ReScript

Daniel 2

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). In his second year Nebuchadnezzar has a dream that troubles him; he demands that his experts tell him the dream itself as well as its interpretation, and when they say that only the gods could do this, he orders all the wise men of Babylon to be killed (2:1–13). Daniel asks for time; he and his companions seek compassion from the God of heaven; the secret is revealed to Daniel in a vision of the night, and he blesses God in a hymn (2:14–23). Brought before the king, Daniel says that no wise man can tell the secret, but there is a God in heaven who reveals secrets (2:24–30). He tells the dream: a great statue of gold, silver, bronze, iron and clay, struck on its feet by a stone cut out "not by hands," which becomes a great mountain and fills the earth (2:31–35). The interpretation: four kingdoms, beginning with Nebuchadnezzar, the head of gold, and a kingdom that the God of heaven will set up and that will never be destroyed (2:36–45). The king pays homage to Daniel, confesses his God as "God of gods," and makes Daniel ruler over the province of Babylon; Daniel's companions are given its administration (2:46–49).

The language. 2:1–4a are Hebrew. After the word aramit, "in Aramaic," in 2:4, the book changes to Aramaic, and stays in Aramaic to Dan 7:28 (OSHB language tags, checked; D-1345). 2:4 is the only verse of the book with words in both languages. The English register does not change; the Aramaic lemmas have their own numbers in terms (for example 4430 melekh "king," 426 elah "God," 7308 ruaḥ, against Hebrew 4428, 430, 7307).

The hymn (2:20–23) is set as verse (D-1355): the accents of Daniel are the prose accents, and the lines are divided at the atnaḥ and the other main disjunctives together with the parallelism.

The four kingdoms (2:36–45). The text names only the first, Nebuchadnezzar ("you are the head of gold," 2:38). The identification of the others is given in a Context note at 2:40 with its labels; the translation names none of them (D-1356).

Vocabulary (checked (WLC)). Raz "secret" (D-1352); peshar "interpretation"; ḥelem "dream"; ḥezwa "vision" (D-1358); the experts (D-1353), one English per word in all the lists: ḥarṭummin "magicians," ashshafin "conjurers," mekhashshefim "sorcerers" (Hebrew, 2:2 only), kasdaye "Chaldeans," ḥakkimin "wise men," gazrin "diviners"; elah shemayya "the God of heaven" (Q-1138); dat "law" (D-1295; D-1558); tselem "statue" (D-1556); segid "pay homage" (D-1557); ʿalam "forever" (2:4, 44) and "age" (2:20); ar'a "earth" (D-117a). The polite ʿavdakh "your servants" (2:4, 7) follows D-1319 (Lit note in dan-001).

Quotations. Daniel's speech to the king (2:27–45) is one long reply in double quotation marks; the paragraphs within it begin without a closing mark.

Ketiv and qere (checked (WLC); D-1294; the qere in the text): 2:4 lʿbdyk / leʿavdakh "to your servants" (plural or collective singular; no change in English); 2:5, 10 kśdyʾ / kasdaʾe "the Chaldeans" (spelling); 2:9 hzmntwn / hizdemintun "you have agreed" (form); 2:22 nhyrʾ / nehora "the light" (form); 2:26 hʾytyk / haʾitakh "are you" (form); 2:33, 41, 42 mnhwn / minnehen "of them" (gender of the pronoun); 2:38 dʾryn / dayerin "living" (spelling); 2:39 ʾrʿʾ / araʿ "lower" (Text note); 2:39 tlytyʾ / telitaʾah, 2:40 rbyʿyh / reviʿaʾah "third," "fourth" (forms); 2:43 dy / we-di "and as" (the qere adds "and").

Discrepancies. 2:1 ("the second year") against the three years of training in Dan 1:5 and Dan 1:18; 2:16 (Daniel goes to the king himself) against 2:25 (Arioch presents him as a man he has found). Tension notes.

Verse numbering. Hebrew and English agree (OSHB verse map).

Witnesses. No Qumran, Greek or other ancient reading was checked in an edition for this chapter; claims about them are marked needs-edition or unverified.

1In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams. His spirit was disturbed, and his sleep left him.12 וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹת וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וּשְׁנָת֖וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו׃ 2The king ordered the magicians, the conjurers, the sorcerers and the Chaldeans to be summoned to tell the king his dreams. They came and stood before the king.3 וַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּלֶךְ לִקְרֹ֨א לַֽחַרְטֻמִּ֜ים וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ וְלַכַּשְׂדִּ֔ים לְהַגִּ֥יד לַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹמֹתָ֑יו וַיָּבֹ֕אוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ 3The king said to them, "I have dreamed a dream, and my spirit is disturbed to know the dream." וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־הַחֲלֽוֹם׃ 4Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic: "O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will declare the interpretation."45 וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א לעבדיך לְעַבְדָ֖ךְ וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃

5The king answered and said to the Chaldeans, "The word from me is firm: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you will be torn limb from limb, and your houses will be turned into a dunghill.6 עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לכשדיא לְכַשְׂדָּאֵ֔י מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֨נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃ 6But if you declare the dream and its interpretation, you will receive from me gifts, a reward and great honor. So declare to me the dream and its interpretation." וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֺ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן־קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֺֽנִי׃ 7They answered a second time and said, "Let the king tell his servants the dream, and we will declare its interpretation." עֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְד֖וֹהִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה׃ 8The king answered and said, "I know for certain that you are trying to gain time, because you see that the word from me is firm,7 עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן־יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃ 9that if you do not make the dream known to me, there is only one law for you. You have agreed to speak a lying and corrupt word before me until the time changes. So tell me the dream, and I will know that you can declare its interpretation to me."8 דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הזמנתון הִזְדְּמִנְתּוּן֙ לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃

10The Chaldeans answered before the king and said, "There is no human being on earth who can declare the king's matter, for no king, however great and powerful, has ever asked such a thing of any magician, conjurer or Chaldean.9 עֲנ֨וֹ כשדיא כַשְׂדָּאֵ֤י קֳדָם־מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא־אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־מֶ֨לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃ 11The thing that the king asks is hard, and there is no one else who can declare it before the king except gods, whose dwelling is not with flesh."10 וּמִלְּתָ֨א דִֽי־מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם־בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃ 12Because of this the king became angry and very furious, and he ordered that all the wise men of Babylon be destroyed. כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃ 13So the law went out, and the wise men were to be killed; and they looked for Daniel and his companions, to kill them. וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה׃ פ

14Then Daniel replied with counsel and discretion to Arioch, the captain of the king's guard, who had gone out to kill the wise men of Babylon.11 בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְי֕וֹךְ רַב־טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖י בָּבֶֽל׃ 15He answered and said to Arioch, the king's officer, "Why is the law from the king so harsh?" Then Arioch made the matter known to Daniel. עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי־מַלְכָּ֔א עַל־מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן־קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְדָנִיֵּֽאל׃ 16And Daniel went in and asked the king to give him time, so that he could declare the interpretation to the king.12 וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ פ 17Then Daniel went to his house and made the matter known to Hananiah, Mishael and Azariah, his companions, אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃ 18so that they would seek compassion from the God of heaven concerning this secret, so that Daniel and his companions would not be destroyed with the rest of the wise men of Babylon.13 וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן־קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל־רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם־שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃ 19Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven. אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֨יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃

20Daniel answered and said:"Blessed be the name of Godfrom age to age,for wisdom and might are his.14עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃
21He changes times and seasons;he removes kings and sets up kings;he gives wisdom to the wiseand knowledge to those who have understanding.15וְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃
22He reveals deep and hidden things;he knows what is in the darkness,and the light dwells with him.16ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א ונהירא וּנְהוֹרָ֖א עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃
23To you, God of my fathers,I give thanks and praise,for you have given me wisdom and might;and now you have made known to me what we asked of you,for you have made known to us the king's matter."17לָ֣ךְ ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֨נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃

24Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon. He went and said to him, "Do not destroy the wise men of Babylon. Bring me in before the king, and I will declare the interpretation to the king." כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל־אַרְי֔וֹךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהוֹבָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל ׀ וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל־תְּהוֹבֵ֔ד הַעֵ֨לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא׃ ס 25Then Arioch quickly brought Daniel in before the king and said to him, "I have found a man from the exiles of Judah who will make the interpretation known to the king."18 אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן־בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע׃ 26The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, "Are you able to make known to me the dream that I saw, and its interpretation?" עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר האיתיך הַֽאִיתָ֣ךְ כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי־חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ׃ 27Daniel answered before the king and said, "The secret that the king is asking about, no wise men, conjurers, magicians or diviners can declare to the king.19 עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי־מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ 28But there is a God in heaven who reveals secrets, and he has made known to King Nebuchadnezzar what will be at the end of the days. Your dream and the visions of your head on your bed were these:20 בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְהוֹדַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑א חֶלְמָ֨ךְ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛ךְ עַֽל־מִשְׁכְּבָ֖ךְ דְּנָ֥ה הֽוּא׃ פ 29You, O king — on your bed your thoughts came up about what would be after this, and the revealer of secrets has made known to you what will be. אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א רַעְיוֹנָךְ֙ עַל־מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הוֹדְעָ֖ךְ מָה־דִ֥י לֶהֱוֵֽא׃ 30As for me, this secret has been revealed to me not because of any wisdom in me beyond all the living, but so that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart. וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי־אִיתַ֥י בִּי֙ מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל־דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע׃

31You, O king, were watching, and look, a great statue. That statue, huge and of extraordinary brightness, stood before you, and its appearance was terrifying.21 אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֨יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִּכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְקָבְלָ֑ךְ וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל׃ 32As for that statue, its head was of fine gold, its chest and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze, ה֣וּא צַלְמָ֗א רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי־דְהַ֣ב טָ֔ב חֲד֥וֹהִי וּדְרָע֖וֹהִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְע֥וֹהִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ׃ 33its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.22 שָׁק֖וֹהִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְל֕וֹהִי מנהון מִנְּהֵין֙ דִּ֣י פַרְזֶ֔ל ומנהון וּמִנְּהֵ֖ין דִּ֥י חֲסַֽף׃ 34You were watching until a stone was cut out, not by hands, and it struck the statue on its feet of iron and clay and crushed them.23 חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֨בֶן֙ דִּי־לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל־רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן׃ 35Then the iron, the clay, the bronze, the silver and the gold were crushed all together and became like chaff from the summer threshing floors; the wind carried them away, and no trace of them was found. And the stone that struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.24 בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל־אֲתַ֖ר לָא־הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א ׀ דִּֽי־מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל־אַרְעָֽא׃

36This was the dream, and its interpretation we will tell before the king.25 דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם־מַלְכָּֽא׃ 37You, O king, king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the might and the honor,26 אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ׃ 38and into whose hand he has given, wherever they live, human beings, the wild animals and the birds of the sky, and has made you ruler over them all — you are the head of gold.27 וּבְכָל־דִּ֣י דארין דָֽיְרִ֣ין בְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף־שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן אַנְתְּה־ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא׃ 39After you another kingdom will arise, lower than you, and another, a third kingdom, of bronze, which will rule over all the earth.28 וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י ארעא אֲרַע מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֨וּ תליתיא תְלִיתָאָ֤ה אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל־אַרְעָֽא׃ 40And the fourth kingdom will be strong as iron. Just as iron crushes and shatters everything, and like iron that smashes, it will crush and smash all these.29 וּמַלְכוּ֙ רביעיה רְבִ֣יעָאָ֔ה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־מְרָעַ֥ע כָּל־אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃ 41And as you saw the feet and the toes, partly of potter's clay and partly of iron, it will be a divided kingdom; but some of the firmness of iron will be in it, just as you saw the iron mixed with the clay of mud. וְדִֽי־חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א מנהון מִנְּהֵ֞ן חֲסַ֤ף דִּֽי־פֶחָר֙ ומנהון וּמִנְּהֵ֣ין פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן־נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא־בַ֑הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃ 42As the toes of the feet were partly iron and partly clay, so part of the kingdom will be strong and part of it will be brittle. וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א מנהון מִנְּהֵ֥ין פַּרְזֶ֖ל ומנהון וּמִנְּהֵ֣ין חֲסַ֑ף מִן־קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה׃ 43And as you saw the iron mixed with the clay of mud, so they will mix themselves by human seed, but they will not hold together, one with the other, just as iron does not mix with clay.30 די וְדִ֣י חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֺן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא־לֶהֱוֺ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם־דְּנָ֑ה הֵֽא־כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם־חַסְפָּֽא׃ 44In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, and the kingdom will not be left to another people. It will crush and bring to an end all these kingdoms, and it will stand forever,31 וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל־אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃ 45just as you saw that a stone was cut out from the mountain, not by hands, and that it crushed the iron, the bronze, the clay, the silver and the gold. A great God has made known to the king what will be after this. The dream is certain, and its interpretation trustworthy."32 כָּל־קֳבֵ֣ל דִּֽי־חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי־לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃ פ

46Then King Nebuchadnezzar fell on his face and paid homage to Daniel, and he ordered that an offering and soothing offerings be presented to him.33 בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃ 47The king answered Daniel and said, "Truly your God is God of gods and lord of kings, and a revealer of secrets, for you have been able to reveal this secret."34 עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃ 48Then the king made Daniel great and gave him many great gifts, and he made him ruler over the whole province of Babylon and chief prefect over all the wise men of Babylon.35 אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃ 49At Daniel's request the king appointed Shadrach, Meshach and Abednego over the administration of the province of Babylon; but Daniel remained at the king's court.36 וְדָנִיֵּאל֙ בְּעָ֣א מִן־מַלְכָּ֔א וּמַנִּ֗י עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ דִּ֚י מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ וְדָנִיֵּ֖אל בִּתְרַ֥ע מַלְכָּֽא׃ פ

Notes

  1. 1 2:1 Tension Debated; to be verified In the second year of the reign of Nebuchadnezzar

    The date (checked (WLC)). The young men were to be trained "for three years" from the beginning of the exile (Dan 1:5; Dan 1:18), which Dan 1:1 places in Jehoiakim's third year, before Nebuchadnezzar's first year by Jeremiah's reckoning (Jer 25:1). In "the second year of the reign of Nebuchadnezzar" Daniel should still be in training, yet in chapter 2 he is already counted among the wise men (2:13). Readings [Debated; unverified]: the chapter was an independent tale before it was joined to chapter 1; the years of training are counted inclusively; a scribal change of "twelfth" to "second" has been proposed without manuscript support. The English keeps "second" (D-1356).

  2. 2 2:1 Lit Debated His spirit was disturbed, and his sleep left him

    Wa-titpaʿem ruḥo, "his spirit was disturbed" (Lit "was struck, agitated"), the verb of Pharaoh's dream (Gen 41:8) and of 2:3 (checked (WLC)). Ruaḥ is the seat of emotion, lowercase (D-113c). U-shenato nihyetah ʿalaw, Lit "and his sleep was (or: came to be) upon him." The phrase is obscure: "his sleep left him" (nihyah ʿal "be finished, be gone," as in Dan 8:27 nihyeti "I was overcome" — compare also Dan 6:19 "his sleep fled from him," Aramaic nadat) is the common reading [Widely held; unverified]; others read "his sleep came back over him" (he fell asleep again and forgot the dream) [Debated]. The English follows the sense of Dan 6:19.

  3. 3 2:2 Term Widely held; to be verified the magicians, the conjurers, the sorcerers and the Chaldeans

    The experts (D-1353; checked (WLC)). The lists of chapters 1, 2, 4 and 5 vary; one English is kept for each word so that the reader can see which classes are named:

    • ḥarṭummim "magicians" (D-459; Hebrew 2748, Aramaic 2749);
    • ashshafim "conjurers" (825/826; only in Daniel; from Akkadian āšipu, exorcist [Widely held; unverified]);
    • mekhashshefim "sorcerers" (3784; only here in Daniel; the word of Israelite law for forbidden magic, Exod 22:17; Deut 18:10; D-531);
    • kasdim "Chaldeans" (3778/3779), here for the first time a class of experts. The word is the name of the people of southern Babylonia (Dan 9:1; Dan 5:30); its use for a class of learned men, especially astrologers, is known from Greek writers (Herodotus 1.181; not read here) [Widely held; unverified]. The English keeps one word for both senses, as the Aramaic does.

    The king asks them "to tell the king his dreams," not yet to interpret them: the demand of 2:5 is already implied.

  4. 4 2:4 Context Debated; to be verified in Aramaic

    The change of language (checked (WLC); D-1345). The OSHB tags the first four words of the verse, wa-yedabberu ha-kasdim la-melekh aramit, as Hebrew, and everything after aramit as Aramaic; the Aramaic continues to Dan 7:28. Aramit is "in Aramaic" (an adverbial accusative), as in 2 Kgs 18:26, Isa 36:11 and Ezra 4:7 (checked). It can be read in two ways [Debated; unverified]:

    • as part of the story: the Chaldeans, Babylonian experts, speak to the king in Aramaic, the common language of the empire; but Aramaic was not the language of the Chaldean scholars, and the narrator does not stop using Aramaic when they stop speaking;
    • as a scribe's note marking the change of language, like the second aramit in Ezra 4:7 ("written in Aramaic and translated. Aramaic:"). On this reading the word is a heading, "(in) Aramaic."

    The English keeps the word inside the sentence, where the Masoretic text has it. The Qumran manuscripts 1QDan^a and 4QDan^a are reported to make the same change at the same place [unverified; needs-edition: DJD 1 and 16 not read].

    Why the book changes language is Debated (see the introduction, Language): an Aramaic book of tales framed by Hebrew; a book first written in Aramaic and partly translated; or a literary choice.

  5. 5 2:4 Lit O king, live forever!

    Malka le-ʿalmin ḥeyi, Lit "The king! For ages live!" (checked (WLC)): the court greeting of the Aramaic tales (Dan 3:9; Dan 5:10; Dan 6:7; Dan 6:22), as Hebrew yeḥi ha-melekh "may the king live" (1 Kgs 1:31) (checked). Leʿavdakh, "to your servants": the ketiv lʿbdyk is plural, the qere leʿavdakh singular with collective sense (D-1294; no change in English). The courtesy formula "your servants" (Lit "your slaves") follows D-1319.

  6. 6 2:5 Term Debated; to be verified The word from me is firm

    Millta minni azda, "the word from me is firm" (checked (WLC); also 2:8). Azda (OSHB 230, only in these two verses) is a Persian loanword. It is now usually explained from Old Persian azdā, "known, certain, announced": the king's word is publicly declared and cannot be withdrawn [Widely held; unverified]. The older rendering "the thing is gone from me" (that is, the king has forgotten the dream) takes azda as a form of azal "go"; it is linguistically unlikely and does not fit 2:8 [Debated; unverified]. The story does not say whether the king has forgotten the dream or is testing the experts (2:9); the English keeps that open.

    Haddamin titʿavdun, "you will be torn limb from limb," Lit "you will be made into limbs (pieces)," with haddam, another Persian loanword (OSHB 1917; also Dan 3:29) [Widely held; unverified]. Newali, "a dunghill" (or "a ruin"), as in Ezra 6:11 and Dan 3:29 [Debated between the two senses].

  7. 7 2:8 Lit you are trying to gain time

    Lit "you are buying the time" (ʿiddana antun zavnin; checked (WLC)): zevan (OSHB 2084) is "buy," here an idiom for stalling. ʿIddan (5732) "time" recurs in 2:9 ("until the time changes"), 2:21 ("he changes times") and as "time(s)" in Dan 4:13 and Dan 7:25 (D-1357).

  8. 8 2:9 Term there is only one law for you

    Ḥadah hi datkhon, Lit "one is your law" (checked (WLC)): one sentence applies to all of you, the death announced in 2:5. Dat (OSHB 1882), a Persian loanword, is "law," also when, as here and in 2:13 and 2:15, it is a royal order or sentence (D-1295; D-1558). The same word is "the law of the Medes and Persians" in Dan 6:9 and "the law of his God" in Dan 6:6. Dat occurs 14 times in Daniel and Ezra (counted).

    Hizdemintun, "you have agreed" (qere; ketiv hzmntwn, another form of the same verb, D-1294): the hithpaal of zeman, "arrange together, conspire." Ad di ʿiddana yishtanne, "until the time changes": until the situation (or the king's mood, or the omens) changes [Debated].

  9. 9 2:10 Term There is no human being on earth

    Enash (OSHB 606; checked (WLC)), "human being, humankind," 25 times in the Aramaic of Daniel and twice in Ezra (counted; the introduction's figure of 23 was made differently): "no human being" here, "human beings" (benei enasha, Lit "sons of humankind") in 2:38, "human seed" in 2:43, "the kingdom of humankind" in Dan 4:14 (D-1346). The word is the same one used in ke-var enash, "one like a human being," in Dan 7:13. Yabbeshta, "the dry land," here "earth." The Chaldeans' answer prepares 2:11 and 2:28: what no human can do, a God in heaven can.

  10. 10 2:11 Term except gods, whose dwelling is not with flesh

    Elahin is plural and indefinite, "gods" (checked (WLC)): the Chaldeans speak as polytheists (D-102). Their answer is the hinge of the story: Daniel will say that "there is a God in heaven who reveals secrets" (2:28), who does make himself known to flesh. Besar, "flesh," is humankind in its mortality.

  11. 11 2:14 Lit the captain of the king's guard

    Rav ṭabbaḥaya di malka, Lit "the chief of the slaughterers of the king" (checked (WLC)): ṭabbaḥ is a cook or butcher, and as a court title the commander of the royal guard, which also carried out executions, as Nebuzaradan, the rav ṭabbaḥim of 2 Kgs 25:8, and Potiphar, the sar ha-ṭabbaḥim of Gen 37:36 (checked). Hativ ʿeṭa u-teʿem, "replied with counsel and discretion" (Lit "returned counsel and taste"); teʿem is both "good sense" and, in 2:5 and 3:10, "decree." Arioch is also the name of a king in Gen 14:1 (checked).

  12. 12 2:16 Tension Debated; to be verified Daniel went in and asked the king to give him time

    Two introductions (checked (WLC)). Here Daniel goes in to the king himself and obtains time; in 2:24–25 he goes to Arioch, who brings him in "in haste" and introduces him as "a man from the exiles of Judah" whom he has found. The king had refused time to all the wise men (2:8). Readings [Debated; unverified]: two versions of the tale have been combined; or the narrative summarizes in 2:16 what it tells in full in 2:24–25. The English does not smooth the difference (Charter §7).

  13. 13 2:18 Term Widely held; to be verified the God of heaven concerning this secret

    Raz (OSHB 7328; checked (WLC)), "secret," 9 times, all in Daniel: 2:18, 19, 27, 28, 29, 30, 47 (twice) and Dan 4:6 (counted). It is a Persian loanword [Widely held; unverified] for hidden knowledge that only God reveals (gelah raza, 2:19; galeh razin, "revealer of secrets," 2:28–29, 47). "Secret" rather than "mystery," which now suggests a puzzle story or a religious rite (D-1352). The word became a key term at Qumran (raz nihyeh, "the mystery of what is to be") [Widely held; unverified].

    Elah shemayya, "the God of heaven" (2:18, 19, 37, 44), as in the Aramaic of Ezra and in Nehemiah (Q-1138; D-1158 "Yahweh the God of heaven" in 2 Chr 36:23). Raḥamin, "compassion" (Lit "mercies," plural), the Aramaic of Hebrew raḥamim in Dan 1:9.

  14. 14 2:20 Context Widely held; to be verified Blessed be the name of God

    The hymn (2:20–23; checked (WLC)) is set as verse (D-1355). The prose accents of Daniel divide the lines: the atnaḥ falls on the second ʿalma in 2:20, on the second malkhin in 2:21, on u-mesattarata in 2:22 and on li ("to me") in 2:23; the other lines are divided at the zaqef and revia' with the parallelism. The Leningrad Codex layout was not checked (Leningrad Codex images). The hymn takes up the words of the story: "wisdom and might" (2:20, 23), "times" (2:21; compare 2:8–9), "reveals" and "made known" (2:22–23; compare 2:19).

    Min ʿalma we-ʿad ʿalma, "from age to age" (Lit "from the age and to the age"), the Aramaic of the Hebrew doxology min ha-ʿolam we-ʿad ha-ʿolam (Ps 41:14; Ps 106:48; Neh 9:5; checked). ʿAlam is "forever" in "live forever" (2:4) and in 2:44; here the two-sided phrase keeps "age."

  15. 15 2:21 Context Widely held; to be verified He changes times and seasons

    Mehashne ʿiddanayya we-zimnayya, "he changes times and seasons" (checked (WLC)). The king accused the Chaldeans of waiting "until the time changes" (2:9); the hymn answers that God alone changes the times. In Dan 7:25 the little horn "will think to change times and law," claiming God's prerogative (the same verb shena and noun ʿiddan; checked). The thought that God sets the periods of history and the succession of kingdoms is the theme of the dream that follows [Widely held].

  16. 16 2:22 Text the light dwells with him

    U-nehora ʿimmeh shere, "and the light dwells with him" (Lit "is loosed, lodges with him"; checked (WLC)). The qere nehora corrects the ketiv nhyrʾ (nahira), another form of the same word, "light" (D-1294; no change in sense). Shere is the verb "loosen," used of lodging (as one unloads for the night); here "dwells."

  17. 17 2:23 Term God of my fathers

    Elah avahati, "God of my fathers" (checked (WLC)): the God of Daniel's ancestors (D-1301: avot "fathers," all forebears). The hymn moves from the third person (2:20–22) to the second ("to you") and from "me" to "we" and "us": the revelation answers the prayer of the four (2:18).

  18. 18 2:25 Lit a man from the exiles of Judah

    Lit "a man from the sons of the exile of Judah" (gevar min benei galuta di Yehud; checked (WLC)). Galu (OSHB 1547) occurs 4 times, in this phrase here and in Dan 5:13 and Dan 6:14, and in Ezra 6:16 (counted). "The sons of the exile" means members of the exiled community (Q-1139, where Ezra has "the people of the exile"); in Daniel the phrase identifies a foreigner at court, so "the exiles of Judah." Yehud is the Aramaic name of Judah (the province name of the Persian period).

  19. 19 2:27 Term Debated; to be verified diviners

    Gazrin, "diviners" (checked (WLC)), the participle of gezar, "cut, decide": "those who determine (fates)," a class of experts found only in the Aramaic of Daniel (Dan 4:4; Dan 5:7; Dan 5:11) (D-1353). The sense is Debated [unverified]: astrologers who "determine" destinies, or diviners who "cut" (sacrificial animals for inspecting the entrails). The same verb (OSHB 1505) describes the stone that "was cut out" in 2:34 and 2:45 (checked): what the diviners cannot determine, the stone "cut out not by hands" decides [Debated as deliberate wordplay].

  20. 20 2:28 Term Debated; to be verified at the end of the days

    Be-aḥarit yomayya, "at the end of the days" (checked (WLC)), the Aramaic of Hebrew be-aḥarit ha-yamim (Dan 10:14). In the Pentateuch the phrase means "later, in the future" (as ReScript renders it in Gen 49:1); in Daniel it refers to the last period of the sequence of kingdoms, when God sets up his own (2:44), but not necessarily to the end of history (D-1357) [Debated]. 2:29 and 2:45 say the same thing more plainly: "what will be after this." The fixed phrase keeps one English in the book (D-1357).

    Ḥezwei reshakh, "the visions of your head" (also Dan 4:2; Dan 7:1): the dream images as seen in the mind.

  21. 21 2:31 Term a great statue

    Tselem (Aramaic, OSHB 6755; checked (WLC)), the cognate of Hebrew tselem "image" (Gen 1:26–27; registry tselem-demut). Here and in chapter 3 it is a statue of human form, a figure standing upright with head, arms, legs and feet (2:32–33), so "statue" (D-1556); in Dan 3:19 tselem anpohi is "the expression of his face." The same word joins the dream of chapter 2 to the gold statue that Nebuchadnezzar sets up in chapter 3. Wa-alu, "and look," the visionary interjection (Aramaic alu, 2:31; 4:7, 10; aru in chapter 7), rendered "look" throughout the book; ḥazeh hawayta, "you were watching" (a participle with the verb "be": a continuing action).

  22. 22 2:33 Term Widely held; to be verified partly of iron and partly of clay

    Ḥasaf (OSHB 2635, only in Dan 2; checked (WLC)), "clay," fired clay or earthenware; in 2:41 ḥasaf di feḥar "potter's clay" and ḥasaf ṭina "clay of mud" (Lit) [Widely held; unverified]. The metals descend in value from gold to iron, and the feet join the strongest metal to the weakest material. The sequence of metals for ages of the world is known from Hesiod (Works and Days 109–201, gold, silver, bronze, the heroes, iron) and from a Persian text (the Bahman Yasht) [Widely held; unverified; neither read]. Minnehen, "partly" (Lit "of them"): the qere corrects the gender of the ketiv mnhwn (D-1294; also 2:41–42).

  23. 23 2:34 Lit not by hands

    Di la vi-ydayin, Lit "which (was) not by hands" (checked (WLC)): no human agent cut the stone. The phrase returns in 2:45, and Dan 8:25 says of the last king that "he will be broken, and not by a hand" (checked). Hitgezeret, "was cut out," is the verb of gazrin, "diviners" (2:27).

  24. 24 2:35 Lit no trace of them was found

    Lit "and no place was found for them" (we-khol atar la hishtekhaḥ lehon; checked (WLC)); atar "place" (OSHB 870). Ruḥa, "the wind" (Aramaic ruaḥ, 7308; lowercase, D-113c). Le-ṭur rav, "a great mountain": a mountain as the seat of God's kingdom (Zion, Isa 2:2) is a common reading [Widely held; unverified]; the text says only that it fills the earth.

  25. 25 2:36 Context Debated we will tell

    Nemar, "we will tell," first person plural (checked (WLC)). Daniel may include his companions, who prayed with him (2:18, 23 "what we asked"), or speak with the plural of modesty or of a court speaker [Debated].

  26. 26 2:37 Context Widely held; to be verified king of kings

    Melekh malkhayya, "king of kings" (checked (WLC)), the title of the Mesopotamian and Persian overlords (Akkadian šar šarrāni; Old Persian xšāyaθiya xšāyaθiyānām) [Widely held; unverified], used of Nebuchadnezzar in Ezek 26:7 and of Artaxerxes in Ezra 7:12 (checked). Daniel grants the title but makes the kingdom a gift of the God of heaven. Jer 27:6 also has Yahweh give the earth and even the wild animals to Nebuchadnezzar (checked), as 2:38 does.

  27. 27 2:38 Lit human beings, the wild animals and the birds of the sky

    Benei anasha, Lit "the sons of humankind," "human beings" (D-1346); ḥeiwat bara, Lit "the beast(s) of the field," "the wild animals"; ʿof shemayya, "the birds of the sky" (checked (WLC)). The qere dayerin corrects the spelling of the ketiv dʾryn, "dwelling" (D-1294). The list recalls the dominion given to humankind in Gen 1:26–28 [Widely held as an allusion].

  28. 28 2:39 Text lower than you

    Araʿ minnakh, "lower than you, inferior to you" (checked (WLC)): the qere araʿ, an adverb "below, lower." The ketiv ʾrʿʾ is the noun arʿa, "the earth," the word at the end of the verse; the WLC notes that the codex writes it as one word (D-1294; the qere is followed). The second kingdom is not described further; the silver of 2:32 is "lower" than the gold. The OSHB gives both readings the same lemma (772).

  29. 29 2:40 Context Widely held; to be verified the fourth kingdom will be strong as iron

    The four kingdoms (checked (WLC) for the texts). The chapter names only the first: Nebuchadnezzar is the head of gold (2:38). The book's own sequence of rulers is Babylon (Nebuchadnezzar, Belshazzar), the Medes (Darius the Mede, Dan 6:1), the Persians (Cyrus, Dan 6:29; Dan 10:1) and Greece (Dan 8:21; Dan 10:20; Dan 11:2–4), and chapter 8 names "Media and Persia" and "Greece" (Dan 8:20–21).

    • Critical reading [Widely held]: Babylon, Media, Persia, Greece (Alexander and his successors); the divided kingdom of iron and clay (2:41–43) is the Hellenistic kingdoms, especially the Seleucids and the Ptolemies, and 2:43 alludes to their marriage alliances (compare Dan 11:6; Dan 11:17). The four-kingdom sequence has older Greek and Persian forms (Assyria, Media, Persia, Macedonia) [Debated; unverified].
    • Traditional reading [Traditional]: Babylon, Medo-Persia, Greece, Rome (Josephus; 4 Ezra 12:11; Jerome), with God's kingdom as the church or the coming messianic age [unverified for the sources].

    The translation names none of the kingdoms (D-1356).

  30. 30 2:43 Lit Widely held; to be verified they will mix themselves by human seed

    Mitʿarevin lehewon bi-zraʿ anasha, Lit "they will be mixing themselves by the seed of humankind" (checked (WLC)): intermarriage between the ruling houses. The critical reading refers it to the marriages between the Seleucid and Ptolemaic dynasties (Antiochus II and Berenice, about 250 BCE; Ptolemy V and Cleopatra I, 193 BCE), which Dan 11:6 and Dan 11:17 describe [Widely held; unverified]. The subject "they" is not named. The qere we-di (ketiv dy) adds "and" at the beginning (D-1294).

  31. 31 2:44 Lit a kingdom that will never be destroyed

    Lit "a kingdom that for ages will not be destroyed" (malkhu di le-ʿalmin la titḥabbal; checked (WLC)). U-malkhutah le-ʿam oḥoran la tishtevik, "and the kingdom will not be left to another people" (Lit "and its kingdom"): malkhu is both "kingdom" and "kingship, sovereignty"; the English keeps "kingdom," as in dan-007 (D-1540). The words "kingdom," "destroyed" and "forever" return in Dan 4:31, Dan 6:27 and Dan 7:14; Dan 7:27 gives the kingdom to "the people of the holy ones of the Most High" (checked).

  32. 32 2:45 Tension the iron, the bronze, the clay, the silver and the gold

    The order of the materials (checked (WLC)): 2:35 has iron, clay, bronze, silver, gold; 2:45 has iron, bronze, clay, silver, gold. The English follows each verse. The stone is now "cut out from the mountain," a detail not in 2:34. Elah rav, "a great God," without the article (as in Ezra 5:8 "the great God"). Yatsiv, "certain," is the word of 2:8 ("for certain"); mehemen, "trustworthy," is the haphel participle of amen.

  33. 33 2:46 Context Debated; to be verified paid homage to Daniel

    Segid (OSHB 5457; checked (WLC)), "bow down, prostrate oneself," the verb of the worship of the gold statue in chapter 3 (3:5–28, 11 times; counted). One English is kept for it throughout the Aramaic chapters, "pay homage" (D-1557), because the same act is homage to a person here and worship of a statue there: the English should not decide which. Minḥah we-niḥoḥin, "an offering and soothing offerings" (as in Ezra 6:10), and le-nassakhah, "to be presented" (Lit "to pour out," of libations): the language of sacrifice.

    The problem [Debated; unverified]: the king treats Daniel as a god, and Daniel does not refuse (contrast Acts 14:11–18, reception). Readings: the homage is meant for Daniel's God, whom the king confesses in the next verse; the foreign king expresses his gratitude in the only terms he knows; Daniel is honored as Alexander honored the high priest in Josephus (Ant. 11.331–335; not read). The text does not comment.

  34. 34 2:47 Term God of gods and lord of kings

    Elah elahin u-mare malkhin, "God of gods and lord of kings" (checked (WLC)): the superlative "God of gods" as in Deut 10:17 (Elohei ha-elohim). "Lord of kings" is descriptive here and kept lowercase (D-1312; D-1348); the king confesses Daniel's God as supreme over his own gods without renouncing them.

  35. 35 2:48 Lit chief prefect over all the wise men of Babylon

    Rav signin, Lit "chief of the prefects" (checked (WLC)). Segan (OSHB 5460), from Akkadian šaknu "appointee, governor" [Widely held; unverified], is "prefect" here and in the list of officials in Dan 3:2–3 and Dan 6:8; the Hebrew seganim are the officials of Nehemiah's Jerusalem. Medinat Bavel, "the province of Babylon."

  36. 36 2:49 Lit Daniel remained at the king's court

    Lit "Daniel asked from the king, and he appointed over the work of the province of Babylon Shadrach, Meshach and Abednego, and Daniel (was) in the gate of the king" (checked (WLC)). "The king's gate" (tera malka) is the royal court, where officials sat, as Mordecai "at the king's gate" (Esth 2:19; Hebrew shaʿar) (checked). The verse prepares chapter 3, where the three are accused and Daniel is absent.

Cross-references
  • 1 Gen 41:8 Pharaoh after his dream: 'his spirit was disturbed', the same verb (paʿam).
  • 1 Dan 1:5 The young men were to be trained for three years before they entered the king's service.
  • 1 Dan 6:19 Darius's sleep fled from him the night Daniel was in the pit.
  • 2 Gen 41:8 Pharaoh calls 'all the magicians of Egypt and all its wise men'.
  • 2 Exod 7:11 Pharaoh's wise men and sorcerers (mekhashshefim) and the magicians of Egypt.
  • 2 Deut 18:10 The law forbids the sorcerer (mekhashshef) in Israel.
  • 2 ← Dan 1:20 The king summons 'the magicians, the conjurers, the sorcerers and the Chaldeans'.
  • 2 ← Isa 47:12 The king of Babylon summons the magicians, the enchanters, the sorcerers (mekhashefim) and the Chaldeans.
  • 4 Ezra 4:7 The other place where the word aramit introduces a change of the text into Aramaic.
  • 4 Dan 7:28 The last Aramaic verse of the book.
  • 4 Dan 3:9 The same greeting: 'O king, live forever!'
  • 4 ← Eccl 8:1 Peshar, 'interpretation', the Aramaic word of Daniel's dream interpretations.
  • 5 Dan 3:29 The same punishment in Nebuchadnezzar's decree: torn limb from limb, the house a dunghill.
  • 5 Ezra 6:11 Darius's decree: the offender's house is to be made a dunghill (newali).
  • 6 Dan 5:16 Belshazzar promises Daniel purple, a gold chain and the third rank for the interpretation of the writing.
  • 14 Gen 37:36 Potiphar, 'the captain of the guard' (sar ha-tabbaḥim).
  • 14 Gen 14:1 Arioch king of Ellasar, the same name in the Abraham story.
  • 14 2 Kgs 25:8 Nebuzaradan, the Babylonian 'captain of the guard' (rav tabbaḥim).
  • 16 Dan 2:25 Arioch presents Daniel to the king as a man he has found, as if the king did not know him.
  • 18 Ezra 5:12 The God of heaven (elah shemayya), the title of Israel's God in the Aramaic documents of Ezra.
  • 18 Neh 1:4 Nehemiah prays 'before the God of heaven'.
  • 19 ← Dan 1:17 The secret is revealed to Daniel in a vision of the night.
  • 19 ← Rev 16:11 'the God of heaven': Daniel's title for God, used in Revelation only here and at 11:13.
  • 20 Ps 41:14 The doxology 'Blessed be Yahweh the God of Israel from everlasting to everlasting' (min ha-ʿolam we-ʿad ha-ʿolam).
  • 20 Neh 9:5 The Levites: 'bless Yahweh your God from everlasting to everlasting!'; a hymn of praise from the same period.
  • 20 Job 12:13 'With him are wisdom and might'.
  • 21 Dan 7:25 The little horn: 'He will think to change times and law'; the same verb and noun.
  • 21 Dan 4:14 'The Most High has authority over the kingdom of humankind and gives it to whom he wishes'.
  • 21 ← 1 Thess 5:1 'He changes times and seasons': the pair in Jewish usage.
  • 21 ← Job 34:24 'He removes kings and sets up kings.'
  • 21 ← Rom 13:1 ReScript: 'he removes kings and sets up kings'.
  • 22 Ps 139:12 'Even darkness is not dark to you'.
  • 22 Job 12:22 'He uncovers deep things out of darkness and brings deep darkness out to the light'.
  • 25 Dan 5:13 Belshazzar: 'Are you that Daniel, one of the exiles of Judah?'
  • 25 Dan 6:14 The officials: 'Daniel, who is one of the exiles of Judah'.
  • 25 Ezra 6:16 Benei galuta, 'the people of the exile', in the Aramaic of Ezra.
  • 25 ← Dan 2:16 Arioch presents Daniel to the king as a man he has found, as if the king did not know him.
  • 28 Dan 10:14 Hebrew be-aḥarit ha-yamim: what will happen to your people 'at the end of the days'.
  • 28 Gen 49:1 Hebrew be-aḥarit ha-yamim, there 'in days to come' (D-ruling for Genesis).
  • 28 Gen 41:25 Joseph: 'God has told Pharaoh what he is about to do'.
  • 28 ← 1 Cor 2:7 'There is a God in heaven who reveals secrets': the apocalyptic secret revealed [Widely held as background; Aramaic raz].
  • 28 ← Col 1:26 'There is a God in heaven who reveals secrets' (Aramaic raz; Greek mystēria [Unverified]).
  • 28 ← Dan 7:1 'Your dream and the visions of your head on your bed': the same formula in chapter 2.
  • 28 ← Eph 1:9 'There is a God in heaven who reveals secrets, and he has made known to King Nebuchadnezzar what will be': Aramaic raz, Greek mystērion (Septuagint wording unverified).
  • 28 ← Gen 40:8 Daniel: 'There is a God in heaven who reveals secrets': the same claim at a foreign court.
  • 28 ← Luke 8:10 'there is a God in heaven who reveals secrets' (Aramaic raz, Greek mystēria [Unverified]).
  • 28 ← Luke 21:9 God has made known 'what will be at the end of the days'; the Greek of Daniel has 'what must happen' (ha dei genesthai) [Unverified: Septuagint not read].
  • 28 ← Mark 4:11 'There is a God in heaven who reveals secrets' (Aramaic raz; Greek mystērion [Unverified]): God's hidden plan made known.
  • 28 ← Mark 13:7 God 'has made known… what will be at the end of the days'; the Greek of Daniel is reported to have 'what must happen' (dei genesthai) [Unverified].
  • 28 ← Matt 13:11 ReScript: 'there is a God in heaven who reveals secrets' (Aramaic raz; Greek mystērion).
  • 28 ← Matt 24:6 What must happen at the end of days, made known by the God of heaven (Greek dei genesthai).
  • 28 ← Rev 1:1 ReScript 'a God in heaven who reveals secrets… has made known… what will be at the end of the days': Daniel's revealer of what must happen; Revelation adds 'soon'.
  • 29 ← Rev 1:19 ReScript 'your thoughts came up about what would be after this, and the revealer of secrets has made known to you what will be'.
  • 30 Gen 41:16 Joseph: 'Not I! God will give Pharaoh an answer for his well-being'.
  • 31 Dan 3:1 Nebuchadnezzar makes a gold statue (tselem), 60 cubits high.
  • 31 Dan 7:2 Daniel's own vision of four kingdoms: 'I was watching in my vision by night, and look'.
  • 31 ← Dan 7:3 The statue of four metals: the first four-kingdom scheme of the book.
  • 32 ← Dan 3:1 In the king's dream only the head of the statue was gold.
  • 34 Dan 8:25 The king of fierce face 'will be broken, and not by a hand' (be-efes yad).
  • 34 Isa 28:16 Yahweh lays in Zion a stone, a tested stone; a stone image for God's founding act.
  • 34 Ps 118:22 The stone that the builders rejected; a later Christian reading joined these stone texts.
  • 34 ← Luke 20:18 The stone cut out not by hands that struck the statue and crushed it.
  • 34 ← Matt 21:44 ReScript: 'a stone was cut out, not by hands, and it struck the statue… and crushed them'.
  • 35 Ps 1:4 The wicked are 'like chaff that the wind drives away'.
  • 35 Isa 41:15 Israel threshes the mountains, and the wind carries them away like chaff.
  • 35 Isa 2:2 'In the latter days' the mountain of the house of Yahweh 'will stand firm at the head of the mountains'.
  • 35 ← Dan 5:4 The materials of the statue: iron, clay, bronze, silver, gold.
  • 35 ← Rev 12:8 'no trace of them was found': the defeated kingdoms vanish [the Greek of Daniel Unverified].
  • 37 Ezek 26:7 Nebuchadnezzar 'king of kings' in Ezekiel's oracle against Tyre.
  • 37 Ezra 7:12 Artaxerxes 'king of kings' in the Aramaic letter of Ezra.
  • 37 Jer 27:6 Yahweh gives the lands into the hand of Nebuchadnezzar, even the wild animals.
  • 37 ← Dan 5:18 'To whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the might and the honor'.
  • 38 Gen 1:26 Humankind is to rule over 'the fish of the sea, the birds of the sky' and every creature.
  • 38 Dan 4:9 Under the tree of Nebuchadnezzar's second dream the wild animals find shade and the birds of the sky dwell.
  • 38 ← Dan 4:19 'You are the head of gold': Daniel identifies the king with the dream image a second time.
  • 38 ← Jer 27:6 Nebuchadnezzar, into whose hand God has given humans, wild animals and birds.
  • 40 Dan 7:7 The fourth animal with great iron teeth 'it devoured and crushed, and it trampled what was left with its feet'.
  • 40 Dan 7:23 'there will be a fourth kingdom on the earth… It will devour the whole earth'.
  • 44 Dan 7:14 Of the one like a human being: 'his kingdom one that will not be destroyed'.
  • 44 Dan 7:27 The kingdom is given 'to the people of the holy ones of the Most High'.
  • 44 Dan 3:33 'His kingdom is an everlasting kingdom'.
  • 44 ← Dan 6:27 'A kingdom that will never be destroyed'.
  • 44 ← Luke 20:18 The kingdom God will set up: 'It will crush and bring to an end all these kingdoms'.
  • 44 ← Mark 1:15 The God of heaven will set up a kingdom (Aramaic malkhu): the background of 'the kingdom of God' (D-2533).
  • 44 ← Matt 3:2 The God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed.
  • 44 ← Rev 11:15 ReScript 'the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed… and it will stand forever'.
  • 46 Ezra 6:10 'Soothing offerings to the God of heaven' (niḥoḥin), the same word.
  • 46 Acts 14:11 Reception: at Lystra the crowd tries to offer sacrifice to Barnabas and Paul, who refuse it.
  • 47 Deut 10:17 'Yahweh your God is the God of gods and the Lord of lords'.
  • 47 Dan 11:36 The last king speaks against 'the God of gods' (El elim).
  • 47 ← Rev 1:20 Daniel's God as 'revealer of secrets' (Greek mystēria) [Greek Unverified]: a hidden meaning made known.
  • 47 ← Rev 17:14 ReScript 'Truly your God is God of gods and lord of kings'.
  • 48 Gen 41:41 Pharaoh sets Joseph over all the land of Egypt.
  • 48 ← Dan 5:11 Nebuchadnezzar made Daniel 'chief prefect over all the wise men of Babylon'.
  • 49 Esth 2:19 Mordecai 'sitting in the king's gate', the place of royal officials.
  • 49 ← Dan 3:12 The king appointed Shadrach, Meshach and Abednego over the administration of the province of Babylon.