Exodus 36
About this chapter
The chapter. It has two parts:
- Exod 36:1–7 ends Moses' speech (36:1, from Exod 31:6) and tells how the work began. The craftsmen receive the contribution, but the people keep bringing more, until Moses has to stop them. This has no counterpart in the instructions.
- Exod 36:8–38 tells how the dwelling was made: the linen curtains, the goats'-hair curtains of the tent, the coverings, the planks, bases, and bars, the veil, and the screen. It repeats Exod 26:1–37 almost word for word, with "you shall make" turned into "he made."
Matching the instructions. Where the Hebrew repeats chapter 26, the English repeats exo-026 (D-568, and D-569 to D-574 for the materials, planks, and textiles). Every verse of 36:8–38 has a parallel cross-reference to its instruction. The differences are noted:
- Left out: the folding of the sixth curtain (Exod 26:9b), the overhang of the tent curtains (Exod 26:12–13), the command to set up the dwelling by its plan (Exod 26:30), and the placing of the veil, ark, table, and lampstand (Exod 26:33–35). The setting up and placing are told in Exod 40:17–33.
- Changed wording: the idiom "one to another" (36:10, 12, 13, 22); the purpose clauses of 36:18 and 36:33; the corners (36:29) and bases (36:30); the rear wall (36:32); the veil's posts (36:36).
- Added: the "capitals" of the screen's posts and their gold overlay (Exod 36:38).
"He made." In 36:8 the subject is plural, "all the skilled," and then singular, "he made them." From there to the end of chapter 38 the verbs are singular. The maker is named in Exod 37:1 (Bezalel) and in the summary of Exod 38:22–23.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (checked in the OSHB verse map).
1So Bezalel and Oholiab, and everyone who is skilled, in whom Yahweh has put skill and understanding to know how to do all the work for the service of the holy place, shall work according to all that Yahweh has commanded."1 וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאָהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל ׀ אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה חָכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת־כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃
2Moses called Bezalel and Oholiab and every skilled person in whose heart Yahweh had put skill, everyone whose heart moved him to come near to the work, to do it. וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־בְּצַלְאֵ֘ל וְאֶל־אָֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כָּל־אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה חָכְמָ֖ה בְּלִבּ֑וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ לְקָרְבָ֥ה אֶל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃ 3They received from Moses all the contribution that the Israelites had brought for the work of the service of the holy place, to do it. But they kept bringing him freewill gifts, morning by morning.2 וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כָּל־הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃ 4So all the skilled people who were doing all the work of the holy place came, each from the work that he was doing, וַיָּבֹ֨אוּ֙ כָּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כָּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃ 5and they said to Moses, "The people are bringing much more than is needed for the service, for the work that Yahweh has commanded to be done."3 וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃ 6So Moses gave a command, and they had a proclamation passed through the camp: "Let no man or woman do any more work for the holy contribution." So the people were held back from bringing. וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽמַּחֲנֶה֮ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל־יַעֲשׂוּ־ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵהָבִֽיא׃ 7The work they had was enough for them to do all the work, and more than enough.4 וְהַמְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכָל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑הּ וְהוֹתֵֽר׃ ס
8All the skilled among those doing the work made the dwelling of 10 curtains of fine twisted linen and violet, purple, and crimson yarn; with cherubim, the work of a designer, he made them.5 וַיַּעֲשׂ֨וּ כָל־חֲכַם־לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃ 9The length of each curtain was 28 cubits, and the width of each curtain four cubits; all the curtains had one measure. אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֨חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃ 10He joined five curtains to one another, and five curtains he joined to one another.6 וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃ 11He made loops of violet on the edge of the outermost curtain in the first set; so he made them on the edge of the outermost curtain in the second set. וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ 12He made 50 loops on the one curtain, and he made 50 loops on the edge of the curtain that was in the second set, the loops opposite one another. חֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃ 13He made 50 gold clasps and joined the curtains to one another with the clasps, so that the dwelling was one. וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַֽיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ ס
14He made curtains of goats' hair for a tent over the dwelling; he made 11 curtains. וַיַּ֨עַשׂ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃ 15The length of each curtain was 30 cubits, and the width of each curtain four cubits; the 11 curtains had one measure. אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְאַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת רֹ֖חַב הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃ 16He joined five curtains by themselves and six curtains by themselves.7 וַיְחַבֵּ֛ר אֶת־חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד׃ 17He made 50 loops on the edge of the outermost curtain in the set, and he made 50 loops on the edge of the curtain of the second set.8 וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּיצֹנָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ 18He made 50 bronze clasps to join the tent together, so that it would be one.9 וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת־הָאֹ֖הֶל לִֽהְיֹ֥ת אֶחָֽד׃ 19He made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of fine leather above that. וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵלִ֖ים מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ ס
20He made the planks for the dwelling of acacia wood, standing upright. וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃ 21Ten cubits was the length of each plank, and one and a half cubits the width of each plank. עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ 22Each plank had two tenons, joined to one another; so he made for all the planks of the dwelling. שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֨רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃ 23He made the planks for the dwelling: 20 planks for the south side, toward the south; וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קְרָשִׁ֔ים לִפְאַ֖ת נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה׃ 24and he made 40 silver bases under the 20 planks, two bases under one plank for its two tenons, and two bases under the next plank for its two tenons. וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃ 25For the second side of the dwelling, the north side, he made 20 planks, וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים׃ 26and their 40 silver bases, two bases under one plank and two bases under the next plank. וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ 27For the rear of the dwelling, toward the west, he made six planks. וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה עָשָׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃ 28He made two planks for the corners of the dwelling at the rear. וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ עָשָׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃ 29They were doubled at the bottom, and together they were complete to its top, at the first ring; so he did for both of them, for the two corners.10 וְהָי֣וּ תוֹאֲמִם֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ אֶל־רֹאשׁ֔וֹ אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֖י הַמִּקְצֹעֹֽת׃ 30So there were eight planks, with their silver bases, 16 bases: two bases under each plank.11 וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ 31He made bars of acacia wood: five for the planks of the one side of the dwelling, וַיַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽת׃ 32five bars for the planks of the second side of the dwelling, and five bars for the planks of the dwelling at the rear, toward the west.12 וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃ 33He made the middle bar to run through, in the middle of the planks, from end to end.13 וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֨חַ֙ בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃ 34He overlaid the planks with gold, and made their rings of gold as holders for the bars, and overlaid the bars with gold. וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃
35He made the veil of violet, purple, and crimson yarn and fine twisted linen; with cherubim, the work of a designer, he made it. וַיַּ֨עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃ 36He made for it four posts of acacia and overlaid them with gold, with their hooks of gold, and he cast for them four silver bases.14 וַיַּ֣עַשׂ לָ֗הּ אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַפֵּ֣ם זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וַיִּצֹ֣ק לָהֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃
37He made a screen for the entrance of the tent, of violet, purple, and crimson yarn and fine twisted linen, the work of an embroiderer, וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃ 38and its five posts with their hooks. He overlaid their capitals and their bands with gold, and their five bases were of bronze.15 וְאֶת־עַמּוּדָ֤יו חֲמִשָּׁה֙ וְאֶת־וָ֣וֵיהֶ֔ם וְצִפָּ֧ה רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְאַדְנֵיהֶ֥ם חֲמִשָּׁ֖ה נְחֹֽשֶׁת׃ פ
Notes
Speech or narrative? The verse opens with we-'asah, "and he shall do" or "and he did." The form (weqatal) normally continues a command or a future, and the verse is read here as the last sentence of Moses' speech, which began at Exod 35:30: Moses tells the people that the craftsmen are to do the work (D-619). Many translations read it instead as narrative, "Bezalel and Oholiab… worked," the start of the account that 36:2 continues [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. The singular verb with several subjects is normal Hebrew when the verb comes first.
Compared with Exod 31:6 (checked). The instruction has "in the heart of everyone who is skilled I have put skill, so that they may make all that I have commanded you." Here Yahweh has put "skill and understanding" (ḥokhmah u-tevunah, the pair of Exod 31:3) "in them," and "to know how to do" is added. "The service of the holy place" ('avodat ha-qodesh) is new; 'avodah is "service" (D-518), and ha-qodesh "the holy place" (Q-155).
Literally, "in the morning, in the morning" (ba-boqer ba-boqer), the Hebrew distributive: every morning. The gifts are "freewill gifts" (nedavah), as at Exod 35:29 (see the note at Exod 35:5).
Too much. The scene of Exod 36:3–7 has no counterpart in the instructions. The craftsmen leave their work to report that the gifts exceed what is needed, and Moses must have a proclamation made to stop them. After the calf (chapter 32), the people's generosity is now unlimited, and the work is carried by gifts, not by a levy. (The half-shekel of Exod 30:11–16 is a separate, fixed payment; its silver is counted in Exod 38:25–28.)
"Work." Mela'khah is "work" throughout (D-566). In Exod 36:6–7 it refers to the materials prepared for the work: "do any more work for the holy contribution" means preparing more of the gifts. In Exod 22:7 the same word means "property" (checked). The English keeps "work" in each place, so that the repetition of 36:7, "the work… all the work," can be seen.
"Were held back" (wa-yikkale') is the verb of the rain "held back" after the flood (Gen 8:2, checked).
Literally, "and the work was enough for them for all the work, to do it, and to spare (we-hoter)." The first "work" is the store of materials gathered; the second is the building. "To spare" is from yatar, "be left over."
- 5 36:8 Text Widely held; to be verified All the skilled among those doing the work made the dwelling
Compared with Exod 26:1 (checked). The words of the instruction are kept, with "you shall make" changed to "made." The new subject is plural: "all the skilled (kol ḥakham lev) among those doing the work made (wa-ya'asu)." The end of the verse is singular: "he made them" ('asah otam). From here on, the verbs of making are singular, "he made," through chapter 38. The text names Bezalel as the maker of the ark (Exod 37:1) and of everything (Exod 38:22). On most readings the singular is Bezalel, or an impersonal "one made" [Widely held; Unverified: no source in the bibliography]. The English keeps the singular "he."
From this verse to Exod 36:38, the English follows exo-026 (D-568). The notes there (on the curtains, the planks, the bases, the corners, and the veil) are not repeated.
"To one another." Here and in Exod 36:12; Exod 36:13; Exod 36:22, the Hebrew has aḥat el-aḥat, literally "one to one." The instructions have ishshah el-aḥotah, "a woman to her sister," in the same places (Exod 26:3; Exod 26:5; Exod 26:6; Exod 26:17) (all checked). Both are Hebrew idioms for "to one another" (see the note at Exod 26:3), so the English is the same.
The verb also changes. In Exod 26:3 the curtains "shall be joined" (tihyena ḥoverot, a participle, "shall be joining"); here "he joined" them (wa-yeḥabber, piel).
- 7 36:16 Text Debated; to be verified He joined five curtains by themselves and six curtains by themselves.
Left out. Exod 26:9 continues, "and you shall fold over the sixth curtain at the front of the tent." The execution account does not repeat it, and it also leaves out the instructions on the overhang of the tent curtains (Exod 26:12–13) (checked). These describe how the curtains hang once the tent is pitched, not how they are made, which may explain why they are not repeated [Debated; Unverified].
Compared with Exod 26:10 (checked). The instruction has "the one curtain, the outermost, in the set" (ha-yeri'ah ha-eḥat ha-qitsonah ba-ḥoveret), which exo-026 renders "the outermost curtain in the one set." Here "the one" is missing (ha-yeri'ah ha-qitsonah ba-maḥbaret), and the English has "in the set." The instruction's word for "set" is ḥoveret; here it is maḥberet, as in Exod 36:11–12. Both are "set" (D-568).
Compared with Exod 26:11 (checked). The instruction has "put the clasps into the loops, and join the tent together, so that it shall be one." Here the clasps are made "to join (le-ḥabber) the tent, to be (lihyot) one," and putting them into the loops is not mentioned. Compare Exod 36:13, where the linen curtains are joined with the clasps.
Compared with Exod 26:24 (checked). The verse repeats the obscure description of the corner planks (see the note at Exod 26:24), with three small differences:
- "complete to its top" (el-rosho) instead of "at its top" ('al-rosho)
- "so he did for both of them" (ken 'asah) instead of "so it shall be for both of them" (ken yihyeh)
- the final "they shall be" (yihyu) is missing: "for the two corners" instead of "they shall form the two corners."
They do not make the construction clearer.
The word rendered "complete" is spelled the same in both verses (tammim). The OSHB morphology, however, assigns it here to ta'am "be double" (8382, the root of to'amim "doubled"), and in Exod 26:24 to tamam "be complete" (8535) (checked). On that analysis 36:29 would read "together they were doubled to its top." The vowels are the same in both places, and the English follows the instruction.
Literally, "two bases, two bases, under the one plank" (shenei adanim shenei adanim taḥat ha-qeresh ha-eḥad), the Hebrew distributive. Exod 26:25 has instead "two bases under the one plank and two bases under the one plank," which exo-026 renders "two bases under one plank and two bases under the next plank" (checked). The sense is the same.
Exod 26:27 has "for the planks of the side of the dwelling at the rear" (le-qarshei tsela' ha-mishkan la-yarkatayim). Here tsela' "side" is missing (checked), and the English leaves it out.
Literally, "he made the middle bar to run through (livroaḥ) in the midst of the planks from end to end." Exod 26:28 has the participle mavriaḥ "running" (checked); here the infinitive is a purpose clause. On whether the bar ran through the planks or across them, see the note at Exod 26:28.
Compared with Exod 26:32 (checked). The instruction says to "hang" the veil on four gold-overlaid posts standing on silver bases. Here the posts are made and overlaid, and the bases are "cast" (wa-yitsoq, the verb of Exod 26:37). The hanging of the veil, and the placing of the ark, table, and lampstand (Exod 26:33–35), are carried out when Moses sets up the dwelling (Exod 40:20–24).
Compared with Exod 26:37 (checked). The instruction says: five posts of acacia, overlaid with gold, with hooks of gold, and five cast bronze bases. The execution differs:
- it does not say the posts were of acacia or that the posts themselves were overlaid;
- it adds "capitals" (rashim, literally "heads") and "bands" (ḥashuqim), which the instruction does not mention for these posts, and says that these were overlaid with gold;
- it does not say the bases were cast.
So the instruction has the posts overlaid with gold, and the execution has their capitals and bands overlaid with gold. The two can be harmonized (gold-covered posts with gold tops), but the texts do not say the same thing. The courtyard posts have silver bands in the instructions (Exod 27:10–11; Exod 27:17), and the execution adds silver-overlaid capitals there too (Exod 38:17; Exod 38:19; Exod 38:28) (checked). "Capitals" and "bands" are the D-568 terms.
Cross-references
- 1 Exod 31:6 'And in the heart of everyone who is skilled I have put skill, so that they may make all that I have commanded you.'
- 1 Exod 35:10 'Let everyone who is skilled among you come and make all that Yahweh has commanded.'
- 1 Exod 39:42–43 'In everything just as Yahweh had commanded Moses, so the Israelites did all the service.'
- 1 ← 1 Chr 28:21 Bezalel, Oholiab, and every skilled person whom Yahweh had given skill, to do the work of the sanctuary.
- 1 ← Exod 28:3 Bezalel, Oholiab, and 'everyone who is skilled, in whom Yahweh has put skill'.
- 2 Exod 31:6 'In the heart of everyone who is skilled I have put skill.'
- 2 Exod 35:21 'Everyone whose heart moved him.'
- 2 Exod 35:26 'All the women whose heart moved them.'
- 3 Exod 35:29 'The Israelites brought it as a freewill gift to Yahweh.'
- 3 Exod 25:2 The contribution commanded.
- 5 Exod 25:2 The call for a voluntary contribution.
- 5 2 Chr 31:10 Under Hezekiah: 'we have eaten and been satisfied and have plenty left over'.
- 5 ← 1 Chr 29:9 The people bring more than enough for the work of the dwelling, and Moses must stop them.
- 6 Exod 32:17–19 The last sound heard in the camp was the noise of the people around the calf.
- 6 Gen 8:2 The same verb kala': 'the rain from the sky was held back'.
- 6 ← 2 Chr 24:9 Moses has a proclamation made through the camp about the offering for the sanctuary.
- 7 Exod 16:18 The manna: 'whoever had gathered more had nothing left over, and whoever had gathered less had no shortage'.
- 8 Exod 26:1 'You shall make the dwelling of 10 curtains of fine twisted linen and violet, purple, and crimson yarn; with cherubim, the work of a designer, you shall make them.'
- 8 Exod 35:10 'Let everyone who is skilled among you come and make.'
- 8 ← Exod 35:11 The dwelling made.
- 9 Exod 26:2 The instruction, in the same words.
- 10 Exod 26:3 'Five curtains shall be joined to one another, and five curtains shall be joined to one another.'
- 11 Exod 26:4 The instruction, in the same words.
- 12 Exod 26:5 The instruction, in the same words.
- 13 Exod 26:6 The instruction, in the same words.
- 14 Exod 26:7 The instruction, in the same words.
- 14 Exod 35:26 The women spun the goats' hair.
- 15 Exod 26:8 The instruction, in the same words.
- 16 Exod 26:9 'You shall join five curtains by themselves and six curtains by themselves, and you shall fold over the sixth curtain at the front of the tent.'
- 17 Exod 26:10 'You shall make 50 loops on the edge of the outermost curtain in the one set, and 50 loops on the edge of the curtain of the second set.'
- 18 Exod 26:11 'You shall make 50 bronze clasps, put the clasps into the loops, and join the tent together, so that it shall be one.'
- 19 Exod 26:14 The instruction, in the same words.
- 19 Exod 26:12–13 The overhang of the tent curtains, not repeated in the execution account.
- 20 Exod 26:15 The instruction, in the same words.
- 21 Exod 26:16 The instruction, in the same words.
- 22 Exod 26:17 The instruction, in the same words.
- 23 Exod 26:18 The instruction, in the same words.
- 24 Exod 26:19 The instruction, in the same words.
- 24 Exod 38:27 The 100 talents of silver cast for the bases.
- 25 Exod 26:20 The instruction, in the same words.
- 26 Exod 26:21 The instruction, in the same words.
- 27 Exod 26:22 The instruction, in the same words.
- 28 Exod 26:23 The instruction, in the same words.
- 29 Exod 26:24 'They shall be doubled at the bottom, and together they shall be complete at its top, at the first ring; so it shall be for both of them; they shall form the two corners.'
- 30 Exod 26:25 'So there shall be eight planks, with their silver bases, 16 bases: two bases under one plank and two bases under the next plank.'
- 31 Exod 26:26 The instruction, in the same words.
- 32 Exod 26:27 'Five bars for the planks of the second side of the dwelling, and five bars for the planks of the side of the dwelling at the rear, toward the west.'
- 33 Exod 26:28 'The middle bar, in the middle of the planks, shall run from end to end.'
- 34 Exod 26:29 The instruction, in the same words.
- 34 Exod 26:30 'Then you shall set up the dwelling according to its plan': carried out in Exod 40:18.
- 35 Exod 26:31 'You shall make a veil of violet, purple, and crimson yarn and fine twisted linen; it shall be made with cherubim, the work of a designer.'
- 35 ← 2 Chr 3:14 'He made the veil of violet, purple, and crimson yarn and fine twisted linen; with cherubim… he made it'.
- 36 Exod 26:32 'You shall hang it on four posts of acacia overlaid with gold, with their hooks of gold, on four silver bases.'
- 36 Exod 26:33–35 The placing of the veil, ark, table, and lampstand, not repeated here.
- 36 Exod 40:21 Moses hangs the veil.
- 37 Exod 26:36 The instruction, in the same words.
- 38 Exod 26:37 'You shall make for the screen five posts of acacia and overlay them with gold, with their hooks of gold, and you shall cast for them five bronze bases.'
- 38 Exod 38:17 The courtyard posts: 'the overlay of their capitals of silver'.
- 38 Exod 38:28 From the silver 'he made hooks for the posts, overlaid their capitals, and banded them'.