1 Corinthians 6
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)).
- 1 Cor 6:1–8: members take one another to court "before the unjust" instead of "before the holy ones," who will judge the world and even angels. To have lawsuits at all is a defeat: "Why not rather be wronged?"
- 1 Cor 6:9–11: the unjust will not inherit the kingdom of God; a list of ten kinds of people; "And that is what some of you were. But you were washed, you were made holy, you were put in the right."
- 1 Cor 6:12–20: "Everything is permitted for me" — but not everything is beneficial. The body is for the Lord and will be raised; it is not to be joined to a prostitute; "flee sexual immorality"; the body is a temple of the holy spirit; "you were bought with a price."
Voices: the slogans (D-3407). The Greek has no quotation marks. Following the provisional rule for slogans whose identification is Widely held, "Everything is permitted for me" (6:12, twice) and "Food is for the stomach, and the stomach for food" (6:13a) are in quotation marks, each answered by Paul's "but." The Debated cases are left unmarked, with notes: "and God will bring to nothing both the one and the other" (6:13b), and "Every wrong that a person commits is outside the body" (6:18b). The Context notes at 6:12, 6:13 and 6:18 say what the Greek has and give the alternatives.
The vice list (6:9–10) repeats the words of 5:10–11 with the same English (D-3096) and adds four: adulterers, malakoi, arsenokoitai, thieves. Malakoi and arsenokoitai are rendered literally (D-3536, settled after research): "soft men," "men who lie with males," following the words' own parts, without a modern category and without adding age, force, consent or orientation. The Term note at 6:9 sets out the compound and its Leviticus source, the ancient uses, the early translations, the readings and the background. Parts of the evidence were read only in translation or in summaries; the note says which, and is marked partial.
How it is translated. Exestin "is permitted" and sympherei "is beneficial" keep one English (D-2619) for 10:23 also. The play of exestin with exousiasthēsomai (6:12) is shown by "have authority over," the English of 7:4 (D-3100). Sōma "body" occurs eight times in 6:13–20 (counted) and keeps one English (D-2543). Melē "parts" (Lit "members," D-3099); kollaomai "join oneself to" in 6:16 and 6:17 (D-3101). The dik- root keeps the "right" family: adikoi "the unjust" (6:1, 6:9), adikeō "wrong" (6:7–8), dikaioō "put in the right" (6:11) (D-3333).
Old Testament. Gen 2:24 is quoted in 6:16, in the same words as Mark 10:8 (Greek and English). The holy ones who judge (6:2) recall Dan 7:22. The compound arsenokoitai is widely held to derive from the Greek of Lev 18:22 and Lev 20:13.
Text (D-201). Edition differences (TAGNT (TAGNT)) are in Text notes at 6:5, 6:11 and 6:20; the others do not touch the meaning.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1When any of you has a case against another, do they dare to take it to court before the unjust, and not before the holy ones?1 Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων; 2Or do you not know that the holy ones will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you unworthy to try the most trivial cases? ⸀ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων; 3Do you not know that we will judge angels — not to mention matters of daily life?2 οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτιγε βιωτικά; 4So if you have courts for matters of daily life, do you seat as judges those who are of no account in the assembly?3 βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε; 5I say this to your shame. Is there really no one among you wise enough to decide between one brother and another,4 πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν ⸂οὐδεὶς σοφὸς⸃ ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ⸀ἀδελφοῦ αὐτοῦ, 6but brother goes to court against brother, and that before unbelievers? ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων; 7In fact, to have lawsuits with one another at all is already a defeat for you. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?5 ἤδη μὲν ⸀οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν· διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε; 8Instead, you yourselves wrong and defraud others, and your brothers and sisters at that. ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ⸀τοῦτο ἀδελφούς.
9Or do you not know that the unjust will not inherit the kingdom of God? Do not be misled: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor soft men, nor men who lie with males,67 Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι ⸂θεοῦ βασιλείαν⸃ οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται 10nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor the abusive, nor robbers will inherit the kingdom of God. οὔτε ⸂κλέπται οὔτε πλεονέκται⸃, ⸀οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν ⸀θεοῦ κληρονομήσουσιν. 11And that is what some of you were. But you were washed, you were made holy, you were put in the right in the name of the Lord Jesus Christ and by the spirit of our God.8 καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
12"Everything is permitted for me" — but not everything is beneficial. "Everything is permitted for me" — but I will not let anything have authority over me.9 Πάντα μοι ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα μοι ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος. 13"Food is for the stomach, and the stomach for food," and God will bring to nothing both the one and the other. The body is not for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body;10 τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι· 14and God raised the Lord and will also raise us by his power. ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
15Do you not know that your bodies are parts of Christ? Shall I then take the parts of Christ and make them parts of a prostitute? Certainly not!11 οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο. 16Or do you not know that the one who joins himself to a prostitute is one body with her? For, it says, "The two will become one flesh."12 ⸀ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. 17But the one who joins themselves to the Lord is one spirit with him. ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.
18Flee sexual immorality. Every wrong that a person commits is outside the body; but the one who commits sexual immorality does wrong against their own body.13 φεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει. 19Or do you not know that your body is a temple of the holy spirit within you, which you have from God? And you are not your own,14 ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ; καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν, 20for you were bought with a price. So glorify God in your body.15 ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ⸀ὑμῶν.
Notes
The courts. Krinesthai epi, "to be judged before," is to go to law before a judge; pragma echōn "having a matter" is a technical phrase for a lawsuit [Widely held]. Civil cases in a Roman colony were heard by local magistrates or appointed judges, and the system favored people of wealth and status, who could afford advocates and influence the judges [Widely held; Unverified: the social-historical studies (Winter; Mitchell) not read]. So the lawsuits were probably brought by the more powerful members against the weaker [Debated].
"The unjust… the holy ones" (D-3333; D-3318). Adikoi "unjust" (D-2782, as in Romans) is not a moral verdict on the judges but the opposite of "the holy ones": outsiders, as in 6:6 "unbelievers." The pair is deliberate: the holy ones are taking their disputes to the unjust (checked (SBLGNT)). "The holy ones will judge the world" (6:2) draws on Dan 7:22 (ReScript "judgment was given for the holy ones of the Most High," D-2334) and on the Jewish expectation that the righteous will share in God's judgment [Widely held; Wisdom of Solomon 3:8 Unverified].
Angelous krinoumen (D-2544). Which angels, and whether "judge" means "condemn" or "rule," is not said. Jewish tradition told of angels who sinned and were kept for judgment (Gen 6:1–4 as read in 1 Enoch; Jude 1:6; 2 Pet 2:4, checked (SBLGNT)) [Widely held; 1 Enoch Unverified], which fits "judge" as "condemn"; others think of angels as the powers over the nations [Debated]. "Not to mention" renders mētige (TAGNT word order, checked (TAGNT)). "Matters of daily life" (biōtika): business and property affairs.
- 3 6:4 Text Debated; to be verified do you seat as judges those who are of no account in the assembly?
Question or command. Kathizete can be indicative or imperative, and the clause can be read [Debated]:
- as a question (the SBLGNT's punctuation, checked (SBLGNT)): "do you seat as judges those who are of no account in the assembly?", that is, outside judges, who have no standing in the assembly;
- as an ironic command: "seat as judges those who are least esteemed in the assembly!", that is, even the least of the members would be better than outside courts.
The English follows the base text's punctuation. Exouthenēmenous "of no account, despised" is the word of 1 Cor 1:28 ("what is despised," of those God chose), which may favor the second reading [Debated].
Lit "to judge between his brother" (diakrinai ana meson tou adelphou autou, checked (SBLGNT)), a compressed phrase ("between a brother and his brother") [Widely held]. "Brother" in 6:5–6 is a generic singular for any member, man or woman (D-3341; D-107), kept because "brother against brother" is the idiom of a family quarrel; in 6:8 the plural is "brothers and sisters." "Wise enough" (sophos, D-2619): ironic after chapters 1–4. Text: the TR reads estin for eni and, with the Byzantine text, oude heis "not even one" for oudeis (TAGNT, checked (TAGNT)).
"Unbelievers" (6:6, D-3082). Apistoi, "without trust," is the opposite of hoi pisteuontes "those who trust" (1 Cor 1:21); in Paul it names those outside the assembly (1 Cor 7:12–15; 1 Cor 14:22–24) [Widely held]. "Unbelievers" is the natural English for the group; it does not mean that they hold no beliefs.
"Defeat" (hēttēma): a loss, a failure, already suffered before any verdict. "Wronged… wrong" (D-3333). Adikeisthe (6:7) and adikeite (6:8) are the verb of adikos "unjust" (6:1, 6:9): those who go to the unjust are themselves acting unjustly. The English "wrong" is kept for adikeō; hamartanō (6:18) is "do wrong," a different Greek word (D-2527). "Defrauded" (apostereō): robbed of what is due; the same verb in 7:5 is "deprive" (D-3516). Text: the TR adds en "among" (you), and in 6:8 the TR and the Byzantine text read tauta "these things" for touto (TAGNT, checked (TAGNT)).
"Inherit the kingdom of God" (D-2533): to receive a share in God's coming reign, as an heir receives an estate; the phrase is Jewish and early Christian (Gal 5:21; 1 Cor 15:50, checked (SBLGNT)) [Widely held]. "Do not be misled" (mē planasthe, D-3102): the same warning formula introduces the proverb of 1 Cor 15:33 (checked).
The list (6:9–10) has ten members: the six of 5:11, with "thieves" (kleptai), "adulterers" (moichoi) and the two words discussed in the next note added (counted). Each word keeps the English of 5:10–11 (D-3096). Vice lists were a stock form, and their items were often traditional rather than chosen for the occasion [Widely held]; here the list leads straight into the sexual conduct of 6:12–20 and the "robbing" of 6:7–8 [Widely held]. "The unjust" (adikoi) sums up all ten and links the list to the lawsuits (6:1). Text: the TR and the Byzantine text place "God" after "kingdom" and read oute for ou in 6:10 (TAGNT, checked (TAGNT)).
The words (D-3536). Oute malakoi oute arsenokoitai (checked (SBLGNT)). Both are rendered literally, by their own parts: "soft men," "men who lie with males." The English adds no modern category ("homosexuals") and no age, payment, force or consent that the Greek does not state, and it does not soften the list. The research behind this note is docs/research-q2517-arsenokoitai.md, which marks what was read and what was not; much of the later evidence was read only in translation or in summaries, so the note is marked partial.
The compound and its source [Widely held]. Arsenokoitēs joins arsēn "male" and koitē "bed, lying (with)"; in compounds of this kind the first part is the object, "one who lies with males," as the early translators took it. The Greek of Lev 20:13 has the two parts side by side, meta arsenos koitēn gynaikos, "(lies) with a male (with) a woman's lying," and Lev 18:22 has meta arsenos ou koimēthēsē koitēn gynaikos (read in a Rahlfs-type text online; needs-edition). Leviticus forbids the act and, in 20:13, punishes "both"; it names no age, status or payment (ReScript, from the Hebrew: "You shall not have sex with a male as one has sex with a woman," D-1325). Whether the word was coined from these verses, by Paul or by Greek-speaking Jews before him (the Sibylline Oracles, below, may be earlier), is Debated. A rabbinic reading of Lev 20:13 also takes the act generally, "whether adult or minor" (Babylonian Talmud, Sanhedrin 54a, read).
The New Testament uses [Known: counted, (TAGNT)]. Arsenokoitēs occurs twice: here, beside malakoi, in the run of sexual and cultic words ("the sexually immoral… idolaters… adulterers") before the property words of 6:10; and in 1 Tim 1:10, paired with pornois "the sexually immoral," in a list that many read as following the Ten Commandments [Debated]. Malakos occurs four times: three of "soft" clothing (Matt 11:8, twice; Luke 7:25, with "luxury"), and once of people, here.
Later uses (to about 600 CE). They are few, and most stand in vice lists:
- Sibylline Oracles 2.70–73 (1st–2nd century CE?): "do not arsenokoitein, do not inform falsely, do not murder," among sayings on unjust gain (the Greek line read).
- Aristides, Apology 13 (2nd century): the gods' "adultery and thefts and intercourse with males" (English read; the Greek survives only in a reworked form).
- Theophilus, To Autolycus 1.2 (about 180): after the adulterer and the fornicator, before three property offenders (reported; not read).
- Acts of John 36 (2nd–3rd century): "poisoner, sorcerer, robber, defrauder, arsenokoitēs, thief," in a sermon against wealth (Greek read).
- Hippolytus, Refutation 5.26 (3rd century): paired with adultery, in a story of a male used "as a boy" (English read; the Greek reported).
- The school of Bardaisan, quoted by Eusebius, Preparation for the Gospel 6.10 (3rd century): a man reproached as an arsenokoitēs in the East is set against Greek wise men who are not blamed for keeping male favorites (English read; the Greek term reported).
- John the Faster (6th century): men who commit the act "with their wives," that is, the act itself (reported; not read).
Some neighbors are economic (the Sibylline Oracles, the Acts of John, Theophilus), which is the basis of the exploitation reading. Where the context says more (Hippolytus, Bardaisan, John the Faster), the word names the act of male–male intercourse, not a social relation [Debated].
Early translations [the Vulgate read; the others reported]. The Latin has masculorum concubitores "those who lie with males," with molles "soft" for malakoi (the Vulgate, 1 Cor 6:10 in its numbering; also Tertullian); the Syriac and Coptic versions also take arseno- as the object [Unverified: reported from D. F. Wright, Vigiliae Christianae 38, 1984, which was not read].
The readings [Debated; the works themselves were not read, and their positions are known from reviews and summaries]:
- Pederasty (R. Scroggs, 1983): malakoi the young passive partners, arsenokoitai the men who used them, in the commercial form of the practice. Against it: no ancient use of the word speaks of age or payment, and Leviticus and the fuller later uses take the act generally.
- Exploitation (D. B. Martin, 1996): the word's independent neighbors are economic, so it may mean exploiting others by means of sex, "perhaps but not necessarily" between males; malakos is "effeminate" in a broad sense. Against it: the same lists also hold sexual and violent items, and the fuller contexts are sexual.
- Male–male intercourse generally, from Leviticus (D. F. Wright, 1984; J. G. Cook, New Testament Studies 65, 2019, abstract read; and others), with malakoi as the passive partners.
The Greco-Roman background [Widely held]. Most of the sex between males that Paul's hearers knew was between social unequals: masters and slaves, men and youths, clients and prostitutes. A free adult man was expected to take the active role, and to be penetrated was shameful for him. The pederasty and exploitation readings rest on this background. Jewish writers of the period condemned male–male sex as such, without the Roman distinctions of status [Widely held; the primary texts not read here], and K. Harper (2013, known from reviews) argues that Paul did the same.
Malakos "soft." Of clothing, "soft"; in moral writing, "soft, unmanly" in a wide sense (unable to bear hardship, cowardly, given to luxury); in sexual contexts, the man who takes the passive role (Latin mollis, with cinaedus) [Widely held; the passages reported, not read]. Every penetrated man was called malakos, but not every malakos was a penetrated man (Martin's formulation). Beside arsenokoitai, the passive partner is most often understood here [Widely held]; the broader sense is Debated. "Soft men" (Lit "the soft," a masculine plural) keeps the breadth.
"Homosexual." The word, and the category of sexual orientation that it names, are modern; the ancient words name acts and roles, not an orientation [Widely held, on all sides of the debate]. English versions that print "homosexuals" here use a modern category.
Method. As at Rom 1:27 (D-3369) and in the Leviticus ruling (D-1325), the English states the words in plain register (D-1321) and leaves the debate to this note; the link to Leviticus is an
xref(Charter §2a.8). Still to verify before publication: the Septuagint of Lev 18:22 and Lev 20:13 in Rahlfs or Göttingen; the Greek of Theophilus, Hippolytus and Aristides (TLG); the lexicon (LSJ) on malakos; the works of Scroggs, Martin, Wright, Cook and Harper."And that is what some of you were" (6:11): the list describes the past of some members; Paul does not single out any item [Known for the text].
- 8 6:11 Term Widely held; to be verified But you were washed, you were made holy, you were put in the right
Three verbs, each introduced by alla "but" (checked (SBLGNT)):
- apelousasthe "you were washed" (middle in form, "you had yourselves washed"), most often taken as a reference to baptism (Acts 22:16, checked) [Widely held];
- hēgiasthēte "you were made holy," the verb of 1 Cor 1:2 (hagiazō);
- edikaiōthēte "you were put in the right" (D-3333; D-140, D-141), the verb of Romans and Galatians, here as something already done.
The order (washed, made holy, put in the right) is not the order of a later doctrinal scheme; the three describe one change [Widely held]. "In the name of the Lord Jesus Christ and by the spirit of our God" may go with all three [Widely held]. Text: NA28, NA27, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and Tregelles read "the Lord Jesus Christ," and ReScript follows NA28 and the Tyndale House GNT (D-201); the SBLGNT, the TR and the Byzantine text lack "Christ"; the Tyndale House GNT and Westcott–Hort also read "our Lord," which NA28 and the SBLGNT lack (TAGNT, checked (TAGNT)).
The Greek has no quotation marks (D-3407). Panta moi exestin is answered each time by all' "but" (checked (SBLGNT)). Most scholars take these words as the Corinthians' own, a slogan Paul quotes and then qualifies; some read them as Paul's own principle, which he limits [Widely held for the slogan; Unverified: Hurd 1965 and the commentaries not read]. Without quotation marks, English would make Paul state "everything is permitted for me" as his own teaching, which the "but" clauses then contradict, so the literal rendering would mislead (Charter §2.3a). The marks follow the method of D-1273 (a widely accepted quotation without a verb of saying); where a verb of saying is present (1:12; 3:4; 15:12) D-1424 applies directly. The slogan returns in 1 Cor 10:23 without "for me."
"Permitted… authority." Exestin "it is permitted" and exousiasthēsomai "I will be put under the authority (of)" are one root (ex-, exousia): Paul turns the claim of freedom against itself. The English uses "have authority over," the verb of 1 Cor 7:4, to keep the root visible (D-3100). "Beneficial" (sympherei, D-2619): what helps, what is to one's advantage; in 10:23 and 12:7 it is the good of others.
The slogan (D-3407). Ta brōmata tē koilia, kai hē koilia tois brōmasin is widely taken as another Corinthian slogan [Widely held]: bodily appetites are natural and of no moral consequence, so sex is like eating. It has quotation marks.
Where the slogan ends [Debated]. "And God will bring to nothing both the one and the other" (ho de theos kai tautēn kai tauta katargēsei, checked (SBLGNT)) may belong to the slogan (the body is temporary, so what is done with it does not matter) or be Paul's answer (God will do away with stomach and food, but the body is raised, 6:14). Under D-3407 the Debated part is left without marks. Katargeō is "bring to nothing" (D-3081).
Paul's answer is built in parallel: "Food is for the stomach and the stomach for food… The body is not for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body." Koilia is the belly; sōma is the whole person as a bodily being, which God will raise (6:14) [Widely held]. For a Greek audience, sōma was often set against the soul; Paul does not set it so [Widely held].
Lit "members of Christ… members of the Christ… members of a prostitute" (melē Christou… ta melē tou Christou… pornēs melē, checked (SBLGNT)). Melē are limbs and organs, the parts of a body, as in 1 Cor 12:12–27; in 2026 English "members" is first of all members of a group, so the text has "parts" (D-3099; compare D-2786). "Christ… Christ": the Greek has Christou without the article, then tou Christou with it; both are the name, so both are "Christ" (D-3319). "Certainly not!" (mē genoito, D-2578), the formula of Romans and Galatians.
"Prostitute" (pornē, D-2546). The old claim that Corinth had a thousand temple prostitutes at the temple of Aphrodite rests on Strabo's description of the Greek city destroyed in 146 BCE, not of Paul's Roman colony [Widely held; Unverified: Strabo, Geography 8.6.20, not read]. Paul's case is ordinary prostitution, perhaps at banquets [Debated].
The quotation of Gen 2:24 (D-3330). Paul's Greek is esontai gar, phēsin, hoi dyo eis sarka mian, "for the two, it says, will become one flesh" (checked (SBLGNT)). ReScript's Genesis, from the Hebrew (gen-002, read), reads "and they become one flesh"; the Greek adds "the two," as in Mark 10:8 and Eph 5:31, which have the same Greek words; the English is worded as ReScript's Mark ("the two will become one flesh," read). Phēsin "it says" (or "he says," that is, God) is placed inside the quotation; the English places it before.
"Joins himself" (kollōmenos, D-3101). Kollaō is "glue, join closely"; it is the Greek verb of Gen 2:24 ("cling to his wife") in the Greek Old Testament [Widely held; LXX Unverified], and is used of Israel's bond with God ("to him you shall cling," Deut 10:20) [Widely held]. The same English is kept in 6:16 and 6:17, so that the contrast is clear: one body with a prostitute, or one spirit with the Lord.
Slogan or Paul's own statement? (D-3407). Pan hamartēma ho ean poiēsē anthrōpos ektos tou sōmatos estin (checked (SBLGNT)) [Debated]:
- a Corinthian slogan: no wrong affects the body (or the true self), answered by "but the one who commits sexual immorality does wrong against his own body"; this would match the pattern of 6:12–13;
- Paul's own statement, exaggerated for contrast: sexual immorality is unique among wrongs in involving the body, since it makes one body with another (6:16).
Because the identification is Debated, the English has no quotation marks, as D-3407 provides.
"Wrong… does wrong" (D-2527). Hamartēma (a single act) and hamartanō are the hamart- family, which ReScript renders "wrongdoing / do wrong," never "sin" (D-139's principle). "Flee" (pheugete): an imperative of urgency, as in 1 Cor 10:14 ("flee from idolatry"). "Commits sexual immorality" (porneuōn, D-2546).
"Your body" (to sōma hymōn) is singular with a plural pronoun: "the body of each of you," or the community's one body Debated; most read it of each person here, unlike [1 Cor 3:16 where the assembly is the temple]. "The holy spirit" (hagiou pneumatos, D-3327), lowercase; "which you have from God" stresses that the spirit is God's gift, not one's own possession. The temple belongs to its god; so "you are not your own" [Widely held].
"Bought" (ēgorasthēte, D-2530). Agorazō is the ordinary verb "buy," used in the slave market; "with a price" (timēs, genitive of price) [Widely held]. A slave bought by a new owner belongs to him; the image is of a change of ownership, repeated in 1 Cor 7:23 (checked (SBLGNT)). Some scholars connect it with the sacral manumission of slaves at Delphi, where a god was said to buy the slave's freedom, but the image here is of purchase into God's ownership, not into freedom [Debated; Unverified: Deissmann and his critics not read].
Text. The TR and the Byzantine text add "and in your spirit, which are God's" (kai en tō pneumati hymōn, hatina estin tou theou) (TAGNT, checked (TAGNT)); the critical editions lack the words, which are widely held to be a later addition [Widely held; manuscript evidence Unverified]. The English follows the base text (D-201; D-201).
Cross-references
- 1 Matt 18:15–17 Disputes between members settled within the community, 'tell it to the assembly'.
- 1 1 Cor 5:12 'Is it not those inside whom you are to judge?'
- 2 Dan 7:22 'Judgment was given for the holy ones of the Most High, and… the holy ones took possession of the kingdom' (D-2334).
- 2 Matt 19:28 The Twelve 'will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel'.
- 2 Rev 20:4 'I saw thrones, and people sat on them, and judgment was given to them'.
- 2 ← 1 Cor 5:12 'Do you not know that the holy ones will judge the world?'
- 3 2 Pet 2:4 Angels who sinned, kept for judgment [Debated as the background Paul assumes].
- 3 Jude 1:6 'Angels who did not keep their own position… for the judgment of the great day'.
- 4 1 Cor 1:28 'What is despised (ta exouthenēmena)': the same participle, of those God chose.
- 5 1 Cor 4:14 'I do not write these things to shame you': here he does.
- 5 Exod 18:13–16 Moses judges 'between a man and his neighbor': judging within the people.
- 5 ← 1 Cor 15:34 'I say this to your shame': the same phrase.
- 6 1 Cor 7:12 'If any brother has an unbelieving (apiston) wife': the same word.
- 7 Matt 5:39–40 'Do not resist the one who is evil… the one who wants to take you to court and take your tunic, let them have your cloak as well'.
- 7 Rom 12:17 'Repay no one evil for evil'.
- 7 ← 1 Cor 7:5 'Why not rather be defrauded (apostereisthe)?': the same verb.
- 8 1 Cor 7:5 'Do not deprive (apostereite) one another': the same verb in marriage.
- 8 Mark 10:19 'Do not defraud (mē aposterēsēs)' among the commandments.
- 9 1 Tim 1:10 The only other occurrence of arsenokoitēs, between 'the sexually immoral' and 'slave-traders' (D-3536).
- 9 Lev 18:22 'You shall not have sex with a male as one has sex with a woman' (D-1325): the Greek of this verse has arsenos… koitēn, the parts of the compound [Widely held as its source].
- 9 Lev 20:13 'A man who has sex with a male as one has sex with a woman' (D-1325).
- 9 Rom 1:27 'Males with males committing the shameless act' (D-3369).
- 9 Gal 5:19–21 Another list: 'those who do such things will not inherit the kingdom of God'.
- 9 1 Cor 5:10–11 The shorter lists, with the same vice words.
- 9 ← 1 Cor 3:18 'Do not be deceived': the same warning before the vice list.
- 9 ← 1 Cor 4:20 'The unjust will not inherit the kingdom of God'.
- 9 ← 1 Cor 15:50 'Will not inherit the kingdom of God': the same phrase.
- 9 ← Eph 5:5 'do you not know that the unjust will not inherit the kingdom of God?' with a list of vices.
- 9 ← Heb 13:4 The vice list that separates the sexually immoral (pornoi) from adulterers (moichoi).
- 9 ← Rev 21:8 a similar list of those who will not inherit the kingdom of God.
- 10 1 Cor 15:50 'Flesh and blood cannot inherit the kingdom of God'.
- 10 Eph 5:5 'No sexually immoral or impure or greedy person… has an inheritance in the kingdom'.
- 10 ← Gal 5:21 '…will inherit the kingdom of God'.
- 11 1 Cor 1:2 'Made holy in Christ Jesus, called to be holy ones'.
- 11 1 Cor 1:30 Christ 'became for us… uprightness and consecration and redemption'.
- 11 Acts 22:16 'Be baptized and wash away (apolousai) your wrongdoings, calling on his name'.
- 11 Ezek 36:25–27 'I will dash pure water on you… My spirit I will put within you': washing and spirit together.
- 11 ← Titus 3:3 'And that is what some of you were. But you were washed… put in the right'.
- 12 1 Cor 10:23 '"Everything is permitted" — but not everything is beneficial… not everything builds up': the slogan again.
- 12 1 Cor 7:4 'The wife does not have authority over (exousiazei) her own body': the same verb.
- 12 1 Cor 8:9 'This right (exousia) of yours': the noun of the same root.
- 13 Mark 7:19 Food 'it goes not into their heart but into their stomach': the same contrast, drawn by Jesus [Debated whether the slogan echoes it].
- 13 1 Cor 8:8 'Food will not bring us before God'.
- 13 Phil 3:19 'Their god is the belly (koilia)'.
- 14 1 Cor 15:20 'But as it is, Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who have fallen asleep'.
- 14 2 Cor 4:14 'The one who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus'.
- 14 Rom 8:11 'He… will give life also to your mortal bodies'.
- 15 1 Cor 12:27 'Now you are Christ's body, and individually parts of it'.
- 15 Rom 12:5 'We, the many, are one body in Christ, and individually parts of one another'.
- 15 Rom 6:13 'Do not offer the parts of your body to wrongdoing'.
- 16 Gen 2:24 LXX-variant: ReScript from the Hebrew, 'and they become one flesh'; the Greek adds 'the two'.
- 16 Mark 10:8 The same Greek words of Gen 2:24, the same English: 'and the two will become one flesh'.
- 16 Eph 5:31 Gen 2:24 quoted in full of husband and wife, 'and the two will become one flesh'.
- 16 ← Matt 19:5 Paul: 'the two will become one flesh'.
- 17 Deut 10:20 'To him you shall cling': the verb of Gen 2:24 (davaq) used of Israel's bond with Yahweh [Widely held; Greek kollaō in both, Unverified].
- 17 1 Cor 12:13 'In one spirit we were all baptized into one body'.
- 18 1 Cor 10:14 'Flee from idolatry': the same imperative.
- 18 Gen 39:12 Joseph leaves his garment and flees from Potiphar's wife [Widely held as the model of flight; Testaments of the Twelve Patriarchs Unverified].
- 18 ← 1 Cor 7:2 'Flee sexual immorality'.
- 18 ← 2 Cor 12:21 'Flee sexual immorality'.
- 19 1 Cor 3:16 'You are God's temple and… the spirit of God dwells in you': there the assembly, here the body.
- 19 Rom 14:7–8 'None of us lives for themselves… we belong to the Lord'.
- 19 ← 1 Cor 7:4 'You are not your own'.
- 19 ← 2 Cor 6:16 'Your body is a temple of the holy spirit within you'.
- 20 1 Cor 7:23 'You were bought with a price; do not become slaves of human beings': the same words.
- 20 Gal 3:13 'The Messiah bought us out (exēgorasen) from the curse of the law'.
- 20 Rom 12:1 'Present your bodies as a living sacrifice'.
- 20 ← 2 Pet 2:1 'you were bought with a price': the same verb *agorazō*, of Christ's purchase of believers (D-2530).
- 20 ← Rev 5:9 'you were bought with a price': the same verb agorazō for the purchase of believers.