ReScript

Job 25

About this chapter

The chapter. Bildad's third speech, and the last words of any of the three friends in the book. It is six verses long, with the heading, the shortest speech in the dialogue (checked (WLC)):

  • Job 25:2–3: God's dominion and dread; he makes peace in the heights; his troops cannot be counted.
  • Job 25:4–6: how then can a human be in the right before God? Even the moon and the stars are not pure in his sight, much less a human, a maggot.

Speaker. Bildad the Shuhite, by the heading (Job 25:1).

The problem. The speech is short, it does not address Job's arguments of chapters 23–24, and its second half repeats what Eliphaz has said twice (Job 4:17–19; Job 15:14–16) (checked (WLC)). Whether this is a fragment of a longer speech (often completed with Job 26:5–14) or a deliberate sign that the friends have run out of arguments is Debated. See the Tension note at Job 25:1. Under the book's policy (job-000, Structure; D-1237) the speech is translated as it stands.

Divine names (counted (WLC)): El once (Job 25:4); God is otherwise "he."

Repeated words kept in English (Charter §5.6): "be in the right" (tsadaq, 25:4, as Job 22:3); "clean" (zakah 25:4 / zakhakh 25:5, two related verbs, rendered "clean" as in Job 15:14–15, job-015); "mortal" (enosh, 25:4; 25:6, as in Job 9:2 and Job 15:14). 25:4a is word for word Job's line in Job 9:2b (u-mah yitsdaq enosh 'im El, checked (WLC)), and its English follows job-009 ("how can a mortal be in the right with God?"); "maggot" (rimmah, 25:6; Job 24:20).

Layout (D-109b; D-1344). The heading is prose. Each verse divides at atnaḥ (checked (WLC)). The chapter ends with an open paragraph (petuḥah).

Text. 11QtgJob is reported to preserve part of this chapter in the Masoretic order [Unverified: DJD 23 not read; needs-edition].

Verse numbering. Hebrew and English agree (WLC VerseMap; job-000).

1Then Bildad the Shuhite answered and said:1 וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

2Dominion and dread are with him;he makes peace in his heights.2הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃
3Is there any number to his troops?And on whom does his light not rise?3הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃
4How then can a mortal be in the right with God?How can one born of a woman be clean?4וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
5Look, even the moon — it is not bright,and the stars are not clean in his eyes;5הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
6how much less a mortal, who is a maggot,a human being, who is a worm!6אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ פ

Notes

  1. 1 25:1 Tension Debated; to be verified Then Bildad the Shuhite answered and said:

    The problem [Known for the facts; checked or counted (WLC)]:

    • Bildad's first two speeches are 21 verses (Job 8:2–22) and 20 verses (Job 18:2–21); this one is five verses after the heading.
    • It does not engage Job's speech of chapters 23–24.
    • Its second half (25:4–6) restates Eliphaz (Job 4:17–19; Job 15:14–16) and even Job (Job 9:2).
    • After it, Job speaks (26), then speaks again under a new heading (Job 27:1), and Zophar never speaks a third time.

    The explanations [Debated; Unverified: all from general knowledge; no commentary on Job read for this note]:

    1. A damaged or rearranged text. Many scholars hold that part of Bildad's speech was lost or displaced. The commonest reconstruction joins 25:2–6 with Job 26:5–14, the hymn on God's power over the underworld and the sea, which suits Bildad's theme and is followed in 26:14 by a conclusion ("who can understand?") that could close a friend's speech. Some add Job 24:18–24 or parts of 27 [Widely held that some disorder exists; no reconstruction is agreed].
    2. A deliberate breakdown. The dialogue collapses on purpose: Bildad has nothing left to say but a formula; Job interrupts him (26:2–4) and takes over his hymn; Zophar falls silent. The shortness is then the point.
    3. A summary. Bildad's speech restates the friends' one remaining argument in its most general form: no human is pure before God, so Job's claim of innocence is void in principle.

    Ancient evidence. 11QtgJob, the Aramaic translation from Qumran, is reported to follow the Masoretic order here, which would show that the present order is at least as old as the 1st century BCE [Unverified: not read in DJD 23; needs-edition]. The Old Greek has the same speakers [Unverified].

    ReScript translates the speech as it stands, under Bildad's name, and moves nothing (job-000 policy; D-1237). The related Tension notes are at Job 24:18, Job 26:1 and Job 27:13.

  2. 2 25:2 Context Debated; to be verified he makes peace in his heights

    Ha-meshel is an infinitive used as a noun, "ruling, dominion" (checked: OSHB morph Vha (WLC)). "He makes peace in his heights" implies that there is something in the heavens to pacify: rebellious heavenly powers or the forces of chaos that God subdues (compare the sea and Rahab in Job 26:12–13; Isa 24:21) [Debated; Unverified]. A simpler reading is that he keeps order among the heavenly bodies, as 25:3 and 25:5 continue with his troops, the moon and the stars.

  3. 3 25:3 Term to be verified his troops

    Gedudaw, "his troops, his raiding bands," the word Job used of God's attack on him in Job 19:12 (checked (WLC)). Here they are the heavenly host: the stars, or the divine beings [Widely held; Unverified]. Oreihu, "his light": the Greek is reported to read "his ambush" ('orbo) [Unverified: the Greek not checked in an edition], which would match "troops"; the Masoretic text is kept.

  4. 4 25:4 Term How then can a mortal be in the right with God?

    Yitsdaq "be in the right" (the verb of tsedaqah, D-141) is legal: to be declared innocent in a dispute. Enosh "a mortal" (OSHB 582) is a poetic word for humankind in its frailty (checked: 25:4; 25:6; Job 4:17; Job 9:2; Job 15:14 (WLC)). The line is word for word Job's own question in Job 9:2; Bildad turns Job's complaint (no one can win a case against God) into a doctrine (no one is in the right before God).

  5. 5 25:5 Term to be verified it is not bright

    Ya'ahil occurs only here (OSHB 166, counted (WLC); Q-1227). It is usually explained as a by-form of halal "shine" (as in Job 29:3, behillo, "when his lamp shone") [Widely held; Unverified]; the OSHB tags it as a separate root, which the lexicons link with ohel "tent" ("pitch a tent"), a sense that does not fit [Unverified]. "It is not bright" follows the parallel "not clean." 'Ad is "even (as far as)": even the moon.

  6. 6 25:6 Lit a human being, who is a worm!

    Literally "how much less (af ki) a mortal (enosh), a maggot (rimmah), and a son of adam, a worm (tola'ah)." Ben adam is "a human being," one member of humankind (D-104a); "son of man" suggests a title in English. Enosh is "mortal," as in Job 9:2 and Job 15:14 (job-009, job-015). The two words for worm (OSHB 7415; 8438) are kept distinct: "maggot" for rimmah (the worm of decay, as in Job 24:20; Job 7:5; Job 21:26; the maggots of rotting manna in Exod 16:24) and "worm" for tola'ah (checked (WLC)). job-017 renders rimmah "worm" in Job 17:14, where there is no second word; the book should choose one rendering (D-1241).

    These are the last words spoken by any of Job's three friends in the book.

Cross-references
  • 1 Job 8:1 Bildad's first speech: the same heading.
  • 1 Job 18:1 Bildad's second speech: the same heading.
  • 1 Job 26:5–14 Often proposed as the lost continuation of this speech.
  • 2 Isa 24:21 Yahweh punishes 'the army of the heights (marom) in the heights': conflict among heavenly powers.
  • 2 Job 21:22 Job: God 'judges those on high (ramim)'.
  • 3 Job 19:12 Job: 'His troops (gedudaw) come together against me.'
  • 3 Job 24:13 Job's 'rebels against light'; Bildad: there is no one on whom God's light does not rise.
  • 4 Job 4:17 Eliphaz's night vision: 'Can a human (enosh) be in the right before God (Eloah)?'
  • 4 Job 15:14 Eliphaz: 'What is a mortal, that he should be clean, or one born of a woman, that he should be in the right?' Nearly the same words.
  • 4 Job 9:2 Job himself: 'How can a human (enosh) be in the right before God (El)?'
  • 4 Job 14:1 Job: 'A human, born of a woman, is short of days.'
  • 5 Job 15:15 Eliphaz: 'The heavens are not pure (lo zakku) in his eyes.' The same words, with heavens for stars.
  • 5 Job 4:18 Eliphaz: 'Even in his servants he puts no trust, and he charges his messengers with error.'
  • 6 Job 15:16 Eliphaz: 'how much less (af ki) one who is detestable and corrupt.' The same construction.
  • 6 Job 4:19 Eliphaz: 'how much more those who dwell in houses of clay.'
  • 6 Ps 22:7 'But I am a worm (tola'at), and not a man.'
  • 6 Job 7:17 Job: 'What is a human (enosh), that you make so much of him?' Job's complaint is God's attention, not human worthlessness.
  • 6 ← Job 17:14 Bildad: 'a mortal, who is a maggot (rimmah)'.