ReScript

Jeremiah 13

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)):

  • Jer 13:1–11: the loincloth. Yahweh tells Jeremiah to buy a linen loincloth, wear it, and not put it in water; then to hide it "in a cleft of the rock" at Perath (the Euphrates); "after many days" he digs it up, and it is ruined, "good for nothing." So Yahweh will ruin "the pride of Judah and the great pride of Jerusalem": he made Israel and Judah cling to him as a loincloth clings to a man's waist, "to be my people, a name, a praise and a splendor," but they would not listen.
  • Jer 13:12–14: the jars of wine. "Every jar is filled with wine." The people answer that they know it; Yahweh explains: he will fill all the inhabitants, kings, priests and prophets with drunkenness and smash them one against another.
  • Jer 13:15–17: give glory before darkness comes; the prophet will weep in secret.
  • Jer 13:18–19: to the king and the queen mother: "Sit low"; the cities of the Negeb are shut; Judah is exiled entire.
  • Jer 13:20–27: to Jerusalem, as a woman: "Where is the flock given to you?" Her lovers will rule her; her skirts are uncovered; "Can a Cushite change his skin, or a leopard its spots?" Her adulteries and neighings, the lewdness of her prostitution, are seen; "Woe to you, Jerusalem!"

The sign-acts. The loincloth is the first of the book's symbolic actions (later the potter's house, 18; the broken jar, 19; the yoke, 27–28; the field, 32) [Known for the texts]. Whether Jeremiah made two journeys of about 600 km each way to the Euphrates, went to Parah near Anathoth, or describes a vision or a parable is Debated (note at 13:4; D-2473).

The king and the queen mother (Jer 13:18). The pair is usually identified as Jehoiachin and his mother Nehushta, who were taken to Babylon together in 597 (2 Kgs 24:8; 2 Kgs 24:12; 2 Kgs 24:15; Jer 22:26; Jer 29:2, where ha-gevirah also occurs) [Widely held; checked for the verses]. The text names no king.

The sexual language (D-2366; D-116; D-1321). Jer 13:22 and Jer 13:26–27 use images of a woman's public exposure and sexual violence as the punishment of the city. They are rendered as plainly as the Hebrew is, no more and no less explicit; the notes say where the Hebrew may itself be euphemistic ("heels"). Critical discussion of the gendered violence of the metaphor is noted in jer-002 (book introduction, D-2366); the text is not softened.

Speakers (D-1403). The prophet narrates 13:1–11 in the first person; Yahweh speaks through him in 13:12–14; the prophet in 13:15–17 ("my soul will weep"); Yahweh (or the prophet) in 13:18–27, addressing a feminine "you" (Jerusalem) from 13:20, with plural "your eyes" in the qere of 13:20 (note).

Layout (D-109b). Prose: Jer 13:1–14. Verse: Jer 13:15–27. Jer 13:21 is divided at its atnaḥ; the first half is uncertain in sense (note).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "loincloth" (ezor, eight times in 13:1–11); "waist" (motnayim, Jer 13:1–2; Jer 13:4; Jer 13:11); "hide" (taman, Jer 13:4–7); "ruined" / "ruin" (shaḥat, Jer 13:7; Jer 13:9; Jer 13:14 "destroying"); "good for nothing" (Jer 13:7; Jer 13:10); "pride" (ga'on, Jer 13:9 twice; gevah Jer 13:17; "do not be proud," tigbahu, Jer 13:15); "splendor" (tif'eret, Jer 13:11; Jer 13:18; Jer 13:20); "flock" ('eder, Jer 13:17; Jer 13:20); "every jar is filled with wine" (Jer 13:12 twice); "skirts" (shulayikh, Jer 13:22; Jer 13:26).

Ketiv and qere (D-1294): Jer 13:16 (yashit / we-shit, no change of meaning); Jer 13:20 (note).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1This is what Yahweh says to me: "Go and buy yourself a linen loincloth, and put it on your waist, but do not put it into water."1 כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָל֞וֹךְ וְקָנִ֤יתָ לְּךָ֙ אֵז֣וֹר פִּשְׁתִּ֔ים וְשַׂמְתּ֖וֹ עַל־מָתְנֶ֑יךָ וּבַמַּ֖יִם לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ׃ 2So I bought the loincloth, according to the word of Yahweh, and put it on my waist. וָאֶקְנֶ֥ה אֶת־הָאֵז֖וֹר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וָאָשִׂ֖ם עַל־מָתְנָֽי׃ ס 3The word of Yahweh came to me a second time: וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃ 4"Take the loincloth that you bought, which is on your waist, and get up, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock."2 קַ֧ח אֶת־הָאֵז֛וֹר אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָ אֲשֶׁ֣ר עַל־מָתְנֶ֑יךָ וְקוּם֙ לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע׃ 5So I went and hid it at the Euphrates, as Yahweh had commanded me. וָאֵלֵ֕ךְ וָאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אוֹתִֽי׃ 6After many days, Yahweh said to me, "Get up, go to the Euphrates, and take from there the loincloth that I commanded you to hide there." וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֚וּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְקַ֤ח מִשָּׁם֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנוֹ־שָֽׁם׃ 7So I went to the Euphrates and dug, and I took the loincloth from the place where I had hidden it, and look: the loincloth was ruined; it was good for nothing.3 וָאֵלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וָאֶחְפֹּ֗ר וָֽאֶקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־טְמַנְתִּ֣יו שָׁ֑מָּה וְהִנֵּה֙ נִשְׁחַ֣ת הָאֵז֔וֹר לֹ֥א יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃ פ

8The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 9"This is what Yahweh says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.4 כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת־גְּא֧וֹן יְהוּדָ֛ה וְאֶת־גְּא֥וֹן יְרוּשָׁלִַ֖ם הָרָֽב׃ 10This evil people, who refuse to listen to my words, who walk in the stubbornness of their heart and have gone after other gods to serve them and to bow down to them — let it be like this loincloth, which is good for nothing.5 הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜ע הַֽמֵּאֲנִ֣ים ׀ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֗י הַהֹֽלְכִים֙ בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וִיהִי֙ כָּאֵז֣וֹר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃ 11For as the loincloth clings to a man's waist, so I made the whole house of Israel and the whole house of Judah cling to me — oracle of Yahweh — to be my people, a name, a praise and a splendor; but they did not listen.6 כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹר אֶל־מָתְנֵי־אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת־כָּל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ׃

12"You shall say to them this word: This is what Yahweh, the God of Israel, says: Every jar is filled with wine. And they will say to you, 'Do we not know very well that every jar is filled with wine?'7 וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה ס כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֵ֖בֶל יִמָּ֣לֵא יָ֑יִן וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֲיָדֹ֨עַ֙ לֹ֣א נֵדַ֔ע כִּ֥י כָל־נֵ֖בֶל יִמָּ֥לֵא יָֽיִן׃ 13Then you shall say to them: This is what Yahweh says: Look, I am going to fill all the inhabitants of this land — the kings who sit on David's throne, the priests, the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem — with drunkenness.8 וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י מְמַלֵּ֣א אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֪רֶץ הַזֹּ֟את וְאֶת־הַמְּלָכִ֣ים הַיֹּשְׁבִים֩ לְדָוִ֨ד עַל־כִּסְא֜וֹ וְאֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְאֶת־הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת כָּל־יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִָ֖ם שִׁכָּרֽוֹן׃ 14I will smash them one against another, fathers and sons together — oracle of Yahweh. I will not spare, I will not pity, and I will not have compassion, so as not to destroy them."9 וְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל־אָחִ֜יו וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִ֛ים יַחְדָּ֖ו נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־אֶחְמ֧וֹל וְלֹֽא־אָח֛וּס וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ ס

15Hear, and give ear; do not be proud,for Yahweh has spoken.שִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּ אַל־תִּגְבָּ֑הוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
16Give glory to Yahweh your Godbefore he brings darkness,before your feet stumbleon the mountains at twilight;and you hope for light,but he turns it into deep darknessand makes it thick gloom.10תְּנוּ֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙ בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּבְטֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל־הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת ישית וְשִׁ֖ית לַעֲרָפֶֽל׃
17But if you will not listen to it,I will weep in secret places because of your pride;my eye will weep bitterly and run down with tears,for the flock of Yahweh has been taken captive.11וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ בְּמִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖י מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑ה וְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ דִּמְעָ֔ה כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהוָֽה׃ ס
18Say to the king and to the queen mother,"Sit down low,for your splendid crownhas come down from your heads."12אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃
19The cities of the Negeb are shut,with no one to open them;Judah is taken into exile, all of it,taken into exile completely.13עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּ וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּ הָגְלָ֥ת שְׁלוֹמִֽים׃ ס
20Lift up your eyes and seethose who are coming from the north.Where is the flock that was given to you,your splendid flock?14שאי שְׂא֤וּ עֵֽינֵיכֶם֙ וראי וּרְא֔וּ הַבָּאִ֖ים מִצָּפ֑וֹן אַיֵּ֗ה הָעֵ֨דֶר֙ נִתַּן־לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃
21What will you say when he sets over you as headthose whom you yourself trained to be your close friends?Will not pangs take hold of you,like a woman in labor?15מַה־תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃
22And if you say in your heart,"Why have these things happened to me?" —it is because of the greatness of your guiltthat your skirts are uncoveredand your heels are violated.16וְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה בְּרֹ֧ב עֲוֺנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ׃
23Can a Cushite change his skin,or a leopard its spots?Then you too can do good,you who are trained to do evil.17הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ׃
24So I will scatter them like chaffblown along by the wind of the desert.וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ־עוֹבֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר׃
25This is your lot, the portion measured out to you from me— oracle of Yahweh —because you forgot meand trusted in falsehood.18זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת־מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃
26So I myself have stripped your skirts up over your face,and your shame is seen.19וְגַם־אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ׃
27Your adulteries and your neighings,the lewdness of your prostitutionon the hills in the field —I have seen your loathsome things.Woe to you, Jerusalem!You will not be clean —for how long still?20נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֨יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל־גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד׃ פ

Notes

  1. 1 13:1 Term Widely held; to be verified a linen loincloth

    Ezor pishtim: an ezor is a cloth or short skirt wrapped around the waist and hips, worn next to the body (compare Isa 5:27; 2 Kgs 1:8, of Elijah's leather ezor) [Widely held; Unverified: dress studies not read] (checked (WLC)). "Belt" or "sash" (traditional "girdle") would miss the point of 13:11, the closeness of cloth to body (D-1968). Linen is the material of priestly garments (Lev 16:4). "Do not put it into water": not washed, or not soaked; the sense is debated. Koh amar YHWH elai "This is what Yahweh said to me": the messenger formula in a first-person narrative.

  2. 2 13:4 Context Debated; to be verified go to the Euphrates

    Lit "go Perath-ward" (peratah). Perat is the Hebrew name of the Euphrates (Gen 2:14; Jer 46:2; Jer 46:6; Jer 46:10; Jer 51:63), usually with "the river" (nehar Perat) (checked (WLC)). Three explanations [Debated; Unverified: commentaries not read]: (1) the Euphrates itself, the river of Babylon, so that the ruined cloth points to the exile (two journeys of several hundred kilometers each way); (2) Parah (ha-Parah, Josh 18:23), a Benjaminite town near Anathoth, by the spring and wadi of Farah, whose name could be spelled Perat with the directional ending and which offers clefts in the rock, while still evoking the Euphrates by its sound; (3) a vision or an acted parable not meant as travel. The text says "Perath," and the book elsewhere uses the name for the Euphrates, so "the Euphrates" is the rendering (D-2473). The Greek reads "Euphrates" [Unverified: not checked in Brenton for this chapter].

  3. 3 13:7 Lit the loincloth was ruined; it was good for nothing

    Nishḥat "ruined, spoiled" (niphal of shaḥat); the same verb in 13:9, "I will ruin (ashḥit) the pride of Judah." Lit "it will not succeed for anything" (lo yitslaḥ la-kol): tsalaḥ is "prosper, be useful" (as Jer 12:1, the way of the wicked "prospers"); the phrase recurs in Jer 13:10 (checked (WLC)).

  4. 4 13:9 Term Debated; to be verified the pride of Judah

    Ge'on Yehudah: ga'on is both "majesty, splendor" (a positive sense, Amos 8:7 "the pride of Jacob") and "arrogance" (Jer 48:29) (checked (WLC)). "Pride" keeps both: the glory of Judah that Yahweh made, and the arrogance that "refuses to listen" (13:10). The connection with the Euphrates is read by some as a reference to Judah's reliance on Mesopotamian powers or gods [Debated; Unverified].

  5. 5 13:10 Lit let it be like this loincloth

    Wi-yhi is a jussive, "let it (the people) be," or "so it will be" (the jussive used as a future) (checked (WLC)). The Greek is reported to have "and they shall be as this girdle" [Unverified]. Hishtaḥavah "bow down" (D-197). Ha-me'enim "who refuse" is tagged as a participle under lemma 3987, its only occurrence; the usual verb is me'en (OSHB 3985, as Jer 9:5) (checked (WLC)).

  6. 6 13:11 Context so I made the whole house of Israel and the whole house of Judah cling to me

    Davaq "cling, stick close": the verb of Gen 2:24 (a man "clings to his wife") and of Deuteronomy's call to "cling" to Yahweh (Deut 10:20; Deut 30:20) (checked (WLC)). Here Yahweh is the wearer and Israel the garment next to his body. "A name, a praise and a splendor" repeats the triad of Deut 26:19 in another order (checked).

  7. 7 13:12 Context Widely held; to be verified Every jar is filled with wine

    Kol nevel yimmale' yayin: a nevel is a large storage jar, of wine (1 Sam 1:24) or oil (checked (WLC)). The saying sounds like a drinking proverb or a self-evident truth, and the hearers answer with a shrug ("Do we not know very well…?", Lit "knowing, do we not know"). Yahweh's explanation (13:13–14) turns the jars into the people and the wine into drunkenness. A pun on nevel "jar" and naval "fool" is sometimes seen [Debated; Unverified]. A Masoretic section mark (setumah) stands within the verse before "This is what Yahweh says" (OSHB markup).

  8. 8 13:13 Lit the kings who sit on David's throne

    Lit "the kings who sit for David on his throne" (ha-yoshevim le-David 'al kis'o), i.e. as David's successors (also Jer 22:4; Jer 29:16) (checked (WLC)). The plural "kings" covers the dynasty, or the reigning king and his house.

  9. 9 13:14 Lit I will smash them one against another

    Lit "I will smash them, a man against his brother" (we-nippatstim ish el aḥiw): the verb is used of smashing jars (Jer 48:12), so the jars of 13:12 are broken against each other (checked (WLC)). Lit "from destroying them" (me-hashḥitam): nothing will hold him back from destroying them. The three verbs of mercy denied are piled up as in Jer 21:7.

  10. 10 13:16 Context Widely held; to be verified Give glory to Yahweh your God

    "Give glory to Yahweh" is the formula that calls a guilty party to acknowledge the truth, as Joshua says to Achan before his confession (Josh 7:19) (checked (WLC)) [Widely held; Unverified]. Harei nashef "the mountains of twilight": travelers caught on the hills at dusk. Tsalmawet "deep darkness" (as Job 3:5). Ketiv and qere: ketiv yashit "he makes (it)," qere we-shit "and makes"; no change of meaning (D-1294).

  11. 11 13:17 Lit I will weep in secret places because of your pride

    Lit "my nephesh will weep in secret places because of pride (gevah)" (nephesh as the self; nephesh.md). Lit "and weeping, it will weep" (we-damoa' tidma', an infinitive absolute: "weep bitterly"), "and my eye will run down with tears" (checked (WLC)). "Your" is supplied: the Hebrew has "because of pride." "Has been taken captive": a prophetic perfect, or the deportation of 597 already past [Debated].

  12. 12 13:18 Term Widely held; to be verified the queen mother

    Ha-gevirah "the lady, the great lady": the title of the king's mother, a position at court (1 Kgs 15:13, Maacah removed "from being gevirah"; 2 Kgs 10:13; Jer 29:2) (checked (WLC)). The pair is usually taken as Jehoiachin and Nehushta (unit intro) [Widely held]. Hashpilu shevu "make low, sit," two imperatives: "sit down low," a sign of mourning or humiliation. Mar'ashotekhem "your head-places," a rare word (compare 1 Sam 26:7, "at his head"); the Greek and some scholars read "from your heads" [Unverified]. "Splendid" renders tif'eret "splendor" (13:11; 13:20).

  13. 13 13:19 Lit Debated; to be verified taken into exile completely

    Lit "taken into exile wholly (shelomim)," the plural of shalom used adverbially, "in completeness" (checked (WLC)). The "cities of the Negeb," the dry south, are "shut": besieged, or abandoned with no one to open the gates [Debated]. Many connect the verse with 597, when the Negeb is thought to have been cut off [Debated; Unverified]. In fact not "all Judah" went into exile then; the line is the poet's hyperbole or a prophetic perfect.

  14. 14 13:20 Text Lift up your eyes and see

    Ketiv and qere. The ketiv has feminine singular imperatives, se'i… u-re'i "lift up… and see" (you, woman), which fit the feminine "to you" (lakh) and "your splendid flock" (tif'artekh) later in the verse and the address to Jerusalem through 13:27; the qere has the plural se'u… u-re'u, which fits "your eyes" ('eineikhem, plural) (checked (WLC)). The qere is followed (D-1294); English "you" covers both. The Greek is reported to add "Jerusalem" as the addressee [Unverified]. Lit "the flock of your splendor" (tson tif'artekh).

  15. 15 13:21 Lit Debated; to be verified those whom you yourself trained to be your close friends

    Lit "What will you say when he appoints over you — and you yourself taught them over you — close friends (allufim) for head?" (checked (WLC)). The syntax is difficult; the translation takes allufim le-rosh as the object of "appoints" and "you yourself taught them" as a relative clause [Debated]. Alluf is "familiar friend" (Jer 3:4, "the companion of my youth"; Mic 7:5) and also "chief" (Gen 36:15); the pun is likely: the allies Judah courted will become her masters [Widely held; Unverified]. Paqad 'al here is "appoint over" (as Jer 1:10 hifqadtikha, "I have appointed you"), though "when he punishes you" is also possible.

  16. 16 13:22 Context Widely held; to be verified your heels are violated

    Niglu shulayikh nehmesu 'aqevayikh: shulayim are the hems or skirts of a garment (Exod 28:33, the robe's hem); "uncovered" (niglu, from galah, the verb of exposing nakedness, D-1321). Ḥamas (niphal) "be treated with violence" (checked (WLC)). "Heels" is widely taken as a euphemism for the genitals, as "feet" can be (Isa 7:20), so that the line speaks of sexual assault [Widely held; Unverified]; it is kept literal because the Hebrew itself is veiled at this point (D-2366; D-116). The image is of the public stripping and violation of a woman, applied to the city's fate in war. The guilt ('avon, D-138) is the cause; the translation does not soften the image or the theology (book introduction, The confessions; Charter §2a.4).

  17. 17 13:23 Context Widely held; to be verified Can a Cushite change his skin

    Kushi: a man of Cush, the Nile lands south of Egypt (Nubia), whose people were known for dark skin; Cushites lived in Judah (Jer 38:7, Ebed-melech the Cushite, who rescues Jeremiah; Zeph 1:1) (checked (WLC)). The proverb is about what cannot be changed, not a judgment on Cushites; the book's Cushite is one of its few heroes (Jer 39:16–18) [Widely held]. "Cushite" is kept (D-103 names); "Ethiopian" is the Greek-derived name. Limmudei hare'a "those taught (to do) evil," the same root as "trained" in 13:21.

  18. 18 13:25 Lit the portion measured out to you from me

    Lit "the portion of your measures" (menat middayikh): middim are measures, as of a garment; the share allotted to her (checked (WLC)). "Falsehood" (sheqer, D-1397) here is the false gods, as in Jer 10:14 and Jer 16:19.

  19. 19 13:26 Context Widely held; to be verified So I myself have stripped your skirts up over your face

    We-gam ani ḥasafti shulayikh 'al panayikh: "And I also / I in turn have stripped (bared) your skirts over your face"; ḥasaf "strip, bare" (as Isa 47:2, of Babylon's exposure) (checked (WLC)). The same line appears in Nah 3:5 (of Nineveh, with gillah "uncover") (checked). Here Yahweh himself is the agent of the humiliation; the text says so, and the translation does not soften it (D-2366; D-116). Qelonekh "your shame, your disgrace." The perfect may be read as future ("I will strip") [Debated].

  20. 20 13:27 Term I have seen your loathsome things

    Shiqqutsayikh "your loathsome things," the idols or cult objects (D-839; D-1402). Mitshalot "neighings," the sound of a stallion in heat (Jer 5:8); zimmah "lewdness, depraved scheming"; zenut "prostitution," the noun of zanah (D-2366; D-1332) (checked (WLC)). "On the hills in the field": the open-air shrines (as Jer 2:20; Jer 3:2). Lit "you will not be clean after when yet?" (aḥarei matai 'od): "how long will it still be?"

Cross-references
  • 1 ← 1 Kgs 11:30 Jeremiah's linen loincloth: a prophetic sign-act.
  • 1 ← Acts 21:11 ReScript 'Go and buy yourself a linen loincloth, and put it on your waist': a prophetic sign-act with a belt.
  • 1 ← Jer 19:1 'Go and buy yourself a linen loincloth': the same opening of a sign-act.
  • 1 ← Jer 27:2 Another sign-act with a thing worn on the body: the linen loincloth.
  • 1 ← Job 12:18 Ezor 'loincloth': Jeremiah's linen loincloth.
  • 4 ← Jer 16:16 'A cleft of the rock' (neqiq ha-sela'), where the loincloth was hidden.
  • 4 ← Jer 43:9 Another sign-act of hiding: the loincloth hidden in a cleft of the rock.
  • 4 ← Jer 51:63 Another sign-act at the Euphrates: the loincloth.
  • 7 ← Jer 18:4 The loincloth 'was spoiled' (nishḥat): the same verb in the earlier sign-act.
  • 11 Deut 26:19 'Will set you high above all the nations… for praise and for a name and for glory'.
  • 11 Jer 33:9 'It will be for me a name of joy, a praise and a glory before all the nations'.
  • 11 Deut 10:20 'To him you shall cling (tidbaq)'.
  • 12 ← Jer 48:12 'Every jar will be filled with wine… I will smash them, one against another'.
  • 13 Jer 25:15 The cup of the wine of wrath that the nations must drink.
  • 14 Jer 48:12 Moab's jars will be emptied and smashed (yenappetsu): the same verb with the jars.
  • 14 ← Jer 21:7 'I will not spare, I will not pity, and I will not have compassion, so as not to destroy them': the same three verbs of Yahweh.
  • 16 Josh 7:19 'Give glory to Yahweh the God of Israel': the formula before a confession.
  • 16 Amos 5:18 'The day of Yahweh is darkness and not light'.
  • 18 2 Kgs 24:15 Nebuchadnezzar exiles Jehoiachin 'and the king's mother' to Babylon.
  • 18 Jer 29:2 'after King Jeconiah, the queen mother (ha-gevirah)… had gone out from Jerusalem'.
  • 18 Jer 22:26 'I will hurl you and your mother who bore you into another land'.
  • 18 ← 2 Kgs 24:12 'Say to the king and the queen mother: Sit low, for your crown has come down'.
  • 21 Jer 6:24 'Anguish has taken hold of us, pain like a woman in labor'.
  • 22 Nah 3:5 'I will lift your skirts over your face, and I will show the nations your nakedness': Nineveh.
  • 22 Ezek 16:37 'I will uncover your nakedness to them'.
  • 23 ← Num 12:1 'Can a Cushite change his skin?': Cush as a people of Africa.
  • 24 ← Jer 18:17 'I will scatter them like chaff blown along by the wind of the desert'.
  • 26 Nah 3:5 Nahum against Nineveh: the same image of skirts lifted over the face.
  • 26 ← Ezek 16:37 'I myself have stripped your skirts up over your face, and your shame is seen'.
  • 26 ← Isa 47:3 'I myself have stripped your skirts up over your face, and your shame is seen'.
  • 27 Jer 5:8 'each neighs (yitshalu) for his neighbor's wife'.
  • 27 Jer 2:20 'On every high hill… you sprawled like a prostitute'.