2 Chronicles 13
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Abijah becomes king in Jeroboam's 18th year and reigns three years (13:1–2). With 400,000 men he faces Jeroboam's 800,000. Standing on Mount Zemaraim, he addresses Jeroboam and "all Israel": Yahweh gave the kingdom to David and his sons forever "by a covenant of salt"; Jeroboam rebelled, gathered worthless men, and took advantage of the young Rehoboam; now the north trusts its numbers and "the golden calves that Jeroboam made you for gods," has driven out the priests and Levites and made priests of "no gods"; but Judah has kept the service of Yahweh, and "God is with us at our head" (13:3–12). Jeroboam's ambush surrounds Judah; they cry to Yahweh, the priests blow the trumpets, the men of Judah shout, and God strikes Jeroboam and Israel; 500,000 fall. Abijah takes Bethel, Jeshanah, and Ephrain; Yahweh strikes Jeroboam, and he dies. Abijah grows strong and has a large family (13:13–21). The regnal summary closes the reign (13:22–23).
The synoptic method (Q-1059; D-1301). The parallels are 1 Kgs 15:1–8 (1ki-015): 13:1–2a = 15:1–2; 13:2b = 15:7b (the war notice); 13:22 = 15:7a (source citation, changed); 13:23a = 15:8. The English of 1ki-015 is kept where the Hebrew is the same. 13:3–21 have no parallel and are translated fresh. Kings' evaluation of Abijam, "He walked in all the wrongdoings of his father… and his heart was not wholly with Yahweh his God" (1 Kgs 15:3–5), is absent; Chronicles makes him the spokesman of its own view of the legitimate cult (Tension note at 13:1).
The speech (13:4–12) is the first of the great speeches of 2 Chronicles addressed to the north, and is widely read as a statement of the Chronicler's own theology: the Davidic kingdom is "the kingdom of Yahweh" (13:8), the north's sin is cultic, and the door is open for "the Israelites" to stop fighting "Yahweh the God of your fathers" (13:12) [Widely held; Unverified: Japhet, OTL; Williamson, Israel in the Books of Chronicles, proposed]. It is prose (D-109b: no sustained parallel lines).
Differences of grammar or spelling only (checked (WLC)): bi-shnat for u-vi-shnat, and wayyimlokh for malakh (13:1); shalosh spelled plene (13:2). Ketiv/qere: 13:14 writes mḥṣṣrym where the Masoretes read maḥtsrim "blowing the trumpets" (as 1 Chr 15:24, D-1125); 13:19 writes 'prwn "Ephron" where they read 'Efrayin "Ephrain." The qere is translated.
Verse numbering. Hebrew 13:23 = English 14:1; Hebrew 13:1–22 = English 13:1–22 (OSHB verse map; Q-1071). English Bibles therefore begin chapter 14 with "So Abijah lay down with his fathers."
1In the 18th year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.1 בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יָרָבְעָ֑ם וַיִּמְלֹ֥ךְ אֲבִיָּ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃ 2He reigned three years in Jerusalem. His mother's name was Micaiah daughter of Uriel of Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.2 שָׁל֣וֹשׁ שָׁנִ֗ים מָלַךְ֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מִיכָיָ֥הוּ בַת־אוּרִיאֵ֖ל מִן־גִּבְעָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ה וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃ 3Abijah joined battle with an army of warriors of war, 400,000 chosen men; and Jeroboam drew up for battle against him with 800,000 chosen men, valiant warriors.3 וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־הַמִּלְחָמָ֗ה בְּחַ֨יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר ס וְיָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ ס
4Abijah stood up on Mount Zemaraim, which is in the hill country of Ephraim, and said, "Hear me, Jeroboam and all Israel!4 וַיָּ֣קָם אֲבִיָּ֗ה מֵעַל֙ לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי יָרָבְעָ֥ם וְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 5Ought you not to know that Yahweh the God of Israel gave the kingdom over Israel to David forever, to him and to his sons, by a covenant of salt?5 הֲלֹ֤א לָכֶם֙ לָדַ֔עַת כִּ֞י יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֨ן מַמְלָכָ֧ה לְדָוִ֛יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם ל֥וֹ וּלְבָנָ֖יו בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃ ס 6Yet Jeroboam son of Nebat, the servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his lord, וַיָּ֨קָם֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט עֶ֖בֶד שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑יד וַיִּמְרֹ֖ד עַל־אֲדֹנָֽיו׃ 7and empty men, worthless men, gathered around him and made themselves strong against Rehoboam son of Solomon, when Rehoboam was young and timid of heart and could not stand firm before them.6 וַיִּקָּבְצ֣וּ עָלָ֗יו אֲנָשִׁ֤ים רֵקִים֙ בְּנֵ֣י בְלִיַּ֔עַל וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ עַל־רְחַבְעָ֣ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֑ה וּרְחַבְעָ֗ם הָ֤יָה נַ֨עַר֙ וְרַךְ־לֵבָ֔ב וְלֹ֥א הִתְחַזַּ֖ק לִפְנֵיהֶֽם׃ 8And now you think you can stand firm against the kingdom of Yahweh in the hand of the sons of David, because you are a great multitude, and with you are the golden calves that Jeroboam made you for gods.7 וְעַתָּ֣ה ׀ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ 9Have you not driven out the priests of Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites, and made priests for yourselves like the peoples of the lands? Whoever comes to fill his hand with a young bull and seven rams becomes a priest of no-gods.8 הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת־כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת כָּל־הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨א יָד֜וֹ בְּפַ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים׃ ס 10But as for us, Yahweh is our God, and we have not abandoned him. We have priests ministering to Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites at their work. וַאֲנַ֛חְנוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ וְלֹ֣א עֲזַבְנֻ֑הוּ וְכֹ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתִ֤ים לַֽיהוָה֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן וְהַלְוִיִּ֖ם בַּמְלָֽאכֶת׃ 11They burn to Yahweh burnt offerings every morning and every evening, and fragrant incense, and the row of bread is on the pure table, and the golden lampstand and its lamps are lit every evening; for we keep the charge of Yahweh our God, but you have abandoned him.9 וּמַקְטִרִ֣ים לַיהוָ֡ה עֹל֣וֹת בַּבֹּֽקֶר־בַּבֹּ֣קֶר וּבָעֶֽרֶב־בָּעֶ֣רֶב וּקְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם עַל־הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּה֗וֹר וּמְנוֹרַ֨ת הַזָּהָ֤ב וְנֵרֹתֶ֨יהָ֙ לְבָעֵר֙ בָּעֶ֣רֶב בָּעֶ֔רֶב כִּֽי־שֹׁמְרִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֖ם עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֽוֹ׃ 12Look, God is with us at our head, and his priests with the trumpets for the alarm blast, to sound the alarm against you. Israelites, do not fight against Yahweh the God of your fathers, for you will not succeed."10 וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים ׀ וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃
13Jeroboam had sent an ambush around to come at them from behind, so that they were in front of Judah and the ambush was behind them. וְיָֽרָבְעָ֗ם הֵסֵב֙ אֶת־הַמַּאְרָ֔ב לָב֖וֹא מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּֽהְיוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְהַמַּאְרָ֖ב מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ 14When Judah turned, there was the battle before them and behind them; and they cried out to Yahweh, and the priests were blowing the trumpets. וַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ פָּנִ֣ים וְאָח֔וֹר וַֽיִּצְעֲק֖וּ לַיהוָ֑ה וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים מחצצרים מַחְצְרִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ 15Then the men of Judah shouted; and as the men of Judah shouted, God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.11 וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֨יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־יָֽרָבְעָם֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָֽה׃ 16The Israelites fled before Judah, and God gave them into their hand. וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּתְּנֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים בְּיָדָֽם׃ 17Abijah and his people struck them with a great slaughter, and 500,000 chosen men of Israel fell slain. וַיַּכּ֥וּ בָהֶ֛ם אֲבִיָּ֥ה וְעַמּ֖וֹ מַכָּ֣ה רַבָּ֑ה וַיִּפְּל֤וּ חֲלָלִים֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃ 18So the Israelites were humbled at that time, and the people of Judah prevailed, because they relied on Yahweh the God of their fathers.12 וַיִּכָּנְע֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּ֣י נִשְׁעֲנ֔וּ עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ 19Abijah pursued Jeroboam and took cities from him: Bethel and its villages, Jeshanah and its villages, and Ephrain and its villages.13 וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרָבְעָם֒ וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֨נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־בֵּֽית־אֵל֙ וְאֶת־בְּנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־יְשָׁנָ֖ה וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָ וְאֶת־עפרון עֶפְרַ֖יִן וּבְנֹתֶֽיהָ׃ 20Jeroboam did not regain strength again in the days of Abijah; and Yahweh struck him, and he died.14 וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פ 21But Abijah grew strong. He married 14 wives and fathered 22 sons and 16 daughters. וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃ ס
22The rest of the acts of Abijah, and his ways and his words, are written in the account (midrash) of the prophet Iddo.15 וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃ 23Abijah lay down with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son became king in his place. In his days the land was quiet for 10 years.16 וַיִּשְׁכַּ֨ב אֲבִיָּ֜ה עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו בְּיָמָ֛יו שָׁקְטָ֥ה הָאָ֖רֶץ עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ פ
Notes
- 1 13:1 Tension Debated; to be verified In the 18th year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.
Abijah in Chronicles, Abijam in Kings (checked (WLC)). The accession formula is that of 1 Kgs 15:1 (1ki-015, D-1301), without "son of Nebat," and with the name Abijah (Aviyyah, "Yah is my father"), where Kings has Abijam (Aviyyam, 15:1, 7, 8; 1 Kgs 14:31). Chronicles also writes Aviyyahu with the long ending (13:20, 21). Each book's form is kept (D-103; D-1315). Whether Aviyyam is an old variant, a scribal error, or a name formed with yam "sea" (perhaps a divine name), and whether Chronicles' form is a correction, is Debated [Unverified: see the Text note in 1ki-014 at 14:31; Cogan, AB 10, proposed]. The Greek of Kings is reported to have Abiou (needs-edition, 1ki-014).
Two portraits. Kings judges Abijam in a few lines: "He walked in all the wrongdoings of his father that he had done before him, and his heart was not wholly with Yahweh his God" (1 Kgs 15:3, 1ki-015), and he is kept on the throne only "for David's sake" (15:4). Chronicles has no evaluation at all; it gives him a victory, a speech of model piety, and the blessings of a strong reign and a large family (13:21). Many hold that the Chronicler, by his principle that victory follows faithfulness, could not report this victory without a faithful king [Widely held; Unverified]; others think the victory and the capture of Bethel rest on an independent source [Debated; Unverified: Klein, Hermeneia; Japhet, OTL, proposed]. Each text is translated as it stands (Charter §7).
Abijah's mother (checked (WLC)). Kings: "His mother's name was Maacah daughter of Abishalom" (1 Kgs 15:2, 1ki-015). Chronicles here: "Micaiah (Mikhayahu) daughter of Uriel of Gibeah." Chronicles itself, two chapters earlier, has Rehoboam take "Maacah daughter of Absalom," who bore him Abijah (2 Chr 11:20), and it names Asa's grandmother (or mother) Maacah (2 Chr 15:16) (checked). Mikhayahu is a masculine name elsewhere (Micaiah son of Imlah, 2 Chr 18:7–8) (checked). Explanations [Debated; Unverified: Japhet, OTL; Klein, Hermeneia; Cogan, AB 10, proposed]: (1) a copying error, with mykyhw arising from m'kh ("Maacah"); the Greek of Chronicles is reported to read "Maacah" here [Unverified: not checked in an edition]; (2) Maacah was a granddaughter of Absalom through his daughter Tamar (2 Sam 14:27), married to Uriel, and both genealogies are true (a harmonization, Traditional, also held by some critical scholars); (3) two traditions about the queen mother. The MT is translated (Q-1062), and "Gibeah" is Saul's town in Benjamin (1 Sam 10:26) (checked).
The war notice "There was war between Abijah and Jeroboam" is the Kings sentence (1 Kgs 15:7, 1ki-015 English), moved up from the source citation to introduce the battle.
- 3 13:3 Context Debated; to be verified 400,000 chosen men; and Jeroboam drew up for battle against him with 800,000 chosen men
The numbers (checked (WLC); Q-1070: as the Hebrew has them). Judah 400,000, Israel 800,000, and Israel's dead 500,000 (13:17), with no parallel in Kings. They are among the largest in the Bible: Joab's census, the nearest comparison, counts Israel at 800,000 and Judah at 500,000 (2 Sam 24:9), while 1 Chr 21:5 has 1,100,000 and 470,000 (checked). Explanations [Debated; Unverified: Japhet, OTL; Klein, Hermeneia; Mendenhall 1958, proposed]: (1) the numbers are symbolic or hyperbolic, showing the north twice as strong as Judah and the victory as Yahweh's; (2) elef, "thousand," here means a military unit of much smaller size, as some propose for Numbers 1 and 26, so that "400 units" is meant; (3) the numbers have grown in transmission. The proportion (two to one) is the point the text makes: Judah wins outnumbered. The figures are given as written, and no explanation is adopted.
Wayye'sor et ha-milḥamah, literally "he bound the battle," "joined battle" (also 1 Kgs 20:14, checked). Gibborei milḥamah "warriors of war"; gibbor ḥayil "valiant warriors."
Mount Zemaraim (checked (WLC)) is named only here; a town Zemaraim is listed in Benjamin near Bethel (Josh 18:22) (checked). The setting is the border between the kingdoms, where Bethel, Jeroboam's sanctuary, lay (13:19) [Widely held; Unverified: the location is not identified]. The scene recalls Jotham addressing Shechem from Mount Gerizim (Judg 9:7) (checked): a speaker on a height, calling an opponent to hear. "Stood up… from above (me-'al)" is literally "rose from upon."
Berit melaḥ, "a covenant of salt" (checked (WLC)). The phrase occurs only here and in Num 18:19, where Yahweh gives the priests their share of the holy contributions "as a perpetual allowance; it is a covenant of salt forever before Yahweh" (num-018 English); compare "the salt of the covenant of your God" with every grain offering (Lev 2:13, lev-002) (checked: OSHB 4417 with berit in these three verses only). Salt preserves, and eating salt together sealed an alliance in the ancient Near East; the phrase is generally taken to mean a covenant that cannot be dissolved Widely held; Unverified: the comparative evidence (e.g., ḥbr mlḥ "companions of salt" in an Aramaic text, and "we eat the salt of the palace" in [Ezra 4:14) from secondary literature]. The English is that of Numbers, since the phrase is the same; the cross-reference carries the link (D-1160).
Berit "covenant" (D-137). Here it is the one-sided grant of kingship to David and his sons "forever," the covenant of 2 Sam 23:5 and of Nathan's oracle (1 Chr 17:11–14) (checked). Chronicles never uses berit in Nathan's oracle itself; Abijah supplies the term. Mamlakhah "kingdom" (D-1141), and in 13:8, mamlekhet YHWH, "the kingdom of Yahweh."
Halo lakhem lada'at, literally "is it not for you to know," "Ought you not to know."
"Young" at 41? (checked (WLC)). Abijah calls his father na'ar we-rakh levav, "a youth and soft of heart," but 2 Chr 12:13, with 1 Kgs 14:21, makes Rehoboam 41 years old at his accession (checked). Na'ar marks a dependent, not a fixed age, and ReScript renders it by age and role (D-1331); it can describe inexperience rather than age, as when Solomon calls himself "a young boy" at his accession (1 Kgs 3:7) and David calls him "young and tender" (na'ar wa-rakh, 1 Chr 22:5; 1 Chr 29:1) (checked) [Widely held]. The speech excuses Rehoboam, whom the north overpowered, and lays the blame on Jeroboam and his men; in 2 Chr 10:13–14 Rehoboam himself provoked the break (checked). The Greek plus at 3 Kgdms 12:24a makes Rehoboam 16 (see 1ki-012 and 1ki-014; needs-edition).
Anashim reqim benei veliyya'al, "empty men, worthless men": reqim is "empty, idle" (Judg 11:3; "empty fellows," 2 Sam 6:20, 2sa-006), and benei veliyya'al, "sons of worthlessness," is "worthless men" in the Samuel and Kings units (1 Sam 2:12; 1 Kgs 21:10) (checked). Wayyit'ammetsu 'al, "made themselves strong against"; lo hitḥazzaq, "could not stand firm," the verb of 13:8 ("stand firm against") and 13:21 ("grew strong").
- 7 13:8 Context Widely held; to be verified against the kingdom of Yahweh in the hand of the sons of David
Mamlekhet YHWH, "the kingdom of Yahweh," is found only here (checked (WLC)). Chronicles elsewhere calls the Davidic throne "the throne of the kingship (malkhut) of Yahweh" (1 Chr 28:5) and says that Solomon "sat on the throne of Yahweh" (1 Chr 29:23) (checked). For the Chronicler the kingdom of Judah is Yahweh's own kingdom, administered "in the hand of the sons of David" [Widely held; Unverified]. To fight it is to fight Yahweh (13:12).
"The golden calves that Jeroboam made you for gods" ('eglei zahav… le-elohim): the plural "gods" follows Kings' "Here are your gods, Israel" (1 Kgs 12:28; D-1051) and the Chronicler's verdict on them as "no-gods" (13:9) (D-102: "gods" for other gods). This is Chronicles' only description of the calves (also "the calves that he had made," 2 Chr 11:15); the story of their making in 1 Kgs 12:26–33 is assumed.
Attem omerim le-hitḥazzeq, literally "you are saying (= thinking) to stand firm," "you think you can stand firm."
- 8 13:9 Term Debated; to be verified Whoever comes to fill his hand with a young bull and seven rams becomes a priest of no-gods.
"Fill his hand" (le-malle' yado) is the idiom of priestly ordination (Exod 29:9; Exod 32:29; D-1140, "filling his hand," 1 Chr 29:5) (checked (WLC)). Kings says of Jeroboam: "whoever wanted, he filled his hand, and he became one of the priests of the high places" (1 Kgs 13:33, checked). Abijah's "a young bull and seven rams" mocks an ordination open to anyone who can pay for the animals; the Torah's ordination of Aaron's sons uses one young bull and two rams (Exod 29:1) (checked) [Widely held as the contrast; Unverified].
Le-lo elohim, literally "to (a) not-god," "of no-gods": the calves are not gods at all (compare lo elohim in Jer 2:11; Jer 5:7; and lo el in Deut 32:21) (checked for Jer 2:11). The singular is kept as a collective in English ("no-gods"), after "gods" in 13:8.
Ke-'ammei ha-aratsot, "like the peoples of the lands": the northern cult is called foreign. Hiddaḥtem, "you drove out," from nadaḥ "drive away, banish."
The service of the Jerusalem temple (checked (WLC)), in the terms of the Torah: burnt offerings morning and evening (Exod 29:38–42; Num 28:3–8); "fragrant incense" (qetoret sammim, Exod 30:7–8); the bread set out on "the pure table" (Lev 24:5–8, where the table is ha-shulḥan ha-tahor and the loaves are in rows, ma'arakhot); and the golden lampstand lit every evening (Exod 27:20–21) (checked for Lev 24:6 and Exod 30:7–8). The temple of Solomon had ten lampstands in Chronicles (2 Chr 4:7); Abijah speaks of one, as the tabernacle had [Widely held that the speech reflects the Second Temple's single lampstand; Unverified].
Renderings. Maqtirim "they burn," with "burnt offerings" and "incense" as objects: the verb of D-1072 ("burned offerings," for the same verb without object). Ma'arekhet leḥem "the row of bread," singular here; D-1133 has "the bread of the rows" for leḥem ha-ma'arekhet, and the singular construct with the words reversed is translated as it stands. Shomrim… et mishmeret YHWH, "we keep the charge of Yahweh," is the phrase of Lev 8:35 (lev-008 English, "keep the charge of Yahweh"); the guard-duty sense of mishmeret (D-1132) does not fit a general statement of faithful service.
"Abandoned": the last word of 13:10 and 13:11, 'azavnuhu / 'azavtem oto, takes up the key word of 12:1, 5.
- 10 13:12 Context Widely held; to be verified his priests with the trumpets for the alarm blast, to sound the alarm against you
The priests' trumpets (checked (WLC)). Ḥatsotserot ha-teru'ah, "the trumpets for the alarm blast," is the phrase of Num 31:6 (num-031 English), and the act follows the law of Num 10:9: "When you go to war… you shall sound the alarm (hari'otem) on the trumpets, and you will be remembered before Yahweh your God and saved from your enemies" (num-010) (checked). Abijah's war is a holy war conducted by the Torah [Widely held; Unverified]. Ḥatsotserah "trumpet," the priests' metal trumpet (D-1125).
"Shout" in 13:15 is the same verb, heri'a, used of the men of Judah: the priests "sound the alarm" on trumpets, and the men "shout." English needs two expressions for one Hebrew verb with two subjects; the noun teru'ah is "alarm blast" for the trumpets (as Numbers).
"Do not fight against Yahweh the God of your fathers": the speech ends with an appeal, and calls the northerners "Israelites" (benei Yisra'el): they are still Yahweh's people (see the unit intro). Lo tatsliḥu, "you will not succeed," the verb of success that the Chronicler links with faithfulness (1 Chr 22:11; 1 Chr 22:13; 2 Chr 20:20) (checked for 20:20).
- 11 13:15 Context Widely held; to be verified God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah
The victory is God's (checked (WLC)). The narrative gives the soldiers no part until the pursuit: Judah cries out, the priests blow, the men shout, and "God struck" (nagaf, "strike, smite," used of a divine blow, as in 13:20 and 1 Sam 25:38) (checked). The pattern (prayer, a cultic act, and a divine victory) recurs in Jehoshaphat's battle, where Yahweh acts "they began the shout of joy and praise" (2 Chr 20:22) (checked) [Widely held as the Chronicler's pattern of holy war; Unverified: e.g., Japhet, Ideology, proposed]. The divine name and title alternate in the chapter as the Hebrew has them: ha-elohim (13:12, 15), elohim (13:16), YHWH (13:14, 18, 20).
Ish Yehudah, literally "man of Judah," is a collective: "the men of Judah."
Wayyikkane'u, "were humbled," the niphal of kana', used of a defeated people as in 1 Chr 20:4 (D-1128: "were humbled"); in 12:6–7 the same form is said of Judah's voluntary humbling before Yahweh, "humbled themselves" (D-1159) (checked (WLC)). The contrast is the point: Judah humbles itself and is spared, Israel refuses and is humbled by defeat. Wayye'emtsu, "prevailed" (literally "were strong"), and nish'anu 'al, "relied on," a key word of Asa's story (14:10; 16:7–8, Hebrew numbering) (checked).
- 13 13:19 Text Debated; to be verified Bethel and its villages, Jeshanah and its villages, and Ephrain and its villages
The captured towns (checked (WLC)). Benoteiha, literally "her daughters," is the usual idiom for the villages dependent on a town. Ephrain is the qere ('Efrayin); the ketiv is 'prwn "Ephron" (Q-1060 point 4: the qere in the text). The town is often identified with the Ophrah of Benjamin (Josh 18:23) and the Ephraim of 2 Sam 13:23 [Debated; Unverified]. Jeshanah is not mentioned elsewhere in the Bible (OSHB 3466; also 1 Sam 7:12 in a different form, ha-shen, which some emend to Jeshanah) [Unverified: the emendation from secondary literature].
Bethel was Jeroboam's sanctuary of the calf (1 Kgs 12:29) (checked). Kings says nothing of its capture by Judah; later it is again Israelite (2 Kgs 10:29; Amos 7:13) (checked for 2 Kgs 10:29). Whether Abijah's conquest is historical is Debated [Unverified: Klein, Hermeneia, proposed].
Jeroboam's death (checked (WLC)). Chronicles says that Jeroboam "did not regain strength again (lo 'atsar koaḥ, literally 'did not retain power') in the days of Abijah," and that Yahweh struck him and he died, without saying when. By the synchronisms of Kings, Jeroboam reigned 22 years (1 Kgs 14:20), Abijam began in his 18th year and reigned three years (1 Kgs 15:1–2), and Asa began in his 20th (1 Kgs 15:9): Jeroboam outlived Abijah by one or two years. Kings gives his death in the ordinary formula, "he lay down with his fathers" (1 Kgs 14:20), and the death of his son Abijah by a prophet's word (1 Kgs 14:17–18) (checked). The sentence can be read as summarizing what happened after Abijah's days ("Jeroboam never recovered; and Yahweh struck him") [Debated]. The English keeps the Hebrew order and the verb nagaf "struck" of 13:15.
Midrash (Q-1069: "the account (midrash)") occurs only here and in 2 Chr 24:27 (checked (WLC): OSHB 4097, two occurrences). It is a noun from darash "seek, inquire," Chronicles' key verb (Q-1065), and its sense here ("inquiry," "written account," "commentary") is Debated; it is not the later rabbinic genre called midrash [Widely held; Unverified: Japhet, OTL; HALOT, proposed]. The prophet Iddo is "Iddo the visionary" for Solomon (2 Chr 9:29) and Rehoboam (2 Chr 12:15) (checked).
The formula (checked (WLC)): we-yeter divrei Aviyyah u-drakhav u-dvarav ketuvim, "The rest of the acts of Abijah, and his ways and his words, are written…": a statement, not the question form of Kings ("are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?", 1 Kgs 15:7, D-1301). "The rest of the acts of" is the Kings English. Devarav "his words" (after divrei "the acts of") may point to the speech of 13:4–12 [Debated; Unverified].
The burial and succession are the words of 1 Kgs 15:8 (1ki-015; D-1301): "Abijah lay down with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son became king in his place" (checked (WLC)). Chronicles adds a sentence of its own: be-yamav shaqtah ha-arets 'eser shanim, "in his days the land was quiet for 10 years," the formula of rest in Judges ("the land had rest 40 years," Judg 3:11; Judg 5:31) (checked). Quiet is the reward of Asa's faithfulness (14:4–6, Hebrew numbering) [Widely held; Unverified]. On how the ten years fit Asa's chronology, see the Tension note at 2 Chr 15:19.
Versification: this verse is English 14:1 (Q-1071).
Cross-references
- 1 1 Kgs 15:1 Kings: 'In the 18th year of King Jeroboam son of Nebat, Abijam became king over Judah'.
- 2 1 Kgs 15:2 Kings: 'His mother's name was Maacah daughter of Abishalom'.
- 2 1 Kgs 15:7 Kings: 'There was war between Abijam and Jeroboam'.
- 2 2 Chr 11:20 Maacah daughter of Absalom bore Rehoboam Abijah.
- 3 2 Sam 24:9 Joab's count: Israel 800,000, Judah 500,000.
- 3 2 Chr 11:1 Rehoboam's muster of 180,000 chosen men.
- 3 ← 1 Kgs 15:7 Chronicles tells the war: Abijah's speech on Mount Zemaraim and Jeroboam's defeat.
- 4 Josh 18:22 Zemaraim among the towns of Benjamin, near Bethel.
- 4 Judg 9:7 Jotham on top of Mount Gerizim: 'Listen to me, lords of Shechem'.
- 5 Num 18:19 The priests' share 'is a covenant of salt forever before Yahweh'.
- 5 Lev 2:13 'The salt of the covenant of your God' with every grain offering.
- 5 1 Chr 17:11–14 Nathan's oracle: David's son established in Yahweh's kingdom forever.
- 5 2 Sam 23:5 David: 'he has set for me an everlasting covenant'.
- 5 ← 2 Chr 7:18 'Yahweh the God of Israel gave the kingdom over Israel to David forever… a covenant of salt'.
- 5 ← 2 Chr 10:19 Abijah: Yahweh gave the kingship over Israel to David and his sons forever by a covenant of salt.
- 5 ← 2 Chr 21:7 Abijah: Yahweh gave the kingship to David and his sons 'by a covenant of salt'.
- 5 ← Ezra 4:14 'A covenant of salt' given to David (D-1160).
- 6 1 Kgs 11:26 Kings: 'Jeroboam son of Nebat, an Ephraimite… raised his hand against the king'.
- 7 Judg 11:3 'Worthless (reqim) men gathered around Jephthah'.
- 7 2 Sam 20:1 Sheba, 'a worthless man' (ish beliyya'al), raises the cry against David.
- 7 2 Chr 12:13 Rehoboam was 41 years old when he became king.
- 7 1 Chr 22:5 'Solomon my son is young and inexperienced (na'ar wa-rakh)'.
- 8 1 Kgs 12:28 Jeroboam made two calves of gold: 'Here are your gods, Israel'.
- 8 1 Chr 28:5 Solomon chosen 'to sit on the throne of the kingship of Yahweh over Israel'.
- 8 1 Chr 29:23 'Solomon sat on the throne of Yahweh as king'.
- 8 Exod 32:4 Aaron's calf: 'These are your gods, Israel'.
- 8 ← 1 Chr 17:14 Abijah: 'the kingdom of Yahweh in the hand of the sons of David'.
- 8 ← 2 Chr 11:15 'The golden calves that Jeroboam made you for gods'.
- 9 2 Chr 11:14–15 Jeroboam rejected the Levites and appointed his own priests.
- 9 1 Kgs 13:33 Kings: 'whoever wanted, he filled his hand, and he became one of the priests of the high places'.
- 9 Exod 29:1 The ordination of Aaron's sons: 'one young bull and two rams'.
- 9 Jer 2:11 'Has a nation exchanged gods, when they are no gods (lo elohim)?'
- 9 ← 2 Chr 11:13 Abijah: 'Have you not driven out the priests of Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites?'
- 10 2 Chr 12:1 Rehoboam 'abandoned the instruction of Yahweh, and all Israel with him'.
- 10 1 Chr 23:28 The Levites' station: 'at the side of the sons of Aaron, for the service of the house of Yahweh'.
- 11 Exod 29:38–42 The daily burnt offering, morning and evening.
- 11 Exod 30:7–8 Aaron burns fragrant incense morning and evening when he tends the lamps.
- 11 Lev 24:5–8 The loaves in two rows on the pure table, set out every sabbath.
- 11 Lev 8:35 'Keep the charge of Yahweh, so that you do not die'.
- 11 2 Chr 2:3 Solomon's purpose for the house: incense, the row of bread, burnt offerings morning and evening (Hebrew numbering).
- 11 ← 2 Chr 4:7 Abijah speaks of 'the golden lampstand and its lamps', in the singular.
- 12 Num 10:9 'You shall sound the alarm on the trumpets, and you will be remembered before Yahweh your God'.
- 12 Num 31:6 Phinehas the priest goes to war 'with the trumpets for the alarm blast'.
- 12 2 Chr 20:20 Jehoshaphat: 'Trust in Yahweh your God, and you will be established… and you will succeed'.
- 12 ← 2 Chr 14:6 Abijah to the north: 'you will not succeed'.
- 12 ← 2 Chr 15:14 The priests' trumpets for the alarm blast.
- 12 ← 2 Chr 25:7 Abijah to the north: 'Do not fight against Yahweh the God of your fathers'.
- 13 Josh 8:2 Joshua sets an ambush behind Ai.
- 13 2 Chr 20:22 Yahweh sets ambushes against the coalition.
- 14 2 Chr 14:10 Asa cries out to Yahweh before the Cushite army (Hebrew numbering).
- 14 1 Chr 5:20 The Transjordan tribes 'cried out to God in the battle, and he responded to their plea, because they trusted in him'.
- 14 ← Num 10:9 Judah cries out to Yahweh and the priests blow the trumpets in battle.
- 15 Josh 6:20 At Jericho the people shouted, and the wall fell.
- 15 2 Chr 20:22 'they began the shout of joy and praise, Yahweh set ambushes'.
- 15 ← 2 Chr 14:11 'God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah'.
- 17 2 Chr 28:6 Pekah of Israel kills 120,000 in Judah in one day.
- 18 1 Chr 20:4 The Philistines 'were humbled', the same niphal of kana'.
- 18 2 Chr 14:10 Asa: 'help us, Yahweh our God, for we rely on you' (Hebrew numbering).
- 18 2 Chr 16:7–8 Hanani: because you relied on the king of Aram and not on Yahweh.
- 19 1 Kgs 12:29 Jeroboam set one of the calves at Bethel.
- 19 1 Kgs 15:17–22 In Kings the border war is fought near Ramah, north of Jerusalem, under Asa.
- 19 ← 2 Chr 15:8 Abijah's capture of Bethel, Jeshanah, and Ephrain.
- 19 ← 2 Chr 17:2 Abijah took Bethel, Jeshanah, and Ephrain from Jeroboam.
- 19 ← Neh 3:6 The town of Jeshanah, taken by Abijah.
- 20 1 Kgs 14:20 Jeroboam reigned 22 years and lay down with his fathers.
- 20 1 Kgs 15:9 Asa became king in the 20th year of Jeroboam, so Jeroboam outlived Abijah.
- 20 1 Sam 25:38 'Yahweh struck Nabal, and he died' (nagaf).
- 21 2 Chr 11:21 Rehoboam's 18 wives, 60 secondary wives, 28 sons, and 60 daughters.
- 22 1 Kgs 15:7 Kings: 'The rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?'
- 22 2 Chr 24:27 'The account (midrash) of the book of the kings': the only other midrash in the Bible.
- 22 2 Chr 12:15 'The words of… Iddo the visionary' cited for Rehoboam.
- 22 ← 2 Chr 9:29 'The account (midrash) of the prophet Iddo' for Abijah.
- 23 1 Kgs 15:8 Kings has the same, without 'In his days the land was quiet for 10 years'.
- 23 Judg 3:11 'And the land had rest 40 years', the formula of rest after deliverance.
- 23 2 Chr 14:4–5 'The kingdom was quiet before him… the land was quiet' (Hebrew numbering).