ReScript

Isaiah 15

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The oracle concerning Moab runs from Isa 15:1 to Isa 16:14; this unit has its first part, a lament over Moab's devastation. The speaker weeps with Moab ("My heart cries out for Moab," 15:5): the poem is less a curse than a dirge, and its tone is Debated (sincere sympathy, or mock lament).

  • Isa 15:1–4: the night of destruction. Ar and Kir, the chief cities, are ruined "in a night"; Moab goes up to its high places to weep; heads are shaved and beards cut; Heshbon and Elealeh cry out.
  • Isa 15:5–9: the flight of the refugees. The fugitives flee south to Zoar; the waters of Nimrim are desolate; they carry their goods over the Wadi of the Poplars; the waters of Dimon are full of blood, and a lion awaits the survivors.

Moab lay east of the Dead Sea, between the Arnon (Wadi Mujib) and the Zered (Wadi el-Hasa), with the plateau north of the Arnon disputed with Israel [Widely held]. The Mesha Stele (about 840 BCE) names many of the same towns: Dibon, Nebo, Medeba, Jahaz, Horonaim, Aroer [Known that the stele exists; unverified for this unit: not read]. Which disaster the poem laments is unknown: an Assyrian campaign (Tiglath-pileser III, Sargon II, Sennacherib), an Arab invasion, or a later event [Debated; unverified].

Jeremiah 48. Much of Isa 15–16 recurs, rearranged and changed, in Jer 48 (for example Isa 15:2–3 // Jer 48:37–38; Isa 15:4–6 // Jer 48:34; Isa 15:5 // Jer 48:5) (checked in the WLC). Whether Jeremiah used Isaiah, Isaiah used Jeremiah, or both used an older lament is Debated (introduction, The text). Each book is translated from its own Hebrew, and the parallels are cross-references (Charter §2a.8; D-1646).

Names (D-103; D-1315). The many place names keep their conventional English forms, and the forms of this book (Dimon, 15:9, is not changed to Dibon; Kir-hareseth and Kir-heres in 16:7 and 16:11 keep the two forms of the Hebrew). The towns are on the Moabite plateau unless a note says otherwise; several cannot be located [Widely held].

Layout (D-109b; D-1284; D-1639). Isa 15:1 has the heading as a prose line, followed by two verse lines; the rest is verse, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked in the OSHB accent markup (WLC)). The lines of this lament are long and uneven, and some divisions are uncertain; notes mark them.

Mourning rites (checked): going up to the high places to weep (15:2), shaving the head and cutting the beard (15:2), sackcloth (15:3), wailing on the roofs (15:3). Compare Jer 48:37–38; Amos 8:10; Mic 1:16.

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1The oracle concerning Moab.For in a night Ar of Moab is ravaged, ruined;for in a night Kir of Moab is ravaged, ruined.1מַשָּׂ֖א מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה׃
2He has gone up to the temple, and Dibon,to the high places, to weep;over Nebo and over Medeba Moab wails;on every head is baldness,every beard is cut off.2עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל־נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל־רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל־זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃
3In its streets they put on sackcloth;on its roofs and in its squareseveryone wails, going down in tears.3בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגּוֹתֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃
4Heshbon cries out, and Elealeh;their voice is heard as far as Jahaz.Therefore the armed men of Moab shout;he trembles to the core.4וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד־יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל־כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃
5My heart cries out for Moab;her fugitives flee as far as Zoar,to Eglath-shelishiyah.For the ascent of Luhith —with weeping they go up it;for on the road to Horonaimthey raise a cry of ruin.5לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד־צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י ׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃
6For the waters of Nimrim are a desolation;the grass has withered, the new growth is gone;nothing green is left.6כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃
7Therefore the wealth they have gainedand what they have stored upthey carry over the Wadi of the Poplars.7עַל־כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃
8For the cry has gone around the border of Moab;its wailing reaches as far as Eglaim,its wailing as far as Beer-elim.8כִּֽי־הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד־אֶגְלַ֨יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃
9For the waters of Dimon are full of blood;for I will bring still more on Dimon:a lion for those of Moab who escape,and for those left in the land.9כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי־אָשִׁ֥ית עַל־דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה׃

Notes

  1. 1 15:1 Context Widely held; to be verified The oracle concerning Moab.

    The heading is prose (D-1284; D-1639): massa' Mo'av, "the oracle (Lit burden) of Moab" (D-1433; see the note at Isa 13:1). The two lines that follow are verse, in exact parallel (checked (WLC)).

    Ar and Kir (D-103): 'Ar Mo'av is a city or district of Moab on the Arnon (Num 21:15; Num 21:28; Deut 2:9) (checked); Qir Mo'av, "the wall (city) of Moab," is usually identified with Kir-hareseth (16:7), modern el-Kerak [Widely held; unverified]. Shuddad nidmah, "ravaged, ruined": shadad is "devastate, plunder"; nidmah (from damah II) is "be destroyed, silenced, cut off" [Debated for the shade; unverified in a lexicon]. The two verbs without a conjunction give the rhythm of a cry. Ki "for" opens the lament as a reason: the oracle begins in the middle of the disaster.

  2. 2 15:2 Text Debated; to be verified He has gone up to the temple, and Dibon

    MT 'alah ha-bayit we-Divon ha-bamot li-vekhi (checked (WLC)): Lit "he has gone up, the house, and Dibon, the high places, to weeping." The line is difficult:

    • "He (Moab) has gone up to the temple, and Dibon to the high places, to weep": ha-bayit, "the house," with the article is "the temple" (of Chemosh), and Divon is a second subject [Widely held].
    • Ha-bayit has been taken as a place name, Bayith (compare Beth-diblathaim, Beth-baal-meon on the Mesha Stele) [Debated; unverified]. The OSHB lemma tags take it so (OSHB 1006, "Bajith," checked); the tags are modern analysis (rank 5), and the article on ha-bayit is more natural for "the temple."
    • Some emend ha-bayit we-Divon to bat Divon, "Daughter Dibon" (compare Jer 48:18, "sit down from glory, inhabitant Daughter Dibon," checked) [Debated; unverified].

    ReScript keeps the MT and the first reading, with the accents (the atnaḥ falls on li-vekhi). Dibon (modern Dhiban) was a royal city of Moab; the Mesha Stele was found there [Known that it was found there; unverified]. Nebo is the town near Mount Nebo (Num 32:38), Medeba modern Madaba [Widely held].

    Baldness and the cut beard: mourning rites of the region, forbidden to Israel's priests (Lev 21:5) and to Israel in Deut 14:1, but practiced in Judah too (Isa 22:12; Jer 16:6; Amos 8:10) (checked). Gerua'ah "cut off" (gara', "shave off, diminish"); Jer 48:37 has geru'ah, the same word (checked). Be-khol roshav, Lit "on all its heads."

  3. 3 15:3 Lit Debated everyone wails, going down in tears

    Lit "all of it wails, going down in weeping" (kulloh yeyelil yored ba-bekhi, checked (WLC)). "Going down" may mean coming down from the roofs, or dissolving, "running down," in tears (compare Jer 9:17, "our eyes run down with tears," and Lam 3:48) [Debated]. Kulloh, "all of it," is an old spelling of the suffix (kullo), and yeyelil an unusual form of the hiphil of yalal, "wail," both found again in 16:7 [Known: checked]. The suffixes shift between "his" (Moab's, the streets) and "her" (the roofs and squares, the land as feminine); English "its" covers both.

  4. 4 15:4 Lit Debated; to be verified he trembles to the core

    Lit "his nefesh trembles for him" (nafsho yar'ah lo, checked (WLC)). Nefesh here is the person himself, his life or inner self (registry nephesh); "soul" is avoided. The form yar'ah is unusual: the OSHB tags it under 3415, yara' "be bad, be grievous" (checked), and many explain it instead from a separate root, its sense is guessed from Arabic wari'a "be faint, timid" [Debated; unverified]. Ḥalutsei Mo'av, "the armed men of Moab" (the warriors "girded for battle," Num 32:21); the Greek has "the loins (osphys) of Moab" (as reported; not read), reading ḥalatsei "loins," as in Isa 11:5 [Debated]. Yari'u, "shout," the war cry or the cry of alarm (rua').

    The towns [Widely held]: Heshbon (Tell Hesban) and Elealeh (el-'Al) lie close together on the northern plateau; Jahaz is near the desert edge (Num 21:23) (checked). The cry carries from one end of the land to the other.

  5. 5 15:5 Term Debated; to be verified to Eglath-shelishiyah

    'Eglat shelishiyyah (checked (WLC)): Lit "the third Eglath," or "a three-year-old heifer." It is most often taken as a place name, "Eglath-shelishiyah," as in Jer 48:34 (checked), where it follows Horonaim [Widely held]. The Greek reads it as a simile, "for she is a heifer three years old" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), and some English versions follow it [Debated].

    Beriḥeha, "her fugitives" (the plural of bariaḥ, "fleeing," Isa 27:1, "the fleeing serpent") (checked); the vowels could also give "her bars" (beriaḥ, "bar of a gate"), and the Greek is reported to read differently (unverified) [Debated]. The line has no verb; "flee" is added (Lit "her fugitives, as far as Zoar").

    The places [Widely held; unverified]: Zoar at the southern end of the Dead Sea (Gen 19:22; checked); the ascent of Luhith and the road of Horonaim were routes down from the plateau toward the south and west. The refugees flee south.

    Ye'o'eru, "they raise," is an unusual form, probably from 'ur "rouse" (pilpel, "keep rousing") [Debated; unverified]. Za'aqat shever, "a cry of ruin" (Lit "of breaking").

    "My heart cries out for Moab" [Debated]: the speaker's own lament. Whether it is the prophet's sympathy or a conventional lament formula used in mockery is Debated; the Greek has "the heart of Moab cries out within her" (read), avoiding the first person.

  6. 6 15:6 Context Debated; to be verified For the waters of Nimrim are a desolation

    Nimrim (checked (WLC)): probably the Wadi en-Numeira, which flows into the southeastern Dead Sea [Widely held; unverified]; others look for it north of the Arnon (compare Beth-nimrah, Num 32:36). The drying of the springs may be the work of an enemy who stopped them up, as in 2 Kgs 3:19, "stop up all the springs of water" in Moab (checked) [Debated], or a drought.

  7. 7 15:7 Term Debated; to be verified the Wadi of the Poplars

    Naḥal ha-'aravim (checked (WLC)): "the wadi of the poplars" ('aravah is a tree of watercourses, the Euphrates poplar or willow, Lev 23:40; Ps 137:2) [Widely held]. It is often identified with the Zered (Wadi el-Hasa), Moab's southern border, over which the refugees escape to Edom [Debated; unverified]. The vowels could also give "the wadi of the Arabs" or "of the steppe" ('aravah) [Debated]. Yitrah 'asah u-fequddatam, Lit "the surplus he made and their store": what they had saved; pequddah is "what is entrusted, deposited" [Widely held].

  8. 8 15:8 Context Debated; to be verified its wailing as far as Beer-elim

    Eglaim and Beer-elim (checked (WLC)) cannot be located with certainty [Widely held]. Beer-elim, "the well of terebinths" (or "of gods"), may be the well of Num 21:16–18, "Beer, the well," on Israel's route through Moab [Debated; unverified]. The two names, probably at opposite edges of the land, say that the cry fills the whole country. Yelalatah "its wailing" twice: the repetition is the lament's.

  9. 9 15:9 Text Debated; to be verified For the waters of Dimon are full of blood

    Dimon or Dibon (D-1646; checked (WLC)). The MT has Dimon twice (OSHB 1775, only here, counted). 1QIsa^a and the Vulgate are reported to read Dibon, the town of 15:2 (unverified); the Greek has Remmōn in both places (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography). Many scholars take Dimon as a deliberate play on dam, "blood": "the waters of Dimon are full of dam" [Widely held as an explanation], others as a copying slip (m for b) [Debated]. The pun is coherent and the form is repeated, so the MT is not an evident accident (D-1292), and D-1315 keeps a book's own form of a name. The line may also play on adamah, "land," at the end of the verse, dam / Dimon / adamah [Debated].

    Nosafot, "still more" (yasaf, "add"): Lit "additions." Aryeh, "a lion" (D-103 not involved): a lion for the survivors, as in 2 Kgs 17:25 and Jer 5:6 (checked), the last of the disasters. Some emend aryeh to er'eh, "I will see," or to adameh, "I will silence" [Debated; unverified]; the MT is kept. Li-she'erit adamah, Lit "for the remnant of the ground (adamah)": "for those left in the land."

Cross-references
  • 1 Num 21:28 'Fire went out from Heshbon… it consumed Ar of Moab'.
  • 1 Jer 48:1 Jeremiah's oracle on Moab opens with the same verbs: 'Alas for Nebo, for it is devastated'.
  • 1 Amos 2:1 Amos's oracle against Moab, with fire on 'the citadels of Kerioth'.
  • 1 ← Isa 25:10 The oracle concerning Moab.
  • 2 Jer 48:37 'For every head is bald, and every beard is cut off'.
  • 2 Lev 21:5 Israel's priests may not shave their heads or the edges of their beards.
  • 2 Ezek 7:18 'There will be shame on every face, and baldness on all their heads': the same mourning, in Ezekiel.
  • 2 ← 2 Sam 10:4 'Every beard is cut off', in mourning and disgrace.
  • 2 ← Amos 8:10 'On every head is baldness': shaving the head in mourning.
  • 2 ← Ezek 27:31 Moab mourning: 'on every head is baldness, every beard is cut off'.
  • 2 ← Isa 3:24 'On every head is baldness': the shaved head of mourning.
  • 2 ← Isa 15:9 Dibon in 15:2; Dimon here, in the MT.
  • 2 ← Isa 22:12 Baldness and sackcloth in Moab's mourning.
  • 2 ← Jer 48:1 'Over Nebo and over Medeba Moab wails'.
  • 2 ← Jer 48:18 'He has gone up to the temple, and Dibon, to the high places, to weep'.
  • 2 ← Num 21:30 Dibon and Medeba in Isaiah's oracle on Moab.
  • 2 ← Num 32:3 Dibon, Nebo, Heshbon, and Elealeh as Moabite towns in Isaiah's oracle on Moab.
  • 3 Jer 48:38 'On all the roofs of Moab and in its squares there is lamenting'.
  • 3 Jer 48:37 Jeremiah's Moab oracle: every head bald, every beard cut off, sackcloth on the loins.
  • 4 Jer 48:34 'From the cry of Heshbon as far as Elealeh, as far as Jahaz they raise their voice'.
  • 4 Num 21:23 Sihon fought Israel at Jahaz.
  • 5 Jer 48:5 'For the ascent of Luhith — with weeping they go up… on the descent of Horonaim the foes have heard the cry of shattering'.
  • 5 Jer 48:34 'From Zoar as far as Horonaim, Eglath-shelishiyah'.
  • 5 Gen 19:22 Zoar, the town to which Lot fled from Sodom.
  • 5 ← Isa 16:11 'My heart cries out for Moab'.
  • 6 Jer 48:34 'For even the waters of Nimrim are a desolation'.
  • 7 Jer 48:36 'Therefore the wealth he gained has perished'.
  • 9 2 Kgs 3:22 The Moabites see the water opposite them 'red as blood'.
  • 9 Isa 15:2 Dibon in 15:2; Dimon here, in the MT.