Zephaniah 2
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)).
- Zeph 2:1–3: a call to Judah. "Gather together, nation without shame," before the decree takes effect; "Seek Yahweh, all you humble of the land… seek uprightness, seek humility; perhaps you will be hidden on the day of Yahweh's anger."
- Zeph 2:4–15: oracles against the nations, at the four points of the compass [Widely held as the design]:
- west: the Philistine cities Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron, and the "seacoast," which will become pasture for the remnant of Judah (2:4–7);
- east: Moab and the Ammonites, who taunted Yahweh's people, to become like Sodom and Gomorrah (2:8–11);
- south: the Cushites (2:12);
- north: Assyria and Nineveh, the exultant city that said "I am, and there is no one else," to become a desolation (2:13–15).
Layout (D-109b). Verse throughout, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked in the accent characters (WLC)). Zeph 2:5 begins with hoy, which begins a paragraph (D-1723).
Formulas. Ne'um YHWH tseva'ot elohei Yisra'el "oracle of Yahweh of armies, the God of Israel" (Zeph 2:9; D-176; D-1722; D-2318), with the Term note on "Yahweh of armies" (D-1311, first occurrence in the book); ḥai ani "As I live"; devar YHWH 'aleikhem "the word of Yahweh is against you" (Zeph 2:5).
Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "before" (be-terem, three times in Zeph 2:2); "seek" (baqqeshu, three times in Zeph 2:3); "anger" ('af, Zeph 2:2–3); "desolation" (shemamah, Zeph 2:4; Zeph 2:9; Zeph 2:13; shammah in Zeph 2:15, a related word); "seacoast" (ḥevel ha-yam, Zeph 2:5–7); "remnant" (she'erit, Zeph 2:7; Zeph 2:9; D-1511); "taunt / taunted" (ḥ-r-p, Zeph 2:8; Zeph 2:10) and "boasted" (higdil, Zeph 2:8; Zeph 2:10); "lie down" (ravats, Zeph 2:7; Zeph 2:14; and the "lair," marbets, Zeph 2:15).
Wordplay (Zeph 2:4: Gaza / abandoned, Ekron / uprooted) is explained in a Context note, not imitated (book introduction, Poetry policy 4).
Divine names. YHWH "Yahweh" (D-101), nine times (counted); "Yahweh of armies, the God of Israel" (2:9); "Yahweh of armies" (2:10); "their God" (2:7); "the gods of the earth" (2:11; D-102).
Ketiv and qere. Two: Zeph 2:7 (shevutam / shevitam, "their fortunes," no change in meaning) and Zeph 2:9 (goy / goyi, "a nation" / "my nation"); the qere is followed in both (D-1294; D-1515).
The Greek was not read; the readings of the versions in the notes are unverified. No Qumran manuscript was read.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Meaning uncertain (D-1516). Hitqosheshu wa-qoshu ha-goy lo nikhsaf (checked (WLC)).
- Hitqosheshu wa-qoshu: the hitpolel and qal of q-sh-sh (OSHB 7197 b), elsewhere "gather stubble, gather sticks" (Exod 5:7; Exod 5:12; Num 15:32; 1 Kgs 17:10, checked): "gather yourselves like stubble, and gather." The image is of straw gathered for burning (compare 2:2, "chaff"), or of a summons to assemble [Debated]. Some emend to hitboshashu "be ashamed" or to forms of qashah [Unverified]. The English keeps the stubble image ("like stubble" supplied from the root) and the doubling.
- Lo nikhsaf: niphal of kasaf "long for, yearn" (Gen 31:30; Ps 84:3), so "the nation not longed for, not desired" [Debated]; or, from an Aramaic sense "be pale, be ashamed," "the nation that feels no shame" [Debated; Unverified]. The second fits the call to humility in 2:3 and is taken; the first is a real alternative.
The "nation" is Judah [Widely held].
A difficult line (D-1516). Be-ṭerem ledet ḥoq ke-mots 'avar yom: Lit "before a decree gives birth — like chaff a day has passed" (checked (WLC)). Readings [Debated; Unverified]:
- MT: before Yahweh's decree "gives birth" to its effect; the parenthesis says how fast the day goes, like chaff blown away.
- The Greek is reported to read "before you become like the flower that passes away," a different text.
- Emendations: be-ṭerem lo tiddaḥaqu ke-mots "before you are driven away like chaff that passes," and others.
The MT is translated. "Before" (be-ṭerem, three times) is kept in each line. "The burning anger of Yahweh" (ḥaron af YHWH); "the day of Yahweh's anger" (yom af YHWH; D-1509).
'Anwei ha-arets, "the humble of the land" (D-1510). The 'anaw / 'ani words cover both low social position (poor, oppressed, powerless) and the attitude of dependence on God (checked: 'ani "poor, afflicted," Exod 22:24; 'anaw "humble," Num 12:3 (WLC)). Here the humble are told to seek 'anawah "humility," so the attitude is in view, and the phrase is set against the proud of Zeph 2:10 and Zeph 3:11; "humble" carries the opposition. In Zeph 3:12 'am 'ani wa-dal is "a people humble and poor," with dal for the economic sense. "Of the land" (ha-arets): of Judah, or of the earth [Debated].
"Who have done his justice" (asher mishpaṭo pa'alu): who carry out what Yahweh requires (compare Mic 6:8). "Uprightness" (tsedeq; tsedaqah.md). The tsedeq family is rendered by sense (D-2322); in Zephaniah both occurrences have sense 1, character and conduct, "upright / uprightness": here what the humble are to seek, and in Zeph 3:5 Yahweh who is "upright" in the city's midst (counted, OSHB 6662, 6664).
"Perhaps you will be hidden." Ulai tissateru: niphal of satar "hide," a different root from the prophet's name (ts-f-n) (book introduction, Name). "Perhaps": not a promise, but hope (compare Amos 5:15; Joel 2:14).
Puns on the names (checked (WLC)). 'Azzah 'azuvah, "Gaza ('Azzah) will be abandoned ('azuvah)"; we-'Eqron te'aqer, "and Ekron ('Eqron) will be uprooted (te'aqer)." The English cannot keep the sound; the names are kept in their conventional forms (D-103; D-1315).
The four cities. Gaza, Ashkelon, Ashdod and Ekron, four of the five Philistine cities; Gath, the fifth, is missing, as in Amos 1:6–8 and Jer 25:20 (checked) [Widely held that Gath had declined or fallen by this time; Unverified].
"At noon they will drive her out." A noon attack, when people rested in the heat, was a surprise (Jer 6:4; Jer 15:8, checked); or the expulsion is done in half a day [Debated].
Hoy, "Alas for" (D-2315). The cry of the mourner over the dead (hoy aḥi, "alas, my brother," 1 Kgs 13:30, checked (WLC)), turned by the prophets into an announcement of doom: the nation addressed is lamented as if already dead [Widely held]. Twice in Zephaniah (Zeph 2:5; Zeph 3:1; counted, OSHB 1945). The different cry of distress 'oy is "Woe" (D-2315); it does not occur in Zephaniah (counted, OSHB 188).
"The Cherethites" (kerethim): a people of the Philistine coast (1 Sam 30:14; Ezek 25:16, checked), usually linked with Crete (Caphtor), the Philistines' land of origin (Amos 9:7) [Widely held; Unverified]. "The seacoast" (ḥevel ha-yam, Lit "the cord / region of the sea"), the coastal strip.
"Canaan, land of the Philistines." "Canaan" is here the name of the coastal land, used of Philistia (OSHB 3667 a, the place, checked); the address shifts from plural ("you who live") to feminine singular ("I will destroy you," the land). "Until no inhabitant is left": Lit "from (being) without inhabitant."
Kerot, "meadows." OSHB 3741, only here (counted (WLC); D-1516). Proposals [Debated; Unverified]: "meadows, pasture-grounds" (from a root of kar "pasture," Isa 30:23); "cisterns" or "caves" (from karah "dig"); "huts." It sounds like Kerethim in 2:5, and the play may be intended: the Cherethites' land will become kerot [Widely held as a possibility]. Many delete it as a variant of "Cherethites" [Unverified]. "Meadows" is a best guess.
"Pastures" (newot, plural construct of naweh "pasture, abode"). "Folds for flocks" (gidrot tson, "stone walls, pens").
Shav shevut, "restore the fortunes" (book introduction, Translation notes). We-shav shevitam: Lit "and he will turn their turning." The older translations took shevut from shavah "take captive," "bring back their captivity"; most scholars now take it from shuv "turn," "restore the fortunes," a reversal of a people's state, used also where no exile is in view (Job 42:10, of Job, checked (WLC)) [Widely held; Unverified: the lexical debate (Dietrich; Bracke) from memory]. Both readings may have been heard after the exile.
Ketiv and qere (D-1294; D-1515). The written shevutam, the reading tradition shevitam; the meaning is the same (checked in the OSHB markup).
"Will attend to them" (yifqedem, D-1724): paqad with a direct object, of God's saving visit (Gen 50:24; Ruth 1:6, checked), the opposite of paqad 'al "punish" in Zeph 1:8 (D-1344: paqad "attend to"). "The remnant of the house of Judah" (she'erit, D-1511): the survivors, who inherit.
"The Ammonites." Benei 'Ammon, Lit "the sons of Ammon," the usual Hebrew name of the people (checked (WLC)).
"Boasted against their territory." Wa-yagdilu 'al gevulam: Lit "made (themselves) great against their border." Either they spoke arrogantly over Judah's land, or they enlarged their own territory at Judah's expense (Amos 1:13) [Debated]. The same verb in 2:10, "boasted against the people of Yahweh of armies," supports the first. "Taunts… revilings" (ḥerpah, giddufim): insults to a people, and through them to their God (2 Kgs 19:22–23).
"As I live" (ḥai ani): Yahweh's oath by his own life (Num 14:21; Isa 49:18) (D-2318).
Ne'um YHWH tseva'ot elohei Yisra'el, "oracle of Yahweh of armies, the God of Israel" (D-176; D-1722; D-2318). The comma keeps the two titles apart, since D-1311's "Yahweh the God of armies" is a different construction. YHWH tseva'ot, "Yahweh of armies" (D-1311; first occurrence in the book): the traditional English is "the LORD of hosts"; tsava' is "army," and the plural leaves open whose armies are meant — Israel's (1 Sam 17:45), the heavenly army (1 Kgs 22:19), or both [Debated].
Rare words (D-1516; counted (WLC)). Mimshaq ḥarul, "a place possessed by nettles": mimshaq only here (OSHB 4476), perhaps "possession" (compare ben-mesheq, Gen 15:2) [Debated; Unverified]; ḥarul "nettles, weeds" (Job 30:7; Prov 24:31). Mikhreh melaḥ, "salt pits": mikhreh only here (OSHB 4379), from karah "dig." The land of Moab and Ammon by the Dead Sea becomes like the salt waste where Sodom and Gomorrah stood (Gen 19:24–28; Deut 29:22).
Ketiv and qere (D-1294; D-1515). The written goy "a nation," the reading tradition goyi "my nation" (checked in the OSHB markup); the qere is followed, as it parallels "my people" in the same line. "Inherit" (yinḥalum, naḥal "receive as an inheritance").
Nora' YHWH 'aleihem, "Yahweh will be terrifying to them" (D-1726; D-1309). D-1309 renders nora' "awe-inspiring" of God and holy places, and "terrifying" of dangers and of deeds that terrify the nations. Here the subject is Yahweh, but the phrase is 'aleihem "against / upon them," Moab and Ammon, under judgment (checked (WLC)); "terrifying" follows the sense of D-1309's second clause. The reading "awe-inspiring over them" is possible [Debated].
"He will starve all the gods of the earth." Razah "make lean, starve" (compare Isa 17:4, yerazeh, checked): the gods waste away when their nations fall and their offerings cease [Widely held]. "Gods" (D-102).
"Each from its own place." Ish mimmeqomo: each nation worships Yahweh in its own land, not by coming to Jerusalem Debated; compare [Mal 1:11]. "The coastlands of the nations" (iyyei ha-goyim): the islands and coasts of the Mediterranean, the far west. "Bow down" (hishtaḥavah, D-197).
The change of person. Gam attem Kushim ḥalelei ḥarbi hemmah: "you too, Cushites, the slain of my sword (are) they" (checked (WLC)). The address to "you" ends in a third-person "they"; the English keeps it. Some read hemmah as a copula ("you… are") [Debated].
Cush [Widely held; Unverified]: Nubia, south of Egypt. The Kushite (25th) dynasty had ruled Egypt until about 664 BCE; "Cushites" may stand for Egypt under that dynasty, or for Cush itself. The oracle is the shortest of the four (book introduction, Structure).
Ruined Nineveh (D-1516; checked (WLC)).
- "Every wild animal of the nation" (kol ḥayto-goy): Lit "all the animals of a nation"; the Greek is reported to read "of the earth" [Unverified]. Goy "nation" is unusual of animals (compare goy of locusts, Joel 1:6); "herds" of every kind of beast.
- Qa'at and qippod, "desert owl" and "hedgehog": the pair of Isa 34:11 (checked). Both identifications are uncertain: qa'at a kind of owl or pelican; qippod a hedgehog, porcupine or a bird [Debated; Unverified].
- "In her capitals" (be-khaftoreha): the tops of fallen columns.
- "A voice will sing in the window" (qol yeshorer ba-ḥallon): a bird's call, or the wind [Debated].
- "Desolation on the threshold" (ḥorev ba-saf): the Greek is reported to read "ravens" ('orev, other vowels and one letter) [Unverified]; the MT is kept.
- "Her cedar work is laid bare" (ki arzah 'erah): arzah "cedar work, paneling" (only here in this form); 'erah "laid bare" (piel of 'arah, as Hab 3:13).
The words of Babylon in Isaiah. Ani we-afsi 'od, "I am, and there is no one else (besides me)": the same words are spoken by Daughter Babylon in Isa 47:8 and Isa 47:10, with "who lives in security" and "who says in her heart" (checked (WLC)). Whether one passage borrows from the other, or both from a stock taunt of proud cities, is Debated (Isaiah 40–55 is usually dated after Zephaniah). The words claim for the city what Yahweh claims for himself (Isa 45:5–6; Isa 45:18, ani YHWH we-ein 'od, "I am Yahweh, and there is no other," checked).
"The exultant city" (ha-'ir ha-'allizah): 'alliz "exultant, jubilant," often of reckless revelry (Isa 22:2; Isa 23:7); the word returns of Jerusalem's proud in Zeph 3:11. "Hisses and shakes his hand" (yishroq yania' yado): gestures of horror and derision at a ruin (Jer 19:8; Lam 2:15).
Cross-references
- 2 Ps 1:4 'Like chaff (ka-mots) that the wind drives away'.
- 2 Hos 13:3 'Like chaff that swirls from the threshing floor'.
- 2 ← Job 20:28 'before there comes upon you the day of Yahweh's anger.'
- 3 Amos 5:6 'Seek Yahweh and live'.
- 3 Amos 5:15 'Perhaps (ulai) Yahweh, the God of armies, will be gracious to the remnant of Joseph'.
- 3 Joel 2:14 'Who knows? He may turn and relent'.
- 3 Zeph 3:12 'A people humble and poor… will take refuge in the name of Yahweh'.
- 3 ← Num 12:3 'Seek Yahweh, all you humble ('anvei) of the land.'
- 4 Amos 1:6 Amos's oracles against Gaza, Ashdod, Ashkelon and Ekron (1:6–8).
- 4 Jer 47:5 'Baldness has come upon Gaza; Ashkelon is silenced'.
- 4 ← Amos 1:8 Gaza, Ashkelon, Ashdod and Ekron named together in the oracle against the Philistines.
- 4 ← Jer 47:1 'Gaza will be abandoned and Ashkelon a desolation'.
- 4 ← Zech 9:5 'Gaza will be abandoned, and Ashkelon a desolation; Ashdod… Ekron'.
- 5 Ezek 25:16 'I will cut off the Cherethites and destroy the remnant of the seacoast': the same pairing.
- 5 1 Sam 30:14 'The Negev of the Cherethites': a people of the Philistine coast.
- 7 Zeph 3:20 'When I restore your fortunes before your eyes'.
- 7 Gen 50:24 'God will surely attend to you (paqod yifqod)': paqad of God's saving visit.
- 7 ← Zeph 3:13 The remnant of Judah 'will graze… will lie down'.
- 8 Ezek 25:3 The Ammonites' 'Aha!' over the sanctuary and the land of Israel.
- 8 Isa 16:6 'We have heard of the pride of Moab, very proud'.
- 8 Jer 48:29 The pride of Moab, in a fuller oracle.
- 8 ← Ezek 21:33 'I have heard the taunts of Moab and the revilings of the Ammonites'.
- 8 ← Jer 48:27 'I have heard the taunts of Moab and the revilings of the Ammonites'.
- 9 Gen 19:24 Sulfur and fire on Sodom and Gomorrah; and Moab and Ammon born of Lot's daughters (19:36–38).
- 9 Deut 29:22 'Sulfur and salt, the whole land burned out… like the overthrow of Sodom and Gomorrah' (Eng. 29:23).
- 9 ← Ezek 25:5 Moab and the Ammonites will become 'a possession of nettles and a salt pit'.
- 10 ← Isa 16:6 Moab and Ammon judged 'for their pride'.
- 10 ← Jer 48:26 Moab and Ammon 'taunted and boasted against the people of Yahweh of armies'.
- 11 Mal 1:11 'From the rising of the sun to its setting my name is great among the nations, and in every place incense is offered, presented to my name'.
- 11 Isa 42:10 'Sing to Yahweh a new song… the coastlands and those who live in them'.
- 11 Zeph 3:9 The peoples 'call on the name of Yahweh and serve him with one shoulder'.
- 12 Isa 18:1 'Alas, land of whirring wings, which lies beyond the rivers of Cush'.
- 12 Zeph 3:10 'From beyond the rivers of Cush my suppliants… will bring my offering'.
- 13 Nah 3:7 'Nineveh is devastated! Who will grieve for her?'
- 13 Zeph 1:4 'I will stretch out my hand against Judah': the same gesture.
- 14 Isa 34:11 'The desert owl (qa'at) and the hedgehog (qippod) will possess it': the same pair, of Edom.
- 14 Isa 13:21 Wild animals and owls in the ruins of Babylon.
- 14 ← Isa 14:23 In ruined Nineveh 'the desert owl and the hedgehog will lodge in her capitals'.
- 14 ← Isa 17:2 In ruined Nineveh 'Herds will lie down in her midst'.
- 14 ← Lev 11:18 The qa'at and the qippod lodge in ruined Nineveh.
- 15 Isa 47:8 Daughter Babylon, 'who lives in security, who says in her heart, I am, and there is no one else (ani we-afsi 'od)': the same words.
- 15 Isa 47:10 'you said in your heart, I am, and there is no one besides me'.
- 15 Jer 19:8 'Everyone who passes by it will be horrified and hiss'.
- 15 Zeph 3:11 'Your proudly exultant ones' ('allizei ga'awatekh): the same word, of Jerusalem.