Colossians 1
About this chapter
The chapter (checked in the SBLGNT (SBLGNT); editions compared through TAGNT (TAGNT)).
- Col 1:1–2: address and greeting, from Paul and Timothy to "the holy ones and faithful brothers and sisters in Christ at Colossae."
- Col 1:3–8: thanksgiving for the readers' trust, love and hope, and for the good news they learned from Epaphras.
- Col 1:9–14: prayer that they be filled with knowledge, walk worthily, and give thanks to the Father who rescued "us" from the authority of darkness into the kingdom of his son.
- Col 1:15–20: the Christ passage, in two parts: the image of the invisible God, firstborn of all creation, in whom all things were created (1:15–18a); the beginning, firstborn from the dead, in whom all the fullness dwells and through whom all things are reconciled (1:18b–20).
- Col 1:21–23: the readers reconciled, "if indeed you remain."
- Col 1:24–29: Paul's labor for the assembly and the "secret" now revealed: "Christ in you, the hope of glory."
Layout (D-3354; D-109b). Verses 15–20 are set as verse, one line for each clause, because of their parallel structure: two parts begin with a relative clause ("who is…", 1:15; 1:18b) and each turns on "firstborn" (1:15; 1:18), followed by "for in him…" (1:16; 1:19) and "all things" (1:16, 1:17, 1:20). The first part ends with 1:18a, "He is the head of the body, the assembly." Whether the passage is a hymn older than the letter, and which words the letter's author added, is Debated (note at 1:15); the layout shows the parallelism, not a reconstruction. The rest of the chapter is prose. The Greek of 1:3–8 and of 1:9–20 is one long sentence each; the English divides them.
Key words, kept the same through the chapter. "Firstborn" (prōtotokos, 1:15, 1:18); "all things" (ta panta, 1:16 twice, 1:17, 1:20); "reconcile" (apokatallassō, 1:20, 1:22); "fill / fullness" (plēroō, 1:9, 1:25; plērōma, 1:19); "knowledge" (epignōsis, 1:9, 1:10); "bearing fruit and growing" (1:6, 1:10); "hope" (1:5, 1:23, 1:27); "every person" (panta anthrōpon, three times in 1:28); "agent" (diakonos, 1:7, 1:23, 1:25; D-2750).
Christ and the Messiah (D-3319). Christos is rendered by sense: "Christ" where it works as part of Jesus' name, with or without the article and in every compound (all uses in this chapter: 1:1, 1:2, 1:3, 1:4, 1:7, 1:24, 1:27, 1:28); "the Messiah" only where it works as a title (Col 2:6). The Term note is at 1:1.
Authorship. The unit translates the letter as it presents itself, with Paul speaking (see the book introduction). The chapter contains several of the features cited in the authorship debate: the cosmic scope of 1:15–20, Christ as "the head of the body" (1:18), and the long participial sentences.
Text. Variants that change the meaning are noted at 1:2, 1:7, 1:12, 1:14, 1:20 and 1:22 (TAGNT edition flags, checked). At 1:22 the reading of NA28 and the Tyndale House GNT, "he has reconciled," is translated against the SBLGNT (D-201). Others are not noted: 1:3 "God [and] Father" (Tyn, Treg, TR, Byz add "and"); 1:6 "and growing" absent from TR; 1:10, 1:16, 1:26, 1:27, 1:28 small differences of form. At 1:21–22 TAGNT divides the verses differently from the SBLGNT ("but now… reconciled" counted in 1:21); the SBLGNT division is followed.
Not consulted. No commentary on Colossians was read for this unit; claims about scholarship are marked. No Septuagint text was read; Septuagint wording is Unverified.
1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,123 Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς 2to the holy ones and faithful brothers and sisters in Christ at Colossae: favor to you and peace from God our Father.456 τοῖς ἐν ⸀Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ⸀ἡμῶν.
3We give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, always when we pray for you, Εὐχαριστοῦμεν τῷ ⸀θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε ⸀περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι, 4since we heard of your trust in Christ Jesus and of the love that you have for all the holy ones, ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ⸂ἣν ἔχετε⸃ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους 5because of the hope that is laid up for you in the heavens. You heard of it before in the word of the truth, the good news7 διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου 6that has come to you. Just as in the whole world it is bearing fruit and growing, so it is among you too, from the day you heard it and came to know the favor of God in truth,8 τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ ⸀κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ· 7just as you learned it from Epaphras, our dear fellow slave, who is a faithful agent of Christ on our behalf,910 ⸀καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ⸀ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ, 8and who also made known to us your love in the spirit.11 ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.
9For this reason we too, from the day we heard it, have not stopped praying for you and asking that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding, Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ, 10so that you walk worthily of the Lord, pleasing him in every way, bearing fruit in every good work and growing in the knowledge of God,12 ⸀περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι ⸂τῇ ἐπιγνώσει⸃ τοῦ θεοῦ, 11made powerful with all power according to the might of his glory, for all endurance and patience, with joy13 ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς, 12giving thanks to the Father, who has qualified you for a share of the inheritance of the holy ones in the light.14 εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ⸀ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί, 13He rescued us from the authority of darkness and transferred us into the kingdom of the son he loves,15 ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ, 14in whom we have the redemption, the forgiveness of wrongdoings.16 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
21And you, who were once alienated and hostile in mind, in your evil deeds, καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς— 22he has now reconciled in his body of flesh through death, to present you holy and blameless and beyond reproach before him,2728 νυνὶ δὲ ⸀ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου— παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ, 23if indeed you remain in the faith, founded and steadfast, and not shifting from the hope of the good news that you heard, which has been proclaimed in all creation under heaven, and of which I, Paul, became an agent.2930 εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν ⸀πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
24Now I rejoice in my sufferings for your sake, and I am filling up in turn what is lacking of the afflictions of Christ in my flesh, for the sake of his body, which is the assembly,31 Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία, 25of which I became an agent according to the stewardship from God that was given to me for you, to fulfill the word of God,32 ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, 26the secret that has been hidden from the ages and from the generations, but has now been revealed to his holy ones.33 τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,— ⸀νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, 27To them God wanted to make known how great among the nations are the riches of the glory of this secret, which is Christ in you, the hope of glory.34 οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ⸀ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης· 28Him we proclaim, admonishing every person and teaching every person in all wisdom, so that we may present every person complete in Christ.35 ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν ⸀Χριστῷ· 29For this I toil, struggling according to his working, which works powerfully in me. εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
Notes
Christos (G5547), "anointed," is the Greek for the Hebrew mashiaḥ, "Messiah." In the letters it often works almost as a name, especially in the compounds "Christ Jesus" and "Jesus Christ"; whether it still carried its meaning "Messiah" for Paul and his readers is Debated [Unverified: no study read]. ReScript renders it by sense, not by the Greek article (D-3319): "Christ" where it works as part of Jesus' name, including every compound, and "the Messiah" where it works as a title. In Colossians that is one place, the confession of Col 2:6, "as you received the Messiah, Jesus the Lord" (see the note there); every other use is "Christ." Colossians uses Christos 25 times (counted in the SBLGNT).
Apostolos (G652), "one sent," is "apostle" here, the recognized role Paul claims "by the will of God" (D-2534). The plain sense "envoy" is kept where an ordinary messenger is meant. Paul did not found the assembly at Colossae (Col 2:1); the title gives the letter its authority with readers who had not met him [Widely held].
Lit "Timothy the brother" (ho adelphos); the article is used as a possessive, as in Phlm 1:1, where the same words are translated the same way (checked (SBLGNT)). Timothy is a fellow believer, not a sibling. Whether Timothy had a part in writing the letter is discussed in the book introduction.
Hagioi (G40), "the holy ones" (D-3318), here the members of the assemblies, every one of them. The word does not mean especially good people: it means people set apart as belonging to God, the language of Israel as "a holy nation" (Exod 19:6) and Israel's self-description in Dan 7:18, Dan 7:22 and Dan 7:27, applied to non-Jewish believers [Widely held]. The later sense of "saint," a person venerated after death, is not meant [Traditional]. In Col 1:12 "the holy ones in the light" may be angels (see the note there).
"Brothers and sisters." Adelphoi (G80), Lit "brothers," is the masculine plural that includes women (D-3341): the letter's addressees include Nympha and the assembly at her house (Col 4:15). The phrase can also be read "to the holy and faithful brothers and sisters," taking hagiois as an adjective [Debated].
The name. The SBLGNT reads en Kolossais and marks a variant (checked (SBLGNT)); the spelling Kolassais is reported for some manuscripts, and TR writes Kolassaeis in its subscription [Unverified for the manuscripts]. Colossae was a small city of the Lycus valley in Phrygia, near Laodicea and Hierapolis (Col 4:13); see the book introduction.
"From God our Father." TR and the Byzantine text add "and the Lord Jesus Christ" (TAGNT, checked (TAGNT)), the form found in the other letters' greetings (Phlm 1:3; Eph 1:2). The shorter text is that of all the critical editions in TAGNT.
Charis (G5485) is "favor" (D-3334), traditionally "grace." In the Greek world charis named the goodwill of a benefactor, the gift it produced, and the thanks returned for it [Widely held; Unverified: no study of benefaction was read]. "Peace" (eirēnē) takes up the Hebrew greeting shalom. The pairing "favor… and peace" opens the letters in Paul's name Known: checked for [Phlm 1:3 and Eph 1:2]. The English keeps the Greek order, "favor to you and peace," the wording used for the same greeting in Phlm 1:3 and Eph 1:2. The thanksgiving vocabulary of the letter is from the same root: eucharisteō, "give thanks" (1:3, 1:12; 3:17), eucharistia, "thanksgiving" (2:7; 4:2).
Euangelion (G2098) is "good news" (D-2532), never "gospel": the announcement of good tidings, as in the Greek of Isa 52:7 (euangelizomenou agatha, "bringing good news" [Unverified for the Septuagint wording]) and in the language used of an emperor's benefits [Widely held]. Lit "in the word of the truth of the good news": the genitive "of the good news" identifies "the word of the truth" (checked (SBLGNT)). The same phrase is in Eph 1:13.
"Heard of it before." Proēkousate, "you heard before" (G4257, only here in the NT, checked): before this letter, or before the hope is realized [Debated].
"Bearing fruit and growing." The pair returns in Col 1:10 of the readers. Some interpreters hear the creation blessing "be fruitful and multiply" (Gen 1:28) behind it, which the Greek of Genesis renders with auxanesthe, "grow" [Debated; Unverified for the Septuagint wording]. The good news is said to bear fruit "in the whole world," a claim of scope rather than a count of converts. TR lacks "and growing" here (TAGNT).
"On our behalf" or "on your behalf." The SBLGNT reads hyper hēmōn, "on our behalf," with Tyn, WH and Tregelles; NA28, TR and the Byzantine text read hyper hymōn, "on your behalf" (TAGNT flags, checked (TAGNT)). With "our," Epaphras founded the assembly as Paul's representative; with "your," he serves Christ for the Colossians' benefit. The two pronouns sounded alike in the period's pronunciation and are often confused in manuscripts [Widely held]. The witnesses for "our" are reported as P46, ℵ*, A, B and D* [Unverified]. Base text followed (D-201).
Epaphras is a short form of Epaphroditus [Widely held]; he is probably not the Epaphroditus of Philippi (Phil 2:25) [Widely held]. "Fellow slave" (syndoulos, G4889) is "slave" language (D-3316): Paul and Epaphras are slaves of the same master (Col 4:12). "Agent" (diakonos): see the note at Col 1:23.
Doulos, "slave" (D-3316), here in the compound syndoulos, "fellow slave," the first word of the family in the letter. In the Roman world a doulos was owned property; Greek has no courtesy "your servant" use like the Hebrew one, so the New Testament's word is "slave" throughout, for Paul's "slave of Christ Jesus" (Col 4:12) as for the household slaves of Col 3:22 [Widely held].
En pneumati (G4151), "in the spirit": love produced by God's spirit, or love "in spirit," that is, inward and genuine [Debated]. Spirit (D-3327; first use in Colossians): Greek has no capital letters, and pneuma is neuter, so the words that refer back to it are neuter; in Jewish texts of the period God's spirit is God's own presence and power at work [Widely held]. ReScript writes "spirit" lowercase where it is a power, presence or gift, as in both uses in Colossians, and "the Holy Spirit," with "he" or "who," only where the spirit acts as a person; the later doctrine of the Holy Spirit as a person of the Trinity belongs to the following centuries [Traditional]. This is one of only two uses of pneuma in the letter; the other (Col 2:5) is Paul's own spirit (counted in the SBLGNT, (SBLGNT)). The adjective pneumatikos, "spiritual," occurs in Col 1:9 and Col 3:16.
Peripatēsai, "to walk" (G4043): conduct as a way one walks, an idiom of the Hebrew Bible (halakh, "walk in his ways") taken over in Jewish Greek [Widely held]. The English keeps "walk" in all four uses of the letter (Col 2:6; Col 3:7; Col 4:5), since the image is clear and the letter repeats it (D-2753). Eis pasan areskeian, Lit "for all pleasing": "pleasing him in every way."
"With joy." The Greek has no punctuation that decides whether "with joy" ends 1:11 ("patience with joy") or begins 1:12 ("with joy giving thanks to the Father"). The SBLGNT punctuates after charas with a comma, linking it to 1:11 (checked (SBLGNT)); many readers join it to 1:12 [Debated]. The English line-break leaves both possible.
"Made powerful with all power." En pasē dynamei dynamoumenoi: noun and verb of the same root (G1411, G1412), kept in English.
"A share of the inheritance." Tēn merida tou klērou, Lit "the portion of the lot": the language of the land of Israel divided by lot among the tribes, where the Levites have no portion because God is their inheritance (Deut 10:9; Num 18:20) [Widely held; the Greek wording of these verses Unverified]. Non-Jews are given a share in Israel's inheritance.
"The holy ones in the light." Tōn hagiōn en tō phōti: either believers, or angels, the holy ones of God's heavenly court, as in some Qumran texts that speak of the lot of the holy ones in light [Debated; Unverified: the scrolls not read]. See the note at Col 1:2.
Text. "Who qualified you" (SBLGNT, NA28, Tyn, WH) or "us" (Tregelles, TR, Byzantine) (TAGNT, checked (TAGNT)). The next verse has "rescued us"; the change of person may have been smoothed by copyists [Widely held].
Lit "the son of his love" (tou huiou tēs agapēs autou), a Hebrew-style genitive in which "of his love" describes the son as the object of God's love [Widely held]. Compare the voice at the baptism, "my son, the beloved" (Mark 1:11). "Son" is lowercase: it is not here the fixed title "the Son of God" (D-2524).
"The authority of darkness." Exousia (G1849), "authority," the same word as "authorities" in Col 1:16 and Col 2:15: the readers are moved from one jurisdiction to another, a picture of transfer between kingdoms. "Rescued" (rhyomai) is the verb of rescue from danger (D-3335 keeps sōzō apart).
Apolytrōsis (G629), "redemption" (D-2530): the release of a captive or slave by payment, the word family of lytron, "ransom" [Widely held]. Here it is defined as "the forgiveness (aphesis, D-2531) of wrongdoings (hamartiai, D-2527)." No price is named.
Text. TR adds "through his blood" after "redemption" (TAGNT, checked (TAGNT)), the wording of Eph 1:7; it is absent from all the critical editions and from the Byzantine text in TAGNT, and is generally held to be borrowed from Ephesians [Widely held].
The form of 1:15–20. The Greek begins with a relative, hos estin, "who is," continuing the "son" of 1:13 and the "in whom" of 1:14 (checked (SBLGNT)). The English begins a new sentence, "He is…" (Lit "who is"), here and at 1:18b (D-2748). The passage falls into two parts, each opening with hos estin and the title "firstborn" (1:15; 1:18b) and each followed by hoti en autō, "for in him" (1:16; 1:19) (checked). Most critical scholars hold that it is a hymn or hymnic piece, perhaps older than the letter [Widely held]; whether the letter's author added "the assembly" (1:18) and "through the blood of his cross" (1:20) to an older text, and whether its first audience knew it from worship, is Debated [Unverified: the reconstructions of E. Käsemann, E. Lohse and others not read]. The passage is set as verse by its clauses (D-3354), not by any reconstruction.
Background [Widely held; Unverified: the Wisdom texts in Greek not read]. Jewish writings describe divine Wisdom as "the image (eikōn) of his goodness" (Wisdom of Solomon 7:26), present before creation and the agent of creation (Prov 8:22–31; ReScript Prov 8:22: "Yahweh got me as the beginning of his way"), and Philo speaks of the logos as God's image and firstborn. The passage applies such language to Christ.
Eikōn (G1504), "image" (D-3354): a likeness that represents and makes present what it portrays. The invisible God is seen in his image. The same word in Col 3:10 describes the new self "renewed… according to the image of the one who created it," an echo of Gen 1:26–27 (ReScript: "in the image of God he created them"), where the Greek has kat' eikona [Widely held; the Septuagint wording Unverified]. 2 Cor 4:4 calls Christ "the image of God."
Prōtotokos pasēs ktiseōs (G4416), "firstborn of all creation." "Firstborn" is kept in both places (1:15; 1:18) because the passage repeats it (Charter §5.6; D-3354); these are its only two uses in the letter (counted (SBLGNT)).
The senses. (a) Priority in time: before all creation, as 1:17 says, "He is before all things." (b) Rank: the firstborn is the heir and the one with preeminence, as Israel is "my firstborn" (Exod 4:22) and the king is made "the firstborn, the highest of the kings of the earth" (Ps 89:28; ReScript's wording, checked); 1:18 ends "so that in everything he might come to be first." Most critical interpreters find both here [Widely held]. The genitive "of all creation" can mean "first among created things" or "firstborn over all creation"; the next line, "for in him all things were created," places him on the side of the creator [Widely held].
Later reading [Traditional]. In the fourth century the phrase was central to the dispute over whether the Son is a creature: Arius and his followers cited it for the Son's creaturely origin; their opponents read it as rank, and some referred it to the incarnation. These are later readings; the English does not decide between them (Charter §2a.4).
"Thrones… dominions… rulers… authorities" (thronoi, kyriotētes, archai, exousiai): ranks of power, here among "the invisible" things, and so heavenly beings as well as (or rather than) earthly rulers [Widely held]. Jewish writings of the period list ranks of angels with some of these names (2 Enoch 20; Testament of Levi 3) [Widely held; Unverified: not read]. The English uses ordinary words, as the Greek does ("rulers" and "authorities" also in Col 2:10; Col 2:15), and keeps them the same across the letter; Ephesians uses the same set (Eph 1:21).
"In him… through him and for him." Three prepositions (en, dia, eis) (checked (SBLGNT)). "In him" may be the sphere or the agent of creation [Debated]. Ektisthē (aorist) is "were created"; ektistai (perfect) "have been created," the result that continues.
Synestēken (G4921), "hold together, cohere": Greek philosophy used the verb of what keeps the universe in being, and Jewish Greek writers said the same of God's logos or wisdom (Wisdom of Solomon 1:7; Sirach 43:26) [Widely held; Unverified: not read].
Kephalē (G2776), "head," with tēs ekklēsias in apposition: "the body, (that is,) the assembly." Elsewhere in Paul's undisputed letters the assembly is "the body of Christ" without a distinct head (1 Cor 12:12–27; Rom 12:4–5); Colossians and Ephesians make Christ its head (Col 2:19; Eph 1:22–23) [Widely held]; this is one of the arguments in the authorship debate (book introduction). Whether "head" means "ruler over," "source," or the governing part of a body is Debated; the English keeps the image, as the Greek does. Some reconstructions of the hymn take "the body" to have meant the cosmos, to which the letter added "the assembly" [Debated; Unverified].
Ekklēsia (G1577) is "assembly," never "church" (D-3337): in the Greek of the period a gathering of citizens, and in the Greek Bible the gathered people of Israel [Widely held]. The letter uses the word of the universal body (1:18, 1:24) and of local gatherings (Col 4:15–16).
Lit "who is (the) beginning" (hos estin archē), the second relative clause of the passage (D-2748). Archē is "beginning" and also "origin" or "ruler"; the same word is "rulers" (plural) in 1:16 and 2:10, 2:15, and the English cannot keep the play [Debated whether it is intended]. "Firstborn from the dead" (prōtotokos ek tōn nekrōn): the first to rise, ahead of others who will follow (1 Cor 15:20: "the first fruits") [Widely held].
"So that in everything he might come to be first." Hina genētai en pasin autos prōteuōn: prōteuō (G4409, only here in the NT, checked) "be first, hold first place." En pasin can be "in everything" or "among all" [Debated].
The subject. En autō eudokēsen pan to plērōma katoikēsai: either (a) "all the fullness was pleased to dwell in him," with "the fullness" as the subject (the Greek as it stands, followed here), "the fullness" standing for God, as Col 2:9 makes explicit ("the whole fullness of deity dwells bodily"); or (b) "(God) was pleased for all the fullness to dwell in him," supplying "God" as the subject, as many translations do [Debated]. "Pleased" (eudokeō) is the verb used in the Greek Bible of God choosing a place to dwell (Ps 68:17, Greek [Unverified]). Reading (a) leaves the Greek unexpanded; (b) adds a word. The infinitives of 1:20, "to reconcile," depend on the same verb.
Plērōma (G4138), "fullness" (D-2566). Later Gnostic systems of the second century used plērōma of the realm of divine beings [Widely held]; that is not evidence for this letter's meaning, which is set by its own use: "filled" (plēroō) in 1:9 and 2:10 belongs to the same root (checked (SBLGNT)).
"[Through him]." The SBLGNT prints [di' autou] in square brackets, marking doubt (checked (SBLGNT)). TAGNT reports the words in NA28, Tyn, WH, TR and the Byzantine text, and their absence in Tregelles (checked (TAGNT)); they are reported missing in B, D, F, G and some others [Unverified]. The repetition ("through him… [through him]") is awkward, which could explain either an addition or an omission [Debated]. Translated with the brackets, as in the base text.
"Reconcile… to him" (apokatallaxai… eis auton, G604): to God, or to Christ [Debated]. The compound apokatallassō is found only here, in Col 1:22, and in Eph 2:16 (checked), and not before these letters in surviving Greek [Widely held; Unverified]. "All things… whether the things on the earth or the things in the heavens": the reconciliation is as wide as the creation of 1:16, whose order ("in the heavens and on the earth") is reversed.
"Making peace through the blood of his cross." A concrete reference to the crucifixion inside a cosmic passage. Many reconstructions take it as the letter's addition to an older hymn, binding the cosmic Christ to the death of Jesus [Debated; Unverified]. "Making peace" (eirēnopoieō, only here in the NT) was also the language of imperial pacification [Debated relevance; Unverified].
"He has reconciled" or "you have been reconciled." NA28 and the Tyndale House GNT, with WH, Tregelles, the TR and the Byzantine text, read apokatēllaxen, "he has reconciled (you)," which completes the sentence that began "And you…" (1:21) (TAGNT, checked (TAGNT)). ReScript translates this reading, because NA28 and THGNT agree against the SBLGNT (D-201). The SBLGNT, alone among the TAGNT editions, reads apokatēllagēte, "you were reconciled" (passive), set off by dashes, so that the sentence breaks off and resumes with "to present you" (checked (SBLGNT)). The passive is reported for P46 and B [Unverified], and its broken syntax is the harder reading, which copyists would tend to smooth [Debated]. The meaning is the same either way: God (or Christ) has reconciled the readers. The subject "he" is not named: God, whose "fullness" was pleased to reconcile all things through Christ (1:19–20), or Christ himself [Debated].
TAGNT counts "but now… reconciled" at the end of 1:21; the SBLGNT verse division is followed.
Lit "in the body of his flesh" (en tō sōmati tēs sarkos autou), the physical body, distinguished from "the body" that is the assembly (1:18, 1:24) (checked (SBLGNT)). The same phrase, "the body of the flesh," is in Col 2:11. Sarx is "flesh" (D-2541).
Tē pistei (G4102), with the article: either "the faith," what was taught and believed, or "your trust" (D-3320). Here it is parallel to "the hope of the good news that you heard," and in Col 2:7 "the faith… as you were taught," so the content sense is chosen in both places (D-2749) [Debated]. Elsewhere in the letter pistis is "trust" (Col 1:4; Col 2:5; Col 2:12).
"In all creation under heaven." En pasē ktisei: "in all creation" or "to every creature" [Debated]; the claim, like 1:6, is one of scope.
Diakonos (G1249), "agent" (D-3338; D-2750): one who acts on another's commission, a go-between. The word is used four times in the letter, always of a commissioned task: Epaphras, "agent of Christ" (Col 1:7); Paul, agent of the good news (1:23) and of the assembly (Col 1:25); Tychicus (Col 4:7). J. N. Collins argued that this, not menial service, is the word's main sense in Greek of the period [Debated; Unverified: Collins (1990) not read]. The traditional renderings are "servant" and "minister." Archippus's diakonia (Col 4:17) is the noun of the same root.
- 31 1:24 Term Debated; to be verified I am filling up in turn what is lacking of the afflictions of Christ in my flesh
The Greek (D-3359; checked (SBLGNT)). Antanaplērō (G466), "I fill up in turn" (found only here in the NT, counted): anti, "in turn, in place of," with anaplēroō, "fill up." Ta hysterēmata, "the lacks, what is lacking" (G5303). Tōn thlipseōn tou Christou, "of the afflictions of Christ" (the name, D-3319): thlipsis is "affliction, distress," not the word the NT uses for Jesus' passion (pathēmata, which this verse uses of Paul's "sufferings") [Widely held].
Readings [Debated]:
- The "messianic woes." Jewish apocalyptic writing expected a measure of distress before the end (Dan 12:1: "a time of distress such as has not happened"; 4 Ezra 4:33–43; 1 Enoch 47) [Widely held as background; Unverified: not read]. Paul's sufferings take up part of a fixed total, so that less is left for the assembly.
- The sufferings of Christ in his body. The assembly is his body; what it suffers he suffers (compare Acts 9:4), and Paul's share completes it.
- Paul's imitation of Christ's sufferings in his own life (Phil 3:10).
Most critical interpreters agree that the verse does not say that Jesus' death was insufficient [Widely held]. In later Christian debates the verse was cited for the merit of the saints' sufferings and the treasury of merit [Traditional; Unverified]. The English renders the Greek as it stands (Charter §2.6); nothing is softened.
Oikonomia (G3622), the management of a household or estate, then any commission or administration [Widely held]. Here it is "given to me for you," a task entrusted to Paul, so "stewardship," as in Ephesians' nearly identical phrase (Eph 3:2; D-2561). Lit "the stewardship of God," that is, from God (checked (SBLGNT)).
"To fulfill the word of God." Plērōsai ton logon tou theou, Lit "to fill the word of God": to carry its proclamation to completion (compare Rom 15:19, "I have fulfilled the good news"), or to bring it to its full measure among the nations [Debated]. The verb is the same as "filled" in 1:9 and 2:10.
Mystērion (G3466) is "secret" in all four uses of the letter (Col 1:26; Col 1:27; Col 2:2; Col 4:3; D-2566; D-3322), not "mystery," which in 2026 suggests an unsolved puzzle. The letter defines the word itself: hidden "from the ages and from the generations" but "now revealed," and its content is "Christ in you, the hope of glory" (1:27) (checked (SBLGNT)). The background is the Jewish idea of God's hidden plan revealed to the chosen (Aramaic raz in Dan 2:28, Greek mystēria) [Widely held; Septuagint Unverified], rather than the secret rites of the mystery cults, though Greek hearers knew those too.
"From the ages and from the generations." Either "from (all) past ages and generations," temporal, or "from the Ages and Generations," personal powers [Debated; the temporal reading is the usual one]. Aiōnes is "ages" (D-3328).
"Christ in you." Christos en hymin: "in you" (individually) or "among you" (the community of non-Jews in whom Christ is present) [Debated]; the phrase follows "among the nations" (en tois ethnesin), which favors the communal sense for some interpreters. Ta ethnē is "the nations" (D-2538), the Greek Bible's word for the non-Jewish peoples; the readers are themselves among them.
Text. TR and the Byzantine text have the masculine relative hos, "who is Christ," for ho, "which is" (TAGNT, checked (TAGNT)); the sense is not changed.
Panta anthrōpon, "every human being," three times in the verse (checked (SBLGNT)); the English repeats "every person" all three times (Charter §5.6). The emphasis is universal; it may also answer teachers who offered wisdom to a select few [Debated]. Teleios (G5046), "complete, mature," returns in Col 4:12. TR and the Byzantine text read "in Christ Jesus" (TAGNT).
Cross-references
- 1 Phlm 1:1 The same two senders: 'Paul… and Timothy our brother'.
- 1 Eph 1:1 'Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God': the same opening, without Timothy.
- 1 1 Tim 1:1 'Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our deliverer and of Christ Jesus our hope'.
- 1 2 Tim 1:1 'Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, in keeping with the promise of the life that is in Christ Jesus'.
- 2 Phlm 1:3 The fuller greeting, 'from God our Father and the Lord Jesus Christ', which TR adds here.
- 2 Col 4:18 The letter closes as it opens, with 'favor'.
- 2 Phil 1:2 'Favor to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.'.
- 3 Phlm 1:4 'I give thanks to my God always, remembering you in my prayers': the same thanksgiving form.
- 4 Phlm 1:5 'I hear of your love and of the trust that you have toward the Lord Jesus and for all the holy ones'.
- 4 Col 1:5 Trust, love and hope, the triad of 1:4–5.
- 4 Eph 1:15 'For this reason I too, since I heard of your trust in the Lord Jesus and your love for all the holy ones'.
- 5 1 Thess 1:3 Trust, love and hope together in Paul's earliest letter.
- 5 Eph 1:13 'When you heard the word of the truth, the good news of your deliverance': the same phrase.
- 5 2 Tim 4:8 'From now on there is laid up for me the crown of uprightness, which the Lord, the upright judge, will award me on that day…'.
- 5 Col 1:4 'since we heard of your trust in Christ Jesus and of the love that you have for all the holy ones'.
- 6 Col 1:10 'Bearing fruit… and growing': the good news grows in the world as the readers are to grow.
- 6 Gen 1:28 'Be fruitful and multiply': the creation blessing has been seen behind the pair 'bearing fruit and growing' [Debated].
- 6 Col 1:23 'if indeed you remain in the faith, founded and steadfast, and not shifting from the hope of the good news that you heard…'.
- 7 Col 4:12 Epaphras, 'who is one of you, a slave of Christ Jesus'.
- 7 Phlm 1:23 Epaphras, 'my fellow captive in Christ Jesus'.
- 7 Col 4:7 Tychicus, 'faithful agent and fellow slave in the Lord': the same two titles.
- 7 1 Tim 4:6 'If you put these things before the brothers and sisters, you will be a good agent of Christ Jesus…'.
- 9 Col 2:10 'You have been filled in him': the prayer of 1:9 answered in the argument of chapter 2.
- 9 Isa 11:2 'A spirit of wisdom and understanding' on the king of the line of Jesse: the same pair of gifts (the Greek of Isaiah has sophia and synesis [Unverified]).
- 9 Eph 1:16 'do not stop giving thanks for you, remembering you in my prayers'.
- 9 Eph 1:17 'that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and of revelation in knowledge of him'.
- 10 Col 2:6 'Walk in him': the same verb of conduct.
- 10 Col 1:6 'Bearing fruit and growing'.
- 10 Eph 4:1 'I appeal to you, then — I, the prisoner in the Lord — to walk worthily of the calling with which you were called'.
- 10 Titus 3:14 'And let our people also learn to devote themselves to good works, for urgent needs, so that they may not be unfruitful.'.
- 11 Eph 3:16 'that he may grant you, according to the riches of his glory…'.
- 12 Deut 10:9 The Levites' 'portion and inheritance' (Greek meris kai klēros [Unverified]): the land-allotment language of Israel's tribes.
- 12 Col 3:24 Slaves too will receive 'the inheritance' (klēronomia).
- 12 Acts 26:18 'to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the authority of Satan to God…'.
- 12 Eph 1:11 'In him we also were made his portion, destined in advance according to the purpose of the one who works all things…'.
- 12 Eph 5:8 'for once you were darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light —'.
- 13 Col 2:15 The 'authorities' (exousiai) stripped and triumphed over.
- 13 Col 4:11 'The kingdom of God': the only other basileia in the letter.
- 13 Eph 1:6 'to the praise of the glory of his favor, with which he favored us in the beloved one.'.
- 14 Eph 1:7 'In him we have the redemption through his blood, the forgiveness of transgressions': TR adds 'through his blood' here from that verse.
- 14 Col 2:13 'Having forgiven us all our transgressions'.
- 15 Gen 1:27 'In the image of God he created them' (Greek eikōn [Unverified]): the humans made in God's image; compare 3:10.
- 15 Col 3:10 The new self renewed 'according to the image (eikōn) of the one who created it'.
- 15 Exod 4:22 'Israel is my son, my firstborn': firstborn as a title of status.
- 15 Ps 89:28 'I for my part will make him the firstborn, the highest of the kings of the earth': firstborn as rank.
- 15 Prov 8:22 Wisdom: 'Yahweh got me as the beginning of his way, the first of his works long ago'.
- 15 Col 1:18 'Firstborn from the dead': the second 'firstborn' of the passage.
- 15 2 Cor 4:4 'Christ, who is the image of God': the same title in an undisputed letter.
- 15 1 Tim 1:17 'To the King of the ages, imperishable, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.'.
- 15 Col 1:23 'if indeed you remain in the faith, founded and steadfast, and not shifting from the hope of the good news that you heard…'.
- 15 Heb 11:27 'By trust he left Egypt, not fearing the anger of the king; for he persevered as one who sees him who is invisible.'.
- 15 John 14:9 'Jesus said to him, 'Have I been with you all this time, Philip…'.
- 15 Phil 2:6 'who, being in the form of God, / did not regard being equal with God / as something to exploit'.
- 15 Rev 3:14 ''And to the angel of the assembly in Laodicea write: This is what the Amen says, the faithful and true witness…'.
- 15 Rom 8:29 'For those whom he knew beforehand he also appointed beforehand to share the form of the image of his son…'.
- 16 Eph 1:21 'Above every ruler and authority and power and dominion': the same classes of powers.
- 16 Col 2:15 'The rulers and the authorities', stripped and triumphed over.
- 16 Prov 3:19 'Yahweh by wisdom founded the earth': creation through Wisdom.
- 16 1 Cor 8:6 'One Lord, Jesus Christ, through whom are all things': creation through Christ in an undisputed letter.
- 16 John 1:3 'All things came into being through him': the same idea in the prologue of John.
- 16 Col 1:20 'and through him to reconcile all things to him, / making peace through the blood of his cross / [through him]…'.
- 16 Col 2:10 'and you have been filled in him, who is the head of every ruler and authority.'.
- 16 Heb 1:2 'at the end of these days he has spoken to us through a son, whom he appointed heir of all things…'.
- 18 Col 1:24 'His body, which is the assembly'.
- 18 Col 2:19 The head 'from whom the whole body… grows'.
- 18 Eph 1:22 'and gave him as head over all things to the assembly, which is his body'.
- 18 1 Cor 12:27 'Now you are Christ's body': in the undisputed letters the body has no distinct head.
- 18 1 Cor 15:20 'Christ has been raised from the dead, the first fruits': priority in resurrection.
- 18 Rev 1:5 'The firstborn of the dead': the same title.
- 18 1 Cor 11:3 'But I want you to know that the head of every man is Christ, the head of a woman is the man…'.
- 18 Col 1:15 'He is the image of the invisible God, / the firstborn of all creation'.
- 18 Eph 4:15 'But speaking the truth in love, we are to grow in every way into him who is the head, Christ'.
- 19 Col 2:9 'In him the whole fullness of deity dwells bodily': the same words, made explicit.
- 19 Ps 68:17 The mountain 'God desired for his dwelling' (Greek eudokēsen… katoikein [Unverified]): God choosing a place to dwell.
- 19 Eph 1:23 'which is his body, the fullness of the one who fills all in all.'.
- 20 Col 1:16 'In the heavens and on the earth': the order is reversed in the second part.
- 20 Col 1:22 The readers 'reconciled… through death'.
- 20 Eph 2:16 'Might reconcile both in one body to God through the cross'.
- 20 Col 2:14 The cross again: the certificate of debt 'nailing it to the cross'.
- 20 2 Cor 5:18 'All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the service of reconciliation'.
- 20 Eph 1:10 'as a plan for the fullness of the times: to bring together under one head all things in Christ…'.
- 20 Eph 2:13 'But now in Christ Jesus you who once were far off have come near by the blood of Christ.'.
- 21 Eph 2:12 'Alienated from the commonwealth of Israel': the same verb of non-Jewish readers.
- 21 ← Rom 5:10 'You, who were once alienated and hostile… he has now reconciled'.
- 22 Eph 1:4 'To be holy and blameless before him'.
- 22 Col 1:28 'So that we may present every person complete in Christ'.
- 22 Rom 5:10 'We were reconciled to God through the death of his son': passive of the simple verb.
- 22 Col 1:20 'and through him to reconcile all things to him, / making peace through the blood of his cross / [through him]…'.
- 22 Eph 2:16 'and might reconcile both in one body to God through the cross, having killed the hostility by it.'.
- 22 Jude 1:24 'Now to the one who is able to guard you from stumbling and to make you stand before his glory unblemished, with rejoicing'.
- 22 Rom 7:4 'So, my brothers and sisters, you also were put to death to the law through the body of Christ…'.
- 23 Col 1:6 'In the whole world it is bearing fruit'.
- 23 Col 1:15 'All creation' (ktisis), as in 'the firstborn of all creation'.
- 23 Col 2:7 'rooted and being built up in him and established in the faith, just as you were taught, overflowing with thanksgiving.'.
- 23 Eph 3:17 'that Christ may dwell in your hearts through trust — you being rooted and founded in love —'.
- 23 Eph 3:7 'Of this I became an agent, according to the gift of the favor of God that was given to me according to the working of his power.'.
- 23 Rom 10:18 'But I ask, have they not heard? On the contrary: 'Their voice has gone out into all the earth…'.
- 24 Col 1:18 'The head of the body, the assembly'.
- 24 Phil 3:10 'The sharing of his sufferings, being conformed to his death'.
- 24 2 Cor 1:5 'the sufferings of Christ overflow to us'.
- 24 Dan 12:1 'A time of distress such as has not happened': the expected distress before the end, behind the 'messianic woes' reading [Debated].
- 24 2 Tim 2:10 'Therefore I endure everything for the sake of the chosen, so that they too may obtain the deliverance that is in Christ Jesus…'.
- 24 Eph 3:13 'So I ask you not to lose heart over my afflictions for you, which are your glory.'.
- 25 Eph 3:2 'The stewardship of the favor of God that was given to me for you': nearly the same words.
- 25 Rom 15:19 'I have fulfilled the good news of Christ': the same verb of completing the proclamation.
- 25 Col 4:17 'And say to Archippus, “See that you fulfill the service that you have received in the Lord.”'.
- 26 Eph 3:9 'The secret hidden from the ages in God'.
- 26 1 Cor 2:7 'God's wisdom in a secret, the hidden wisdom, which God appointed beforehand, before the ages'.
- 26 Dan 2:28 'There is a God in heaven who reveals secrets' (Aramaic raz; Greek mystēria [Unverified]).
- 26 Col 2:2 'The secret of God, Christ'.
- 26 Col 2:3 'in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.'.
- 26 Col 4:3 'praying at the same time for us too, that God may open to us a door for the word, to speak the secret of Christ…'.
- 26 Col 4:4 'so that I may reveal it, as I must speak.'.
- 26 Eph 1:9 'making known to us the secret of his will, according to his good pleasure, which he purposed in him'.
- 26 Eph 3:5 'which in other generations was not made known to human beings as it has now been revealed to his holy apostles and…'.
- 26 Rev 10:7 'but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to blow his trumpet, the secret of God will be completed…'.
- 27 Col 3:4 'You also will be revealed with him in glory'.
- 27 Col 2:2 'so that their hearts may be encouraged, as they are knit together in love…'.
- 27 Eph 3:6 'that the nations are fellow heirs, fellow members of the body and fellow sharers of the promise in Christ Jesus through…'.
- 28 Col 3:16 'In all wisdom you teach and admonish one another': the readers do what Paul does.
- 28 Col 4:12 Epaphras prays that they may 'stand complete'.
- 28 Col 1:22 'he has now reconciled in his body of flesh through death, to present you holy and blameless and beyond reproach before him'.
- 28 Col 3:14 'And over all these put on love, which is the bond of completeness.'.
- 28 Eph 4:13 'until we all reach the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, a mature man…'.
- 29 Col 2:1 'How great a struggle (agōn) I have for you'.
- 29 Col 4:12 Epaphras 'always struggling (agōnizomenos) on your behalf'.
- 29 1 Tim 4:10 'For this is why we labor and struggle: because we have set our hope on the living God, who is the deliverer of all people…'.
- 29 Eph 3:7 'Of this I became an agent, according to the gift of the favor of God that was given to me according to the working of his power.'.