ReScript

Isaiah 4

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)).

  • Isa 4:1: the end of the oracle on the women of Zion (Isa 3:16–26). With the men fallen in war, seven women cling to one man and ask only for his name, to take away the disgrace of being unmarried and childless.
  • Isa 4:2–6: a promise for the survivors. "On that day" the sprout of Yahweh and the fruit of the land will be the pride of the survivors of Israel; those left in Jerusalem will be called holy, once the Lord has washed away the filth of Zion's women and the bloodshed of the city; Yahweh will create over Mount Zion a cloud by day and fire by night, a canopy and a booth for shade and shelter.

The chapter division follows the medieval chapter numbers, which put Isa 4:1 with what follows; the Masoretic setumah after Isa 4:1 (checked in the OSHB markup) marks the break where the oracle of 3:16–4:1 ends, and a petuḥah after Isa 4:6 closes the collection that began at Isa 2:1. Many critical scholars regard 4:2–6 as a later addition to the collection, framing the threats of 2:6–4:1 with the promise of 2:2–4 [Widely held; Unverified: commentaries not read].

Layout (D-109b). Isa 4:1 is set as prose (a short narrative of what will happen, with a quoted plea). Isa 4:2 is verse: two parallel lines, "the sprout of Yahweh… the fruit of the land." Isa 4:3–6 is prose: long clauses without parallel lines, a list of the elements of the Sinai theophany (cloud, smoke, fire) and a closing image. The boundary is uncertain; BHS-style editions and modern translations differ [Debated].

Echoes kept (Charter §5.6; checked): "on that day" (Isa 4:1–2); "bread… cloak" (leḥem, simlah, Isa 4:1, as Isa 3:6–7); "the women of Zion" (Isa 4:4, as Isa 3:16–17); "wash" (raḥats, Isa 4:4, as Isa 1:16); "blood" (Isa 4:4, as Isa 1:15); "booth" (sukkah, Isa 4:6, as Isa 1:8); "glory" (kavod, Isa 4:2; Isa 4:5); "left / remains" (nish'ar, notar, Isa 4:3, as Isa 1:8–9); "pride" (ga'on, Isa 4:2), the word of "the splendor of his majesty" (Isa 2:10).

Ketiv and qere. None (checked).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Seven women will take hold of one man on that day and say, "We will eat our own bread and wear our own clothes; only let us be called by your name. Take away our disgrace."1 וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס

2On that day the sprout of Yahweh will be beauty and glory,and the fruit of the land will be pride and splendorfor the survivors of Israel.2בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֨רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃

3Whoever is left in Zion and whoever remains in Jerusalem will be called holy — everyone in Jerusalem who is written down for life —3 וְהָיָ֣ה ׀ הַנִּשְׁאָ֣ר בְּצִיּ֗וֹן וְהַנּוֹתָר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם קָד֖וֹשׁ יֵאָ֣מֶר ל֑וֹ כָּל־הַכָּת֥וּב לַחַיִּ֖ים בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 4once the Lord has washed away the filth of the women of Zion and rinsed the bloodshed of Jerusalem from its midst by a spirit of judgment and by a spirit of burning.4 אִ֣ם ׀ רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗י אֵ֚ת צֹאַ֣ת בְּנוֹת־צִיּ֔וֹן וְאֶת־דְּמֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם יָדִ֣יחַ מִקִּרְבָּ֑הּ בְּר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּבְר֥וּחַ בָּעֵֽר׃ 5Then Yahweh will create over the whole site of Mount Zion and over its assemblies a cloud by day, and smoke, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory there will be a canopy,5 וּבָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל־מְכ֨וֹן הַר־צִיּ֜וֹן וְעַל־מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן ׀ יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל־כָּל־כָּב֖וֹד חֻפָּֽה׃ 6and there will be a booth for shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from downpour and rain. וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ פ

Notes

  1. 1 4:1 Context Widely held; to be verified only let us be called by your name

    "Called by your name." To have a man's name "called over" a woman (yiqqare' shimkha 'aleinu) is to belong to him as his wife (compare the name of Yahweh "called over" the temple or the people, Jer 7:10; Isa 63:19) (checked (WLC)). The women give up the support a husband owed his wife (Exod 21:10) and ask only for the status; the "disgrace" (ḥerpah) is that of a woman without husband or children (Gen 30:23; Isa 54:4) [Widely held; Unverified in a commentary]. "Seven… one" is a round number (D-1300).

    "Clothes." Simlah, the outer garment rendered "cloak" in Isa 3:6–7; in this plural sense "clothes."

    Layout. The verse completes the oracle of Isa 3:16–26 (see the intro); it is set as prose.

  2. 2 4:2 Term Debated; to be verified the sprout of Yahweh

    Tsemaḥ YHWH, "the sprout of Yahweh" (D-2450). Tsemaḥ is "what sprouts, growth" (from tsamaḥ "sprout"; Gen 19:25; Ezek 16:7). Here it stands in parallel with "the fruit of the land" (peri ha-arets) (checked (WLC)), which points to vegetation: the fertility Yahweh gives to the land after judgment [Widely held as one reading]. In Jer 23:5; Jer 33:15; Zech 3:8 and Zech 6:12 the same word becomes a title of a Davidic king ("an upright sprout for David"; "my servant Sprout"), and the Targum and later Jewish and Christian readers took Isa 4:2 in that sense, of the messiah [Traditional; the Targum unverified]. Since the title is attested only in later books and the parallel here is agricultural, the word is lowercase and literal ("sprout"), with the later readings in this note (Charter §2a.4, §2a.8). Some scholars read the "sprout" as the surviving people itself [Debated].

    The Greek has "God will shine forth in counsel with glory upon the earth" (read in the CATSS text; needs-edition), reading tsemaḥ differently.

    "Survivors." Peletah, "those who escaped"; in Isa 4:3 "whoever is left… whoever remains" (nish'ar, notar) continue the remnant vocabulary of Isa 1:8–9.

  3. 3 4:3 Context Widely held; to be verified written down for life

    "Written down for life." The image is a citizens' register, or Yahweh's book of the living (Exod 32:32–33; Ps 69:29; Mal 3:16) (checked (WLC)): those whose names stand in it will live [Widely held]. La-ḥayyim is "for life" (or "among the living").

    "Will be called holy." Lit "holy will be said to him": the survivors will bear the name of the Holy One's people (Isa 1:4; Isa 6:3).

  4. 4 4:4 Term Debated; to be verified by a spirit of judgment and by a spirit of burning

    Ruaḥ, "spirit" (lowercase, D-113c). Ruaḥ can be "wind, breath, spirit." With "judgment" and "burning" it can be a "blast" (a wind that sweeps and a fire that burns) or a "spirit," a power from Yahweh that judges and purges [Debated]. "Spirit" is kept because the parallel ruaḥ mishpat in Isa 28:6 is a power given to the judge (checked (WLC)). The Greek has pneuma, which has the same range (read in the CATSS text; needs-edition).

    "Filth… bloodshed." Tso'ah is excrement (Deut 23:14; compare Isa 28:8) (checked): a deliberately coarse word for the moral filth of the women of Zion. Demei, "bloods," is blood shed by violence (Isa 1:15). The clause begins with im, "if, when"; as a condition already met it is "once."

  5. 5 4:5 Lit Debated; to be verified for over all the glory there will be a canopy

    Lit "for over all glory a canopy" (ki 'al kol kavod ḥuppah). Read as a clause: the glory (kavod) of Yahweh, present as cloud and fire, will be covered or will itself be a canopy over Zion [Debated]. Ḥuppah is a covering, used of the bridal chamber (Joel 2:16; Ps 19:6) (checked (WLC)). Some take the clause as a later explanatory gloss [Debated; Unverified]. The Greek has "with all glory it will be covered" (read in the CATSS text; needs-edition).

    "Will create." Bara' (D-1436, "create" everywhere in the book): the verb used only with God as subject. The cloud by day and fire by night are the signs of Yahweh's presence in the exodus and at Sinai (Exod 13:21–22; Exod 19:18). "Its assemblies": miqra'eha, the gatherings for worship, the word of "the calling of a convocation" in Isa 1:13.

Cross-references
  • 1 Isa 3:25 'Your men will fall by the sword': the cause of the women's plight.
  • 1 Gen 30:23 Rachel: 'God has taken away my disgrace' (asaf… ḥerpati), the disgrace of childlessness.
  • 1 Exod 21:10 The husband's duty to provide 'her food, her clothing' is waived by the women.
  • 1 ← Isa 13:12 'Seven women will take hold of one man on that day': the population is reduced to a few.
  • 2 Jer 23:5 'I will raise up for David an upright sprout (tsemaḥ tsaddiq)': the word as a royal title.
  • 2 Zech 3:8 'I am bringing my servant Branch (Tsemaḥ)'.
  • 2 Zech 6:12 'Here is a man whose name is Sprout'.
  • 2 Isa 28:5 'Yahweh of armies will be a crown of beauty (tsevi) and a diadem of glory for the remnant of his people'.
  • 2 ← Isa 37:32 'The survivors of Israel… whoever is left in Zion'.
  • 3 Exod 32:32 Moses: 'blot me out, please, from your book that you have written'.
  • 3 Ps 69:29 'Let them be blotted out of the book of the living' (Eng. 69:28).
  • 3 Isa 6:13 'The holy seed is its stump': the holy remnant.
  • 3 ← Ps 87:6 "Everyone who is written for life in Jerusalem."
  • 3 ← Rev 21:27 ReScript 'everyone in Jerusalem who is written down for life'.
  • 4 Isa 1:15 'Your hands are full of blood'.
  • 4 Isa 1:16 'Wash yourselves': what Judah was told to do, the Lord now does.
  • 4 Isa 28:6 Yahweh will be 'a spirit of justice (ruaḥ mishpat) for the one who sits in judgment'.
  • 4 ← Zech 3:3 'Once the Lord has washed away the filth (tso'at) of the women of Zion': the related noun for moral defilement.
  • 5 Exod 13:21 'Yahweh was going before them, by day in a pillar of cloud… and by night in a pillar of fire'.
  • 5 Exod 19:18 Mount Sinai 'was all in smoke, because Yahweh had come down on it in fire'.
  • 5 Exod 40:34 'The cloud covered the tent of meeting, and the glory of Yahweh filled the dwelling'.
  • 5 ← Isa 6:4 'A cloud by day, and smoke' over Mount Zion.
  • 5 ← Zech 2:9 Over Mount Zion Yahweh will create a cloud by day and a glow of flaming fire by night; over all the glory a canopy.
  • 6 Isa 1:8 Daughter Zion 'left like a booth (sukkah) in a vineyard'; now Yahweh's booth covers Zion.
  • 6 Isa 25:4 'A shelter from the downpour, a shade from the heat'.
  • 6 ← Isa 32:2 'a refuge and a shelter from downpour and rain'.
  • 6 ← Jonah 4:6 A shelter (sukkah) 'for shade by day from the heat'.