ReScript

1 Kings 13

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). As Jeroboam stands at his new altar in Bethel, a man of God from Judah cries out against it "by the word of Yahweh": a son of David's house, "Josiah by name," will burn the priests of the high places on it. The altar splits as a sign; Jeroboam's hand, stretched out to seize the man, dries up and is restored when the man of God prays (13:1–6). The man refuses the king's hospitality, for Yahweh has commanded him not to eat, drink, or return by the way he came (13:7–10). An old prophet of Bethel rides after him and, claiming that "a messenger spoke to me by the word of Yahweh," brings him back to eat; the narrator says plainly, "he lied to him" (13:11–19). At the table the word of Yahweh comes to the old prophet, who pronounces the man of God's death; on the road a lion kills him and stands beside the body without eating it (13:20–28). The old prophet buries him in his own tomb, mourns him as "my brother," and asks to be buried beside him, for the word against Bethel "will surely come to pass" (13:29–32). Jeroboam does not turn from his evil way (13:33–34).

Two words for two men. The man from Judah is always ish ha-elohim, "the man of God"; the man of Bethel is navi, "prophet," and "the old prophet" (13:11, 25, 29) (checked). The English keeps the two apart (Q-833). The old prophet's claim to have heard a mal'akh, "a messenger" (13:18), is rendered as D-130 directs.

The fulfillment is told in 2 Kgs 23:15–18: Josiah burns bones from the tombs on the Bethel altar, "according to the word of Yahweh that the man of God proclaimed," and leaves untouched the tomb of "the man of God who came from Judah," with the bones of "the prophet who came from Samaria" (checked (WLC)). See the Context note at 13:2.

The repetitions carry the story, and the English keeps them: "by the word of Yahweh" (bi-dvar YHWH, seven times: 13:1, 2, 5, 9, 17, 18, 32); "eat bread" and "drink water"; "return" and "the way" (derekh, twelve times) (checked). The man of God is told "not to return by the way you came"; at the end Jeroboam "did not return from his evil way" (13:33).

The text. The Greek was read only for 13:2 (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status), where it also names Josiah. No Greek reading is used.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1Just then a man of God came from Judah by the word of Yahweh to Bethel, while Jeroboam was standing by the altar to turn offerings into smoke.1 וְהִנֵּ֣ה ׀ אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִיהוּדָ֛ה בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּֽית־אֵ֑ל וְיָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃ 2He cried out against the altar by the word of Yahweh and said, "Altar, altar! This is what Yahweh says: 'A son is going to be born to the house of David, Josiah by name, and he will sacrifice on you the priests of the high places who turn offerings into smoke on you, and they will burn human bones on you.'"2 וַיִּקְרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּֽה־בֵ֞ן נוֹלָ֤ד לְבֵית־דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמ֔וֹ וְזָבַ֣ח עָלֶ֗יךָ אֶת־כֹּהֲנֵ֤י הַבָּמוֹת֙ הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ וְעַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽיךָ׃ 3He gave a portent that day, saying, "This is the portent that Yahweh has spoken: the altar is going to be torn apart, and the ashes that are on it will be poured out."3 וְנָתַן֩ בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא מוֹפֵת֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֣ה הַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ נִקְרָ֔ע וְנִשְׁפַּ֖ךְ הַדֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃ 4When the king heard the word of the man of God that he had cried out against the altar in Bethel, Jeroboam stretched out his hand from the altar, saying, "Seize him!" And his hand that he had stretched out against him dried up, and he could not draw it back to himself. וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־דְּבַ֣ר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ בְּבֵֽית־אֵ֔ל וַיִּשְׁלַ֨ח יָרָבְעָ֧ם אֶת־יָד֛וֹ מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּ֖חַ לֵאמֹ֣ר ׀ תִּפְשֻׂ֑הוּ וַתִּיבַ֤שׁ יָדוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔יו וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לַהֲשִׁיבָ֥הּ אֵלָֽיו׃ 5The altar was torn apart, and the ashes were poured out from the altar, according to the portent that the man of God had given by the word of Yahweh. וְהַמִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ הַדֶּ֖שֶׁן מִן־הַמִּזְבֵּ֑חַ כַּמּוֹפֵ֗ת אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ 6The king answered and said to the man of God, "Implore Yahweh your God, and pray for me, that my hand may be restored to me." So the man of God implored Yahweh, and the king's hand was restored to him and became as it was before.4 וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים חַל־נָ֞א אֶת־פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י וְתָשֹׁ֥ב יָדִ֖י אֵלָ֑י וַיְחַ֤ל אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתָּ֤שָׁב יַד־הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֵלָ֔יו וַתְּהִ֖י כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃

7The king said to the man of God, "Come home with me and refresh yourself, and I will give you a gift." וַיְדַבֵּ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים בֹּאָה־אִתִּ֥י הַבַּ֖יְתָה וּֽסְעָ֑דָה וְאֶתְּנָ֥ה לְךָ֖ מַתָּֽת׃ 8The man of God said to the king, "If you give me half your house, I will not go in with you, and I will not eat bread or drink water in this place. וַיֹּ֤אמֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אִם־תִּתֶּן־לִי֙ אֶת־חֲצִ֣י בֵיתֶ֔ךָ לֹ֥א אָבֹ֖א עִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֤כַל לֶ֨חֶם֙ וְלֹ֣א אֶשְׁתֶּה־מַּ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ 9For so I was commanded by the word of Yahweh: 'You shall not eat bread or drink water, and you shall not return by the way that you went.'" כִּֽי־כֵ֣ן ׀ צִוָּ֣ה אֹתִ֗י בִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־תֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְלֹ֣א תִשְׁתֶּה־מָּ֑יִם וְלֹ֣א תָשׁ֔וּב בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ׃ 10So he went by another way and did not return by the way that he had come to Bethel. וַיֵּ֖לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ אַחֵ֑ר וְלֹֽא־שָׁ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֛ר בָּ֥א בָ֖הּ אֶל־בֵּֽית־אֵֽל׃ פ

11Now an old prophet was living in Bethel. His son came and told him all that the man of God had done that day in Bethel, and the words that he had spoken to the king; they told them to their father. וְנָבִ֤יא אֶחָד֙ זָקֵ֔ן יֹשֵׁ֖ב בְּבֵֽית־אֵ֑ל וַיָּב֣וֹא בְנ֡וֹ וַיְסַפֶּר־ל֣וֹ אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר־עָשָׂה֩ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֨ים ׀ הַיּ֜וֹם בְּבֵֽית־אֵ֗ל אֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְסַפְּר֖וּם לַאֲבִיהֶֽם׃ 12Their father said to them, "Which way did he go?" His sons had seen the way that the man of God who had come from Judah went. וַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם אֵֽי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֖א מִיהוּדָֽה׃ 13He said to his sons, "Saddle the donkey for me." So they saddled the donkey for him, and he rode on it. וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־בָּנָ֔יו חִבְשׁוּ־לִ֖י הַחֲמ֑וֹר וַיַּחְבְּשׁוּ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר וַיִּרְכַּ֖ב עָלָֽיו׃ 14He went after the man of God and found him sitting under the oak, and he said to him, "Are you the man of God who came from Judah?" He said, "I am." וַיֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ יֹשֵׁ֖ב תַּ֣חַת הָאֵלָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הַאַתָּ֧ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ מִֽיהוּדָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃ 15He said to him, "Come home with me and eat bread." וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לֵ֥ךְ אִתִּ֖י הַבָּ֑יְתָה וֶאֱכֹ֖ל לָֽחֶם׃ 16He said, "I cannot return with you or go in with you, and I will not eat bread or drink water with you in this place. וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ 17For a word came to me by the word of Yahweh: 'You shall not eat bread or drink water there; you shall not return to go by the way that you went.'" כִּֽי־דָבָ֤ר אֵלַי֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה לֹֽא־תֹאכַ֣ל לֶ֔חֶם וְלֹֽא־תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם מָ֑יִם לֹא־תָשׁ֣וּב לָלֶ֔כֶת בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־הָלַ֥כְתָּ בָּֽהּ׃ 18He said to him, "I too am a prophet like you, and a messenger spoke to me by the word of Yahweh, saying, 'Bring him back with you to your house, so that he may eat bread and drink water.'" He lied to him.5 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ גַּם־אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמוֹךָ֒ וּמַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤הוּ אִתְּךָ֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְיֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁ לֽוֹ׃ 19So he went back with him, and ate bread in his house and drank water. וַיָּ֣שָׁב אִתּ֗וֹ וַיֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם בְּבֵית֖וֹ וַיֵּ֥שְׁתְּ מָֽיִם׃

20As they were sitting at the table, the word of Yahweh came to the prophet who had brought him back, וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן פ וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃ 21and he cried out to the man of God who had come from Judah, saying, "This is what Yahweh says: Because you have rebelled against the mouth of Yahweh and have not kept the command that Yahweh your God commanded you, וַיִּקְרָ֞א אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר־בָּ֤א מִֽיהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֨יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְלֹ֤א שָׁמַ֨רְתָּ֙ אֶת־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ 22but have come back and eaten bread and drunk water in the place of which he said to you, 'Do not eat bread or drink water,' your body shall not come to the tomb of your fathers."6 וַתָּ֗שָׁב וַתֹּ֤אכַל לֶ֨חֶם֙ וַתֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְאַל־תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא־תָב֥וֹא נִבְלָתְךָ֖ אֶל־קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽיךָ׃ 23After he had eaten bread and after he had drunk, he saddled the donkey for him, for the prophet whom he had brought back. וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥וֹ לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ וַיַּחֲבָשׁ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃ 24He went on, and a lion met him on the way and killed him. His body was thrown on the road, and the donkey was standing beside it, and the lion was standing beside the body.7 וַיֵּ֕לֶךְ וַיִּמְצָאֵ֧הוּ אַרְיֵ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ וַיְמִיתֵ֑הוּ וַתְּהִ֤י נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְהַחֲמוֹר֙ עֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔הּ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֥צֶל הַנְּבֵלָֽה׃ 25Some men passing by saw the body thrown on the road, with the lion standing beside the body, and they came and told it in the town where the old prophet lived. וְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַיִּרְא֤וּ אֶת־הַנְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה וַיָּבֹ֨אוּ֙ וַיְדַבְּר֣וּ בָעִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב בָּֽהּ׃ 26When the prophet who had brought him back from the way heard it, he said, "It is the man of God who rebelled against the mouth of Yahweh. Yahweh has given him to the lion, and it has broken him and killed him, according to the word of Yahweh that he spoke to him." וַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣וֹ מִן־הַדֶּרֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֨הוּ יְהוָ֜ה לָאַרְיֵ֗ה וַֽיִּשְׁבְּרֵ֨הוּ֙ וַיְמִתֵ֔הוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃ 27He said to his sons, "Saddle the donkey for me." And they saddled it. וַיְדַבֵּ֤ר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר חִבְשׁוּ־לִ֖י אֶֽת־הַחֲמ֑וֹר וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃ 28He went and found his body thrown on the road, and the donkey and the lion standing beside the body. The lion had not eaten the body or broken the donkey. וַיֵּ֗לֶךְ וַיִּמְצָ֤א אֶת־נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וַֽחֲמוֹר֙ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה לֹֽא־אָכַ֤ל הָֽאַרְיֵה֙ אֶת־הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת־הַחֲמֽוֹר׃ 29The prophet lifted up the body of the man of God, laid it on the donkey, and brought it back. He came to the town of the old prophet to mourn and to bury him. וַיִּשָּׂ֨א הַנָּבִ֜יא אֶת־נִבְלַ֧ת אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים וַיַּנִּחֵ֥הוּ אֶֽל־הַחֲמ֖וֹר וַיְשִׁיבֵ֑הוּ וַיָּבֹ֗א אֶל־עִיר֙ הַנָּבִ֣יא הַזָּקֵ֔ן לִסְפֹּ֖ד וּלְקָבְרֽוֹ׃ 30He laid his body in his own tomb, and they mourned over him, "Alas, my brother!"8 וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָת֖וֹ בְּקִבְר֑וֹ וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו ה֥וֹי אָחִֽי׃ 31After he had buried him, he said to his sons, "When I die, bury me in the tomb in which the man of God is buried. Lay my bones beside his bones. וַיְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְר֣וֹ אֹתוֹ֒ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר בְּמוֹתִי֙ וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י בַּקֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת־עַצְמֹתָֽי׃ 32For the word that he cried out by the word of Yahweh against the altar in Bethel and against all the houses of the high places that are in the towns of Samaria will surely come to pass."9 כִּי֩ הָיֹ֨ה יִהְיֶ֜ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְעַל֙ כָּל־בָּתֵּ֣י הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י שֹׁמְרֽוֹן׃ פ

33After this thing Jeroboam did not return from his evil way, but again made priests for the high places from among all the people. Whoever wished, he installed, and they became priests of the high places.10 אַחַר֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹֽא־שָׁ֥ב יָרָבְעָ֖ם מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וַ֠יָּשָׁב וַיַּ֜עַשׂ מִקְצ֤וֹת הָעָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת הֶֽחָפֵץ֙ יְמַלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ וִיהִ֖י כֹּהֲנֵ֥י בָמֽוֹת׃ 34This thing became a wrongdoing for the house of Jeroboam, to wipe it out and destroy it from the face of the ground. וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ

Notes

  1. 1 13:1 Term Debated; to be verified a man of God came from Judah by the word of Yahweh

    "Man of God" (ish elohim, with the article ish ha-elohim from 13:4) is the title of the unnamed man from Judah in every verse that names him; the man of Bethel is "a prophet," "the old prophet" (13:11, 18, 25, 29) (checked (WLC)). The narrator never calls the Judean a prophet, and never calls the Bethelite a man of God; the Bethelite himself claims the common title, "I too am a prophet like you" (13:18). Q-833 keeps the words distinct; this chapter shows why.

    "By the word of Yahweh" (bi-dvar YHWH) is the chapter's key phrase (seven times) (checked). The preposition can mean "by" (on the authority of) or "with" (carrying the word); the same English is kept in every verse so the reader can follow it.

    The story's background [Debated]: many critical scholars hold that an older Judean prophetic legend about Bethel was taken into the history and linked to Josiah's reform, whether in Josiah's time or later; others read the chapter as a unified composition of the Deuteronomistic history [Unverified: from secondary literature; e.g., Cogan, 1 Kings (AB 10), proposed, not read]. The early date and the "word of Yahweh" theme are discussed in the Kings introduction (Composition).

  2. 2 13:2 Context Debated; to be verified Josiah by name

    A king named three centuries ahead. The oracle names Yoshiyyahu, Josiah, and what he will do: sacrifice the priests of the high places on the altar and burn human bones on it (checked (WLC)). Kings tells the fulfillment in 2 Kgs 23:15–20, where Josiah burns bones from the tombs on the altar at Bethel "according to the word of Yahweh that the man of God proclaimed" (23:16) and sacrifices the priests of the high places of Samaria (23:20) (checked). The online Greek of 13:2 also names Josiah (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition).

    How it is read:

    • A prophecy written after the event [Widely held in critical scholarship]: the naming of Josiah, and the details that match 2 Kings 23, are taken to show that the oracle, or at least the name, was written or completed in or after Josiah's reign, as part of the history's pattern of prophecy and fulfillment (see the Kings introduction, Composition). On some views an older oracle against Bethel's altar was later given Josiah's name [Debated]. Unverified: von Rad's study of the prophecy–fulfillment pattern and the commentaries, from secondary literature, not read.
    • A genuine prediction [Traditional]: Jewish and Christian tradition reads the verse as a prophecy fulfilled in detail, a proof of Yahweh's word. This is reported as tradition; it is not evidence for the date of the text (Charter §4.1).

    The translation renders the oracle exactly as it stands, with the name, and does not mark it as either (Charter §2a.4). The cross-references give the fulfillment.

  3. 3 13:3 Term He gave a portent that day

    "Portent" renders mofet (OSHB 4159), as in the plagues of Egypt ("portents," exo units): a sign that shows the word is true. Here it is given at once, "that day," as a pledge of the long-range word about Josiah, and it happens in 13:5 (checked (WLC)). Deshen is the fat-soaked ash of sacrifices (compare Lev 1:16; Lev 6:3), so the altar's ruin also stops its offerings.

  4. 4 13:6 Lit Implore Yahweh your God

    Literally "soften the face of Yahweh your God" (ḥal-na' et-penei YHWH), the idiom for seeking favor, rendered "implored" as at Exod 32:11 (exo-032) (checked (WLC)). The king who stretched out his hand to seize the man of God now asks his intercession, and calls Yahweh "your God."

  5. 5 13:18 Context Debated; to be verified He lied to him.

    "A messenger spoke to me": mal'akh, rendered "messenger" (D-130), here a heavenly messenger claimed by the old prophet as the source of a new word overriding the first. "He lied to him" (kiḥesh lo) is the narrator's flat statement (checked (WLC)); the old prophet's motive is never given. Then the true word of Yahweh comes through the liar (13:20–22), and the man of God, who was deceived, dies.

    Readings [Debated; Unverified: commentaries not read]: a test of whether a prophet keeps the word he has received against a later claim of revelation (compare Deut 13:2–6; Deut 18:20–22); a story about the north's prophets and Judah's, which ends with the Bethelite confessing the Judean's word true (13:32); a story about the absolute claim of the word of Yahweh, which binds even its messenger. The text does not resolve the moral difficulty, and the translation does not soften it (Charter §2a.4).

  6. 6 13:22 Term your body shall not come to the tomb of your fathers

    "Body" renders nevelah, used for a dead body, human or animal (OSHB 5038; ten times in this chapter: 13:22, 24 twice, 25 twice, 28 three times, 29, 30; nowhere else in Kings) (checked (WLC)). One English word is kept throughout the chapter (Charter §5.6). Burial away from "the tomb of your fathers" (qever avotekha) was a disgrace; the sentence is fulfilled not by lack of burial but by burial in a stranger's tomb at Bethel (13:30). "Fathers" for avot follows D-1301.

  7. 7 13:24 Context the donkey was standing beside it, and the lion was standing beside the body

    The lion that does not eat. The narrator repeats the scene three times (13:24, 25, 28) and adds "the lion had not eaten the body or broken the donkey" (13:28) (checked (WLC)): the killing is not an accident of nature but a sentence carried out, "according to the word of Yahweh" (13:26). Compare the lion in 1 Kgs 20:36 (checked).

  8. 8 13:30 Term Widely held; to be verified Alas, my brother!

    "Alas, my brother!" (hoy aḥi) is a formula of the funeral lament: the cry of mourners over the dead, quoted again in Jer 22:18 ("they will not mourn for him, 'Alas, my brother!'") (checked (WLC)). This is the only hoy in Kings (checked: OSHB 1945). In the prophets hoy opens oracles against the living ("Alas for those who join house to house," Isa 5:8), as if they were already being mourned [Widely held; Unverified: form-critical literature not read]. ReScript renders hoy "Alas" in every book (D-2315) and keeps "Woe" for the different cry 'oy (as in 1 Sam 4:7, "Woe to us!").

  9. 9 13:32 Tension Widely held; to be verified in the towns of Samaria

    "The towns of Samaria" names the northern kingdom by its later capital, which Omri founds only after the reigns of Jeroboam, Nadab, Baasha, Elah, and Zimri (1 Kgs 16:24) (checked (WLC)). The old prophet speaks in Jeroboam's time. The phrase is the language of the writer's own day, when "Samaria" had become the name of the region (compare 2 Kgs 17:24; 2 Kgs 23:19, "the towns of Samaria" in Josiah's reform) [Widely held that it is an anachronism; Unverified]. The text is translated as it stands.

  10. 10 13:33 Lit Whoever wished, he installed

    Literally "whoever desired, he filled his hand" (he-ḥafets yemalle' et-yado), the idiom for ordaining a priest, rendered "install" as in the ordination of Aaron and his sons (exo-028, exo-029; compare Exod 28:41) (checked (WLC)). "From among all the people" renders mi-qtsot ha-'am, as at 1 Kgs 12:31 (see the note there).

Cross-references
  • 1 1 Kgs 12:33 Jeroboam 'went up on the altar to turn offerings into smoke'.
  • 1 ← 1 Sam 2:27 Another anonymous man of God announces judgment on an altar and its priests.
  • 2 2 Kgs 23:15–16 Josiah burns bones on the Bethel altar 'according to the word of Yahweh that the man of God proclaimed'.
  • 2 2 Kgs 23:20 Josiah sacrifices the priests of the high places on their altars and burns human bones on them.
  • 2 ← 2 Chr 34:5 The man of God at Bethel: 'he will sacrifice on you the priests of the high places… and they will burn human bones on you'.
  • 2 ← 2 Kgs 22:1 'A son is going to be born to the house of David, Josiah by name'.
  • 2 ← 2 Kgs 23:16 Fulfilled: 'they will burn human bones on you'.
  • 4 ← Luke 6:6 Jeroboam's hand 'withered', and was restored at the prophet's prayer (13:6).
  • 6 ← 2 Kgs 13:4 The same idiom: 'Implore Yahweh your God' (ḥal et penei YHWH).
  • 6 ← Exod 32:11 The same idiom: 'implore Yahweh your God'.
  • 8 ← Esth 5:3 'If you give me half your house, I would not go in with you'.
  • 11 ← 2 Kgs 23:18 The old prophet 'lived in Bethel'; here he 'came from Samaria'.
  • 24 1 Kgs 20:36 Another prophet who does not obey 'the voice of Yahweh' is killed by a lion as he leaves.
  • 24 ← 2 Kgs 2:24 A lion kills the man of God who disobeyed, near Bethel.
  • 24 ← 2 Kgs 17:25 A lion kills the man of God from Judah who disobeyed Yahweh's word.
  • 30 Jer 22:18 The mourning cry: 'They will not mourn for him, Alas, my brother!'
  • 30 ← 2 Kgs 23:17 The old prophet buried the man of God in his own grave and asked to be laid beside him.
  • 30 ← Isa 1:4 Hoy aḥi, 'Alas, my brother!': the cry of mourning over the dead.
  • 31 2 Kgs 23:18 Josiah: 'Let him be; let no one disturb his bones.' So they spared his bones with the bones of the prophet.
  • 32 1 Kgs 16:24 Samaria is founded by Omri two generations later.
  • 32 2 Kgs 23:19 Josiah removes 'all the houses of the high places that were in the towns of Samaria'.
  • 32 ← 2 Kgs 23:16 The old prophet: 'the word that he cried out… against the altar in Bethel… will surely come to pass'.
  • 33 1 Kgs 12:31 The same charge: priests 'from among all the people, who were not of the Levites'.
  • 33 2 Chr 13:9 Chronicles: 'Have you not driven out the priests of Yahweh, the sons of…'.
  • 33 ← 2 Kgs 17:32 Jeroboam again made priests of the high places from among all the people.
  • 33 ← Exod 29:9 Jeroboam 'filled the hand' of whoever wanted to be a priest of the high places.
  • 34 1 Kgs 12:30 'This thing became a wrongdoing'.
  • 34 1 Kgs 15:29 Baasha destroys the whole house of Jeroboam.