ReScript

Isaiah 20

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). A short prose narrative in the third person, the only sign-act of Isaiah told in the oracles on the nations, and one of only two passages in 13–23 that name the prophet (with Isa 13:1):

  • Isa 20:1–2: the date and the command. In the year the Assyrian commander-in-chief took Ashdod, under Sargon, Yahweh tells Isaiah to take off his sackcloth and sandals; he walks "naked and barefoot."
  • Isa 20:3–6: the interpretation. As Isaiah has walked three years, so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and Cush, naked and barefoot; those who looked to Cush and Egypt will be dismayed, and "the inhabitants of this coastland" will ask, "How will we escape?" A setumah follows 20:2 and 20:6 (checked).

History [Widely held; unverified for this unit]. Ashdod, a Philistine city, rebelled against Assyria about 713–711 BCE, relying on promised help from Egypt, then under the Nubian (Kushite) 25th Dynasty. Sargon II's annals and a stele found at Ashdod report its capture (712 or 711 BCE) and the flight of its king Yamani to Egypt, whose Nubian king handed him over to Assyria. Sargon, Sargon (OSHB 5623), is named only here in the Hebrew Bible (introduction, Date and authorship; counted there). The sign warned Judah, which was tempted to join the revolt, not to trust in Egypt and Cush (compare Isa 30:1–7; Isa 31:1–3).

The sign-act [Widely held]. Prophets acted out their messages: Jeremiah's yoke (Jer 27:2), Ezekiel's siege model and his lying on his side (Ezek 4:1–8), Hosea's marriage (Hos 1:2) (checked). Isaiah's children were also signs (Isa 8:18, "I and the children whom Yahweh has given me, as signs and portents," with the same pair 'otot u-moftim as Isa 20:3; checked).

Fixed renderings: 'avdi Yesha'yahu, "my servant Isaiah": God's servant, "servant," with the note at its first use in the book (D-1319); na'arim u-zeqenim "young and old" (D-1331, by age); hinnatsel (niphal of natsal) "be rescued" (D-1317); numbers in words (D-1300); nakedness rendered plainly (D-116).

Layout (D-109b; D-1639). Prose throughout.

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1In the year that the commander-in-chief came to Ashdod, when Sargon king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and captured it —1 בִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ אַשְׁדּ֔וֹדָה בִּשְׁלֹ֣ח אֹת֔וֹ סַֽרְג֖וֹן מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיִּלָּ֥חֶם בְּאַשְׁדּ֖וֹד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ 2at that time Yahweh spoke through Isaiah son of Amoz: "Go, loosen the sackcloth from your waist, and take your sandals off your feet." And he did so, walking naked and barefoot.2 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף׃ ס

3Then Yahweh said, "Just as my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years as a sign and a portent against Egypt and Cush,34 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֛ךְ עַבְדִּ֥י יְשַׁעְיָ֖הוּ עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת עַל־מִצְרַ֖יִם וְעַל־כּֽוּשׁ׃ 4so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old, naked and barefoot, with buttocks uncovered — the nakedness of Egypt.5 כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּר אֶת־שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃ 5They will be dismayed and ashamed because of Cush, whom they looked to, and because of Egypt, their boast. וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃ 6And the inhabitants of this coastland will say on that day, 'Look, this is what has become of those we looked to, to whom we fled for help, to be rescued from the king of Assyria! And how will we escape?'"6 וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה־כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר־נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ׃ ס

Notes

  1. 1 20:1 Term Widely held; to be verified the commander-in-chief

    Tartan (checked (WLC)): an Assyrian title, Akkadian turtānu, the highest military officer after the king [Widely held; unverified in an Akkadian dictionary]. It occurs only here and in 2 Kgs 18:17 (counted: OSHB 8661); the OSHB tags it as a proper noun here and a common noun in 2 Kings (checked), and the 2 Kings unit keeps it as a title-name, "the Tartan." Here it stands without the article (bi-shnat bo' tartan, "in the year of the coming of tartan"), which is why the tags take it as a name; but the Akkadian word is a title, and Sargon's commander is not named. ReScript renders it by its function, "the commander-in-chief" (D-1651), with the article that English needs for a title. Charter §2a.8: each book is decided on its own; the owner may prefer to coordinate the two.

    Sargon (Sargon, OSHB 5623): Sargon II of Assyria (722–705 BCE), named only here in the Hebrew Bible (counted). His capture of Ashdod is reported in his inscriptions [Widely held; unverified: not read]. The syntax of the verse is a long dating clause ("In the year that…, when…, and he fought…") whose main clause comes in 20:2 ("at that time Yahweh spoke"); the dash keeps it open.

  2. 2 20:2 Term Debated; to be verified walking naked and barefoot

    'Arom we-yaḥef, "naked and barefoot" (checked (WLC)). 'Arom may mean completely naked, or stripped to a loincloth or undergarment, "naked" in the sense of without an outer garment, as in 1 Sam 19:24 and John 21:7 [Debated; unverified]. The text says only that Isaiah took off the saq "sackcloth" from his waist (motnayim, the hips) and his sandals; whether he wore anything beneath is not stated. D-116 requires the Hebrew's own plainness, without softening ("lightly clad") or added explicitness; "naked" is the plain word, and this note gives the debate. The point of the sign is the appearance of a prisoner of war (20:4), who was led away stripped.

    Be-yad Yesha'yahu, "through Isaiah," Lit "by the hand of Isaiah": the usual idiom for a word given through a prophet (1 Kgs 12:15) (checked); here Yahweh speaks to Isaiah ("Go…"), so "through" means "by means of," in his role as prophet. Saq, "sackcloth": a garment of coarse goat's hair, worn in mourning (Isa 15:3) or as the prophet's dress (2 Kgs 1:8, Elijah's hair garment; Zech 13:4) [Debated for Isaiah's case].

  3. 3 20:3 Term Widely held my servant Isaiah

    'Avdi, "my servant" (D-1319; checked (WLC)): Hebrew 'eved, also "slave." The word names the same legal status as the slaves of Isa 14:2, but here it is God's title for one who serves him, as for Moses (Num 12:7) and David (2 Sam 7:5) (checked), and ReScript renders it "servant" (D-1319). This is the first time in Isaiah that God calls anyone "my servant" (counted: OSHB 5650 in Isaiah, the first two occurrences are Isa 14:2, plural "slaves," and this verse); the title returns for Eliakim (Isa 22:20), for David (Isa 37:35) and for Jacob-Israel in 41–53 (introduction, Key cruxes).

  4. 4 20:3 Text Debated; to be verified three years as a sign and a portent

    Where does "three years" belong? (D-1650; checked (WLC)). The atnaḥ falls on 'arom we-yaḥef, so the accents join shalosh shanim to what follows: "three years (a) sign and portent against Egypt and Cush," that is, the sign points to three years (of the campaign, or until the fall of Egypt and Cush) [Debated]. Most translations attach the phrase to the walking: Isaiah walked naked and barefoot for three years [Widely held]. Three years of walking naked seems long, and some suggest he did it at intervals, or that the years counted are those of the rebellion of Ashdod (713–711 BCE) [Debated; unverified]. ReScript follows the common construal, which the English word order allows to be read either way ("has walked naked and barefoot three years as a sign"), and this note gives the accents.

    'Ot u-mofet, "a sign and a portent": mofet is a wonder or omen, an event that points to the future (Deut 13:2; Ezek 12:6) (checked).

  5. 5 20:4 Lit Widely held; to be verified with buttocks uncovered — the nakedness of Egypt

    Lit "and bared of buttock, the nakedness of Egypt" (wa-ḥasufai shet 'erwat Mitsrayim, checked (WLC)). Ḥasufai is an unusual form of ḥasuf, "stripped, uncovered" (the construct plural with an old ending) [Widely held]; shet is "buttocks," as in 2 Sam 10:4, where the Ammonites cut the garments of David's envoys "up to their buttocks" (checked). 'Erwat Mitsrayim, "the nakedness of Egypt": 'erwah is nakedness, especially the genitals, and the exposure is shame (Gen 9:22–23) (checked). The phrase stands in apposition to the whole picture: this is Egypt's shame [Debated whether it is a gloss]. Assyrian reliefs show captives led away stripped [Widely held; unverified]. D-116: rendered plainly, as the Hebrew has it.

    Na'arim u-zeqenim, "young and old" (D-1331): the whole population of captives, by age. Yinhag, "will lead away," the verb of driving cattle or captives (Gen 31:26, "you have deceived me and carried off my daughters like captives of the sword") (checked).

  6. 6 20:6 Term Widely held; to be verified the inhabitants of this coastland

    Yoshev ha-i ha-zeh, Lit "the inhabitant of this coast" (checked (WLC)): the singular collective, the people of the Philistine and Judean coast of Palestine, perhaps including Judah itself [Debated]. I is a coast or island (Isa 11:11, "the coastlands of the sea"; Jer 47:4, "the coastland of Caphtor," of the Philistines) (checked).

    Hinneh khoh mabbatenu, "Look, this is what has become of those we looked to," Lit "look, thus (is) our looking-place": mabbat (from nabat "look") is what one looks to in hope, as in 20:5 (checked). Le-hinnatsel, "to be rescued" (niphal of natsal; D-1317 for the hiphil "rescue"), and nimmalet, "we escape": the people who trusted Egypt to rescue them will have no way to escape. The quotation of the coast's people stands inside Yahweh's speech (20:3–6), marked with single quotation marks.

Cross-references
  • 1 2 Kgs 18:17 'The king of Assyria sent the Tartan, the Rab-saris and the Rabshakeh' against Jerusalem.
  • 1 Isa 14:28 Another oracle dated by a year in the reign of a king.
  • 2 Mic 1:8 'I will lament and wail; I will go barefoot and naked'.
  • 2 1 Sam 19:24 Saul prophesied and 'lay naked all that day and all that night'.
  • 2 2 Sam 15:30 David went up the Mount of Olives weeping, barefoot, in mourning.
  • 2 Ezek 4:1 Ezekiel's sign-act: 'take a brick… and engrave a city on it, Jerusalem'.
  • 2 ← Acts 21:11 ReScript: Isaiah walks 'naked and barefoot' as a sign.
  • 2 ← Isa 32:11 Isaiah loosens the sackcloth from his waist and walks naked.
  • 3 Isa 8:18 'I and the children whom Yahweh has given me, as signs and portents in Israel'.
  • 3 Ezek 12:6 'I have made you a portent (mofet) for the house of Israel'.
  • 3 Isa 22:20 'My servant Eliakim': the next 'my servant' in the book.
  • 3 ← Ezek 24:24 Isaiah walks naked and barefoot 'as a sign and a portent' against Egypt and Cush.
  • 3 ← Isa 18:1 Isaiah's sign against Egypt and Cush.
  • 3 ← Isa 41:8 The first use of 'my servant' in the book, with the note on 'eved (D-1319).
  • 4 2 Sam 10:4 Hanun cut the garments of David's envoys 'in the middle as far as their buttocks (shet)'.
  • 4 Nah 3:5 'I will lift your skirts over your face, and I will show the nations your nakedness'.
  • 4 Isa 47:3 Of Babylon: 'your nakedness will be uncovered'.
  • 4 ← 1 Chr 19:4 Captives led away 'with buttocks uncovered, to the shame of Egypt'.
  • 5 Isa 30:3 'The protection of Pharaoh will become your shame'.
  • 5 Isa 31:1 'Alas for those who go down to Egypt for help'.
  • 6 Isa 36:6 The Rabshakeh: 'You are trusting in Egypt, that broken reed of a staff'.
  • 6 Jer 47:4 'The remnant of the coastland (i) of Caphtor': the Philistines.