Ezekiel 31
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). An oracle against Pharaoh in the form of a parable, dated two months after Ezek 30:20:
- Ezek 31:2–9: the cedar. "Whom are you like in your greatness?" The answer is a great cedar of Lebanon ("Assyria," in the Hebrew), watered by the deep, taller than every tree, sheltering birds, animals and "all great nations," envied by "all the trees of Eden that were in the garden of God."
- Ezek 31:10–14: the felling. Because it grew proud in its height, Yahweh hands it over to "the leader of the nations"; strangers cut it down, and the peoples leave its shade. The lesson: no tree is to grow so high, for all are "given over to death, to the lower earth."
- Ezek 31:15–18: the descent to Sheol. On the day it goes down to Sheol, the deep mourns, Lebanon darkens, and the trees of Eden in the lower earth are comforted. "This is Pharaoh and all his multitude."
The Masoretes mark setumah after Ezek 31:9, Ezek 31:14 and Ezek 31:18 (checked in the OSHB markup).
Assyria or a cypress? (Ezek 31:3). The Hebrew reads "Look, Assyria (Ashshur) was a cedar in Lebanon." The cedar would then be an example: great Assyria fell (Nineveh in 612 BCE), and Pharaoh will too. Many scholars read te'ashshur "cypress," with one added letter, so that the whole chapter concerns Pharaoh as the tree [Debated]. ReScript keeps the Masoretic text (D-1292); see the note.
Sheol (D-1320). The first occurrence of she'ol in Ezekiel is Ezek 31:15, rendered "Sheol, the realm of the dead," with the Term note required by D-1320; thereafter "Sheol" (Ezek 31:16–17; Ezek 32:21; Ezek 32:27). The related terms of chapters 26, 31 and 32 are kept as a set (D-1387): "the Pit" (bor), "the lower earth" (erets taḥtit).
Layout (D-109b; D-2284). The description of the cedar (Ezek 31:3–9) has sustained parallel lines and is set as verse; D-1388 does not list it, but its form is that of the laments it does list. The date, the address (Ezek 31:1–2) and the oracle of judgment (Ezek 31:10–18) are prose.
The tree vocabulary (D-2285; checked). Five words for the parts of the tree are kept apart: 'anaf "foliage" (Ezek 31:3); dalliyyot "branches" (Ezek 31:7; Ezek 31:9; Ezek 31:12; as ezk-017); po'rot "boughs" (Ezek 31:5–6; Ezek 31:8; Ezek 31:12–13; as ezk-017); se'appot / sar'appot "limbs" (Ezek 31:5–6; Ezek 31:8); 'avotim "leafy boughs" (Ezek 31:3; Ezek 31:10; Ezek 31:14; as ezk-019 for Ezek 19:11).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked). "Whom are you like… in your greatness?" (Ezek 31:2; Ezek 31:18); "stature" and "height" (qomah, govah, Ezek 31:3; Ezek 31:5; Ezek 31:10; Ezek 31:14); "its top among the leafy boughs" (Ezek 31:3; Ezek 31:10; Ezek 31:14); "abundant water" (Ezek 31:5; Ezek 31:7; Ezek 31:15); "the trees of the field" (Ezek 31:4–5; Ezek 31:15); "the birds of the heavens… the animals of the field" (Ezek 31:6; Ezek 31:13); "in its shade" (Ezek 31:6; Ezek 31:12; Ezek 31:17); "the garden of God" (Ezek 31:8–9) and "the trees of Eden" (Ezek 31:9; Ezek 31:16; Ezek 31:18 twice); "all that drink water" (Ezek 31:14; Ezek 31:16); "the lower earth" (Ezek 31:14; Ezek 31:16; Ezek 31:18); "those who go down to the Pit" (Ezek 31:14; Ezek 31:16); "those slain by the sword" (Ezek 31:17–18).
Formulas as in the book's other units (D-2316, D-176, D-2349). The chapter has no recognition formula. Yahweh's speech is set in double quotation marks.
Ketiv and qere. One, at Ezek 31:5 (see the note). The Greek was read for Ezek 31:15 in the CATSS morphological text of Rahlfs's edition (file 58.Ezek2.mlxx, read online 2026-11-12; not in bibliography.toml); it is needs-edition.
Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the WLC VerseMap).
1In the 11th year, in the third month, on the first day of the month, the word of Yahweh came to me:1 וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בַּשְּׁלִישִׁ֖י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 2"Human, say to Pharaoh king of Egypt and to his multitude: Whom are you like in your greatness? בֶּן־אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל־פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְאֶל־הֲמוֹנ֑וֹ אֶל־מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָ׃
10Therefore this is what the Lord Yahweh says: Because you grew high in stature, and it set its top among the leafy boughs, and its heart was lifted up in its height,6 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּקוֹמָ֑ה וַיִּתֵּ֤ן צַמַּרְתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים וְרָ֥ם לְבָב֖וֹ בְּגָבְהֽוֹ׃ 11I will give it into the hand of the leader of the nations; he will deal with it as its wickedness deserves. I have driven it out.7 וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ בְּיַ֖ד אֵ֣יל גּוֹיִ֑ם עָשׂ֤וֹ יַֽעֲשֶׂה֙ ל֔וֹ כְּרִשְׁע֖וֹ גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃ 12Strangers, the most ruthless of the nations, cut it down and left it. On the mountains and in all the valleys its branches fell, and its boughs lay broken in all the watercourses of the land; and all the peoples of the earth came down from its shade and left it. וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל־הֶ֠הָרִים וּבְכָל־גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל־עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃ 13On its fallen trunk all the birds of the heavens dwell, and among its boughs are all the animals of the field,8 עַל־מַפַּלְתּ֥וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶל־פֹּארֹתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ 14so that no trees by the water may grow high in their stature or set their tops among the leafy boughs, and that their mighty ones, all that drink water, may not stand tall in their height. For all of them are given over to death, to the lower earth, among humans, with those who go down to the Pit.9 לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא־יִגְבְּה֨וּ בְקוֹמָתָ֜ם כָּל־עֲצֵי־מַ֗יִם וְלֹֽא־יִתְּנ֤וּ אֶת־צַמַּרְתָּם֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְלֹֽא־יַעַמְד֧וּ אֵלֵיהֶ֛ם בְּגָבְהָ֖ם כָּל־שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּֽי־כֻלָּם֩ נִתְּנ֨וּ לַמָּ֜וֶת אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֛וֹךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃ ס
15This is what the Lord Yahweh says: On the day it went down to Sheol, the realm of the dead, I made the deep mourn; I covered it over it. I held back its rivers, and the abundant waters were restrained. I made Lebanon grow dark for it, and all the trees of the field fainted because of it.1011 כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בְּי֨וֹם רִדְתּ֤וֹ שְׁא֨וֹלָה֙ הֶאֱבַ֜לְתִּי כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ אֶת־תְּה֔וֹם וָֽאֶמְנַע֙ נַהֲרוֹתֶ֔יהָ וַיִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑ים וָאַקְדִּ֤ר עָלָיו֙ לְבָנ֔וֹן וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה׃ 16At the sound of its fall I made nations shake, when I brought it down to Sheol with those who go down to the Pit; and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the lower earth.12 מִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם בְּהוֹרִדִ֥י אֹת֛וֹ שְׁא֖וֹלָה אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְטוֹב־לְבָנ֖וֹן כָּל־שֹׁ֥תֵי מָֽיִם׃ 17They too went down with it to Sheol, to those slain by the sword, and its arm, those who had lived in its shade among the nations.13 גַּם־הֵ֗ם אִתּ֛וֹ יָרְד֥וּ שְׁא֖וֹלָה אֶל־חַלְלֵי־חָ֑רֶב וּזְרֹע֛וֹ יָשְׁב֥וּ בְצִלּ֖וֹ בְּת֥וֹךְ גּוֹיִֽם׃ 18Whom are you like, then, in glory and in greatness among the trees of Eden? You will be brought down with the trees of Eden to the lower earth; among the uncircumcised you will lie, with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude — oracle of the Lord Yahweh."14 אֶל־מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּכָב֥וֹד וּבְגֹ֖דֶל בַּעֲצֵי־עֵ֑דֶן וְהוּרַדְתָּ֨ אֶת־עֲצֵי־עֵ֜דֶן אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב ה֤וּא פַרְעֹה֙ וְכָל־הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
Notes
- 1 31:1 Context Widely held; to be verified In the 11th year, in the third month, on the first day of the month
The date (D-1386; checked (WLC)): be-aḥat 'esreh shanah ba-shelishi be-eḥad la-ḥodesh, about June 587 BCE, two months after Ezek 30:20, during the last year of the siege [Widely held; Unverified: the BCE equivalent rests on Parker and Dubberstein, not read].
Assyria or a cypress? (checked (WLC)). The Hebrew is hinneh Ashshur erez ba-Levanon, "Look, Assyria (was) a cedar in Lebanon." Read so, the answer to "Whom are you like?" is an example from history: Assyria, the greatest empire of its age, was a cedar, and it was cut down (Nineveh fell in 612 BCE); Pharaoh will share its fate (Ezek 31:18) [Debated]. Many scholars read te'ashshur "a cypress" (the tree of Isa 41:19; compare Ezek 27:6), adding one letter: "Look, (you are) a cypress, a cedar in Lebanon," so that the tree is Pharaoh throughout [Debated; Unverified: commentaries not read]. They argue that Assyria plays no further part in the chapter and that the address in Ezek 31:2 and Ezek 31:18 is to Pharaoh. No ancient version is known to support te'ashshur [Unverified]. Under D-1292 a conjecture without a witness stays a note; the Masoretic text is translated.
"Among the leafy boughs was its top" (u-vein 'avotim hayetah tsammarto). 'Avotim (OSHB 5688) is "thick foliage, leafy boughs" (Ezek 19:11, ezk-019; D-2285); the Greek is reported to read "clouds" ('avim), "its top was among the clouds," a commonly adopted reading [Debated; Unverified: the Greek not read for this verse]. The Hebrew is kept, here and in Ezek 31:10 and Ezek 31:14.
The cosmic tree (checked (WLC)). The cedar is watered by tehom "the deep" (registry tehom.md), the waters under the earth (Gen 7:11; Gen 49:25), and sends its "channels" (te'alot) to all the trees. The image is of a world tree at the center of the earth, nourished from the deep, sheltering every living thing and every nation (Ezek 31:6) [Widely held; Unverified: the ANE parallels are not read]. The deep mourns at its fall (Ezek 31:15). "Its rivers" (naharoteha, feminine) refers back to the deep.
Ketiv and qere (checked (WLC)). The ketiv p'rtw is read po'rotav "its boughs," as in Ezek 31:6 and Ezek 31:8 (D-1294). Sar'appotav "its limbs" (OSHB 5634, only here) is a by-form of se'appot (Ezek 31:6; Ezek 31:8). "Grew higher" renders gav'ha, with an Aramaic-style spelling (aleph for he). "As it sent them out" (be-shalleḥo): as the tree put out shoots, or as the water sent its streams (compare Ezek 31:4) [Debated].
Eden again (checked (WLC)). As in Ezek 28:13, "the garden of God" is Eden (Ezek 31:9; Ezek 31:16; Ezek 31:18), here pictured as a forest of great trees, cedars, junipers and plane trees, of which the cedar is the greatest. In the Genesis account the garden has every tree "pleasing to the eye and good for food" (Gen 2:9), but no cedars are named [Known]. 'Amamuhu "eclipse it, overshadow it," the verb of Ezek 28:3 ("no secret darkens you"). 'Armon "plane tree" occurs only here and in Gen 30:37 (checked).
"I made it beautiful" (Ezek 31:9): the tree's greatness was Yahweh's gift, which it turned to pride (Ezek 31:10).
A shift of person (checked (WLC)). The Hebrew begins with the second person, gavahta "you grew high," and continues in the third person, "it set its top… its heart was lifted up." The Syriac and Vulgate are reported to read the third person throughout [Unverified]. The mixture is kept: the parable's tree and the addressee (Pharaoh, or Assyria as his model) merge [Debated]. "Its heart was lifted up" (we-ram levavo) is the language of pride (Deut 8:14; Ezek 28:2).
Lit "the ram of the nations" (eil goyim, checked (WLC)): ayil "ram" is used for a leader or chief (Exod 15:15; Ezek 17:13, "the leaders of the land"). The leader is Nebuchadrezzar (Ezek 30:10–11) [Widely held]. Many Hebrew manuscripts read el "mighty one" (the same consonants, other vowels) [Unverified]. "He will deal with it as its wickedness deserves" ('aso ya'aseh lo ke-rish'o, an emphatic infinitive). "I have driven it out" (gerashtihu): the verb used for the expulsion from the garden (Gen 3:24, wa-yegaresh, checked) [Widely held that the echo is intended].
Lit "on its fall" ('al mappalto, checked (WLC)): mappelet is the fallen thing, the trunk lying on the ground (compare "the carcass," mappelet, of the lion in Judg 14:8). The birds and animals that once sheltered in the tree (Ezek 31:6) now perch and graze on its wreck.
- 9 31:14 Context Widely held For all of them are given over to death, to the lower earth, among humans
The moral of the parable (checked (WLC)). No tree is to rise so high, because every tree, however tall, is mortal: "given over to death, to the lower earth (erets taḥtit), among humans (benei adam), with those who go down to the Pit (bor)" (D-1387). Benei adam is the only plural of the phrase in the book (D-2349); here it is "humans" (D-104a), mortals as such. The verse echoes the contrast of Ezek 28:2 and Ezek 28:9: the great are human and die.
"Their mighty ones" (eleihem, OSHB 352 d): the Masoretes point the consonants as "their rams, mighty ones"; others read aleihem "beside them" or "toward them" [Debated; Unverified]. The Hebrew pointing is followed.
She'ol (D-1320; D-1387; checked (WLC)). The first occurrence of the word in Ezekiel; it recurs in Ezek 31:16–17, Ezek 32:21 and Ezek 32:27 (5 times in all, counted). Sheol is where all the dead go, good and bad alike (Gen 37:35, Jacob expecting to go down to his son; 1 Sam 28:11–19, Samuel brought up from below): a place of silence and weakness, not of punishment. The KJV's "hell" is a later frame, which imports a doctrine of eternal punishment that the Hebrew does not state (D-1320).
In Ezekiel 31–32, Sheol is the destination of fallen kings and peoples: they "go down" (yarad), lie with the uncircumcised and with those slain by the sword (Ezek 31:18; Ezek 32:19–32). The distinctions the chapters draw among the dead are of honor and burial (who lies with the slain, who with heroes), not of reward and torment [Widely held; Unverified: commentaries not read].
The Greek, read in the CATSS text of Rahlfs (online, 2026-11-12; needs-edition), renders she'ol with hadēs ("on the day it went down to Hades") and has "the abyss mourned for it" (epenthēsen auton hē abyssos).
Two verbs in a row (checked (WLC)). He'evalti kissiti 'alav et-tehom, Lit "I caused mourning, I covered over it the deep." Readings: "I covered the deep over it (the tree) in mourning," with the deep as a mourner's covering; or "I made the deep mourn for it," taking kissiti as an explanatory gloss [Debated; Unverified]. The Greek, as read (needs-edition), has only "the abyss mourned for it," without "I covered." The English keeps both verbs. The waters that made the tree grow (Ezek 31:4) are held back, as at the end of the flood (Gen 8:2, "restrained," the same verb kala'). Qadar "grow dark" is the darkness of mourning (Jer 4:28; Joel 2:10).
Wa-yinnaḥamu "were comforted" (D-1307, niḥam "be comforted"; checked (WLC)): the trees of Eden, felled before the cedar, find consolation in its fall, because the greatest has shared their fate. The same motif returns in Ezek 32:31, where Pharaoh "will be comforted" at the sight of the dead nations. The dead greet a fallen king in Isa 14:9–10 ("You too have become weak like us").
U-zero'o "and its arm" (checked (WLC)): its strength, its allies and supporters ("arm" as military power, Ezek 30:21–25), those who had lived in its shade. The Greek is reported to read "and its seed" (zar'o), and many scholars emend accordingly; others read "and those who lived in its shade perished" [Debated; Unverified: the Greek not read for this verse]. The Hebrew is kept.
The interpretation (checked (WLC)). The closing words, hu Far'oh we-khol hamonoh, apply the parable: the fallen cedar "is" Pharaoh and all his multitude (D-2282). The question of Ezek 31:2 returns ("Whom are you like…?"), now answered by the tree's end. The ketiv-like spelling hamonoh (with he for the suffix -o) is an old orthography, not a ketiv/qere case in the markup. "Among the uncircumcised you will lie": the dishonored dead (Ezek 28:10; Ezek 32:19–32).
Cross-references
- 2 ← Ezek 32:19 'Whom are you like in your greatness?'
- 3 Ezek 17:3 The eagle takes 'the top of the cedar' of Lebanon: the royal cedar.
- 3 Dan 4:7 Nebuchadnezzar's dream of a great tree whose top reached the heavens (Aramaic, 4:8).
- 3 Isa 10:33 Yahweh lops the boughs of Assyria's forest; 'Lebanon will fall' (10:34).
- 3 ← Ezek 19:11 The cedar Assyria, whose top was 'among the leafy boughs' (bein 'avotim).
- 3 ← Ezek 32:22 'Look, Assyria was a cedar in Lebanon': the empire cut down and sent to Sheol.
- 4 Gen 2:10 'A river flows out of Eden to water the garden'.
- 4 Ps 1:3 'Like a tree transplanted beside channels of water'.
- 6 Ezek 17:23 The cedar Yahweh plants: 'under it every bird of every wing will dwell'.
- 6 Dan 4:9 Under the great tree the beasts found shade, and in its branches the birds lived (Aramaic).
- 6 Mark 4:32 The mustard plant in whose shade the birds of the air can nest.
- 6 ← Matt 13:32 ReScript: 'In its limbs nested all the birds of the heavens'.
- 8 Gen 30:37 Jacob's rods of poplar, almond and plane ('armon), the only other occurrence of the tree.
- 8 ← Num 24:6 Cedars 'in the garden of God'.
- 9 Ezek 28:13 The king of Tyre 'in Eden, the garden of God'.
- 9 Gen 2:9 Yahweh God made every tree grow from the ground, pleasing to see and good for food.
- 10 Ezek 28:2 'Because your heart is proud': the king of Tyre's pride.
- 10 ← Dan 5:20 The great tree is cut down 'Because… its heart was lifted up in its height'.
- 12 Ezek 32:5 Pharaoh's carcass on the mountains and in the valleys.
- 12 ← Ezek 28:7 'Strangers, the most ruthless of the nations' cut down the cedar.
- 13 Ezek 32:4 'I will let all the birds of the heavens settle on you'.
- 14 Ezek 26:20 Tyre brought down 'with those who go down to the Pit… in the lower earth'.
- 14 Ezek 32:18 The same vocabulary of the descent for Egypt.
- 15 Gen 8:2 'The springs of the deep and the windows of the sky were closed, and the rain from the sky was held' (wayyikkale').
- 15 Isa 14:9 'Sheol below is stirred up for you, to meet you when you come': the descent of the king of Babylon.
- 15 ← Ezek 26:19 Over the cedar's descent to Sheol, Yahweh covers the deep and holds back the great waters.
- 16 Ezek 26:15 'Will not the coastlands shake at the sound of your fall?'
- 16 Ezek 32:31 Pharaoh will see the dead 'and he will be comforted over all his multitude'.
- 18 Ezek 32:32 'Pharaoh and all his multitude… will be laid among the uncircumcised, with those slain by the sword'.