ReScript

Zechariah 10

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The oracle collection begun at Zech 9:1 continues. A Masoretic petuḥah after Zech 10:2 and a setumah after Zech 10:12 (checked in the OSHB markup) divide it into two parts:

  • Zech 10:1–2: ask Yahweh for rain. Rain comes from Yahweh, not from the household gods and diviners, whose comfort is empty; so the people wander like sheep without a shepherd.
  • Zech 10:3–12: the shepherds punished, the flock restored. Yahweh's anger burns against the shepherds and the "he-goats," but he attends to his flock, the house of Judah, and makes it his war horse; from Judah will come cornerstone, tent peg and bow (Zech 10:3–5). He will strengthen Judah, deliver "the house of Joseph," whistle for the scattered and buy them back, bring them home from Egypt and Assyria to Gilead and Lebanon, and dry up the Nile (Zech 10:6–12).

The speaker shifts between Yahweh in the first person (Zech 10:3; Zech 10:6; Zech 10:8–10; Zech 10:12) and the prophet speaking of Yahweh (Zech 10:1; Zech 10:3; Zech 10:5; Zech 10:7); the shifts are kept (Translator's Guide §2.5).

Layout (D-109b). The whole chapter is verse. Lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half (prose accents), checked against the parallelism; Zech 10:12 ends with the oracle formula on a line of its own.

Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "shepherd(s)" (ro'eh, Zech 10:2–3, as in chapter 11); "flock" (tso'n, Zech 10:2; 'eder, Zech 10:3, "his flock," a different word, noted); "attend to" (paqad, twice in Zech 10:3; D-1865); "make strong" (gibbar, Zech 10:6; Zech 10:12) and "warrior(s)" (gibbor, Zech 10:5; Zech 10:7), one root; "bring back" (shuv hiphil, Zech 10:6; Zech 10:10) and "return" (shuv qal, Zech 10:9); "gather" (qibbets, Zech 10:8; Zech 10:10); "battle" (milḥamah, Zech 10:3–5); "glad" (samaḥ, three times in Zech 10:7); "pride" (ga'on, Zech 10:11, as Zech 9:6); "as with wine" (Zech 10:7, as Zech 9:15).

Divine names and titles. YHWH "Yahweh" (D-101), including "Yahweh of armies" (Zech 10:3; D-1311) and "Yahweh their God" (Zech 10:6); the closing ne'um YHWH "oracle of Yahweh" (Zech 10:12; D-176). Pronouns for God lowercase (D-106).

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup). The mixed form wehoshevotim in Zech 10:6 is not marked as a ketiv/qere; see the note.

The versions. No Greek, Syriac, Latin, Aramaic or Qumran text was read for this unit; every reading reported from them is unverified.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Ask Yahweh for rainin the season of the late rain —Yahweh, who makes the storm clouds —and he will give them showers of rain,to everyone vegetation in the field.1שַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּמְטַר־גֶּ֨שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה׃
2For the household gods have spoken nonsense,and the diviners have seen lies;they tell worthless dreamsand give empty comfort.Therefore they have wandered off like sheep;they suffer, for there is no shepherd.2כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל־כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ־צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ פ
3My anger burns against the shepherds,and I will attend to the he-goats;for Yahweh of armies has attended to his flock,the house of Judah,and will make them like his majestic horse in battle.3עַל־הָֽרֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔י וְעַל־הָעַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי־פָקַד֩ יְהוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת־עֶדְרוֹ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְשָׂ֣ם אוֹתָ֔ם כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
4From him the cornerstone, from him the tent peg,from him the battle bow;from him every ruler will come out, all together.4מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל־נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃
5They will be like warriorstrampling the mud of the streets in battle;they will fight, for Yahweh is with them,and they will put the riders on horses to shame.5וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ם וְהֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים׃
6I will make the house of Judah strong,and the house of Joseph I will deliver;I will bring them back, for I have had compassion on them,and they will be as though I had not rejected them;for I am Yahweh their God, and I will answer them.6וְגִבַּרְתִּ֣י ׀ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת־בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא־זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם׃
7Ephraim will be like a warrior,and their heart will be glad as with wine;their children will see it and be glad;their heart will rejoice in Yahweh.וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ־יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה׃
8I will whistle for them and gather them in,for I have bought them back,and they will be as many as they were before.7אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃
9Though I sow them among the peoples,in far-off places they will remember me;they will live with their children, and return.8וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃
10I will bring them back from the land of Egypt,and gather them from Assyria;I will bring them to the land of Gilead and Lebanon,and there will not be room enough for them.9וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמֵֽאַשּׁ֖וּר אֲקַבְּצֵ֑ם וְאֶל־אֶ֨רֶץ גִּלְעָ֤ד וּלְבָנוֹן֙ אֲבִיאֵ֔ם וְלֹ֥א יִמָּצֵ֖א לָהֶֽם׃
11He will pass through the sea of distress,and strike the waves in the sea,and all the depths of the Nile will dry up;the pride of Assyria will be brought down,and the scepter of Egypt will depart.10וְעָבַ֨ר בַּיָּ֜ם צָרָ֗ה וְהִכָּ֤ה בַיָּם֙ גַּלִּ֔ים וְהֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר וְהוּרַד֙ גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר וְשֵׁ֥בֶט מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר׃
12I will make them strong in Yahweh,and in his name they will walk— oracle of Yahweh.11וְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמ֖וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס

Notes

  1. 1 10:1 Term Widely held; to be verified storm clouds

    Ḥazizim occurs here and in Job 28:26 and Job 38:25 (ḥaziz qolot, "the thunderbolt," checked (WLC)): either "storm clouds" or "lightning flashes," the phenomena that bring rain [Debated] (D-1529). "The late rain" (malqosh) is the spring rain of March–April that fills out the grain before harvest [Widely held]. "Showers of rain" is literally "rain of downpour" (metar-geshem).

    Context [Widely held]. In the Levant rain was the gift of the storm god (Baal, Hadad); the call to ask Yahweh for it, followed by the attack on household gods and diviners (Zech 10:2), claims the gift for Yahweh, as in Deut 11:13–17 and Jer 14:22 (checked that the rain words occur there).

  2. 2 10:2 Term Widely held; to be verified household gods

    "Household gods" (terafim, D-420): small images kept in the house and consulted for oracles (Ezek 21:26, beside divination; 1 Sam 15:23; checked that terafim occurs there). "Diviners" (qosemim): professional seers who read omens; ḥazu "have seen" is the verb of prophetic vision, used here of false visions.

    "Nonsense" (aven): "trouble, wickedness, nothingness"; with speak, empty or deceitful words. "Give empty comfort": hevel yenaḥemun, literally "(with) breath they comfort"; niḥam (piel) is "comfort" (D-1307), and hevel "breath, vapor" is the word of Ecclesiastes for what is empty and fleeting.

    "They suffer" (ya'anu): the verb 'anah II "be afflicted, be bowed down," related to 'ani "afflicted, humble" (Zech 9:9; Zech 11:7) [Widely held]. "Wandered off" is nas'u, "set out, pulled up stakes": the image is a flock moving without direction.

  3. 3 10:3 Term Widely held I will attend to the he-goats

    Wordplay on paqad. The same verb is used twice (checked (WLC)): 'al-ha-'attudim efqod, "I will attend to (= punish) the he-goats," and paqad YHWH tseva'ot et-'edro, "Yahweh of armies has attended to (= cared for) his flock." Paqad means to give one's attention to someone with consequences, for good or for ill; D-1344 (Q-213) renders it "attend to." One English verb keeps the deliberate double use (D-1865), as Jeremiah does with the same verb against the shepherds (Jer 23:2, checked).

    "The he-goats" ('attudim): the leading animals of the flock, a figure for the powerful, parallel to "the shepherds" (Isa 14:9; Ezek 34:17, checked that 'attudim occurs there). "His flock" is 'edro (OSHB 5739, a herd or flock), a different word from tso'n "sheep, flock" in Zech 10:2.

    "His majestic horse in battle." Literally "like the horse of his majesty (hodo) in battle": Judah, the flock, is turned into Yahweh's war horse [Widely held].

  4. 4 10:4 Context Widely held; to be verified From him the cornerstone, from him the tent peg

    "From him" (mimmennu, four times; checked (WLC)): from Judah, the house named in Zech 10:3 [Widely held]. The four images are figures of leadership: the cornerstone (pinnah; compare pinnot ha-'am "the corners of the people," leaders, Judg 20:2; 1 Sam 14:38, checked that pinnot occurs in both), the tent peg on which the household hangs (Isa 22:23–24), the battle bow, and the ruler. Later Jewish interpretation read the cornerstone and the peg of the Messiah (Targum, unverified) [Traditional].

    "Every ruler" (kol-noges): noges is the "oppressor" or taskmaster of Zech 9:8 and of Egypt (Exod 3:7; Exod 5:6); here it is a native ruler of Judah, in a positive sense, as the parallel requires (D-1867) [Debated: some keep "oppressor" here, of leaders who will now drive the enemy]. The two verses are linked by xref so that the shared word is visible.

  5. 5 10:5 Term Debated put the riders on horses to shame

    We-hovishu is a hiphil that can belong to bosh "be ashamed" ("put to shame") or to yavesh "dry up, wither" (OSHB tags it 3001 yavesh, here and in Zech 10:11; checked (WLC)). In Zech 10:11 the sense "dry up" (the Nile) is clear; here, with riders as the object, "put to shame" is the sense [Widely held]. The two senses of the one form were felt as related in Hebrew (the withering of hope is shame; compare Joel 1:12, hovish of vines and of joy, checked that the form occurs there).

    The picture: Judah's foot soldiers defeat the enemy's cavalry, a reversal of the usual odds; compare the end of horse and chariot in Zech 9:10.

  6. 6 10:6 Text Widely held; to be verified I will bring them back

    A mixed form. We-hoshevotim (checked (WLC); tagged by the OSHB under shuv, 7725) combines the forms of two verbs: hashivotim "I will bring them back" (shuv) and hoshavtim "I will settle them" (yashav) [Widely held for the analysis]. It is not marked as a ketiv/qere. ReScript follows the OSHB analysis and the parallel in Zech 10:10, wa-hashivotim "I will bring them back" (D-1866); "I will settle them" (in the land) is the alternative. Some explain the form as a deliberate blend of both senses [Debated] (Unverified: no grammar was read for this note).

    "The house of Joseph": the northern tribes (Ephraim and Manasseh, the sons of Joseph), beside "the house of Judah," the south; the reunion of the two is a theme of these chapters (Zech 9:13; Zech 10:7; Zech 11:14). "Deliver" (hoshia', D-1299). "Compassion" (riḥamtim): the piel of raḥam, the love of a parent for a child.

  7. 7 10:8 Term for I have bought them back

    "Bought them back" (peditim): padah is "buy back, ransom" (D-1298), the release of a person or animal by payment; with Yahweh as subject it recalls the release from Egypt, "the house of slaves" (Deut 7:8, checked). The perfect is read as a completed act ("I have bought them back") that grounds the gathering.

    "As many as they were before": literally "and they will multiply as they multiplied," the increase of Israel in Egypt (Exod 1:7, wa-yirbu, checked) [Widely held that the allusion is intended]. "Whistle" (sharaq): the shepherd's or beekeeper's call; in Isa 5:26 and Isa 7:18 Yahweh whistles for foreign armies, here for his own scattered people.

  8. 8 10:9 Term Debated; to be verified Though I sow them among the peoples

    We-ezra'em "I will sow them" (checked (WLC)): the scattering of the exile pictured as sowing, which implies a later harvest, as in Hos 2:25 (u-zera'tiha, checked). The sentence is concessive in English ("Though I sow them…") because the following clauses speak of remembering and returning; the Hebrew is simply "and I will sow them," and some read it as a past scattering, "I sowed them" [Debated]. Many emend to we-ezarem "I scattered them" (zarah), which removes the image (Unverified); the MT is kept.

    "They will live with their children": they will survive, they and their children (ḥayah "live, stay alive").

  9. 9 10:10 Context Debated; to be verified from the land of Egypt

    Egypt and Assyria are the two lands of exile and oppression in the older prophets (Hos 11:11; Isa 11:11; Isa 27:13; checked that both names occur in those verses). Whether the names here are traditional symbols for the Diaspora (Assyria standing for the Persian or Seleucid empire, Egypt for the Ptolemies) or point to an early, pre-exilic date for parts of chapters 9–10 is Debated (book introduction, Date and authorship; Unverified).

    "Gilead and Lebanon": the lands of the old northern kingdom east of the Jordan and in the north, the territory of "the house of Joseph." "There will not be room enough for them": literally "and it will not be found for them," that is, the land will not suffice.

  10. 10 10:11 Text Debated; to be verified the sea of distress

    "The sea of distress." The MT reads we-'avar ba-yam tsarah, literally "and he will pass through the sea, distress" (checked (WLC)). Readings:

    • "distress" as a second object or as apposition, "through the sea, (through) distress," or construct in sense, "the sea of distress" [Debated];
    • an emendation to ba-yam Mitsrayim "through the sea of Egypt" (compare Isa 11:15, leshon yam-Mitsrayim, checked), which gives a parallel to the Nile [Debated];
    • the Greek is reported to read "they will pass through a narrow sea" (Unverified: Greek not read).

    The MT is translated (D-1292: no evident copying accident).

    "He" is Yahweh, as at the exodus (Exod 14:21); the subject is not named. "The Nile" (ye'or), the river of Egypt. "The scepter of Egypt will depart": shevet… yasur is the wording of Gen 49:10 (checked), "the scepter will not depart from Judah," here turned against Egypt.

  11. 11 10:12 Text Debated; to be verified in his name they will walk

    "I will make them strong in Yahweh." Yahweh speaks of himself in the third person ("in Yahweh… his name"), a common shift in prophetic speech; the MT is kept (checked (WLC)).

    "They will walk" (yithallakhu, the hitpael of halakh, "walk about, live"): the Greek is reported to read "they will boast" (as if yithallalu, from halal), a one-letter difference (Unverified: Greek not read). The MT gives good sense ("live their lives in his name"; compare Mic 4:5) and is kept.

    "Oracle of Yahweh" (ne'um YHWH, D-176) closes the section, set on its own line.

Cross-references
  • 1 Deut 11:14 'I will give the rain of your land in its season, the early rain and the late rain (malqosh)'; 11:15 adds 'vegetation ('esev) in your field'.
  • 1 Jer 14:22 'Are there any among the vapors (havlei) of the nations that bring rain?': hevel, the word of 10:2.
  • 2 Gen 31:19 Rachel steals her father's teraphim, 'household gods' (D-420).
  • 2 Num 27:17 'So that Yahweh's community may not be like sheep that have no shepherd'.
  • 2 1 Kgs 22:17 'I saw all Israel scattered on the mountains like sheep that have no shepherd'.
  • 2 Ezek 34:5 'They were scattered for lack of a shepherd'.
  • 3 Ezek 34:17 'I am judging between sheep and sheep, between the rams and the male goats ('attudim)': the leaders of the flock.
  • 3 Jer 23:2 'You have not attended to them (lo' feqadtem); look, I am attending to you (poqed) for your evil deeds': the same wordplay on paqad against the shepherds.
  • 3 ← Zech 9:16 Yahweh 'has attended to his flock, the house of Judah'.
  • 4 Isa 22:23 'I will drive him like a peg (yated) into a firm place': a leader as a tent peg.
  • 4 Judg 20:2 Pinnot kol-ha-'am, 'the corners (leaders) of all the people': pinnah as a word for leaders.
  • 4 Zech 9:8 'No oppressor (noges) will pass over them again': the same word, there a foreign oppressor, here Judah's own ruler.
  • 5 Zech 9:3 Tyre heaped up gold 'like the mud of the streets'.
  • 6 Ezek 37:16 The two sticks 'for Judah' and 'for Joseph, the stick of Ephraim', joined into one people.
  • 6 Zech 11:14 The staff 'Union' broken, to annul the brotherhood between Judah and Israel.
  • 6 ← Zech 12:7 'I will make the house of Judah strong, and the house of Joseph I will deliver (oshia')': the same verb for Yahweh's rescue of his people.
  • 7 Zech 9:15 'They will drink and roar as with wine'.
  • 7 Ps 104:15 'Wine that gladdens the human heart'.
  • 8 Isa 5:26 Yahweh 'whistles' (sharaq) for a nation from the ends of the earth, there to punish.
  • 8 Deut 7:8 Padah: Yahweh 'bought you back from the house of slaves'.
  • 9 Hos 2:25 'I will sow her for myself in the land' (Eng. 2:23), playing on Jezreel, 'God sows'.
  • 10 Isa 11:11 Yahweh will recover the remnant of his people 'from Assyria and from Egypt'.
  • 10 Hos 11:11 'They will come trembling like birds from Egypt, and like doves from the land of Assyria'.
  • 10 Isa 49:20 'The place is too cramped for me': the returning children too many for the land.
  • 11 Isa 11:15 Yahweh dries up the tongue of the sea of Egypt and strikes the River, for a highway from Assyria.
  • 11 Exod 14:21 The sea divided and dried at the exodus.
  • 11 Gen 49:10 'The scepter (shevet) will not turn aside (lo'-yasur) from Judah': the same pair of words, here for Egypt's power.
  • 12 Mic 4:5 'We will walk in the name of Yahweh our God forever and ever'.