ReScript

Jeremiah 47

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). A single poem against the Philistines, with a prose heading.

  • Jer 47:1: heading, "before Pharaoh struck Gaza."
  • Jer 47:2–5: the flood from the north: waters rising from the north overflow the land; the noise of hooves and chariot wheels; fathers do not turn back for their children; the day comes to devastate the Philistines and to cut off every helper of Tyre and Sidon; baldness on Gaza, silence in Ashkelon.
  • Jer 47:6–7: the sword of Yahweh, addressed: "How long will you not be quiet?" — and the answer: "How can you be quiet, when Yahweh has commanded it?"

The date and the foe [Debated]. The heading dates the oracle "before Pharaoh struck Gaza," a campaign not otherwise reported in the Bible; Herodotus (2.159) says that Neco took "Kadytis" (perhaps Gaza) after the battle of Megiddo (609 BCE), and Egyptian action against Gaza under Psammetichus II or Hophra is also proposed [Debated; Unverified: Herodotus not read for this unit]. The poem itself names a foe "from the north" (47:2), i.e. Babylon, which destroyed Ashkelon in 604 BCE according to the Babylonian Chronicle [Widely held; Unverified]. The heading and the poem may thus point to different events [Debated].

The Greek (D-2361). The chapter is Greek 29:1–7, after the Babylon oracle [Widely held; needs-edition]. The Greek is reported to have only "Concerning the Philistines" as the heading, without the date (note) [Widely held; needs-edition].

Layout (D-109b; D-1403). The heading is prose; the poem (47:2–7) is verse, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked). Jer 47:2 opens with the messenger formula as a line of its own.

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "overflow / overflowing" (shataf, Jer 47:2 twice); "devastate" (Jer 47:4 twice; D-1924); "remnant" (she'erit, Jer 47:4–5); "be quiet" (shaqat, Jer 47:6–7); "Ashkelon" (Jer 47:5; Jer 47:7).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1What came as the word of Yahweh to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.1 אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת־עַזָּֽה׃ ס

2This is what Yahweh says:Look, waters are rising from the northand will become an overflowing torrent;they will overflow the land and all that fills it,the city and those who live in it;people will cry out,and every inhabitant of the land will wail.כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה־מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפוֹן֙ וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃
3At the sound of the stamping of the hooves of his stallions,at the rattling of his chariots,the rumbling of his wheels,fathers do not turn back for their children,because their hands hang limp,2מִקּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְס֣וֹת אַבִּירָ֔יו מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבּ֔וֹ הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑יו לֹֽא־הִפְנ֤וּ אָבוֹת֙ אֶל־בָּנִ֔ים מֵֽרִפְי֖וֹן יָדָֽיִם׃
4because of the day that is comingto devastate all the Philistines,to cut off from Tyre and Sidonevery survivor who could help;for Yahweh is devastating the Philistines,the remnant of the coastland of Caphtor.3עַל־הַיּ֗וֹם הַבָּא֙ לִשְׁד֣וֹד אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהַכְרִ֤ית לְצֹר֙ וּלְצִיד֔וֹן כֹּ֖ל שָׂרִ֣יד עֹזֵ֑ר כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים שְׁאֵרִ֖ית אִ֥י כַפְתּֽוֹר׃
5Baldness has come upon Gaza;Ashkelon is silenced;remnant of their valley,how long will you gash yourself?4בָּ֤אָה קָרְחָה֙ אֶל־עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד־מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ ס
6Alas, sword of Yahweh!How long will you not be quiet?Gather yourself into your sheath;be still and be silent!5ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד־אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃
7How can you be quiet,when Yahweh has commanded it?Against Ashkelon and against the seashore,there he has appointed it.אֵ֣יךְ תִּשְׁקֹ֔טִי וַֽיהוָ֖ה צִוָּה־לָ֑הּ אֶֽל־אַשְׁקְל֛וֹן וְאֶל־ח֥וֹף הַיָּ֖ם שָׁ֥ם יְעָדָֽהּ׃ ס

Notes

  1. 1 47:1 Text Debated; to be verified before Pharaoh struck Gaza

    The date (checked (WLC)). Be-terem yakkeh Par'oh et 'Azzah "before Pharaoh struck Gaza." Which Pharaoh and which campaign is not said (see the unit intro) [Debated]. The Greek is reported to have only "Concerning the Philistines" (Greek 29:1), without the date and without the opening formula [Widely held; needs-edition: not read in an edition]. The Masoretic heading is translated (D-2361). The heading form "What came as the word of Yahweh…" is that of Jer 46:1 (note there), here with el "concerning" (Lit "to") the Philistines.

  2. 2 47:3 Lit because their hands hang limp

    Lit "from slackness of hands" (me-rifyon yadayim; checked (WLC)): paralysis from fear, the idiom of "our hands fall limp" (Jer 6:24; Jer 50:43; rafu yadeinu; checked). The sentence runs on into 47:4 ("because of the day that is coming"); the punctuation keeps the run-on. "Stallions" (abbiraw, "his mighty ones"), as Jer 8:16 in jer-008. Ra'ash "rattling" is the shaking noise of the chariots; hamon "rumbling," a roar or tumult.

  3. 3 47:4 Context Widely held; to be verified the remnant of the coastland of Caphtor

    Caphtor (checked (WLC)): the Philistines' place of origin (Amos 9:7; Deut 2:23; checked), usually identified with Crete (Egyptian Kftjw, Akkadian Kaptara) [Widely held; Unverified: the Egyptian and Akkadian forms from memory]. I "coastland, island." "Every survivor who could help" (kol sarid 'ozer): Tyre and Sidon, the Phoenician cities, are cut off from any ally among the Philistines who might have helped them [Widely held]; the Greek is reported to differ [Debated; needs-edition]. "Devastate" (shadad; D-1924), twice, the root of "the devastator" in the book.

  4. 4 47:5 Text Debated; to be verified remnant of their valley

    "Their valley" ('imqam; checked (WLC)): the coastal plain of Philistia. The Greek is reported to read "the remnant of the Anakim" ('anaqim, the giants associated with Gaza, Gath and Ashdod, Josh 11:22; checked), a consonantal difference of one letter ('mqm / 'nqm) [Widely held; needs-edition: not read in an edition]. Many adopt "Anakim" [Debated; Unverified]. The Masoretic reading makes sense and is not an evident accident, and the Greek is a distinct edition (D-1292; D-2361), so "their valley" is kept.

    "Silenced" (nidmetah): from damah "be silent" or "be destroyed" [Debated]; "silenced" holds both. Baldness and gashing are mourning rites (Jer 16:6; Jer 41:5; Jer 48:37; checked).

  5. 5 47:6 Term Widely held; to be verified Alas, sword of Yahweh!

    Hoy (OSHB 1945; checked (WLC)): the funeral cry, "Alas" (D-2315; Term note at Jer 22:13; compare Jer 22:18). Here it is a vocative cry to the sword itself, "Alas, sword of Yahweh," a lament over the slaughter the sword is doing. The speaker of 47:6 is not named (the victims, or the prophet); 47:7 answers [Debated].

    "How can you be quiet" (47:7): the Masoretic eikh tishqoti is second feminine, continuing the address to the sword; the Greek and Syriac are reported to have the third person "how can it be quiet" [Debated; needs-edition]. The Masoretic person is kept. "Appointed it" (ye'adah, from ya'ad "appoint, summon"): Yahweh has set the sword's meeting-place.

Cross-references
  • 1 Jer 25:20 'All the kings of the land of the Philistines: Ashkelon, Gaza, Ekron and the remnant of Ashdod' drink the cup.
  • 1 Amos 1:6 The oracle against Gaza, with Ashdod and Ashkelon (Amos 1:6–8).
  • 1 Zeph 2:4 'Gaza will be abandoned and Ashkelon a desolation'.
  • 1 Ezek 25:15 Ezekiel's oracle against the Philistines and the Cherethites.
  • 2 Isa 8:8 Assyria as the River that 'will overflow and pass on, reaching to the neck'.
  • 2 Jer 46:7 Egypt rising like the Nile, like rivers whose waters surge.
  • 2 Jer 8:16 'They come and devour the land and all that fills it, the city and those who live in it'.
  • 2 ← Isa 8:7 'Waters are rising from the north and will become an overflowing torrent'.
  • 2 ← Isa 14:31 Against the Philistines: 'waters are rising from the north'.
  • 2 ← Jer 46:8 'Waters are rising from the north… they will overflow the land and all that fills it'.
  • 3 Jer 8:16 'At the sound of the neighing of his stallions the whole land quakes'.
  • 3 Nah 3:2 'The sound of the whip, and the sound of the rattling wheel, the horse galloping'.
  • 3 Ezek 26:10 'At the noise of horsemen and wheels and chariots your walls will shake'.
  • 4 Amos 9:7 'Did I not bring up… the Philistines from Caphtor?'
  • 4 Deut 2:23 'The Caphtorim, who came out from Caphtor, destroyed them and settled in their place'.
  • 4 ← Gen 10:14 The Philistines, 'the remnant of the coastland of Caphtor.'
  • 4 ← Isa 20:6 'The remnant of the coastland (i) of Caphtor': the Philistines.
  • 5 Jer 41:5 The pilgrims from the north, 'their bodies gashed'.
  • 5 Jer 16:6 'No one will gash himself or make himself bald for them'.
  • 5 ← Mic 4:14 'How long will you gash yourself (titgodadi)?', the mourning rite.
  • 5 ← Zeph 2:4 'Baldness has come upon Gaza; Ashkelon is silenced'.
  • 6 Ezek 21:8 'I will draw my sword from its sheath… it will not return any more' (Eng. 21:3).
  • 6 Jer 12:12 'the sword of Yahweh devours from the end of the land to the end of the land'.
  • 6 ← 1 Chr 21:27 'O sword of Yahweh… put yourself into your sheath (ta'rekh), rest and be still': a different word for 'sheath'.