D-1486). The oracle is five Hebrew words: 'od arba'im yom we-Nineweh nehpakhet (checked (WLC)). Hafakh is the verb of the overthrow of Sodom and Gomorrah (Gen 19:25; Amos 4:11, checked); but its niphal can also mean "be turned, changed": "the heart of Pharaoh… was turned" (Exod 14:5), "it was turned the other way" (Esth 9:1) (checked). The city is not destroyed; it is turned around. Many readers see the double meaning as intended, so that the oracle comes true in its second sense [Debated]. "Overturned" keeps both senses in English, as "overthrown" (destruction only) does not.
The message has no call to repent and no mention of Yahweh. The response in 3:5–9 goes beyond what Jonah said.
"A walk of one day": Jonah has gone a third of the way in (see Jonah 3:3).
"Forty days": the Greek has "three days." The Old Greek reads eti treis hēmerai kai Nineuē katastraphēsetai, "three days more, and Nineveh will be overthrown" (read in the CATSS text; needs-edition). The reading may come from the "three days" of Jonah 3:3 [Widely held; Unverified]. The Hebrew of 4QXII and Mur 88, and the later Greek versions, are reported to have "forty" (Unverified). It is a different reading, not an evident copying accident, so the MT is translated (D-1292).
"Trusted God" (wa-ya'aminu… be-lohim; D-1306). He'emin be- with God as object is "trust" (D-1306, as Gen 15:6, "he trusted in Yahweh"): the Ninevites rely on God, taking Jonah's message as his word and acting on it [Widely held]. Many English versions have "believed God"; D-1306 keeps "believe" for words, reports and signs, and here the object is God himself. "God," not "Yahweh": the Ninevites, like the sailors at first, know Jonah's God only as "God" (Elohim), and the narrator keeps the general name through 3:5–10 (counted (WLC): no "Yahweh" in 3:4–10).
"The people of Nineveh" is Lit "the men of Nineveh" (anshei Nineweh), the citizens; the decree in 3:7–8 includes everyone. "From the greatest of them to the least of them" (mi-gedolam we-'ad qetannam) keeps gadol (D-1484).
"The king of Nineveh." Assyrian kings are called "king of Assyria" in the Bible (2 Kgs 18:13, checked (WLC)) and in their own inscriptions; "king of Nineveh" is unusual, and is one of the features that lead many to read the story as a tale rather than a chronicle [Widely held; Unverified]. The king is not named.
Mourning rites. Rising from the throne, removing the robe (adderet, a mantle of rank), sackcloth and sitting in ashes are the gestures of mourning and humbling found in Job 2:8 and Esth 4:1–3 (checked).
"The word reached": ha-davar may be the news, or Jonah's word itself [Debated]. The king acts after the people have already begun to fast.
Ta'am, "decree." In Hebrew the noun means "taste, judgment" (1 Sam 25:33, "your good sense," checked (WLC)); in the sense "decree" it is the Aramaic te'em of Ezra and Daniel (Ezra 4:21; Dan 3:10, checked). It is one of the book's late words [Widely held; its value for dating Debated: (Young et al. 2008)]. A decree issued jointly by a king and his nobles fits Persian rather than Assyrian practice [Debated; Unverified]. The verb ta'am "taste" follows in the same verse: the king's ta'am is that no one is to ta'am.
"His nobles" is Lit "his great ones" (gedolav; D-1484).
"Human and animal." Ha-adam we-ha-behemah (D-104a: adam as humankind). The animals fast and wear sackcloth too (Jonah 3:8), a detail many read as comic exaggeration [Widely held as a reading]; a Persian custom of making animals share in mourning is reported by Herodotus (9.24) [Debated as a parallel; Unverified: not read].
"And he had it cried out" (wa-yaz'eq, hiphil of za'aq "cry out") is followed by wa-yomer "and said," left untranslated.
Lit "with strength" (be-ḥozqah), "forcefully, urgently" (checked (WLC)).
"Each from his evil way" (ish mi-darko ha-ra'ah). Here ra'ah is the adjective "evil" (D-2411), as in Jer 36:3 and Jer 18:11 (checked); the sense is moral, so "evil" (ra.md). The king names one sin, ḥamas "violence," "that is in their hands," that is, wealth taken by force [Widely held].
"Who knows?" The king's words mi yodea' yashuv we-niḥam are the same as Joel's (Joel 2:14, checked (WLC)); which text borrows from the other is Debated. "Turn" (shuv) is the verb used of the Ninevites in 3:8 and 3:10: if they turn, God may turn. Niḥam is "relent" (D-1307).
"His burning anger" is Lit "the burning of his nose" (ḥaron appo); the same phrase as Moses' plea in Exod 32:12 (checked).
The end of the decree. The king's words end here; the closing quotation mark is placed after "perish."
"Their evil way… the harm." The same word ra'ah twice in one verse (D-2411; checked (WLC)): the Ninevites turn from their ra'ah (moral evil, "evil way"), and God relents from the ra'ah (harm, disaster) he had spoken of. The registry (ra.md) asks for "evil" only where the sense is moral, so the English uses two words; the Hebrew uses one. The repetition is the point: what Nineveh does to others and what God would do to Nineveh have the same name. In Jonah 4:1 the same word describes Jonah's reaction.
"God relented from the harm that he had said he would do to them" is the formula of Exod 32:14 and Jer 18:8 (checked). In Jer 26:19 the elders of Judah use it of Micah's unfulfilled oracle against Jerusalem (Mic 3:12).
"What they did" is Lit "their deeds" (ma'aseihem): God responds to their actions, not to their fasting alone.
Cross-references
- 1 Jonah 1:1 'The word of Yahweh came to Jonah son of Amittai': the first commission.
- 2 Jonah 1:2 The same command, with 'against it… for their evil has come up before me'.
- 3 Jonah 1:3 'But Jonah arose to flee to Tarshish'.
- 3 Gen 10:12 Resen, 'between Nineveh and Calah — that is the great city'.
- 3 ← Gen 23:6 'A great city to God', usually read as 'an exceedingly great city'.
- 4 Gen 19:25 Hafakh, the overturning of Sodom and Gomorrah.
- 4 Amos 4:11 'I overthrew some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah'.
- 4 Exod 14:5 The niphal of hafakh in its other sense: 'the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people'.
- 4 Jer 18:7 If Yahweh speaks against a nation to uproot it, and it turns from its evil, he will relent from the harm.
- 4 ← Luke 11:30 ReScript 'Forty days more, and Nineveh will be overturned!': Jonah himself and his message were the sign.
- 5 Gen 15:6 'He trusted in Yahweh' (he'emin be-), the verb of 3:5.
- 5 Exod 14:31 'They trusted in Yahweh and in Moses his servant'.
- 5 Matt 12:41 Reception: 'the men of Nineveh… repented at the proclamation of Jonah'.
- 5 ← 2 Chr 20:3 The people of Nineveh proclaim a fast.
- 5 ← Ezek 3:6 The people of Nineveh, a foreign city, believe God at once.
- 5 ← Jer 36:9 The people of Nineveh believe God and proclaim a fast, and the king rises from his throne.
- 5 ← Luke 10:13 ReScript 'They called a fast and put on sackcloth': repentance in sackcloth by a non-Israelite city.
- 5 ← Luke 11:32 ReScript 'The people of Nineveh trusted God. They called a fast and put on sackcloth'.
- 5 ← Matt 11:21 Nineveh repented in sackcloth (compare [[Matt 12:41]]).
- 6 Job 2:8 Job 'sat among the ashes'.
- 6 Esth 4:1 Mordecai 'put on sackcloth and ashes' and cried out loudly in the city.
- 6 ← Ezek 26:16 The king of Nineveh rises from his throne, removes his robe, covers himself with sackcloth and sits in ashes.
- 7 Dan 3:10 Te'em, 'decree', the Aramaic word for a royal order ('You, O king, issued a decree').
- 7 Joel 2:15 'Blow the ram's horn in Zion; consecrate a fast, call a solemn assembly'.
- 8 Jer 36:3 'Perhaps… they will turn back, each from his evil way, and I will forgive their guilt'.
- 8 Gen 6:11 'The earth was filled with violence (ḥamas)' before the flood.
- 8 ← Joel 1:13 In Nineveh too people and animals are covered with sackcloth and cry out to God.
- 9 Joel 2:14 'Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him' (mi yodea' yashuv we-niḥam).
- 9 Jonah 1:6 The captain: 'Perhaps the god will give a thought to us, and we will not perish'.
- 9 Exod 32:12 Moses: 'Turn from your burning anger, and relent from the harm against your people'.
- 9 ← 2 Sam 12:22 The king of Nineveh: 'Who knows? God may turn and relent'.
- 9 ← Esth 4:14 Mi yodea', 'Who knows? God may turn and relent'.
- 10 Exod 32:14 'Yahweh relented from the harm that he had said he would do to his people'.
- 10 Jer 18:8 'If that nation, concerning which I have spoken, turns back from its evil, I will relent concerning the disaster that I planned to do to it'.
- 10 Jer 26:19 Hezekiah entreated Yahweh, 'and Yahweh relented from the harm he had spoken against them', after Micah's oracle.
- 10 Jonah 4:2 Jonah: 'I knew that you are… relenting from the harm'.
- 10 ← Amos 7:3 God relented from the harm he had said he would do to Nineveh.
- 10 ← Exod 32:12 'God relented from the harm that he had said he would do to them'.
- 10 ← Jonah 4:1 God relented 'from the harm' (ra'ah); now the ra'ah falls on Jonah.