ReScript

Exodus 37

About this chapter

The chapter. Bezalel makes the gold furnishings of the dwelling:

Matching the instructions. The English follows exo-025 and exo-030 word for word where the Hebrew does, changing only "you shall make" to "he made" (D-568; D-571 "ark"; D-576 for the lampstand; D-572 for numbers, so that "two and a half cubits" in 37:1 matches 25:10). Each verse has a parallel cross-reference. The notes of the instruction chapters are not repeated.

What is not repeated. Only the making is told. The instructions about use are left out (checked):

The order. The instructions give the incense altar after the priests' installation (30:1–10; see the Tension note at Exod 30:1). The execution puts it with the other gold furnishings, as the summary lists do (Exod 31:8; Exod 35:15).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (checked in the OSHB verse map).

1Bezalel made the ark of acacia wood, two and a half cubits long, one and a half cubits wide, and one and a half cubits high.1 וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת־הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֨צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃ 2He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a gold molding for it all around. וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃ 3He cast four gold rings for it, on its four feet, two rings on its one side and two rings on its other side.2 וַיִּצֹ֣ק ל֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּע֔וֹת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃ 4He made poles of acacia wood and overlaid them with gold, וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃ 5and he put the poles into the rings on the sides of the ark, to carry the ark.3 וַיָּבֵ֤א אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת־הָאָרֹֽן׃

6He made a cover of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide. וַיַּ֥עַשׂ כַּפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֨צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃ 7He made two cherubim of gold; of hammered work he made them, at the two ends of the cover, וַיַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃ 8one cherub at one end and one cherub at the other end; of one piece with the cover he made the cherubim, at its two ends.4 כְּרוּב־אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת עָשָׂ֥ה אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים מִשְּׁנֵ֥י קצוותו קְצוֹתָֽיו׃ 9The cherubim spread out their wings upward, shielding the cover with their wings, with their faces toward each other; the faces of the cherubim were toward the cover. וַיִּהְי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶל־הַכַּפֹּ֔רֶת הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃ פ

10He made the table of acacia wood, two cubits long, one cubit wide, and one and a half cubits high. וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃ 11He overlaid it with pure gold and made a gold molding for it all around. וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃ 12He made a rim for it a handbreadth wide all around, and made a gold molding for its rim all around. וַיַּ֨עַשׂ ל֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃ 13He cast four gold rings for it, and put the rings on the four corners at its four legs.5 וַיִּצֹ֣ק ל֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃ 14The rings were close to the rim, holders for the poles to carry the table. לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַטַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַבַּדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃ 15He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold, to carry the table. וַיַּ֤עַשׂ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָ֑ב לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃ 16He made the furnishings that were on the table, its plates and its dishes, its bowls and the jugs with which drink offerings are poured, of pure gold.6 וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־הַכֵּלִ֣ים ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת־קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת־כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶת־הַקְּשָׂוֺ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃ פ

17He made the lampstand of pure gold. Of hammered work he made the lampstand, its pedestal and its branches; its cups, its bulbs, and its blossoms were of one piece with it.7 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַמְּנֹרָ֖ה זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה עָשָׂ֤ה אֶת־הַמְּנֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה הָיֽוּ׃ 18Six branches came out of its sides: three branches of the lampstand from its one side and three branches of the lampstand from its other side; וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃ 19three cups shaped like almond blossoms on one branch, bulb and blossom, and three cups shaped like almond blossoms on the next branch, bulb and blossom; so for the six branches that come out of the lampstand. שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃ 20And on the lampstand itself there were four cups shaped like almond blossoms, with its bulbs and its blossoms: וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃ 21a bulb under a pair of branches from it, a bulb under a pair of branches from it, and a bulb under a pair of branches from it, for the six branches that come out of it. וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּֽחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֨שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִמֶּֽנָּה׃ 22Their bulbs and their branches were of one piece with it, the whole of it a single piece of hammered work of pure gold. כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃ 23He made its lamps, seven of them, and its tongs and its firepans, of pure gold.8 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃ 24He made it, with all its furnishings, from a talent of pure gold. כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר עָשָׂ֣ה אֹתָ֑הּ וְאֵ֖ת כָּל־כֵּלֶֽיהָ׃ פ

25He made the altar of incense of acacia wood, a cubit long and a cubit wide — it was square — and two cubits high. Its horns were of one piece with it.9 וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אָרְכּוֹ֩ וְאַמָּ֨ה רָחְבּ֜וֹ רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֨יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו׃ 26He overlaid it with pure gold: its top, its sides all around, and its horns. And he made a gold molding for it all around. וַיְצַ֨ף אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃ 27He made two gold rings for it under its molding, on its two flanks, on its two sides, as holders for the poles to carry it with. וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב עָֽשָׂה־ל֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו עַ֖ל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃ 28He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold. וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃

29He made the holy anointing oil and the pure fragrant incense, the work of a perfumer.10 וַיַּ֜עַשׂ אֶת־שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ׃ פ

Notes

  1. 1 37:1 Text Traditional; to be verified Bezalel made the ark

    Bezalel named. The instruction has "They shall make an ark" (Exod 25:10); the execution names the maker, "Bezalel made" (checked). From Exod 36:8 the verbs are "he made"; Bezalel's name is given only here and in the summary of Exod 38:22.

    The order. The instructions begin with the ark (Exod 25:10) and come to the dwelling only in chapter 26; the execution makes the dwelling first (Exod 36:8–38) and then the ark. Rabbinic tradition noticed the reversal and told of Bezalel pointing out to Moses that one builds a house before its furniture [Traditional; Unverified: Babylonian Talmud, Berakhot 55a, not in the bibliography]. In Deut 10:3 it is Moses who says, "I made an ark of acacia wood" (checked).

    The cubit is about 45 cm; see the note at Exod 25:10.

  2. 2 37:3 Text He cast four gold rings for it, on its four feet

    Compared with the instructions (checked):

    • Exod 25:12 has "cast four gold rings for it and put them on its four feet"; here the rings are cast "on its four feet," without "put."
    • Exod 37:2 does not repeat the second "you shall overlay it" of Exod 25:11, and has "for it" (lo) instead of "on it" ('alav) for the molding.
    • Exod 37:5 leaves out "with them" at the end of Exod 25:14.
  3. 3 37:5 Text to carry the ark

    Left out. Exod 25:15–16 follows here in the instructions: the poles are never to be removed, and the covenant tablets are to be placed in the ark. Neither is repeated (checked). Both concern the use of the ark, not its making; the covenant tablets are placed in it when the dwelling is set up (Exod 40:20).

  4. 4 37:8 Text at its two ends

    Compared with Exod 25:19 (checked). The instruction has "on its two ends" ('al shenei qetsotav); here it is "from its two ends" (mi-shenei qetsotav), the preposition of Exod 25:18 and Exod 37:7, which exo-025 renders "at the two ends." The English uses "at" here too. The written text (ketiv) spells "its ends" in an unusual way (qtswtw); the reading tradition (qere) is the normal qetsotav. The meaning is the same.

  5. 5 37:13 Text He cast four gold rings for it

    Compared with the instructions (checked):

  6. 6 37:16 Text He made the furnishings that were on the table

    Compared with Exod 25:29 (checked). The execution adds a heading, "the furnishings that were on the table" (ha-kelim asher 'al ha-shulḥan), and changes the order of the last two vessels: the instruction has "its plates and its dishes, its jugs and its bowls"; here "its plates and its dishes, its bowls and the jugs." The clause "with which drink offerings are poured" comes after "jugs" here, as it comes after "bowls" in 25:29. In both verses it may refer to the last vessel named or to the jugs and bowls together. On the vessels, see D-568.

    The bread of the presence (Exod 25:30) is not mentioned; it is set out at Exod 40:23.

  7. 7 37:17 Text Of hammered work he made the lampstand

    Compared with Exod 25:31–39 (checked). The parts of the lampstand (D-576) are described in the same words, with these differences:

    • 25:31 "the lampstand shall be made" (passive) becomes "he made the lampstand"; "shall be" becomes "were."
    • Exod 37:21 ends "that come out of it" where Exod 25:35 has "of the lampstand."
    • Exod 37:24 has "all its furnishings" where Exod 25:39 has "all these furnishings."

    On the repetitions of 37:19 and 37:21, see the notes at Exod 25:33 and Exod 25:35.

  8. 8 37:23 Text He made its lamps, seven of them, and its tongs and its firepans

    Two instructions in one verse (checked). The verse joins Exod 25:37a ("You shall make its lamps, seven of them") and Exod 25:38 ("Its tongs and its firepans shall be of pure gold"). It leaves out Exod 25:37b, "its lamps shall be set up so that it gives light on the space in front of it," which concerns use; Moses sets up the lamps at Exod 40:25.

  9. 9 37:25 Text He made the altar of incense

    Compared with Exod 30:1–5 (checked). The instruction calls it "an altar for turning incense into smoke" (mizbaḥ miqtar qetoret); here it is "the altar of incense" (mizbaḥ ha-qetoret), the name used in the lists (Exod 31:8; Exod 35:15). Verses 37:25–28 then repeat 30:1b–5 word for word, with "shall be" and "make" turned into the past. Only small words differ: "it was square" has no verb (30:2 "it shall be square"), and 37:27 joins the two sentences of 30:4.

    Here the incense altar is made with the other gold furnishings, not after the priests' installation as in the instructions; see the Tension note at Exod 30:1. Its placing and rites (Exod 30:6–10) are not repeated.

  10. 10 37:29 Text He made the holy anointing oil and the pure fragrant incense

    A summary (checked). The instructions for the oil and the incense take up Exod 30:22–38: the spices and their amounts, the uses, and the rules against copying them. The execution gives one verse. It takes "the work of a perfumer" (ma'aseh roqeaḥ) from Exod 30:25; Exod 30:35, "holy" from the oil of 30:25, and "pure" from the incense of 30:35. "Holy anointing oil" is literally "the anointing oil, holiness" (shemen ha-mishḥah qodesh), and "pure fragrant incense" is "the fragrant incense, pure" (qetoret ha-sammim tahor). On the spices, see D-563 and the notes at Exod 30:23 and Exod 30:34.

Cross-references
  • 1 Exod 25:10 'They shall make an ark of acacia wood, two and a half cubits long, one and a half cubits wide, and one and a half cubits high.'
  • 1 Exod 31:2 Bezalel is called by name for the work.
  • 1 Deut 10:3 Moses: 'I made an ark of acacia wood'.
  • 1 Exod 38:22 'Bezalel… made all that Yahweh had commanded Moses.'
  • 1 ← Deut 10:1 Bezalel makes the ark, after the second tablets.
  • 2 Exod 25:11 'You shall overlay it with pure gold; inside and outside you shall overlay it. And you shall make on it a gold molding all around.'
  • 3 Exod 25:12 'You shall cast four gold rings for it and put them on its four feet, two rings on its one side and two rings on its other side.'
  • 4 Exod 25:13 The instruction, in the same words.
  • 5 Exod 25:14 'And you shall put the poles into the rings on the sides of the ark, to carry the ark with them.'
  • 5 Exod 25:15–16 The poles stay in the rings; the covenant tablets are put in the ark. Not repeated here.
  • 5 Exod 40:20 Moses puts the covenant tablets into the ark and sets the poles on it.
  • 6 Exod 25:17 The instruction, in the same words.
  • 7 Exod 25:18 The instruction, in the same words.
  • 8 Exod 25:19 'Make one cherub at one end and one cherub at the other end; of one piece with the cover you shall make the cherubim, on its two ends.'
  • 9 Exod 25:20 The instruction, in the same words.
  • 9 Exod 25:21–22 The placing of the cover and the promise 'There I will meet with you', not repeated here.
  • 10 Exod 25:23 'You shall make a table of acacia wood, two cubits long, one cubit wide, and one and a half cubits high.'
  • 11 Exod 25:24 The instruction, in the same words.
  • 12 Exod 25:25 The instruction, in the same words.
  • 13 Exod 25:26 'You shall make four gold rings for it, and put the rings on the four corners at its four legs.'
  • 14 Exod 25:27 'The rings shall be close to the rim, as holders for the poles to carry the table.'
  • 15 Exod 25:28 'You shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold, and the table shall be carried with them.'
  • 16 Exod 25:29 'You shall make its plates and its dishes, its jugs and its bowls, with which drink offerings are poured; you shall make them of pure gold.'
  • 16 Exod 25:30 The bread of the presence, not repeated here.
  • 16 Num 4:7 The same vessels of the table, wrapped for the march.
  • 17 Exod 25:31 'You shall make a lampstand of pure gold. The lampstand shall be made of hammered work, its pedestal and its branches; its cups, its bulbs, and its blossoms shall be of one piece with it.'
  • 17 Num 8:4 'This is how the lampstand was made: hammered work of gold… according to what Yahweh had shown Moses.'
  • 18 Exod 25:32 The instruction, in the same words.
  • 19 Exod 25:33 The instruction, in the same words.
  • 20 Exod 25:34 The instruction, in the same words.
  • 21 Exod 25:35 '… for the six branches that come out of the lampstand.'
  • 22 Exod 25:36 The instruction, in the same words.
  • 23 Exod 25:37 'You shall make its lamps, seven of them, and its lamps shall be set up so that it gives light on the space in front of it.'
  • 23 Exod 25:38 'Its tongs and its firepans shall be of pure gold.'
  • 23 Exod 40:25 Moses sets up the lamps before Yahweh.
  • 24 Exod 25:39 'It shall be made from a talent of pure gold, with all these furnishings.'
  • 24 Exod 25:40 'See, and make them according to their pattern', not repeated here.
  • 25 Exod 30:1 'You shall make an altar for turning incense into smoke; you shall make it of acacia wood.'
  • 25 Exod 30:2 'It shall be a cubit long and a cubit wide — it shall be square — and two cubits high. Its horns shall be of one piece with it.'
  • 25 Exod 31:8 'The altar of incense', the same name as here.
  • 26 Exod 30:3 'Overlay it with pure gold: its top, its sides all around, and its horns. And make a gold molding for it all around.'
  • 27 Exod 30:4 'Make two gold rings for it under its molding. You shall make them on its two flanks, on its two sides; they shall be holders for the poles to carry it with.'
  • 28 Exod 30:5 'Make the poles of acacia wood and overlay them with gold.'
  • 28 Exod 30:6–10 The placing and the rites of the incense altar, not repeated here.
  • 28 Exod 40:26–27 Moses places the gold altar and turns incense into smoke on it.
  • 29 Exod 30:25 'Make of these a holy anointing oil, a blended compound, the work of a perfumer.'
  • 29 Exod 30:35 'Make of them incense, a blend, the work of a perfumer: salted, pure, holy.'
  • 29 Exod 31:11 'The anointing oil, and the fragrant incense for the holy place.'
  • 29 Exod 39:38 The anointing oil and the fragrant incense brought to Moses.