Numbers 4
About this chapter
The chapter. A second census of the Levites counts only the men from 30 to 50 years old, those who do the physical work of moving the sanctuary. For each of the three clan groups Yahweh gives the count and the "load" (massa'):
- Kohath (Num 4:1–20): when the camp sets out, Aaron and his sons wrap the holy furnishings in cloths and leather and fit their poles. Only then may the Kohathites come in to carry them, and they may not touch or even look at the holy things, "or they will die." Eleazar oversees the oils, incense, and regular grain offering (Num 4:16).
- Gershon (Num 4:21–28): the curtains, coverings, screens, and hangings, under the direction of Ithamar.
- Merari (Num 4:29–33): the planks, bars, posts, bases, pegs, and ropes, assigned item by item, also under Ithamar.
- The count (Num 4:34–49): Kohath 2,750; Gershon 2,630; Merari 3,200; total 8,580 (checked).
The wrappings (all checked in the WLC):
| Object | First layer | Second layer | Outer layer | Then |
|---|---|---|---|---|
| ark of the covenant tablets | the screening veil | fine leather | a cloth all of violet | poles put in place |
| table of the presence (with its vessels and bread) | violet cloth | crimson cloth | fine leather | poles put in place |
| lampstand and its tools | violet cloth | fine leather | on the carrying frame | |
| gold altar | violet cloth | fine leather | poles put in place | |
| furnishings of ministry | violet cloth | fine leather | on the carrying frame | |
| bronze altar (cleared of ashes; its tools on it) | purple cloth | fine leather | poles put in place |
The ark alone has a colored cloth on the outside; every other object shows fine leather on the outside. The materials and objects carry the names of the Exodus glossary (D-568 to D-575): "violet," "purple," and "crimson" (D-569), "fine leather" (D-570), "ark" (D-571), "planks" (D-573), "veil," "screen," "posts," "bases" (D-574), the altar's "firepans," "forks," "shovels," "basins" (D-575).
Repeated formulas (Charter §5.6), kept in the same English each time:
- "from 30 years old and up to 50 years old, everyone who enters the ranks…" (Num 4:3; Num 4:23; Num 4:30; Num 4:35; Num 4:39; Num 4:43; Num 4:47)
- "This is the service of the clans of…" (Num 4:24; Num 4:28; Num 4:33; compare Num 4:4)
- "These are those counted of the clans of…, whom Moses and Aaron counted at the command of Yahweh" (Num 4:37; Num 4:41; Num 4:45)
- "covering of fine leather," 7 times, and "put its poles in place," 4 times (Num 4:6; Num 4:8; Num 4:11; Num 4:14)
Key words (counts checked): "service" ('avodah), 20 times, and "do the service" ('avad), 7 times (D-636); "load" (massa'), 9 times (D-631); "count" (paqad, pequdim), 22 times.
The ages. This chapter's 30 to 50 years differs from Num 8:24–25 (25 to 50) and from Chronicles (20 and over); see the Tension note at Num 4:3.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1Yahweh spoke to Moses and to Aaron: וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃ 2"Take a census of the descendants of Kohath from among the descendants of Levi, by their clans, by their ancestral houses, נָשֹׂ֗א אֶת־רֹאשׁ֙ בְּנֵ֣י קְהָ֔ת מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י לֵוִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃ 3from 30 years old and up to 50 years old, everyone who enters the ranks to do work in the tent of meeting.12 מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 4This is the service of the descendants of Kohath in the tent of meeting: the most holy things.3 זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
5When the camp sets out, Aaron and his sons shall go in and take down the screening veil and cover the ark of the covenant tablets with it.45 וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהוֹרִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ־בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃ 6They shall put over it a covering of fine leather, spread over that a cloth all of violet, and put its poles in place.6 וְנָתְנ֣וּ עָלָ֗יו כְּסוּי֙ ע֣וֹר תַּ֔חַשׁ וּפָרְשׂ֧וּ בֶֽגֶד־כְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶת מִלְמָ֑עְלָה וְשָׂמ֖וּ בַּדָּֽיו׃ 7Over the table of the presence they shall spread a violet cloth, and put on it the plates, the dishes, the bowls, and the jugs for the drink offering; and the regular bread shall be on it.7 וְעַ֣ל ׀ שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת־הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת־הַכַּפֹּת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשׂ֣וֹת הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִהְיֶֽה׃ 8They shall spread over them a crimson cloth, cover it with a covering of fine leather, and put its poles in place. וּפָרְשׂ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם בֶּ֚גֶד תּוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃ 9They shall take a violet cloth and cover the lampstand for the light, with its lamps, its tongs, its firepans, and all the furnishings for its oil with which they minister to it. וְלָקְח֣וּ ׀ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֗לֶת וְכִסּ֞וּ אֶת־מְנֹרַ֤ת הַמָּאוֹר֙ וְאֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְאֶת־מַלְקָחֶ֖יהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶ֑יהָ וְאֵת֙ כָּל־כְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔הּ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְתוּ־לָ֖הּ בָּהֶֽם׃ 10They shall put it and all its furnishings into a covering of fine leather and put it on the carrying frame.8 וְנָתְנ֤וּ אֹתָהּ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֔יהָ אֶל־מִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃ 11Over the gold altar they shall spread a violet cloth, cover it with a covering of fine leather, and put its poles in place. וְעַ֣ל ׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃ 12They shall take all the furnishings of ministry with which they minister in the holy place, put them into a violet cloth, cover them with a covering of fine leather, and put them on the carrying frame. וְלָקְחוּ֩ אֶת־כָּל־כְּלֵ֨י הַשָּׁרֵ֜ת אֲשֶׁ֧ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ וְנָֽתְנוּ֙ אֶל־בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אוֹתָ֔ם בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃ 13They shall clear the altar of its fat ashes and spread over it a purple cloth.9 וְדִשְּׁנ֖וּ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן׃ 14They shall put on it all its furnishings with which they minister on it — the firepans, the forks, the shovels, and the basins, all the furnishings of the altar — and they shall spread over it a covering of fine leather and put its poles in place. וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶֽת־כָּל־כֵּלָ֞יו אֲשֶׁ֣ר יְֽשָׁרְת֧וּ עָלָ֣יו בָּהֶ֗ם אֶת־הַמַּחְתֹּ֤ת אֶת־הַמִּזְלָגֹת֙ וְאֶת־הַיָּעִ֣ים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֗יו כְּס֛וּי ע֥וֹר תַּ֖חַשׁ וְשָׂמ֥וּ בַדָּֽיו׃ 15When Aaron and his sons have finished covering the holy things and all the holy furnishings, as the camp sets out, after that the descendants of Kohath shall come to carry them. But they shall not touch the holy things, or they will die. These are the load of the descendants of Kohath in the tent of meeting.10 וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָיו לְכַסֹּ֨ת אֶת־הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּדֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי־קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־יִגְּע֥וּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
16The oversight of Eleazar son of Aaron the priest is the oil for the light, the fragrant incense, the regular grain offering, and the anointing oil: the oversight of the whole dwelling and everything in it, the holy things and its furnishings."11 וּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר ׀ בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאוֹר֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כָּל־הַמִּשְׁכָּן֙ וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֔וֹ בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃ ס
17Yahweh spoke to Moses and to Aaron: וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃ 18"Do not let the tribe of the clans of the Kohathites be cut off from among the Levites.12 אַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י מִתּ֖וֹךְ הַלְוִיִּֽם׃ 19Do this for them, so that they may live and not die when they approach the most holy things: Aaron and his sons shall go in and assign each of them to his service and to his load. וְזֹ֣את ׀ עֲשׂ֣וּ לָהֶ֗ם וְחָיוּ֙ וְלֹ֣א יָמֻ֔תוּ בְּגִשְׁתָּ֖ם אֶת־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ יָבֹ֔אוּ וְשָׂמ֣וּ אוֹתָ֗ם אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְאֶל־מַשָּׂאֽוֹ׃ 20But they shall not go in to look at the holy things even for an instant, or they will die."13 וְלֹא־יָבֹ֧אוּ לִרְא֛וֹת כְּבַלַּ֥ע אֶת־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵֽתוּ׃ פ
21Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 22"Take a census of the descendants of Gershon too, by their ancestral houses, by their clans. נָשֹׂ֗א אֶת־רֹ֛אשׁ בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹן גַּם־הֵ֑ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ 23From 30 years old and up to 50 years old you shall count them, everyone who enters to serve in the ranks, to do the service in the tent of meeting.14 מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אוֹתָ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 24This is the service of the clans of the Gershonites, in serving and in carrying loads:15 זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃ 25they shall carry the curtains of the dwelling and the tent of meeting, its covering and the covering of fine leather that is on top of it, and the screen for the entrance of the tent of meeting, וְנָ֨שְׂא֜וּ אֶת־יְרִיעֹ֤ת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד מִכְסֵ֕הוּ וּמִכְסֵ֛ה הַתַּ֥חַשׁ אֲשֶׁר־עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה וְאֶ֨ת־מָסַ֔ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 26the hangings of the courtyard, the screen for the entrance of the gate of the courtyard that surrounds the dwelling and the altar, their ropes and all the furnishings of their service. Everything that is to be done with them, they shall do. וְאֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶֽחָצֵ֜ר וְאֶת־מָסַ֣ךְ ׀ פֶּ֣תַח ׀ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֤ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ סָבִ֔יב וְאֵת֙ מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֖י עֲבֹדָתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה לָהֶ֖ם וְעָבָֽדוּ׃ 27All the service of the Gershonites, in all their loads and in all their service, shall be at the command of Aaron and his sons. You shall assign to them, as their guard duty, all their loads. עַל־פִּי֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו תִּהְיֶ֗ה כָּל־עֲבֹדַת֙ בְּנֵ֣י הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י לְכָל־מַשָּׂאָ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּפְקַדְתֶּ֤ם עֲלֵהֶם֙ בְּמִשְׁמֶ֔רֶת אֵ֖ת כָּל־מַשָּׂאָֽם׃ 28This is the service of the clans of the Gershonites in the tent of meeting. Their guard duty shall be under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.16 זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ פ
29The descendants of Merari: by their clans, by their ancestral houses you shall count them. בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם לְבֵית־אֲבֹתָ֖ם תִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃ 30From 30 years old and up to 50 years old you shall count them, everyone who enters the ranks to do the service of the tent of meeting. מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה וְעַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקְדֵ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 31This is the guard duty of their load, for all their service in the tent of meeting: the planks of the dwelling, its bars, its posts, and its bases, וְזֹאת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת מַשָּׂאָ֔ם לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמּוּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃ 32and the posts of the courtyard all around, their bases, their pegs, and their ropes, with all their furnishings and all their service. By name you shall assign the furnishings that are the guard duty of their load. וְעַמּוּדֵי֩ הֶחָצֵ֨ר סָבִ֜יב וְאַדְנֵיהֶ֗ם וִֽיתֵדֹתָם֙ וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם לְכָל־כְּלֵיהֶ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּבְשֵׁמֹ֣ת תִּפְקְד֔וּ אֶת־כְּלֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת מַשָּׂאָֽם׃ 33This is the service of the clans of the descendants of Merari, for all their service in the tent of meeting, under the direction of Ithamar son of Aaron the priest." זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃
34Moses and Aaron and the chieftains of the community counted the Kohathites by their clans and by their ancestral houses, וַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃ 35from 30 years old and up to 50 years old, everyone who enters the ranks for service in the tent of meeting. מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 36Those counted of them by their clans were 2,750. וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃ 37These are those counted of the clans of the Kohathites, everyone who did service in the tent of meeting, whom Moses and Aaron counted at the command of Yahweh through Moses. אֵ֤לֶּה פְקוּדֵי֙ מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֔י כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ ס
38Those counted of the descendants of Gershon, by their clans and by their ancestral houses, וּפְקוּדֵ֖י בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֑וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃ 39from 30 years old and up to 50 years old, everyone who enters the ranks for service in the tent of meeting — מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 40those counted of them by their clans, by their ancestral houses, were 2,630. וַיִּֽהְיוּ֙ פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃ 41These are those counted of the clans of the descendants of Gershon, everyone who did service in the tent of meeting, whom Moses and Aaron counted at the command of Yahweh. אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֗י מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֔וֹן כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֥ד מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃
42Those counted of the clans of the descendants of Merari, by their clans, by their ancestral houses, וּפְקוּדֵ֕י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃ 43from 30 years old and up to 50 years old, everyone who enters the ranks for service in the tent of meeting — מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 44those counted of them by their clans were 3,200. וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃ 45These are those counted of the clans of the descendants of Merari, whom Moses and Aaron counted at the command of Yahweh through Moses. אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֔י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
46All those counted, whom Moses and Aaron and the chieftains of Israel counted, the Levites, by their clans and by their ancestral houses, כָּֽל־הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַלְוִיִּ֑ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃ 47from 30 years old and up to 50 years old, everyone who enters to do the service of serving and the service of carrying loads in the tent of meeting —17 מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּ֗א לַעֲבֹ֨ד עֲבֹדַ֧ת עֲבֹדָ֛ה וַעֲבֹדַ֥ת מַשָּׂ֖א בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 48those counted of them were 8,580.18 וַיִּהְי֖וּ פְּקֻדֵיהֶ֑ם שְׁמֹנַ֣ת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁמֹנִֽים׃ 49At the command of Yahweh they were counted through Moses, each one to his service and to his load; and those counted of it were as Yahweh had commanded Moses.19 עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה פָּקַ֤ד אוֹתָם֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְעַל־מַשָּׂא֑וֹ וּפְקֻדָ֕יו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
Notes
The Levites' age of service. Seven times this chapter gives the working age of the Levites as 30 to 50 (Num 4:3; Num 4:23; Num 4:30; Num 4:35; Num 4:39; Num 4:43; Num 4:47, checked). Four chapters later the same service begins at 25: "from 25 years old and up a man shall come to serve in the ranks in the service of the tent of meeting, and from 50 years old he shall withdraw from the ranks of the service" (Num 8:24–25, checked). Later books lower it again: in 1 Chr 23:24; 1 Chr 23:27 and Ezra 3:8 the Levites serve from 20 years old (checked).
Explanations offered [Debated; Unverified: no source in the bibliography]:
- The two passages describe different tasks: chapter 4 counts the men fit for the heavy work of carrying the sanctuary (massa'), while chapter 8 sets the age for service in general. On this reading the rabbis took 25 to 30 as years of training [Traditional: Sifre Numbers 62 and b. Ḥullin 24a, not read].
- The figures come from different periods or layers of Priestly legislation, with the age lowered as more Levites were needed. Chronicles explains its own change: the Levites no longer need to carry the dwelling (1 Chr 23:26, checked).
The Septuagint is reported to read "25" in this verse, which would bring it into line with 8:24, but sources differ on this, and the Greek has not been checked [Unverified: confirm in the Göttingen Numeri, ed. Wevers; see the introduction]. ReScript follows the WLC.
"The ranks" renders tsava (OSHB 6635), the word for an army: Israel's men are counted as "everyone able to go out to war" (yotse tsava, Num 1:3), and the tribes are "divisions" (tsiv'ot, D-519). Here the Levites "enter the tsava": their service is described as a kind of enlistment, with its own roll and age limits. The verb from the same root follows in Num 4:23 and Num 8:24, "to serve in the ranks" (litsbo tsava), and Num 8:25 speaks of "the ranks of the service" (tseva ha-'avodah) (checked). "The ranks" keeps the military image without suggesting that the Levites fight (D-630). The verb is also used for the women "who served" (ha-tsov'ot) at the entrance of the tent of meeting (Exod 38:8; 1 Sam 2:22, checked).
"Work" here is mela'khah (OSHB 4399), the general word (D-566). Elsewhere in the chapter the Levites' tasks are 'avodah "service" (D-636).
Qodesh ha-qodashim, literally "holiness of holinesses," is the Hebrew superlative: "the most holy" (Q-155). In the Exodus glossary it names the inner room (Exod 26:33); here it names the objects that stood in the sanctuary, which the Kohathites carry (checked: the list follows in Num 4:5–14). Ha-qodesh alone, "the holy things," refers to the same objects in Num 4:15; Num 4:20.
The priests' task. Only Aaron and his sons may handle the most holy furnishings uncovered. They take down "the screening veil" (parokhet ha-masakh, D-568, D-574), the veil that hid the ark (Exod 40:21, checked), and use it as the ark's first wrapping, so that the ark is never seen. The ark is "the ark of the covenant tablets" (D-571; D-2324; literally "the ark of the testimony").
The chapter does not mention the ark's cover (kapporet, D-1344) or the cherubim; they are presumably wrapped with the ark.
Literally "the ark of the testimony" (aron ha-'edut). 'Edut (OSHB 5715) names the two stone tablets that Moses puts into the ark (Exod 25:16; Exod 31:18; Exod 40:20), and the ark, the dwelling and the tent are named after them. ReScript renders the word by sense, "the covenant tablets" (D-2324).
- 6 4:6 Lit Debated; to be verified a covering of fine leather, spread over that a cloth all of violet
"Fine leather" is literally "taḥash skin" ('or taḥash). Taḥash occurs 14 times; seven of them are in this chapter (Num 4:6; Num 4:8; Num 4:10; Num 4:11; Num 4:12; Num 4:14; Num 4:25, checked). It is always a hide used as an outer covering or wrapping, and in Ezek 16:10 a luxury leather for sandals. The animal, or the process, is unknown: "dugong," "porpoise," a dyed leather, and the traditional "badger" have all been proposed. ReScript says only what is certain (D-570) [Debated; the comparative proposals Unverified].
"A cloth all of violet" (beged kelil tekhelet). Tekhelet is "violet," as in the Exodus glossary (D-569): a costly blue-to-violet dye. Q-370 proposes "blue-violet" for Numbers; this unit follows the settled Exodus ruling, because these are the same sanctuary materials (D-632). Kelil "all, entire" is as in "the robe of the ephod, all of violet" (Exod 28:31, checked).
The order. For the ark, the leather is put on first and the violet cloth outside; for every other object, the colored cloth is inside and the leather outside (Num 4:7–14, checked). The ark alone shows its color on the march.
"Put its poles in place" is literally "put its poles" (we-samu baddav). Since Exod 25:15 says the ark's poles are never to be removed from their rings (checked), the phrase probably means "adjust" or "insert them properly" for carrying; the ancient and medieval commentators already discussed it [Unverified: not read].
"The table of the presence" (shulḥan ha-panim), literally "the table of the face," named after "the bread of the presence" (leḥem panim) laid on it "before me regularly" (Exod 25:30, D-1304, checked). This phrase for the table occurs only here.
The vessels have the Exodus names (D-568): plates (qe'arot), dishes (kappot), bowls (menaqqiyyot), and jugs (qesot), here "the jugs for the drink offering" (qesot ha-nesekh), confirming that they held wine for libations.
"The regular bread" (leḥem ha-tamid). In ritual uses tamid is "regular" / "regularly" (D-1304), as in "regular incense" (Exod 30:8), "the regular grain offering" (Num 4:16), and "the regular burnt offering," made twice a day, morning and evening (Exod 29:38–42; Num 28:3–4). The lamp too burns "regularly," from evening to morning (Exod 27:21). The word means a duty that recurs without lapse, not one that never stops; where it is not a rite, as of the cloud over the dwelling (Num 9:16), it is "continually." The bread stays on the table even on the march.
Ha-mot (OSHB 4132) is a bar or pole. The spies carry the grape cluster "on a mot between two of them" (Num 13:23), and in Nah 1:13 it is a yoke bar (checked). Here it serves objects that have no rings or poles of their own: the lampstand and its tools (Num 4:10) and the small furnishings (Num 4:12). Whether it is a single pole or a frame or litter carried by several men is not clear [Unverified: no lexicon in the bibliography]. "Carrying frame" is a neutral description (D-633); "pole" is the main alternative, but it would be confused with the baddim "poles" of the ark, table, and altars.
Literally, "they shall de-fat the altar" (dishshenu, from deshen "fat ashes"), as in the Exodus glossary: "clear away its fat ashes" (Exod 27:3, D-568). The altar is cleaned before it is wrapped in purple and leather. Its tools (D-575) are packed on top: "the firepans, the forks, the shovels, and the basins." The pots of Exod 27:3 are not mentioned (checked).
Holiness is dangerous. The Kohathites carry the most holy objects but may not touch them, and in Num 4:20 may not even see them. Only the priests may handle them uncovered. The rule matches Exod 29:37 and Exod 30:29, where whatever touches the altar or the anointed furnishings "becomes holy" (D-564), and the story of Uzzah, struck down when he took hold of the ark (2 Sam 6:6–7, checked). The covering by the priests is what makes the Kohathites' work survivable: "so that they may live and not die" (Num 4:19).
"Load" renders massa' (OSHB 4853), from nasa' "carry": what a man or animal carries (Exod 23:5; 2 Kgs 5:17, checked). It occurs nine times in this chapter (checked), always for what each Levite group carries (D-631). "Burden" (traditional) suggests hardship; "load" is the plain sense. The Kohathites' loads are carried on the shoulder, without wagons (Num 7:9, checked).
Eleazar, already "chieftain over the chieftains of the Levites" (Num 3:32), is responsible for four consumable supplies of the sanctuary: the oil for the lamps (Exod 27:20), the fragrant incense and the anointing oil (Exod 30:23–38), and "the regular grain offering," probably the priest's daily grain offering, called minḥah tamid in Lev 6:13 (Eng. 6:20) (checked). He also has "oversight" (pequddah, OSHB 6486) of the whole dwelling. His brother Ithamar directs the Gershonites and Merarites (Num 4:28; Num 4:33).
"Tribe" here renders shevet (OSHB 7626), not matteh (OSHB 4294), the word used for "tribe" everywhere else in chapters 1–4 (checked). Both words also mean "staff, rod" (compare Num 17:17–18, where matteh is a staff, Q-385). The phrase is unusual, since the Kohathites are clans of one tribe, not a tribe; it means "the group of the Kohathite clans."
"Do not let… be cut off" is literally "do not cut off" (al takhritu), addressed to Moses and Aaron: by careless handling of the holy things, they could cause the Kohathites' destruction.
Literally, "as a swallowing" (ke-valla', from bala' "swallow"). The phrase occurs only here (checked; compare 'ad bil'i ruqqi, "until I swallow my spit," that is, for a moment, Job 7:19). Two readings are proposed [Debated; Unverified: no lexicon or commentary in the bibliography]:
- "Even for an instant," "for the time it takes to swallow": the Kohathites may not look even briefly. This is the common reading and is followed here (D-635).
- "While the holy things are being swallowed up," that is, while the priests are wrapping them: the Kohathites may not watch the covering.
Both fit the context of Num 4:15–19; the second makes the verse a direct complement of 4:15. How the ancient versions read the phrase has not been checked.
Literally, "everyone who comes to serve-as-host a host" (litsbo tsava), the verb and its own noun (OSHB 6633 + 6635; checked). The verb is used for soldiers going to war (Num 31:7; Num 31:42) and, in Num 8:24, for this same Levite service (checked). "Serve in the ranks" keeps both words (D-630). Compare Num 4:3.
Literally, "to serve and for load" (la'avod u-le-massa'). The two words name the two halves of the Levites' work: 'avodah "service" in setting up and taking down, and massa' "load" in carrying (D-631, D-636). The same pair closes the census in Num 4:47 and Num 4:49.
Literally, "in the hand of Ithamar" (be-yad Itamar), meaning under his authority, as in Exod 38:21 (checked). The same phrase be-yad Moshe "in the hand of Moses" in Num 4:37; Num 4:45; Num 4:49 means "through Moses," as the one who carries out Yahweh's command. The English renders each by its sense.
Literally, "to serve the service of service and the service of load" (la'avod 'avodat 'avodah wa-'avodat massa'), with the root 'avad four times (checked). The Hebrew sums up the two halves of the Levites' work named in Num 4:24. The English keeps the repetition of "service" (D-636) and lets "serving" stand for the general work and "carrying loads" for the transport.
2,750 + 2,630 + 3,200 = 8,580 (checked: Num 4:36; Num 4:40; Num 4:44). Of the 22,000 Levite males counted from one month old (Num 3:39), about two-fifths are working men from 30 to 50. The proportions differ by clan: the Merarites, the smallest clan at one month (6,200), supply the most workers (3,200), for the heaviest load (checked: Num 3:22; Num 3:28; Num 3:34).
The Hebrew of the last clause is compressed: u-fequdav asher tsivvah YHWH et Moshe, literally "and his (or its) counted ones, which Yahweh commanded Moses" (checked). "His" may refer to the tribe of Levi, or to each man ("each one… and his assignment"), so that pequdav would mean "what he was assigned." The Septuagint and other versions are reported to smooth the clause [Unverified]. The English keeps the WLC, reading pequdav as "those counted" in line with the rest of the chapter.
"They were counted" renders the active paqad otam, "he counted them," whose subject is unstated; the passive avoids naming a subject the text does not give.
Cross-references
- 2 Num 1:2 The census idiom 'lift up the head'.
- 3 Num 8:24–25 'from 25 years old and up a man shall come to serve in the ranks… and from 50 years old he shall withdraw from the ranks of the service'.
- 3 1 Chr 23:24 In David's time the Levites are counted 'from 20 years old and up' for the service of the house of Yahweh.
- 3 1 Chr 23:27 'by the last words of David the sons of Levi were numbered from 20 years old and up'.
- 3 Ezra 3:8 After the exile, Levites 'from 20 years old and up' are appointed to oversee the work on the house of Yahweh.
- 3 Num 1:3 'everyone in Israel able to go out to war' (yotse tsava): the same word tsava, here the Levites' service.
- 3 ← 1 Chr 23:3 The wilderness rule: Levites 'from 30 years old and up to 50 years old' do the work of the tent of meeting.
- 3 ← 2 Chr 31:16 Levites serve 'from 30 years old and up'; [[1 Chr 23:3]] has 30, [[1 Chr 23:24]] and 31:17 have 20.
- 3 ← Ezek 1:1 Levites serve 'from 30 years old': one proposed explanation of 'the 30th year' as the prophet's age.
- 4 ← Num 3:31 The Kohathites carry these objects once the priests have covered them.
- 4 ← Num 10:21 The Kohathites carry the holy furnishings once the priests have covered them.
- 5 Exod 26:31–33 The veil that separates the holy place from the most holy place, where the ark stands.
- 5 Exod 40:21 Moses brings the ark into the dwelling and hangs 'the screening veil' to screen it.
- 5 ← Num 3:31 'The screening veil' (parokhet ha-masakh) covers the ark on the march.
- 6 Exod 25:14–15 The ark's poles 'shall stay in the rings of the ark; they shall not be removed from it', yet here they are 'put in place' for the march.
- 6 Exod 26:14 The covering of fine leather (taḥash) over the dwelling.
- 6 Ezek 16:10 The only use of taḥash outside the sanctuary texts: sandals of taḥash leather, a luxury.
- 6 ← Exod 25:5 On the march the ark is wrapped in a covering of taḥash skin.
- 6 ← Exod 28:31 On the march the ark is covered with 'a cloth all of violet', the same phrase.
- 6 ← Num 15:38 Tekhelet, the violet of the sanctuary's covering cloths.
- 7 Exod 25:29–30 The table's plates, dishes, jugs, and bowls, and the bread of the presence 'before me regularly'.
- 7 Lev 24:5–9 The twelve loaves set out every sabbath on the pure table.
- 7 ← Exod 25:30 'The table of the presence' and 'the regular bread'.
- 7 ← Exod 37:16 The same vessels of the table, wrapped for the march.
- 9 Exod 25:31–39 The lampstand, its lamps, tongs, and firepans, of pure gold.
- 10 Num 13:23 The spies carry the cluster of grapes 'on a carrying frame' (ba-mot) between two of them.
- 11 Exod 30:1–5 The incense altar, overlaid with gold, with rings and poles.
- 11 Exod 40:26 'The gold altar' placed in the tent of meeting before the veil.
- 13 Exod 27:3 The altar's pots 'for clearing away its fat ashes' (le-dashsheno).
- 13 Lev 6:3–4 The priest removes the fat ashes from the altar and carries them outside the camp (Eng. Lev 6:10–11).
- 14 Exod 27:3 The bronze altar's pots, shovels, basins, forks, and firepans.
- 14 ← Zech 14:20 The bowls (mizraqot) of the altar among its holy utensils.
- 15 Num 7:9 The Kohathites receive no wagons, 'because theirs was the service of the holy things: they carried them on the shoulder'.
- 15 2 Sam 6:6–7 Uzzah takes hold of the ark when the oxen stumble, and God strikes him down beside it.
- 15 1 Chr 15:2 David: 'No one is to carry the ark of God except the Levites'.
- 15 Num 1:51 The cordon around the dwelling: 'Any outsider who comes near shall be put to death'.
- 15 ← 1 Chr 13:9 The Kohathites must not touch the holy things, 'or they will die'.
- 15 ← 1 Chr 23:26 The Kohathites carry the holy things when the camp sets out.
- 15 ← 1 Sam 6:15 The Kohathite Levites carry the holy things but must not touch them, lest they die.
- 15 ← 2 Chr 5:4 The sons of Kohath carry the holy things, but must not touch them.
- 15 ← 2 Sam 6:7 Whoever touches the holy things will die.
- 15 ← Deut 10:8 The Kohathites carry the holy things, which the priests have covered, and may not touch them.
- 15 ← Deut 31:25 In Numbers the Kohathite Levites carry the ark, but only after the priests have covered it.
- 15 ← Exod 25:14 The Kohathites carry the holy things but must not touch them.
- 15 ← Ezra 8:24 The Levites carry the holy things.
- 15 ← Ezra 8:28 Only consecrated persons may handle the holy things.
- 15 ← Josh 3:4 The holy objects may not be touched 'or they will die'.
- 15 ← Num 1:50 The Kohathites carry the holy things, but may not touch them.
- 15 ← Num 11:11 'Load' (massa'): what the Kohathites carry (D-631).
- 15 ← Num 18:3 The Kohathites carry the holy things but 'shall not touch the holy things, or they will die'.
- 16 Num 3:32 Eleazar, chieftain over the chieftains of the Levites, oversees those who keep the guard duty of the holy place.
- 16 Exod 27:20 The pure oil of crushed olives for the light.
- 16 Exod 30:23–38 The anointing oil and the fragrant incense.
- 16 Lev 6:13 The regular grain offering of the anointed priest, half in the morning and half in the evening (Eng. Lev 6:20).
- 16 ← 1 Chr 9:29 Eleazar in charge of the oil, the fragrant incense, the regular grain offering, and the anointing oil.
- 19 ← 1 Chr 15:22 The Kohathites assigned 'each of them to his service and to his load (massa')'.
- 20 1 Sam 6:19 Yahweh strikes the men of Beth-shemesh 'because they had looked into the ark of Yahweh'.
- 20 Exod 19:21 At Sinai: warn the people not to break through to Yahweh to look, or many of them will fall.
- 23 Num 8:24 The same phrase, 'to serve in the ranks' (litsbo tsava), with the age 25.
- 23 ← 1 Sam 2:22 Tsava as the Levites' technical term for service at the tent of meeting.
- 23 ← Exod 38:8 Every Levite 'who enters to serve in the ranks (litsbo tsava)' at the tent of meeting: the same verb.
- 24 ← Num 3:25 The Gershonites' load on the march.
- 24 ← Num 7:7 The Gershonites carry the curtains, coverings, and screens of the dwelling.
- 24 ← Num 10:17 The loads of the Gershonites (the fabrics) and of the Merarites (the frame).
- 25 Num 3:25–26 The Gershonites' guard duty over the same items.
- 25 Num 7:7 The Gershonites receive two wagons and four oxen 'according to their service'.
- 25 ← Exod 26:14 The Gershonites carry 'the covering of fine leather (taḥash) that is on top of it'.
- 28 Exod 38:21 'The service of the Levites, under the direction of Ithamar son of Aaron the priest'.
- 31 Num 3:36–37 The Merarites' guard duty over the same items.
- 31 Num 7:8 The Merarites receive four wagons and eight oxen 'according to their service, under the direction of Ithamar'.
- 31 ← 1 Chr 9:28 The Merarites assigned the objects they are to carry, by name.
- 33 ← Exod 38:21 Ithamar is put over the service of the Merarites.
- 48 ← 1 Chr 23:3 The Levites counted in the wilderness, aged 30 to 50: 8,580.