Matthew 11
About this chapter
Contents. The formula that closes the mission speech (Matt 11:1); John the Baptist's question from prison and Jesus' answer (Matt 11:2–6); Jesus' words about John: more than a prophet, the messenger of Malachi, Elijah who is to come (Matt 11:7–15); the parable of the children in the marketplaces (Matt 11:16–19); the cries of "Alas" over Chorazin, Bethsaida and Capernaum (Matt 11:20–24); the thanksgiving to the Father, the saying on the Father and the Son, and the invitation to the weary (Matt 11:25–30). Parallels: Luke 7:18–35; Luke 16:16; Luke 10:12–15; Luke 10:21–22; 11:28–30 are in Matthew only.
Key words kept the same (Charter §5.6): dynameis "miracles" (11:20, 11:21, 11:23), as ReScript's Mark (Mark 6:2; Mark 6:5); erchomai "come" (11:3 "the one who is to come," 11:14 "who is to come," 11:18–19 "came"); anapauō / anapausis "give rest" / "rest" (11:28, 11:29); zygos "yoke" and phortion / phortizō "burden" / "burdened" (11:28–30); apokalyptō "reveal" (11:25, 11:27).
Text. SBLGNT (D-201; D-201). Notes report the THGNT (11:23) and the TR / Byzantine readings that change meaning (11:19).
Old Testament. Mal 3:1 (with Exod 23:20) is quoted in 11:10 from Matthew's Greek, which is the same as Mark's (Mark 1:2) except for its last words; the Isaianic lists behind 11:5 and Isa 14:13–15 behind 11:23 are alluded to; 11:29 uses the wording of Jer 6:16, where Matthew's Greek and ReScript's Hebrew mean the same (D-3330). The Septuagint was not read for this unit.
Verification. All Greek and the edition flags were checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; ReScript's Old Testament and Mark wording were read in the units. No commentary, lexicon, manuscript or ancient text other than the SBLGNT, the TAGNT data and the WLC was read; claims about background and scholarship are marked unverified.
1When Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and to proclaim in their towns.1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
2When John, in prison, heard about the deeds of the Messiah, he sent word through his disciples2 Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας ⸀διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ 3and said to him, "Are you the one who is to come, or should we wait for another?"3 εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν; 4Jesus answered them, "Go and tell John what you hear and see: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε· 5the blind see again and the lame walk, those with skin disease are made pure and the deaf hear, and the dead are raised and the poor are brought good news.4 τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, ⸀καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται· 6And how fortunate is the one who does not stumble over me!"5 καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ⸀ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
7As they were going away, Jesus began to speak to the crowds about John: "What did you go out into the wilderness to look at? A reed shaken by the wind?6 Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον; 8What then did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Look, those who wear soft clothing are in the houses of kings. ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν ⸀μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ⸀βασιλέων ⸀εἰσίν. 9What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. ἀλλὰ τί ἐξήλθατε⸂; προφήτην ἰδεῖν⸃; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
11Amen, I tell you, among those born of women no one has arisen greater than John the Baptist; yet the least in the kingdom of heaven is greater than he. ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν. 12From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has been treated with violence, and violent people are seizing it.8 ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν. 13For all the prophets and the law prophesied until John;9 πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν· 14and if you are willing to accept it, he is Elijah, who is to come.10 καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι. 15Whoever has ears, let them hear. ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω.
16"To what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces who call out to the others, Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις ⸂καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις⸃ 17'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a lament, and you did not beat your breasts.'11 ⸀λέγουσιν· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ⸀ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε· 18For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.' ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· Δαιμόνιον ἔχει· 19The son of man came eating and drinking, and they say, 'Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and wrongdoers!' Yet wisdom is put in the right by her deeds."12 ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ⸀ἔργων αὐτῆς.
20Then he began to denounce the towns in which most of his miracles had been done, because they had not repented: Τότε ⸀ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν· 21"Alas for you, Chorazin! Alas for you, Bethsaida! For if the miracles done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.13 Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν. 22But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν. 23And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You will go down to Hades, the realm of the dead. For if the miracles done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.14 καὶ σύ, Καφαρναούμ, ⸂μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ⸃; ἕως ᾅδου ⸀καταβήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ⸀ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ⸀ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον. 24But I tell you that it will be more bearable for the land of Sodom on the day of judgment than for you." πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
25At that time Jesus said in response, "I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and the learned and have revealed them to little children.15 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ⸀ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· 26Yes, Father, for such was your good pleasure. ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ⸂εὐδοκία ἐγένετο⸃ ἔμπροσθέν σου. 27All things have been handed over to me by my Father, and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.16 Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
28"Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς. 29Take my yoke upon you and learn from me, for I am humble and lowly in heart, and you will find rest for yourselves.17 ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφʼ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπʼ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν· 30For my yoke is easy, and my burden is light."18 ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
Notes
Lit "And it happened, when Jesus finished giving orders to his twelve disciples." The second of the five formulas that close Matthew's speeches (D-2612): Matt 7:28; Matt 11:1; Matt 13:53; Matt 19:1; Matt 26:1 [Known: checked, kai egeneto hote etelesen ho Iēsous]. The mission speech (10:5–42) ends without the disciples leaving; Matthew never narrates their mission or return (contrast Mark 6:12–13; Mark 6:30) [Known: checked]. "Their towns": of the Galileans; compare "their synagogues" (Matt 4:23; Matt 10:17).
The narrator, not a character, calls Jesus "the Messiah" (tou christou, with the article; D-2604), and the "deeds" (erga) are the healings of chapters 8–9; the same word closes the section, "wisdom is put in the right by her deeds" (11:19) [Known: checked; Widely held as a deliberate frame]. John is in prison, as told only later (Matt 14:3–12); Josephus names the fortress as Machaerus, east of the Dead Sea (Antiquities 18.119) [Widely held; Unverified].
Ho erchomenos, Lit "the coming one." John had announced "the one who comes after me" (Matt 3:11, ho opisō mou erchomenos) [Known: checked]. Whether "the coming one" was a recognized title of the Messiah, or of the Elijah figure of Mal 3:1 and Mal 3:23, is Debated [Unverified]. Jesus' answer (11:5) does not use a title but points to deeds that the prophets connect with God's coming deliverance.
The list is not a quotation but gathers the deeds promised in Isaiah: the blind, the deaf and the lame (Isa 35:5–6; Isa 29:18); the dead (Isa 26:19); and good news for the poor (Isa 61:1, ReScript "to bring good news to the poor") [Known: checked in ReScript's Isaiah]. Skin disease is not in any of these lists; it and the raising of the dead recall the deeds of Elijah and Elisha (1 Kgs 17:17–24; 2 Kgs 5:1–14) [Widely held]. A text from Qumran (4Q521, the "messianic apocalypse") lists the release of captives, sight for the blind, the raising of the dead and good news for the poor as works of the Lord in the days of his anointed [Widely held; Unverified]. Euangelizontai is passive: "are brought good news" (D-2532). Each item is the end of a story Matthew has already told (Matt 9:27–31; Matt 8:2–4; Matt 9:32–33; Matt 9:18–26; Matt 5:3) [Widely held].
Makarios "How fortunate" (D-3400). Skandalizō is "cause to stumble," passive "stumble" (D-2734): a skandalon is the trigger of a trap or an obstacle in the path, and figuratively whatever makes someone fall away from trust [Widely held]. ReScript keeps one English family through Matthew 10–19 ("stumble," "cause to stumble," "stumbling block"; Matt 13:21; Matt 13:41; Matt 13:57; Matt 15:12; Matt 16:23; Matt 17:27; Matt 18:6–9), because Matthew uses the word as a theme (14 verbs and 5 nouns, counted in the book introduction). "Take offense" would serve in some places (13:57; 15:12) but would hide the link. Here, the one who stumbles is one who expected a different kind of "coming one" [Widely held].
Reeds grew along the Jordan where John baptized. The question may contrast John with a weak, swaying man; G. Theissen proposed that the reed was the emblem on the early coins of Herod Antipas, so that "a reed" and "soft clothing… in the houses of kings" (11:8) both point to Antipas, John's captor [Debated; Unverified].
- 7 11:10 Text Known; to be verified Look, I am sending my messenger ahead of you, who will make your way ready before you.
A composite quotation. Idou egō apostellō ton angelon mou pro prosōpou sou agrees with the Greek of Exod 23:20 in "ahead of you" (Lit "before your face"; ReScript's Hebrew "Look, I am sending a messenger ahead of you"); "who will make your way ready" takes up Mal 3:1 (ReScript "and he will clear a way before me"), with "your way" for Malachi's "before me" [Known: checked in ReScript's Exodus and Malachi; the Greek of Exodus and Malachi Unverified]. Mark has the same words without the final emprosthen sou "before you" and attributes them, with Isa 40:3, to "Isaiah the prophet" (Mark 1:2); Matthew has "it is written," without a name, and has used the Isaiah verse already for John (Matt 3:3) [Known: checked]. Angelos is "messenger" here, of a human messenger (D-2544; D-130 in the Old Testament).
- 8 11:12 Term Debated; to be verified the kingdom of heaven has been treated with violence, and violent people are seizing it
One of the hardest sayings in the Gospels (D-3504). Biazetai can be passive, "is treated with violence, is forcibly attacked," or middle, "forces its way, advances with force"; biastai "violent people" and harpazousin "seize, snatch, plunder" are both words of force [Widely held; biastēs is very rare, Unverified]. The readings:
- Hostile violence (the passive): from John's arrest onward the kingdom suffers attack, and violent people (Herod; opponents) try to plunder it. This fits the immediate context (John in prison, 11:2; his death, Matt 14:10) and the negative force of harpazō in Matthew (12:29 "plunder"; 13:19 "snatches away") [Widely held among critical commentators; Unverified].
- Forcible entry by the eager (middle or passive): the kingdom is breaking in with power, and people of determination are taking hold of it. Luke's parallel, "everyone is forcing his way into it" (Luke 16:16, biazetai), points this way [Known: checked; Debated whether Luke reflects Matthew's sense].
- Zealots: an attempt to bring the kingdom by armed force [Debated].
The rendering keeps the passive and the hostile sense of the nouns, with the others here.
Matthew's order is unusual: "the prophets and the law," and the law too "prophesied" Known: checked; elsewhere "the law and the prophets," [Matt 5:17; Matt 7:12; Matt 22:40]. Nomos "the law," the Greek word for the Torah (D-3340; ReScript's Old Testament "instruction," D-1295). Whether "until John" puts John at the end of the old period or at the start of the new is Debated; 11:12 ("from the days of John") suggests that he stands at the turn [Widely held].
Malachi ends with the promise "Look, I am sending you Elijah the prophet before the great and terrifying day of Yahweh comes" (Mal 3:23 in ReScript's Hebrew numbering, English 4:5) [Known: checked]. Jewish expectation of Elijah's return before the end is also attested in Sirach 48:10 [Widely held; Sirach Unverified]. Matthew identifies John with Elijah here and in Matt 17:12–13; in John's Gospel the Baptist denies it (John 1:21) [Known: checked]. "If you are willing to accept it": the identification is offered, not imposed.
Children playing at a wedding (the flute and dancing) and at a funeral (the lament and the beating of the breast in mourning, koptomai) [Widely held]. Who stands for whom is Debated: either "this generation" is the sulky children who will not join either game, while John (the funeral) and Jesus (the wedding) call them; or this generation is the children who call the tune and complain that John and Jesus will not dance to it (11:18–19 favors the second) [Debated]. The Greek rhymes: ēulēsamen… ōrchēsasthe and ethrēnēsamen… ekopsasthe [Known].
Edikaiōthē hē sophia apo tōn ergōn autēs, Lit "wisdom was put in the right from her deeds": a gnomic aorist, rendered as a present [Widely held]. Dikaioō is "put in the right" (D-3333): wisdom is shown to be right, vindicated, by what she does. The "deeds" echo "the deeds of the Messiah" (11:2), and many read the saying as identifying Jesus with Wisdom (compare 11:25–30) [Debated].
Text. The SBLGNT, THGNT and NA28 read ergōn "deeds"; the TR and the Byzantine text read teknōn "children," as in Luke's parallel (Luke 7:35) [Known: TAGNT]. The Byzantine reading is widely held to be a harmonization with Luke [Widely held; manuscripts Unverified].
"A glutton and a drunkard" (phagos kai oinopotēs) may echo the rebellious son of Deut 21:20 (ReScript "he is a glutton and a drunkard"), a charge that carried a death sentence [Debated; the Greek of Deuteronomy Unverified]. "Wrongdoers" (hamartōloi, D-2527): people regarded as outside the law's observance.
Ouai soi, "Alas for you" (D-3403), the first ouai in Matthew: the Greek of the prophets' cry hoy / ʾoy, which ReScript renders "Alas" (D-2315), a cry of mourning that announces doom [Widely held; the Septuagint equivalence Unverified]. It laments as well as condemns; "Woe to you" is archaic English. Chorazin, a small town about 3 km north of Capernaum, is named nowhere else except in Luke's parallel (Luke 10:13) [Known for the NT; the site Widely held]. Tyre and Sidon, the Phoenician cities condemned by the prophets (Isaiah 23; Ezekiel 26–28), would have repented "in sackcloth and ashes," the dress of mourning and repentance (Jonah 3:5–6; Dan 9:3) [Known: checked].
- 14 11:23 Text Known; to be verified will you be exalted to heaven? You will go down to Hades, the realm of the dead.
The words echo the taunt over the king of Babylon, "I will go up to the heavens… But you are brought down to Sheol" (Isa 14:13–15, ReScript) [Known: checked]. Hadēs, "Hades," is the Greek name for the realm of the dead and the Septuagint's word for sheʾol, which ReScript renders "Sheol" (D-1320) [Widely held]. D-3342 gives the gloss "the realm of the dead" at the first use in a book; this is Matthew's first (the other is Matt 16:18) [Known: counted, G86].
Text. The SBLGNT, NA28 and WH read mē heōs ouranou hypsōthēsē, a question expecting "no": "will you be exalted to heaven?"; the TR and Byzantine text read "who have been exalted to heaven" (hē… hypsōtheisa) [Known: TAGNT flags tou for TR+Byz; the participle Unverified]. For katabēsē "you will go down," the THGNT reads katabibasthēsē "you will be brought down," as in ReScript's Isaiah [Known: TAGNT flags katabēsē for NA28, SBL, WH and Tregelles, not Tyn; the alternative Unverified].
Exomologoumai soi: "I acknowledge you, give you praise," the Greek of the psalms' hodah "give thanks, praise" [Widely held; Unverified]. Nēpioi are "infants, little children," the opposite of "the wise and the learned" (sophōn kai synetōn) [Widely held]. "These things": what the towns have refused to see (11:20–24), or the meaning of Jesus' deeds (11:2–6) [Debated].
The only saying in the Synoptic Gospels in which Jesus speaks of "the Father" and "the Son" absolutely, in the style of John's Gospel (compare John 10:15); it has a close parallel in Luke 10:22 [Known: checked; Widely held as the observation]. "The Son" is capitalized as a designation (D-1312), as in Matt 24:36 and Matt 28:19. Scholars compare the language of personified Wisdom, whom only God knows (Job 28; Sirach 1) [Widely held; Unverified], and the mutual knowledge of God and Moses (Exod 33:12–13) [Debated]. Whether the saying goes back to Jesus is Debated. Epiginōskō "know" (fully, by recognition).
"Yoke" was a Jewish image for the obligations of the Torah and of God's kingship (later rabbinic "the yoke of the kingdom of heaven," "the yoke of the commandments") [Widely held; Unverified]. Wisdom's invitation in Sirach is close: "Put your neck under her yoke… I labored little and found for myself much rest" (Sirach 51:23–27) [Widely held; Unverified wording]. "You will find rest for yourselves" is the wording of Jer 6:16, where Matthew's Greek (heurēsete anapausin tais psychais hymōn) and the Hebrew mean the same; ReScript's Jeremiah renders nafshekhem "yourselves," and D-2542 renders psychē as "self" where it works as a pronoun (Lit "for your souls") [Known: checked]. Praüs "humble" is the word of Matt 5:5 ("How fortunate are the humble, for they will inherit the land") and of the king of Matt 21:5 (D-2966); tapeinos "lowly."
Chrēstos is "kind, good, pleasant to use," of a yoke "well-fitting, easy to wear" [Widely held]. The contrast is with the "heavy burdens" that the scribes and Pharisees lay on people (Matt 23:4, phortia barea) [Known: checked], not with the commandments themselves, which Jesus keeps (5:17–19).
Cross-references
- 1 Matt 7:28 The formula that closes the first speech.
- 1 Matt 13:53 The formula that closes the third speech.
- 2 Matt 4:12 'When he heard that John had been handed over'.
- 2 Matt 14:3 Herod had arrested John and put him in prison.
- 2 Luke 7:18 Luke's version of John's question (7:18–23).
- 2 ← Matt 11:19 'The deeds (erga) of the Messiah': the same word frames the passage.
- 3 Matt 3:11 John: 'the one who is coming after me is stronger than I'.
- 3 Mal 3:1 ReScript: 'look, he is coming, says Yahweh of armies'.
- 3 Ps 118:26 ReScript: 'Blessed is the one who comes in the name of Yahweh' (quoted in [[Matt 21:9]]).
- 3 ← Heb 10:37 'Are you the one who is to come?' (ho erchomenos)
- 3 ← Luke 7:19 'Are you the one who is to come, or should we wait for another?'
- 5 Isa 35:5 ReScript: 'Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf unstopped. Then the lame will leap like a deer' (35:5–6).
- 5 Isa 61:1 ReScript: 'Yahweh has anointed me to bring good news to the poor'.
- 5 Isa 29:18 ReScript: 'the deaf will hear… the eyes of the blind will see'.
- 5 Isa 26:19 ReScript: 'Your dead will live; my corpses will rise'.
- 5 Matt 10:8 The deeds the disciples were sent to do.
- 5 ← Luke 7:22 'the blind see again and the lame walk, those with skin disease are made pure and the deaf hear, and the dead are raised and the poor are brought good news'.
- 5 ← Matt 15:31 'The blind see again and the lame walk'.
- 6 Matt 13:57 At Nazareth 'they stumbled over him' (the same phrase, as ReScript's [[Mark 6:3]]).
- 6 Matt 26:31 'You will all stumble because of me this night'.
- 6 ← Luke 7:23 the same Greek and English in ReScript's Matthew.
- 7 Matt 3:1 John 'proclaiming in the wilderness of Judea'.
- 7 Luke 7:24 Luke's version of the speech about John (7:24–35).
- 8 Matt 3:4 John wore camel's hair and a leather belt.
- 8 ← Luke 7:25 'What then did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Look, those who wear soft clothing are in the houses of kings'.
- 9 Matt 14:5 The crowd 'regarded him as a prophet'.
- 9 Matt 21:26 'they all regard John as a prophet'.
- 9 ← Luke 7:26 the same Greek and English in ReScript's Matthew.
- 10 Mal 3:1 Composite, MT-like in 'way': ReScript 'Look, I am sending my messenger, and he will clear a way before me'.
- 10 Exod 23:20 Composite: ReScript 'Look, I am sending a messenger ahead of you'.
- 10 Mark 1:2 Mark quotes the same words at the beginning of his book, without 'before you'.
- 10 Luke 7:27 Luke's quotation, the same as Matthew's.
- 11 Job 14:1 ReScript's Job: 'A human, born of a woman' (the idiom for a mortal).
- 11 Matt 18:4 Who is 'the greatest in the kingdom of heaven'.
- 11 ← Luke 7:28 'Amen, I tell you, among those born of women no one has arisen greater than John the Baptist; yet the least in the kingdom of heaven is greater than he'.
- 11 ← Matt 18:1 'The least in the kingdom of heaven is greater than he'.
- 12 Luke 16:16 Luke: 'the kingdom of God is proclaimed as good news, and everyone forces their way into it'.
- 12 Matt 14:10 John himself is beheaded by Herod.
- 13 Matt 5:17 'The law or the prophets': Matthew's usual order, reversed here.
- 13 Luke 16:16 Luke: 'The law and the prophets were until John'.
- 14 Mal 3:23 ReScript: 'Look, I am sending you Elijah the prophet before the great and terrifying day of Yahweh comes'.
- 14 Matt 17:12 'Elijah has already come, and they did not recognize him'.
- 14 John 1:21 In John, the Baptist denies that he is Elijah.
- 14 ← Matt 3:4 'he is Elijah who is to come': Matthew makes the identification explicit.
- 15 Matt 13:9 The same call after the parable of the sower.
- 15 ← Rev 2:7 'Whoever has ears, let them hear': Jesus' saying, here in the singular 'ear'.
- 16 Luke 7:31 Luke's form of the parable (7:31–35).
- 17 ← Luke 7:32 'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a lament, and you did not beat your breasts'.
- 18 Matt 3:4 John's food was locusts and wild honey.
- 18 ← Luke 7:33 'For John came neither eating nor drinking, and they say, He has a demon'.
- 19 Matt 9:11 'Why does your teacher eat with tax collectors and wrongdoers?'
- 19 Deut 21:20 The rebellious son, ReScript 'he is a glutton and a drunkard', who is to be stoned [Debated as an allusion; the Greek of Deuteronomy Unverified].
- 19 Matt 11:2 'The deeds (erga) of the Messiah': the same word frames the passage.
- 19 Luke 7:35 Luke: 'wisdom is put in the right by all her children'.
- 19 ← Luke 7:34 'Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and wrongdoers!': the same Greek and English.
- 19 ← Matt 9:10 'a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and wrongdoers'.
- 21 Luke 10:13 Luke's form of the cries over the towns (10:13–15).
- 21 Ezek 28:2 The prophets' oracles against Tyre (Ezek 26–28; Isa 23).
- 21 Jonah 3:5 Nineveh repented in sackcloth (compare [[Matt 12:41]]).
- 21 ← Matt 15:21 'If the miracles done in you had been done in Tyre and Sidon…'.
- 23 Isa 14:13 ReScript: 'I will go up to the heavens… But you are brought down to Sheol' (14:13–15), of the king of Babylon.
- 23 Matt 4:13 Jesus had made his home in Capernaum.
- 23 Matt 16:18 The only other 'Hades' in Matthew: 'the gates of Hades'.
- 24 Matt 10:15 The same comparison for a town that does not receive the disciples.
- 25 Luke 10:21 Luke: 'he rejoiced in the holy spirit and said, I praise you, Father' (10:21–22).
- 25 Isa 29:14 The wisdom of the wise will perish (quoted in [[1 Cor 1:19]]).
- 25 Matt 21:16 'From the mouths of infants (nēpiōn)…' (Ps 8:3).
- 25 ← Matt 16:17 'have revealed them to little children… no one knows the Father except the Son'.
- 27 Matt 28:18 'All authority in heaven and on earth has been given to me'.
- 27 John 10:15 'Just as the Father knows me and I know the Father'.
- 27 Exod 33:12 Moses and God knowing each other by name (33:12–13) [Debated as an allusion].
- 27 ← Luke 10:22 ReScript's Matthew: 'All things have been handed over to me by my Father, and no one knows the Son except the Father': Luke has 'who the Son is… who the Father is'.
- 28 Matt 23:4 The scribes and Pharisees 'tie up heavy burdens (phortia), hard to carry, and lay them on people's shoulders'.
- 28 Exod 33:14 ReScript: 'My face will go, and I will give you rest' [Debated as an allusion].
- 29 Jer 6:16 MT-like: ReScript 'and find rest for yourselves'.
- 29 Matt 5:5 'How fortunate are the humble (praeis)': the same word.
- 29 Matt 21:5 'Humble (praüs) and riding on a donkey' (Zech 9:9).
- 29 ← 2 Cor 10:1 'For I am humble (praÿs) and lowly (tapeinos) in heart': the same pair of words in a saying of Jesus.
- 29 ← Acts 15:10 'Take my yoke upon you… my yoke is easy'.
- 29 ← Matt 12:43 'You will find rest (anapausin) for yourselves'.
- 29 ← Matt 18:4 'I am humble and lowly (tapeinos) in heart'.
- 30 1 John 5:3 'His commandments are not heavy'.
- 30 ← Matt 23:4 'For my yoke is easy, and my burden is light'.