Ezekiel 38
About this chapter
Chapters 38–39 (checked in the WLC (WLC)). The Gog oracles are the book's most unusual section: a war at the end of a long time, after Israel has been restored and lives "securely" on the mountains of Israel, in which a great northern coalition led by "Gog of the land of Magog" invades the land and is destroyed by Yahweh himself, without any Israelite army, through earthquake, panic, plague, rain, hail, fire and sulfur. Chapter 39 retells the defeat and adds the burial of the dead, the burning of the weapons and a sacrificial feast for the birds and beasts.
Chapter 38:
- Ezek 38:1–9: the summons. Yahweh will put hooks in Gog's jaws and bring him out with his army and his allies (Persia, Cush, Put, Gomer, Beth-togarmah); "after many days… in the latter years" he will come against the restored land.
- Ezek 38:10–13: Gog's plan: to plunder "a land of open villages," a people living "at the navel of the earth." Sheba, Dedan and the merchants of Tarshish ask whether he has come for spoil.
- Ezek 38:14–16: the invasion, "like a cloud covering the land," so that the nations may know Yahweh "when I show myself holy through you, Gog."
- Ezek 38:17–23: "Are you the one of whom I spoke?" Yahweh's fury: a great earthquake, a sword of every man against his brother, plague, rain, hail, fire and sulfur.
Names (D-103; D-2301). Gog, Magog, Meshech, Tubal, Gomer and Beth-togarmah appear in the table of nations as descendants of Japheth (Gen 10:2–3, checked); Persia, Cush (the Nile valley south of Egypt) and Put (probably Libya) are named elsewhere as soldiers of the nations (Ezek 27:10; Ezek 30:5, checked). They stand for the far edges of the known world [Widely held; Unverified]. Conventional English forms are used. See the Term notes at Ezek 38:2 on Gog, Magog and the much-discussed rosh.
Date and composition [Debated; Unverified: none of the specialist works read]. Many critical scholars assign 38–39 to a later stage of the book because of its proto-apocalyptic character and its position after the restoration of 34–37; others defend it as Ezekiel's own. The text itself presents Gog as the fulfillment of earlier prophecy (Ezek 38:17; Ezek 39:8), and W. A. Tooman (Gog of Magog, 2011) has argued that it is composed largely out of earlier scriptures [Widely held that earlier texts are reused; the extent Debated]. See the book introduction.
The order of Papyrus 967 (D-2360): in P967 chapters 38–39 follow chapter 36 directly (P967 lacks Ezek 36:23c–38), and chapter 37 follows 39. The MT order is translated.
Formulas. "Human" (D-2349) twice; "This is what the Lord Yahweh says" four times; "on that day" (ba-yom ha-hu', coordinator's rule) in Ezek 38:10; Ezek 38:14; Ezek 38:18–19.
Section marks (checked in the OSHB markup): setumah after Ezek 38:9, Ezek 38:13, Ezek 38:16, Ezek 38:17 and Ezek 38:23.
The Greek (CCAT Rahlfs text; not in the bibliography; needs-edition) was read for 38:2–3.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 2"Human, set your face toward Gog, of the land of Magog, the chief chieftain of Meshech and Tubal, and prophesy against him,123 בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֨יךָ֙ אֶל־גּוֹג֙ אֶ֣רֶץ הַמָּג֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֣שֶׁךְ וְתֻבָ֑ל וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃ 3and say: This is what the Lord Yahweh says: Look, I am against you, Gog, chief chieftain of Meshech and Tubal. וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֨יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃ 4I will turn you around and put hooks in your jaws, and I will bring you out with all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with large shield and small shield, all of them wielding swords:4 וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ וְנָתַתִּ֥י חַחִ֖ים בִּלְחָיֶ֑יךָ וְהוֹצֵאתִי֩ אוֹתְךָ֨ וְאֶת־כָּל־חֵילֶ֜ךָ סוּסִ֣ים וּפָרָשִׁ֗ים לְבֻשֵׁ֤י מִכְלוֹל֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל רָב֙ צִנָּ֣ה וּמָגֵ֔ן תֹּפְשֵׂ֥י חֲרָב֖וֹת כֻּלָּֽם׃ 5Persia, Cush and Put with them, all of them with shield and helmet; פָּרַ֛ס כּ֥וּשׁ וּפ֖וּט אִתָּ֑ם כֻּלָּ֖ם מָגֵ֥ן וְכוֹבָֽע׃ 6Gomer and all its troops, Beth-togarmah from the far reaches of the north, with all its troops — many peoples with you.5 גֹּ֚מֶר וְכָל־אֲגַפֶּ֔יהָ בֵּ֚ית תּֽוֹגַרְמָ֔ה יַרְכְּתֵ֥י צָפ֖וֹן וְאֶת־כָּל־אֲגַפָּ֑יו עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּֽךְ׃ 7Be ready, and get yourself ready, you and all your company that is assembled around you, and be a guard for them.6 הִכֹּן֙ וְהָכֵ֣ן לְךָ֔ אַתָּ֕ה וְכָל־קְהָלֶ֖ךָ הַנִּקְהָלִ֣ים עָלֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְמִשְׁמָֽר׃ 8After many days you will be summoned; in the latter years you will come against a land restored from the sword, gathered from many peoples, on the mountains of Israel, which had long been a ruin. It was brought out from the peoples, and they all live securely.7 מִיָּמִ֣ים רַבִּים֮ תִּפָּקֵד֒ בְּאַחֲרִ֨ית הַשָּׁנִ֜ים תָּב֣וֹא ׀ אֶל־אֶ֣רֶץ ׀ מְשׁוֹבֶ֣בֶת מֵחֶ֗רֶב מְקֻבֶּ֨צֶת֙ מֵעַמִּ֣ים רַבִּ֔ים עַ֚ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־הָי֥וּ לְחָרְבָּ֖ה תָּמִ֑יד וְהִיא֙ מֵעַמִּ֣ים הוּצָ֔אָה וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח כֻּלָּֽם׃ 9You will go up, coming like a storm; you will be like a cloud covering the land, you and all your troops, and many peoples with you."8 וְעָלִ֨יתָ֙ כַּשֹּׁאָ֣ה תָב֔וֹא כֶּעָנָ֛ן לְכַסּ֥וֹת הָאָ֖רֶץ תִּֽהְיֶ֑ה אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אוֹתָֽךְ׃ ס
10"This is what the Lord Yahweh says: On that day thoughts will come into your mind, and you will devise an evil scheme. כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יַעֲל֤וּ דְבָרִים֙ עַל־לְבָבֶ֔ךָ וְחָשַׁבְתָּ֖ מַחֲשֶׁ֥בֶת רָעָֽה׃ 11You will say, 'I will go up against a land of open villages; I will come upon the quiet people who live securely, all of them living without walls, and having no bars or gates,'9 וְאָמַרְתָּ֗ אֶֽעֱלֶה֙ עַל־אֶ֣רֶץ פְּרָז֔וֹת אָבוֹא֙ הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים יֹשְׁבֵ֖י לָבֶ֑טַח כֻּלָּ֗ם יֹֽשְׁבִים֙ בְּאֵ֣ין חוֹמָ֔ה וּבְרִ֥יחַ וּדְלָתַ֖יִם אֵ֥ין לָהֶֽם׃ 12to seize spoil and carry off plunder, to turn your hand against the ruins that are now inhabited, and against a people gathered from the nations, who are acquiring livestock and goods, who live at the navel of the earth.10 לִשְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖ל וְלָבֹ֣ז בַּ֑ז לְהָשִׁ֨יב יָדְךָ֜ עַל־חֳרָב֣וֹת נוֹשָׁבֹ֗ת וְאֶל־עַם֙ מְאֻסָּ֣ף מִגּוֹיִ֔ם עֹשֶׂה֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן יֹשְׁבֵ֖י עַל־טַבּ֥וּר הָאָֽרֶץ׃ 13Sheba and Dedan and the merchants of Tarshish and all its young lions will say to you, 'Is it to seize spoil that you have come? Is it to carry off plunder that you have assembled your company, to carry away silver and gold, to take livestock and goods, to seize great spoil?'"11 שְׁבָ֡א וּ֠דְדָן וְסֹחֲרֵ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ וְכָל־כְּפִרֶ֨יהָ֙ יֹאמְר֣וּ לְךָ֔ הֲלִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ אַתָּ֣ה בָ֔א הֲלָבֹ֥ז בַּ֖ז הִקְהַ֣לְתָּ קְהָלֶ֑ךָ לָשֵׂ֣את ׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב לָקַ֨חַת֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן לִשְׁלֹ֖ל שָׁלָ֥ל גָּדֽוֹל׃ ס
14"Therefore prophesy, human, and say to Gog: This is what the Lord Yahweh says: On that day, when my people Israel are living securely, will you not take note?12 לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א בֶן־אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ לְג֔וֹג כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֣וֹא ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּשֶׁ֨בֶת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לָבֶ֖טַח תֵּדָֽע׃ 15You will come from your place, from the far reaches of the north, you and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company, a mighty army. וּבָ֤אתָ מִמְּקֽוֹמְךָ֙ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֔וֹן אַתָּ֕ה וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּ֑ךְ רֹכְבֵ֤י סוּסִים֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל גָּד֖וֹל וְחַ֥יִל רָֽב׃ 16You will come up against my people Israel like a cloud covering the land. In the latter days it will be: I will bring you against my land, so that the nations may know me, when I show myself holy through you, Gog, in their eyes. וְעָלִ֨יתָ֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֶּֽעָנָ֖ן לְכַסּ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בְּאַחֲרִ֨ית הַיָּמִ֜ים תִּֽהְיֶ֗ה וַהֲבִאוֹתִ֨יךָ֙ עַל־אַרְצִ֔י לְמַעַן֩ דַּ֨עַת הַגּוֹיִ֜ם אֹתִ֗י בְּהִקָּדְשִׁ֥י בְךָ֛ לְעֵינֵיהֶ֖ם גּֽוֹג׃ ס 17This is what the Lord Yahweh says: Are you the one of whom I spoke in former days by my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days, for years, that I would bring you against them?13 כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַֽאַתָּה־ה֨וּא אֲשֶׁר־דִּבַּ֜רְתִּי בְּיָמִ֣ים קַדְמוֹנִ֗ים בְּיַד֙ עֲבָדַי֙ נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַֽנִּבְּאִ֛ים בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖ם שָׁנִ֑ים לְהָבִ֥יא אֹתְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃ ס
18On that day, the day when Gog comes against the soil of Israel — oracle of the Lord Yahweh — my fury will rise up in my anger.14 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּי֨וֹם בּ֥וֹא גוֹג֙ עַל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה תַּעֲלֶ֥ה חֲמָתִ֖י בְּאַפִּֽי׃ 19In my passion, in the fire of my wrath, I have spoken: surely on that day there will be a great quaking on the soil of Israel. וּבְקִנְאָתִ֥י בְאֵשׁ־עֶבְרָתִ֖י דִּבַּ֑רְתִּי אִם־לֹ֣א ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ רַ֣עַשׁ גָּד֔וֹל עַ֖ל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃ 20The fish of the sea and the birds of the sky, the wild animals of the field and every creeping thing that creeps on the ground, and all humans who are on the face of the ground will quake before me; the mountains will be torn down, the cliffs will fall, and every wall will fall to the ground.15 וְרָעֲשׁ֣וּ מִפָּנַ֡י דְּגֵ֣י הַיָּם֩ וְע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וְחַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה וְכָל־הָרֶ֨מֶשׂ֙ הָרֹמֵ֣שׂ עַל־הָֽאֲדָמָ֔ה וְכֹל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְנֶהֶרְס֣וּ הֶהָרִ֗ים וְנָֽפְלוּ֙ הַמַּדְרֵג֔וֹת וְכָל־חוֹמָ֖ה לָאָ֥רֶץ תִּפּֽוֹל׃ 21I will call for a sword against him on all my mountains — oracle of the Lord Yahweh; every man's sword will be against his brother.16 וְקָרָ֨אתִי עָלָ֤יו לְכָל־הָרַי֙ חֶ֔רֶב נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב אִ֖ישׁ בְּאָחִ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃ 22I will enter into judgment with him with pestilence and with blood; and torrential rain and hailstones, fire and sulfur I will rain down on him and on his troops and on the many peoples who are with him.17 וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י אִתּ֖וֹ בְּדֶ֣בֶר וּבְדָ֑ם וְגֶ֣שֶׁם שׁוֹטֵף֩ וְאַבְנֵ֨י אֶלְגָּבִ֜ישׁ אֵ֣שׁ וְגָפְרִ֗ית אַמְטִ֤יר עָלָיו֙ וְעַל־אֲגַפָּ֔יו וְעַל־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ 23So I will show my greatness and show my holiness, and make myself known in the eyes of many nations; and they will know that I am Yahweh. וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י לְעֵינֵ֖י גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
Notes
Lit "son of man" (ben-adam; D-2349; checked (WLC)): see the Term note at Ezek 2:1. In chapters 38–39 it occurs four times (Ezek 38:2; Ezek 38:14; Ezek 39:1; Ezek 39:17).
Gog and Magog (D-2356; D-103; checked (WLC)).
The texts [Known: counted]. Gog (OSHB 1463) occurs 9 times in Ezekiel, all in 38–39 (Ezek 38:2; Ezek 38:3; Ezek 38:14; Ezek 38:16; Ezek 38:18; Ezek 39:1 twice; Ezek 39:11 twice), besides the place-name Hamon-gog (Ezek 39:11; Ezek 39:15, a separate OSHB lemma, 1996), and elsewhere only for a Reubenite (1 Chr 5:4). Magog (OSHB 4031) occurs in Ezekiel twice (Ezek 38:2, with the article, ha-magog; Ezek 39:6), and as a son of Japheth in Gen 10:2 and 1 Chr 1:5 (checked).
"Gog, of the land of Magog": Lit "Gog, the land of the Magog" (Gog erets ha-magog). Gog is a person (the "chieftain"); Magog is his land or people. The article on Magog is unusual for a name and has suggested to some that the word was understood as "the (land of) Gog," with ma- as a place prefix (Akkadian māt Gugi "land of Gog") [Debated; Unverified].
Who is Gog? [Debated; Unverified: no Akkadian text and none of the specialist works read].
- Gyges of Lydia (Assyrian Gugu), a king of western Anatolia in the seventh century BCE who sent envoys to Ashurbanipal, is the most often cited historical model; Lydia lay beside the Anatolian peoples Meshech and Tubal.
- Other proposals: a figure built from the name of a land (Gaga in the Amarna letters; a Sumerian word for "darkness"); a cipher for Babylon or for Alexander (in later readings).
- A figure of earlier prophecy: the text itself says that Gog is the one "of whom I spoke in former days by my servants the prophets" (Ezek 38:17, checked), i.e. the enemy from the north of Jer 1:14; Jer 4:6; Jer 6:22 (checked). Many scholars therefore treat Gog as a symbolic, typical enemy, whatever the origin of the name [Widely held].
Reception [Traditional]: in later Jewish texts and in Rev 20:8, "Gog and Magog" become a pair of eschatological enemies (in Revelation both are peoples). The Greek of Num 24:7 and Amos 7:1 is reported to have "Gog" [Unverified;
needs-edition].Nesi' rosh meshekh we-tuval: "chief chieftain" or "chieftain of Rosh" (D-2356; D-1344; checked (WLC)). The same four words recur in Ezek 38:3 and Ezek 39:1; the English is the same in all three.
The Hebrew. Nesi' is the construct of nasi' "chieftain" (D-1344). Rosh is the ordinary word "head," often "chief, leader" (Exod 6:14, rashei veit-avotam "the heads of their fathers' houses"; 2 Kgs 25:18, kohen ha-rosh "the chief priest," checked). OSHB tags rosh in all three verses as a common noun in the construct state (morphology HNcmsc), with a lemma (7218 b) used only for these three words [Known: counted in the OSHB markup; the tagging is modern analysis, rank 5]. The accents (rank 5) put a disjunctive (zaqef gadol) on nesi' and join rosh to "Meshech and Tubal" (checked in the WLC accents).
The readings [Debated].
- rosh as a common noun: "the chieftain, the chief of Meshech and Tubal," or, as one title, "the chief chieftain of Meshech and Tubal" (D-2356). This fits the use of rosh for leaders, the OSHB analysis and the accent division (rosh bound to the names). Its difficulty: Hebrew does not elsewhere say nesi' rosh for "chief prince"; the usual form would be ha-nasi' ha-rosh (compare ha-kohen ha-rosh) [Unverified: no full search of rosh in apposition made].
- Rosh as a people: "the chieftain of Rosh, Meshech and Tubal." The Greek reads archonta Rōs Mosoch kai Thobel "ruler of Rōs, Mosoch and Thobel," treating Rosh as a name (read in the CCAT Rahlfs text at 38:2, 38:3 and 39:1;
needs-edition). The accent division is compatible with this reading too (rosh meshekh we-tuval as a list). Its difficulty: no people "Rosh" is named in the table of nations beside Meshech and Tubal (Gen 10:2, checked) or anywhere else in the Hebrew Bible; the only Rosh is a son of Benjamin (Gen 46:21, a different lemma, 7220, checked). An Akkadian place-name Rašu (on the border of Elam) and other names have been proposed, but none is securely connected with the Anatolian peoples Meshech and Tubal [Widely held that no secure identification exists; Unverified: no Akkadian source read].
Choice. The text follows D-2356 (reading 1), because the evidence of rank 1–2 (Hebrew usage; the book's own lists of Meshech and Tubal without Rosh, Ezek 27:13; Ezek 32:26, checked) favors it, while reading 2 rests on the Greek (rank 4) and on a people not otherwise attested. The case is close, and the owner decides (D-2356, SIGNIFICANT).
Meshech and Tubal are peoples of central and eastern Anatolia, known in Assyrian sources as Mušku and Tabal [Widely held; Unverified: no Assyrian text read]. In Ezekiel they are traders in slaves and bronze (Ezek 27:13) and lie among the slain in the Pit (Ezek 32:26) (checked).
"Rosh" and Russia. A popular modern reading identifies Rosh with Russia and Meshech with Moscow (and Tubal with Tobolsk) [Traditional in some modern Christian prophecy writing]. It rests only on the sound of the English words. The names Rus' and Moscow are first attested more than a millennium and a half after Ezekiel, and Meshech and Tubal are located in Anatolia by the ancient sources; the identification has no philological basis and is not held in critical scholarship [Widely held; Unverified as to the history of the reading].
Yahweh leads the enemy (checked (WLC)). We-shovavtikha "I will turn you around" (polel of shuv; again in Ezek 39:2): Yahweh turns Gog from his own course toward Israel. The hooks in the jaws are the image used for Pharaoh as a river monster (Ezek 29:4, checked; ezk-029's words "put hooks in your jaws" kept) and for Sennacherib led back by the nose (2 Kgs 19:28); Assyrian reliefs show captives led by rings in the lip or nose [Widely held; Unverified: no relief consulted]. The invader comes because Yahweh brings him.
The arms (checked): tsinnah "large shield" and magen "small shield" (the round buckler), as 1 Kgs 10:16–17; mikhlol "full armor," Lit "perfection," as the Assyrian horsemen of Ezek 23:12.
Yarketei tsafon, "the far reaches of the north" (checked (WLC)): the remotest north, also in Ezek 38:15; Ezek 39:2. The phrase is used of the mountain of the gods in Isa 14:13 and of Zion in Ps 48:3 (checked), and of the land from which the destroyer comes in Jer 6:22 ("from the far ends of the earth"). From the north, invaders of Israel actually came (Assyria, Babylon); in Ezekiel the north becomes the direction of the final enemy [Widely held; Unverified].
Gomer is commonly identified with the Cimmerians (Akkadian Gimirrai), and Beth-togarmah with a region of eastern Anatolia (Akkadian Til-garimmu) [Widely held; Unverified]; both are descendants of Japheth in Gen 10:2–3 (checked). "Troops" (agappim, a word found only in Ezekiel: Ezek 12:14; Ezek 17:21; 38–39) (counted: OSHB 102): the wings or units of an army.
"Be a guard for them" (we-hayita lahem le-mishmar, checked (WLC)). Mishmar is a guard post or a watch: Gog is to be the one who keeps his host in order, or a "rallying point" for it [Debated; Unverified]. The Greek is reported to read "and you will be for me a guard" (lahem read as li?) [Unverified;
needs-edition: not read]. The MT is kept. "Be ready, and get yourself ready" (hikkon we-hakhen lekha): two forms of kun "be firm, prepare," a sarcastic call to arms.- 7 38:8 Term Debated; to be verified in the latter years you will come against a land restored from the sword
Be-aḥarit ha-shanim, "in the latter years" (D-2300; checked (WLC)), and be-aḥarit ha-yamim "in the latter days" (Ezek 38:16). Aḥarit is "the after-part, the sequel"; the phrase means "in the time to come, afterward," as in Gen 49:1; Num 24:14; Deut 31:29; Isa 2:2 (checked), not necessarily the end of history. "At the end of days," the traditional rendering, decides for a later eschatology the phrase does not by itself state [Widely held; Unverified: the scholarship on the phrase not read]. Be-aḥarit ha-shanim occurs only here (counted: OSHB 319 with 8141).
"You will be summoned" (tippaqed, niphal of paqad): "be mustered, called up" or "be visited (with punishment)"; both senses are possible [Debated]. "A land restored from the sword" (meshovevet me-ḥerev): the restoration of 34–37 is assumed. "Long been a ruin": le-ḥorbah tamid, Lit "a ruin continually" (D-1304: tamid "continually" outside ritual), shortened for English.
Ka-sho'ah, "like a storm" (checked (WLC)). Sho'ah (OSHB 7722 b) is "devastation, ruinous storm" (Prov 1:27; Zeph 1:15, checked). The pairing with "like a cloud covering the land" (here and in Ezek 38:16) suggests a storm cloud [Widely held; Unverified]. The modern use of Shoah for the Holocaust comes from this word; it has no bearing on its sense here.
The unwalled land (checked (WLC)). Perazot are open, unwalled settlements (Esth 9:19; Zech 2:8, checked). A people "quiet" (shoqetim) and "living securely" (yoshevei la-vetaḥ) recalls the city of Laish, attacked because it was defenseless (Judg 18:7; Judg 18:27, checked) [Widely held as an allusion; Unverified]. The security promised in Ezek 34:25–28 ("live securely… with no one to make them afraid") is what tempts the invader.
Tabbur ha-arets, "the navel of the earth" (checked (WLC)). The word tabbur occurs only here and in Judg 9:37 (counted: OSHB 2872), where it names a height near Shechem. Two readings [Debated; Unverified]:
- "the navel of the earth": the center of the world, the idea of Ezek 5:5 ("I have set her in the center of the nations," checked), found later in Jewish tradition (Jerusalem as the world's navel) and in Greek (Delphi as omphalos); the Greek is reported to read omphalos here [Unverified;
needs-edition]; - "the high ground of the land": a geographical term for the central hill country, as in Judges 9, without cosmic meaning (S. Talmon and others).
"The navel of the earth" keeps the literal image and leaves both open. Erets may be "land" or "earth"; "earth" follows the first reading.
"Seize spoil and carry off plunder" (lishlol shalal we-lavoz baz, D-2301): two cognate pairs, repeated in Ezek 38:13 and reversed in Ezek 39:10; the English keeps one verb for each root.
- "the navel of the earth": the center of the world, the idea of Ezek 5:5 ("I have set her in the center of the nations," checked), found later in Jewish tradition (Jerusalem as the world's navel) and in Greek (Delphi as omphalos); the Greek is reported to read omphalos here [Unverified;
"Young lions" or "villages." The Hebrew reads kefireha "its young lions" (checked (WLC)), a figure for rulers or warriors (Ezek 19:2–3; Ezek 32:2, checked). Many read kefareha "its villages" or emend to rokhleha "its traders" (as Ezek 27:22–23) [Debated; Unverified]; the Greek is reported to read "its villages" [Unverified;
needs-edition]. The MT is kept (D-1292).The traders (D-103): Sheba and Dedan are Arabian trading peoples, Tarshish a distant port in the west; all appear in the trade list of Tyre (Ezek 27:12; Ezek 27:15; Ezek 27:20; Ezek 27:22, checked). They ask whether Gog has come for plunder, perhaps as buyers of the spoil [Widely held; Unverified].
Lit "will you not know?" (halo… teda', checked (WLC)): Gog will notice the defenseless land. The Greek is reported to read "will you not rouse yourself?" (te'or, from 'ur), a difference of one letter (dalet / resh) [Unverified;
needs-edition: not read for 38:14]. The MT gives sense and is kept (D-1292). "Take note" is chosen because "know" here is not the recognition formula's knowledge of Yahweh; yada' is tagged so that the link of the root stays visible.- 13 38:17 Context Debated; to be verified Are you the one of whom I spoke in former days by my servants the prophets of Israel
Gog and earlier prophecy (checked (WLC)). The question (ha-attah hu) can be read as a question expecting "yes" ("Are you not the one…?") or as a real question [Debated; Unverified]. Either way, the text claims that Gog's coming was announced by earlier prophets. No earlier prophet names Gog; the claim is usually referred to the prophecies of a foe from the north (Jer 1:13–15; Jer 4:6; Jer 6:22) and of a final defeat of the nations on Yahweh's mountains (Isa 14:24–25; Joel 4:2; Zeph 3:8) [Widely held; Unverified]. That the passage is itself a reinterpretation of those texts is the thesis of Tooman (2011) [Debated; Unverified: not read].
"My servants the prophets" ('avadai nevi'ei Yisra'el; D-1319): "servant" for God's servants; Hebrew 'eved, also "slave" (see the note at Ezek 34:23). The phrase is frequent in Kings and Jeremiah (2 Kgs 17:13; Jer 7:25, checked) and occurs only here in Ezekiel (counted: OSHB 5650 in Ezekiel). "For years" (shanim) stands awkwardly after "in those days"; some delete it as a gloss [Debated; Unverified].
Lit "my fury will go up in my nose" (ta'aleh ḥamati be-appi, checked (WLC)). Af is "nose" and "anger" (the nose that snorts with rage); the book's English is "anger" (D-1985). The verse and 38:19 stack four words of anger, kept apart as in D-1985: ḥemah "fury," af "anger," qin'ah "passion" (D-1310 by sense), 'evrah "wrath."
- 15 38:20 Context Widely held; to be verified The fish of the sea and the birds of the sky, the wild animals of the field and every creeping thing that creeps on the ground
The whole creation quakes (checked (WLC)). The list follows the order of the creatures in Gen 1:26; Gen 1:28 (fish, birds, animals, creeping things, and humans, ha-adam, D-104a), and the same list announces cosmic judgment in Hos 4:3 and Zeph 1:3 (checked) [Widely held that the echo is deliberate; Unverified]. Ra'ash "quake" (the noun "quaking" in 38:19; D-2298) is the shaking of an earthquake, in which mountains and terraced cliffs (madregot, "steps, steep places," Song 2:14, checked) collapse.
The MT and a proposed reading (checked (WLC)). We-qarati 'alaw le-khol harai ḥerev, "I will call against him, to all my mountains, a sword." The phrase "to all my mountains" is awkward; the Greek is reported to read "every terror" (as if ḥarada) [Unverified;
needs-edition: not read]. The MT is kept (D-1292). "Every man's sword will be against his brother": the panic of the holy war, in which the enemy destroys itself (Judg 7:22; 1 Sam 14:20; 2 Chr 20:23, checked).The weapons of Yahweh (checked (WLC)). Pestilence and blood (as Ezek 5:17; Ezek 28:23), torrential rain and hailstones (the words of the storm against the false prophets' wall, Ezek 13:11; Ezek 13:13, elgavish "hail," only in Ezekiel, counted: OSHB 417), fire and sulfur (the destruction of Sodom and Gomorrah, Gen 19:24). Yahweh fights with the forces of nature, as the divine warrior of the old poems (Josh 10:11; Ps 18:13–15) [Widely held; Unverified]. "I will enter into judgment with him" (we-nishpatti itto): the niphal of shafat, as in Ezek 17:20; Ezek 20:35–36 (ezk-020's English kept).
Cross-references
- 2 Gen 10:2 'The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech and Tiras'.
- 2 Ezek 27:13 'Javan, Tubal and Meshech were your merchants'.
- 2 Ezek 32:26 'Meshech and Tubal and all her multitude' among the slain in the Pit.
- 2 Rev 20:8 'Gog and Magog', gathered for battle at the end of the thousand years.
- 2 1 Chr 5:4 The only other Gog in the Hebrew Bible: a Reubenite in a genealogy.
- 2 ← Ps 120:5 'Gog, of the land of Magog, the chief chieftain of Meshech and Tubal': a people of the far north.
- 3 Ezek 39:1 'Look, I am against you, Gog, chief chieftain of Meshech and Tubal'.
- 4 Ezek 29:4 'I will put hooks in your jaws': the same image for Pharaoh the river monster.
- 4 2 Kgs 19:28 'I will put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back': Sennacherib.
- 4 Ezek 23:12 'Horsemen riding on horses… clothed in full armor': the Assyrians.
- 4 Ezek 39:2 'I will turn you around and drive you on'.
- 4 ← Isa 37:29 Yahweh puts hooks in the jaws of Gog.
- 5 Ezek 27:10 'Persia and Lud and Put were in your army… shield and helmet they hung in you'.
- 5 Ezek 30:5 'Cush and Put and Lud' among Egypt's allies.
- 6 Gen 10:3 'The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath and Togarmah'.
- 6 Ezek 27:14 'From Beth-togarmah they paid for your wares with horses'.
- 6 Jer 6:22 'A people is coming from the land of the north… from the far ends of the earth'.
- 6 ← Joel 2:20 Gog's army comes from 'the far reaches of the north'.
- 8 Ezek 34:28 'They will live securely, with no one to make them afraid'.
- 8 Isa 2:2 'In the latter days (be-aḥarit ha-yamim)': the same expression.
- 9 Prov 1:27 'When your dread comes like a devastating storm (ke-sho'ah)'.
- 9 Jer 4:13 'Look, he comes up like clouds; his chariots like the storm wind'.
- 11 Judg 18:7 Laish: a people 'living securely… quiet and unsuspecting', attacked by the Danites.
- 11 Zech 2:8 'Jerusalem will be inhabited like open country (perazot), because of the great number of people'.
- 11 ← Esth 9:19 'A land of open villages (perazot)… without walls'.
- 11 ← Jer 49:31 'I will go up against a land of open villages… all of them living without walls, and having no bars or gates'.
- 12 Judg 9:37 'People are coming down from the navel of the land (tabbur ha-arets)': the only other occurrence.
- 12 Ezek 5:5 'This is Jerusalem: I have set her in the center of the nations'.
- 12 ← Ezek 39:10 Gog came 'to seize spoil and carry off plunder'.
- 13 Ezek 27:22 'The merchants of Sheba and Raamah traded with you'.
- 13 Ezek 27:12 'Tarshish was your trader because of your great wealth'.
- 15 Jer 1:14 'From the north the disaster will break loose on all who live in the land'.
- 15 Jer 6:22 'A people is coming from the land of the north… they ride on horses'.
- 15 ← Rev 20:8 ReScript 'You will come from your place, from the far reaches of the north, you and many peoples with you'.
- 16 Ezek 36:23 'When I show myself holy through you in their eyes'.
- 16 Exod 14:4 'I will gain glory over Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am Yahweh'.
- 16 ← Rev 20:9 ReScript 'You will come up against my people Israel like a cloud covering the land'.
- 17 Jer 4:6 'I am bringing disaster from the north, and a great shattering'.
- 17 Zeph 1:14 The great day of Yahweh near: earlier prophecy of a final onslaught.
- 17 Isa 14:25 'To break Assyria in my land, and on my mountains I will trample him'.
- 17 2 Kgs 17:13 'By the hand of my servants the prophets'.
- 17 ← Ezek 39:8 'Are you the one of whom I spoke in former days?'.
- 19 Ezek 36:5 'In the fire of my passion I have spoken'.
- 19 Joel 4:16 'The heavens and the earth shake. But Yahweh is a refuge for his people'.
- 19 Hag 2:6 'I will shake the heavens and the earth'.
- 19 ← Ezek 37:7 'On that day there will be a great quaking on the soil of Israel'.
- 19 ← Rev 11:13 ReScript 'surely on that day there will be a great quaking on the soil of Israel'.
- 20 Gen 1:26 'The fish of the sea, the birds of the sky… every creeping thing that creeps on the earth': the creation list.
- 20 Hos 4:3 'The wild animals and the birds of the heavens; and even the fish of the sea' wither with the land.
- 20 Zeph 1:3 'I will sweep away human and beast; I will sweep away the birds of the heavens and the fish of the sea'.
- 21 Judg 7:22 'Yahweh set every man's sword against his companion': the panic of Midian.
- 21 1 Sam 14:20 'Every man's sword against his companion': the Philistines' panic.
- 21 Hag 2:22 'Each by the sword of his brother'.
- 21 ← 2 Chr 20:23 'Every man's sword will be against his brother'.
- 21 ← Zech 14:13 'Every man's sword will be against his brother': the same end for Gog's army.
- 22 Gen 19:24 'Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire'.
- 22 Ezek 13:11 'There will be a flooding rain, and you, hailstones, will fall'.
- 22 Josh 10:11 Yahweh throws great stones from heaven on the fleeing kings.
- 22 Ps 11:6 'Let him rain traps on the wicked; fire and sulfur'.
- 22 ← Isa 66:16 'I will enter into judgment with him with pestilence and with blood… fire and sulfur'.
- 22 ← Rev 8:7 ReScript 'hailstones, fire and sulfur I will rain down on him'.
- 22 ← Rev 16:21 ReScript 'and torrential rain and hailstones, fire and sulfur I will rain down on him'.
- 23 Ezek 36:23 'I will show the holiness of my great name… and the nations will know that I am Yahweh'.
- 23 Ezek 39:7 'The nations will know that I am Yahweh, the Holy One in Israel'.