Galatians 2
About this chapter
The second visit to Jerusalem and the Antioch incident (Gal 2:1–14), then the statement of the thesis (Gal 2:15–21), checked in the SBLGNT (SBLGNT).
- Gal 2:1–10: after 14 years Paul goes up again with Barnabas and Titus "in response to a revelation" and lays his good news before "those of repute." Titus is not compelled to be circumcised; "false brothers" are resisted; the "pillars," James, Cephas and John, recognize Paul's commission and agree on two fields: "we to the nations, and they to the circumcision." The long sentence of 2:3–10 is broken twice (2:4–5; 2:6), and the SBLGNT marks the breaks with dashes, which the English keeps.
- Gal 2:11–14: at Antioch Cephas, who had been eating with the non-Jews, withdraws when "certain people came from James"; the other Jews and Barnabas follow; Paul confronts Cephas "in front of everyone."
- Gal 2:15–21: "We are Jews by birth…": no human being is put in the right from works of the law, but only through the trust of Jesus Christ; "I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ who lives in me."
Where Paul's words to Cephas end (D-3381). The Greek has no quotation marks. A verb of saying introduces the question of 2:14b ("I said to Cephas"), so it is set in quotation marks (D-1424's method). Whether 2:15–21 continues the speech to Cephas or turns to the readers is not marked in the Greek and is Debated. 2:15 ("We are Jews by birth") suits Cephas as hearer; 2:18–21 ("I") and 3:1 ("You foolish Galatians!") suit a turn to the readers. 2:15–21 is printed without quotation marks, and the note at 2:15 gives the question.
The key terms of 2:16 stay the same wherever the letter repeats them: "works of the law" (D-3377), "put in the right" (D-3333), "the trust of Jesus Christ" (D-3320), "the law" (D-3340). Notes at 2:16 give the readings. ReScript does not decide between them (Charter §2a.4).
Christos (D-3319). "Christ" stands where Christos works as Jesus' name: in the compounds ("Christ Jesus," 2:4; "Jesus Christ," 2:16), where it stands alone (2:16–21), and in "the good news of Christ" (1:7), "the law of Christ" (6:2), "the cross of Christ" (6:12) (at 5:24 ReScript follows the NA28 and Tyndale House reading "Christ Jesus," D-201). "The Messiah" stands where the argument turns on the title: the hanged Messiah (Gal 3:13, D-2583), the "offspring… who is the Messiah" (Gal 3:16, D-2584), the law as attendant "until the Messiah" (Gal 3:24, D-2582), and "if you belong to the Messiah" (Gal 3:29). The Greek article is not the test; see the Term notes at Gal 1:1 and Gal 3:13.
Repeated words. Dokeō "of repute" (2:2, 2:6 twice, 2:9; D-2584); peritomē "circumcision," for the rite (2:3, of Titus) and for the Jewish people (2:7–9, 2:12; D-2800); ethnē, "the nations" for the mission field (2:2, 2:8, 2:9) and "the non-Jews" for the people Cephas ate with and was compelling (2:12, 2:14) (D-2538); zaō "live" (2:14; five times in 2:19–20) [Known: counted, @sblgnt].
Text. Edition differences were checked in the TAGNT flags (TAGNT) for every verse; those that affect meaning have Text notes (2:12, 2:20); the reported omission in 2:5 is not in any of the editions flagged.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1Then after 14 years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.1 Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον· 2I went up in response to a revelation, and I laid before them the good news that I proclaim among the nations — but privately, to those of repute — for fear that I might be running, or had run, in vain.23 ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον. 3But not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised.4 ἀλλʼ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι· 4But because of the false brothers secretly brought in, who slipped in to spy on our freedom that we have in Christ Jesus, so that they might enslave us —5 διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς ⸀καταδουλώσουσιν— 5— to them we did not yield in submission even for an hour, so that the truth of the good news might remain with you.6 οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς. 6And from those reputed to be something — what they once were makes no difference to me; God shows no favoritism — for to me those of repute added nothing,78 ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι— ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον ⸀θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει— ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο, 7but on the contrary, when they saw that I had been entrusted with the good news to the uncircumcision, just as Peter had been with that to the circumcision9 ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς, 8(for the one who worked through Peter for an apostleship to the circumcision worked also through me for the nations), ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη, 9and when they recognized the favor that had been given to me, James and Cephas and John, those reputed to be pillars, gave me and Barnabas the right hand of partnership, so that we should go to the nations and they to the circumcision.1011 καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ⸀ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν· 10Only, we were to remember the poor — the very thing I was also eager to do.12 μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
11But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.13 Ὅτε δὲ ἦλθεν ⸀Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν· 12For before certain people came from James, he used to eat with the non-Jews; but when they came, he drew back and separated himself, fearing those of the circumcision.141516 πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ⸀ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς. 13And the rest of the Jews joined him in play-acting, so that even Barnabas was carried away by their play-acting.17 καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ ⸀καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει. 14But when I saw that they were not walking straight toward the truth of the good news, I said to Cephas in front of everyone, “If you, though you are a Jew, live like a non-Jew and not like a Jew, how can you compel the non-Jews to live like Jews?”181920 ἀλλʼ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ ⸀Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς ⸂καὶ ⸀οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς⸃, ⸀πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;
15We are Jews by birth, and not wrongdoers from the nations;21 Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί, 16yet, knowing that a human being is not put in the right from works of the law but only through the trust of Jesus Christ, we too trusted in Christ Jesus, so that we might be put in the right from the trust of Christ and not from works of the law, because from works of the law no flesh will be put in the right.222324252627 εἰδότες ⸀δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ⸂ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται⸃ πᾶσα σάρξ. 17But if, while seeking to be put in the right in Christ, we ourselves were also found to be wrongdoers, is Christ then an agent of wrongdoing? Certainly not!28 εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο· 18For if I build up again the very things I tore down, I show myself to be a transgressor.29 εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν ⸀συνιστάνω. 19For through the law I died to the law, so that I might live to God. I have been crucified with Christ;30 ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω· Χριστῷ συνεσταύρωμαι· 20it is no longer I who live, but Christ who lives in me. And the life I now live in the flesh I live by the trust of the Son of God, who loved me and handed himself over for me.3132 ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ ⸂υἱοῦ τοῦ θεοῦ⸃ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ. 21I do not set aside the favor of God; for if uprightness comes through the law, then Christ died for nothing.33 οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
Notes
Greek dia dekatessarōn etōn, "through 14 years," that is, after an interval of 14 years (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Whether the count starts from Paul's call (Gal 1:15–16) or from the first visit (Gal 1:18), and whether parts of years count as years (ancient inclusive counting), is Debated, and the answer changes the chronology of Paul's life by several years [Widely held; Unverified as to named scholars]. Which visit in Acts this is (the council of Acts 15:1–29, or the famine visit of Acts 11:30) is discussed in the book introduction [Debated].
Greek tois dokousin, "those who seem, those who are thought (to be something)" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Paul uses the participle four times in 2:2–9: here; "those reputed to be something" and "those of repute" (Gal 2:6); "those reputed to be pillars" (Gal 2:9). The English keeps one root, "repute," so that the repetition can be seen (D-2584). In Greek the participle was a respectful way to refer to people of standing [Widely held; Unverified]; Paul's repetition, with "what they once were makes no difference to me" (2:6), gives it an edge that many readers hear as irony [Debated]. "The acknowledged leaders" would add "leaders" and lose the edge.
Greek mē pōs eis kenon trechō ē edramon, "lest somehow I am running or had run into emptiness" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The image is the runner in the stadium (Phil 2:16; 1 Cor 9:24–26). What Paul feared is Debated: that the Jerusalem leaders might reject his mission and so make it useless in practice (divide the movement), or that he himself was unsure of his message (which 1:11–12 makes unlikely).
Greek ēnankasthē peritmēthēnai (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Titus, a non-Jew ("a Greek," Hellēn, D-2538), is the test case: he was "not compelled." Whether this means that he was not circumcised at all, or that he was circumcised but voluntarily, has been asked since antiquity; the tangled syntax of 2:3–5 and the reported variant in 2:5 (see the note there) feed the question [Debated; Unverified as to the ancient discussion]. The verb "compel" returns at Antioch (Gal 2:14) and in the postscript (Gal 6:12).
Greek dia de tous pareisaktous pseudadelphous (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). "False brothers" (D-2584): people Paul regards as members of the community in name only. "Brothers" is kept because the group's composition is not stated and the kinship image is the point (D-3341). Pareisaktos "secretly brought in" and pareisēlthon "slipped in" are words for infiltration, and kataskopeō "spy on" is the language of military reconnaissance [Widely held; Unverified]. Where this happened (Jerusalem, or Antioch before the visit) and who brought them in is Debated.
The broken sentence. The Greek of 2:4–5 has no main verb for "because of the false brothers," and the SBLGNT marks the break with a dash after "enslave us" (SBLGNT). The English keeps the break rather than repairing it. The TAGNT flags show the TR and the Byzantine text with a subjunctive katadoulōsōntai for the future katadoulōsousin, without change of meaning (TAGNT).
The SBLGNT reads hois oude pros hōran eixamen, "to them we did not yield even for an hour" (SBLGNT), and the TAGNT flags show no difference in any of the editions it compares (TAGNT). A few Western witnesses (Codex Bezae, D 06, and some Latin writers, including Irenaeus in Latin and Tertullian) are reported to lack hois oude, giving "we yielded for an hour," as if Paul had made a temporary concession, perhaps circumcising Titus [Unverified: no manuscript or church writer was read]. The reported omission is not followed; it is attested late and narrowly, and is explicable as a correction to fit Paul's practice in Acts 16:3 [Widely held; Unverified].
Greek prosōpon ho theos anthrōpou ou lambanei, "God does not receive a human being's face" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)), the Greek form of a Hebrew idiom, "lift the face," for partiality in judgment. ReScript renders the Hebrew of Deut 10:17 "shows no favoritism" (read), and Romans uses "favoritism" for the noun formed from the phrase (Rom 2:11) (D-2802). Paul applies it to the Jerusalem leaders: their standing does not change God's judgment.
Greek emoi gar hoi dokountes ouden prosanethento, "for to me those who seem added nothing" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Prosanatithēmi is the verb of Gal 1:16, "I did not consult (lay my case before) flesh and blood"; here it means that they laid nothing further on Paul, added no requirement to his good news [Debated whether "imposed nothing" or "contributed nothing" is meant]. The sentence that began "from those reputed to be something" is broken off by the dashes and resumed with a new subject, as the SBLGNT punctuates it.
Greek to euangelion tēs akrobystias kathōs Petros tēs peritomēs, "the good news of the foreskin, as Peter of the circumcision" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Paul uses the two words for the peoples themselves: akrobystia "foreskin, uncircumcision" for the non-Jews, peritomē "circumcision" for the Jews (D-2800; as Romans, Rom 3:30). "To" renders the genitive of destination. The same peritomē stands for the Jewish people in 2:8–9, which bears on "those of the circumcision" in Gal 2:12.
Peter. Only here and in 2:8 does Paul write Petros; elsewhere in Galatians, Kēphas (D-2581). Some scholars think 2:7–8 reproduces the wording of an agreement or an earlier tradition, which would explain the change of name [Debated; Unverified as to who holds it].
Greek hoi dokountes styloi einai (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). "Pillar" was used in Jewish texts of key figures (Abraham, the patriarchs) and may imply that the Jerusalem community saw itself as a temple, with its leaders as its supporting columns [Debated; Unverified: the Jewish texts were not read]. The order "James and Cephas and John" puts James first, as at Antioch (Gal 2:12); the TR and Byzantine order are not flagged as different (TAGNT).
Greek dexias edōkan… koinōnias, "they gave right hands of partnership" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Giving the right hand was the gesture of a formal agreement or pledge between parties [Widely held; Unverified]. Koinōnia is "partnership, sharing" (D-2801), the root of "share" in Gal 6:6. The agreement divides the fields: "we to the nations, they to the circumcision." The Greek has no verb in that clause; "should go" is supplied. Whether the division was geographical or ethnic is Debated.
Greek monon tōn ptōchōn hina mnēmoneuōmen, "only that we should remember the poor" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Most connect this with the collection for the assembly in Jerusalem that Paul later organized (1 Cor 16:1–4; 2 Cor 8:1–9:15; Rom 15:25–28) [Widely held]. Whether "the poor" was a self-designation of the Jerusalem believers (compare the "Ebionites," from Hebrew ebyonim "the poor," and the Qumran texts) is Debated [Unverified].
Greek kategnōsmenos ēn, a perfect passive participle, "he was (in the state of having been) condemned" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)): his own conduct condemned him. The verb does not name a judge; "stood condemned" keeps that.
The SBLGNT reads hote de ēlthon, "when they came," with NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, the TR and the Byzantine text; Tregelles prints ēlthen, "when he came" (TAGNT). The singular is reported in early manuscripts (P46, Sinaiticus, Vaticanus and others) [Unverified]. "He" would be James himself, or one of those sent; it might also be a copyist's harmonization with ēlthen in Gal 2:11 [Debated]. The plural is followed (D-201); the earlier tinas "certain people" requires a plural referent for the sense. The SBLGNT marks the variant (SBLGNT).
Greek meta tōn ethnōn synēsthien, the imperfect, "he was eating (regularly) with the non-Jews" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Ethnē here means people at table, so "the non-Jews" rather than "the nations" (D-2538). What the eating was is Debated [Unverified for every position below; no scholar was read for this unit]:
- ordinary shared meals, or the community meal ("the Lord's dinner," 1 Cor 11:20), or both;
- whether Cephas had been eating food forbidden by the law, or eating permitted food with non-Jews, or only sitting at their table, since Jewish practice on meals with non-Jews varied (Jubilees 22:16 is often cited for strict separation; other texts allow shared meals under conditions) (E. P. Sanders; J. D. G. Dunn; M. Bockmuehl);
- whether "drew back and separated himself" means that he stopped eating with non-Jews, or required them to eat as Jews did.
Greek phoboumenos tous ek peritomēs, "fearing those from (the) circumcision" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). In Gal 2:7–9 peritomē is the Jewish people, so the phrase may mean simply "the Jews" (D-3381). Who is in view is Debated: James's people themselves; Jewish believers who required circumcision of non-Jews (compare Acts 11:2; Acts 15:5); or Jews in general, including pressure on the Jerusalem believers from fellow Jews in Judea in the 40s and 50s [Unverified as to the historical reconstructions]. "The circumcision party" or "faction" (many translations) would add a group the Greek does not name. The same phrase occurs in Acts 10:45; Acts 11:2; Col 4:11; Titus 1:10.
Greek synypekrithēsan autō… tē hypokrisei (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Hypokrinomai is "play a part, act on the stage," and hypokrisis "acting, pretense" [Widely held; the stage sense Unverified for this period]. Paul's charge is that the Jewish believers acted against what they themselves held, for an audience. "Hypocrisy" (from the same Greek) is the traditional rendering; in 2026 English it suggests moral failure in general, while the Greek keeps the image of a mask and a role (D-3381). "The rest of the Jews" are the Jewish believers at Antioch (D-3339).
Greek ouk orthopodousin pros tēn alētheian tou euangeliou, "they were not walking straight-footed toward (or: in line with) the truth of the good news" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Orthopodeō, "walk straight," occurs only here in the NT [Known: counted, @sblgnt]. Pros may mean "toward" (direction) or "in accordance with" (standard).
Greek Ioudaizein, intransitive: "to live as a Jew, adopt Jewish customs," of non-Jews (checked in the SBLGNT; only here in the NT, counted (SBLGNT)). The English "Judaize" now suggests making others Jewish, the reverse of the Greek; so "to live like Jews" (D-3379). The verb is reported in the Greek of Esth 8:17 and in Josephus for non-Jews who took on Jewish ways [Widely held; Unverified]. Paul's argument turns on three adverbs and the verb: Cephas, a Jew, lives ethnikōs "like a non-Jew" and not Ioudaikōs "like a Jew," yet compels non-Jews to Ioudaizein. "Compel" describes the effect of his withdrawal, not necessarily an order [Debated].
Text. The TAGNT flags show the TR and the Byzantine text with ti "why" for pōs "how," and NA28 with ouchi for ouk; neither changes the meaning (TAGNT).
The quotation marks open after eipon tō Kēpha emprosthen pantōn "I said to Cephas in front of everyone" and close at the end of 2:14, after the question (checked in the SBLGNT, which prints 2:14b as a question and begins 2:15 with a new sentence (SBLGNT)). How far Paul's words to Cephas extend is Debated (D-3381): to the end of 2:14; through 2:15–16 ("We are Jews by birth…"); or through 2:21, with 3:1 as the turn to the readers. Greek had no quotation marks, and Paul may have let his report of the speech pass into his argument to the Galatians without a break. The English marks only what a verb of saying introduces (D-1424's method) and leaves the rest open.
Greek hēmeis physei Ioudaioi kai ouk ex ethnōn hamartōloi, "we by nature Jews and not wrongdoers from the nations" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Hamartōloi "wrongdoers" (D-2527) was a Jewish label for non-Jews as people outside the law ("lawless") [Widely held; Unverified: Psalms of Solomon and other texts not read]; Paul quotes the Jewish point of view in order to undo it in 2:16–17 ("we ourselves were also found to be wrongdoers"). Physei "by nature, by birth." Who "we" are (Paul and Cephas, or Jewish believers generally) is part of the question of where the speech ends (note at 2:14).
Greek ex ergōn nomou, "from works of law," three times in this verse; six times in Galatians (Gal 2:16 three times; Gal 3:2; Gal 3:5; Gal 3:10) and twice in Romans (Rom 3:20; Rom 3:28) [Known: counted, @sblgnt]. One fixed English, "works of the law" (D-3377; Charter §5.6). "Works" means deeds, as in "good works." What the phrase refers to is Debated, and every paraphrase decides it [Unverified for every scholar named; none was read for this unit]:
- all that the law commands, done in obedience (the traditional Protestant reading; S. Westerholm);
- the practices that marked Jews off from the nations, circumcision, food laws and Sabbath, which are what Galatians is about (2:3–14; 5:2–3; 6:12–13) (J. D. G. Dunn, the "New Perspective");
- human achievement or effort in general, as the ground of standing before God (R. Bultmann);
- the law's requirements imposed on non-Jews, that is, becoming Jews, which Paul opposes for non-Jews only (the "Paul within Judaism" readers).
The Hebrew phrase ma'asei ha-torah "works of the instruction," in the Qumran letter 4QMMT, is reported to refer to legal rulings on purity and practice [Widely held; Unverified: DJD 10 was not read].
Greek ean mē dia pisteōs Iēsou Christou, literally "except through the trust of Jesus Christ" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Ean mē normally means "unless, except." Read strictly, "not from works of the law, except through trust" could mean that works of the law do put one in the right when trust accompanies them; the same verse then excludes that reading ("from the trust of Christ and not from works of the law"), so the exception is taken as "not… but only" (D-3378) [Debated; that ean mē can carry this adversative sense after a negative is Widely held, Unverified]. "But only" keeps the exclusive sense without adding a word like "alone."
Greek dia pisteōs Iēsou Christou and ek pisteōs Christou, "through the trust of Jesus Christ… from the trust of Christ" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The genitive is the center of a long debate (D-3320) [Debated; Unverified for the scholars named]:
- objective, "trust (faith) in Jesus Christ": the believer's trust, the traditional reading (J. D. G. Dunn and many others);
- subjective, "the trust (faithfulness) of Jesus Christ": Jesus' own faithfulness to God, unto death (R. B. Hays and others);
- mediating readings (the faithfulness of Christ in which believers share).
In this verse the verb with eis stands between the two genitive phrases: "we too trusted in Christ Jesus" (eis Christon Iēsoun episteusamen). Each side reads it as support: if the genitives meant the same as the verb, the verse would say it three times (an argument for the subjective reading); Paul's emphasis by repetition is common (an argument for the objective). ReScript's English "the trust of Jesus Christ" leaves the genitive as open as the Greek. Pistis is "trust" rather than "faith," which in 2026 often suggests belief without evidence (D-3320); it is the noun of the verb "trust" (pisteuō), so the English keeps the Greek link between the two (D-1306).
Text. The SBLGNT marks the order Iēsou Christou; Westcott–Hort and Tregelles are flagged with the reverse order (TAGNT). No difference in meaning.
Greek dikaioō, "declare or make dikaios, upright," here passive, "be put in the right" (D-3333), four times in this verse [Known: counted, @sblgnt]. The verb belongs to the courtroom (to acquit, to vindicate) and to the same root as dikaiosynē "uprightness" (Gal 2:21) and dikaios "the upright" (Gal 3:11); the English keeps one "right" family so that the root can be heard (D-2322). Whether Paul means a verdict (being declared in the right), a change in the person (being made upright), or membership in God's people (being counted among the upright) is Debated [Unverified for the scholarly positions]. "Justify," the traditional word, now means "give reasons for" (C3).
Greek nomos, the first of 32 uses in Galatians [Known: counted, @sblgnt]. Nomos is the Greek word by which Greek-speaking Jews rendered Hebrew torah, which ReScript's Old Testament translates "instruction" (D-1295). A Greek audience heard nomos as "law," a code and a constitution, and Paul argues with the word in that sense (a law "added," "ordained," that "came 430 years after," Gal 3:17–19); so "the law" (D-3340). Paul often writes nomos without the article (ex ergōn nomou); the English "the law" follows English usage, since the Torah is meant [Widely held that the anarthrous use still means the Torah here].
Greek ou dikaiōthēsetai pasa sarx, "all flesh will not be put in the right" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)), a Hebrew idiom for "no human being." D-2541 renders pasa sarx "no one" by default; here "no flesh" is kept because the clause echoes Ps 143:2 (ReScript: "for no one living is in the right before you"; the Greek psalm is reported to read "every living one will not be put in the right before you," Unverified) and because "flesh" becomes a key word of the letter's argument (Gal 3:3; Gal 5:16–24). Rom 3:20 uses the same clause with "before him." The TAGNT flags show the TR and the Byzantine text with dioti "because" for hoti and a different word order, with the same meaning (TAGNT).
Greek ara Christos hamartias diakonos? (checked in the SBLGNT, which accents ara as the interrogative particle and prints a question mark (SBLGNT)). Diakonos is one who acts on another's behalf (D-3338, "agent"); "a servant (or promoter) of wrongdoing." The logic is Debated: if Jewish believers, by eating with non-Jews and seeking to be put in the right in Christ, are "found to be wrongdoers" like the non-Jews (2:15), has Christ made them wrongdoers? Mē genoito, "may it not be," is Paul's strongest denial, "Certainly not!" in all its uses (D-2578). The particle could also be accented ara "then" (a statement, "then Christ is an agent of wrongdoing"), but mē genoito follows questions elsewhere in Paul [Widely held; Unverified].
Greek parabatēn emauton synistanō, "I establish myself as a transgressor" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Parabatēs is one who steps over a line, a breaker of a specific law, kept apart from hamartōlos "wrongdoer" (as in Romans). The "I" is general or rhetorical. What is "torn down" (the law as a wall between Jews and non-Jews; the law as a way to be put in the right) and how rebuilding it makes one a transgressor (of the law itself, which points to Christ; or in God's eyes) is Debated [Unverified].
Greek egō gar dia nomou nomō apethanon hina theō zēsō (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). "Through the law" is explained by Paul only later: the law's curse fell on the Messiah who was hanged (Gal 3:13), and Paul died with him ("I have been crucified with Christ"). Other readings: the law itself led Paul to see its limits; or the law, by condemning, killed him (compare Rom 7:9–11) [Debated; Unverified as to scholars]. This verse is among the hardest in Galatians for readings in which Paul remained fully within the law [Debated; book introduction]. The SBLGNT ends 2:19 with a raised dot after "so that I might live to God" and begins "I have been crucified with Christ" in 2:19; many English Bibles number it 2:20 (versification follows the SBLGNT).
Greek en pistei zō tē tou huiou tou theou, "I live in (by) the trust, that of the Son of God" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The repeated article puts weight on the genitive, which raises the same question as 2:16: the trust in the Son of God, or the trust (faithfulness) of the Son of God, who "loved me and handed himself over for me" (D-3320) [Debated]. "The Son of God" is a title here (D-2524). Agapaō "love" (love.md): what the love is, is said by what the Son did (Charter §5).
The SBLGNT reads tou huiou tou theou, "of the Son of God," with NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, the TR and the Byzantine text; Tregelles is flagged with tou theou kai Christou, "of God and Christ" (TAGNT). That reading is reported in P46, Vaticanus and the Western witnesses D, F and G [Unverified]. If original, the trust would be "of (in) God and Christ." The SBLGNT marks the variant (SBLGNT). The base text is followed (D-201): the unusual "God and Christ" is not easily explained as a change from the common title, but it has narrower support in the editions [Debated].
Greek ara Christos dōrean apethanen, "then Christ died for free," that is, without cause or result (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Dōrean is the adverb of dōrea "gift," used in Rom 3:24 for "as a free gift"; here it has its other sense, "for nothing, in vain." Atheteō "set aside" (2:21; Gal 3:15) is the verb for annulling a legal instrument. The verse ends the argument with a conditional that answers the charge that Paul sets aside God's favor.
Cross-references
- 1 Acts 15:2 Paul and Barnabas go up to Jerusalem over the question of circumcision (the 'council'): the identification most scholars make.
- 1 Acts 11:30 The famine-relief visit of Barnabas and Saul: the other proposed identification.
- 1 2 Cor 8:23 Titus, 'my partner and fellow worker for you'.
- 1 ← 2 Cor 2:13 Titus, a non-Jewish co-worker, taken to Jerusalem.
- 2 Phil 2:16 'That I did not run in vain or toil in vain': the same image.
- 2 Gal 4:11 'That I may somehow have labored over you in vain'.
- 2 Gal 1:12 Revelation again as the reason for Paul's movements.
- 2 ← 1 Thess 3:5 'for fear that I might be running, or had run, in vain'.
- 2 ← 2 Cor 12:1 'I went up in response to a revelation'.
- 2 ← Acts 15:2 'I went up in response to a revelation' and met privately with those of repute.
- 2 ← Acts 15:12 Paul set before them 'the good news that I proclaim among the nations'.
- 2 ← Gal 5:7 'For fear that I might be running, or had run, in vain'.
- 3 Gal 6:12 'They are the ones who compel you to be circumcised': the same two verbs.
- 3 Acts 16:3 Acts: Paul circumcises Timothy, whose mother was Jewish, 'because of the Jews who were in those places'.
- 3 ← Titus 1:4 'not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised'.
- 4 Gal 5:1 'For freedom Christ has set us free… do not again be held under a yoke of slavery'.
- 4 Acts 15:1 'Some men came down from Judea' teaching that circumcision was necessary for deliverance.
- 4 2 Cor 11:26 'Dangers among false brothers': the only other use of the word.
- 4 ← 2 Cor 11:13 'False brothers secretly brought in'.
- 4 ← 2 Cor 11:20 'False brothers… so that they might enslave (katadoulōsousin) us': the same verb.
- 4 ← Jude 1:4 'False brothers secretly brought in, who slipped in to spy on our freedom': the same image of infiltration.
- 5 Gal 2:14 'The truth of the good news' again, at Antioch.
- 6 Deut 10:17 ReScript: Yahweh 'shows no favoritism and takes no bribe': the Hebrew idiom 'lift the face' behind the Greek.
- 6 Rom 2:11 'For there is no favoritism with God' (prosōpolēmpsia).
- 6 Gal 6:3 'If anyone thinks they are something when they are nothing': the same phrase, dokei einai ti.
- 6 ← 2 Cor 11:5 'Those reputed to be something… makes no difference to me': the Jerusalem leaders.
- 6 ← Acts 16:4 'to me those of repute added nothing'.
- 7 Rom 3:30 God 'will put circumcision in the right from trust and uncircumcision through trust': the two peoples by the same names.
- 7 1 Thess 2:4 'Approved by God to be entrusted with the good news': the same passive of pisteuō.
- 8 Gal 3:5 'The one who… works powers among you': the same verb, of God.
- 8 Rom 11:13 'I am an apostle to the nations'.
- 9 Rom 12:3 'By the favor given to me': Paul's commission as charis.
- 9 Acts 15:13 James speaks for the Jerusalem assembly in Acts' account of the council.
- 9 ← 1 Cor 9:6 Barnabas as Paul's partner in the mission to the nations.
- 9 ← 1 Tim 3:15 James, Cephas and John, 'those reputed to be pillars (styloi)'.
- 9 ← 2 Cor 10:13 The agreement that Paul and Barnabas 'should go to the nations' and the Jerusalem leaders 'they to the circumcision'.
- 9 ← Acts 12:17 'James and Cephas and John, those reputed to be pillars'.
- 9 ← Acts 21:18 James, Cephas and John, 'reputed to be pillars'.
- 9 ← Gal 1:19 James first among 'those reputed to be pillars'.
- 9 ← Gal 6:6 Koinōnia 'partnership': the noun of 'share'.
- 9 ← Matt 16:18 'James and Cephas and John, who were reputed to be pillars': Cephas, the Aramaic name.
- 9 ← Rev 3:12 James, Cephas and John 'reputed to be pillars': the same image for people.
- 10 Rom 15:26 'A sharing for the poor among the holy ones in Jerusalem': the collection Paul organized.
- 10 1 Cor 16:1 'Now about the collection for the holy ones: just as I gave directions to the assemblies of Galatia…'.
- 10 ← 2 Cor 8:1 'Only, we were to remember the poor — the very thing I was also eager to do'.
- 10 ← Acts 11:29 'Only, we were to remember the poor'.
- 10 ← Acts 24:17 The one request of the Jerusalem leaders: 'we were to remember the poor'.
- 11 Acts 11:26 Antioch, where the disciples were first called Christianoi.
- 11 Acts 15:39 Acts reports a sharp disagreement at Antioch between Paul and Barnabas, over John Mark, and none between Paul and Peter (Charter §7).
- 11 ← 2 Pet 3:15 Paul opposes Cephas to his face at Antioch: the 'dear brother' of 2 Peter is a later, harmonious picture [*Debated*].
- 11 ← Gal 1:18 Cephas again, at Antioch.
- 12 Acts 10:28 Peter in Acts: 'how forbidden it is for a Jewish man to associate with a foreigner or to visit one', said as he does so.
- 12 Acts 11:3 'You went in to uncircumcised men and ate with them': the same charge against Peter, made by 'those of the circumcision' (11:2).
- 12 Gal 1:15 Aphorizō, 'set apart': God set Paul apart; Cephas 'separated himself'.
- 12 ← 1 Cor 5:11 Cephas 'used to eat with (synēsthien) the non-Jews': the same verb, of table fellowship.
- 12 ← Acts 15:1 'certain people came from James' to Antioch.
- 12 ← Titus 1:10 'Fearing those of the circumcision (tous ek peritomēs)'.
- 13 ← Acts 15:39 At Antioch 'even Barnabas was carried away by their play-acting': Paul's account of a break with Barnabas, over table fellowship.
- 14 Esth 8:17 ReScript: 'many from the peoples of the land declared themselves Jews, for the fear of the Jews had fallen on them'; the Greek of Esther is reported to use ioudaizō here (Septuagint not checked).
- 14 Gal 2:5 'So that the truth of the good news might remain with you'.
- 15 Rom 2:17 'If you call yourself a Jew and rely on the law': the Jewish interlocutor of Romans.
- 16 Rom 3:20 'Because from works of the law no flesh will be put in the right before him': the same sentence, with 'before him'.
- 16 Rom 3:28 'A human being is put in the right by trust apart from works of the law'.
- 16 Rom 3:22 'Through the trust of Jesus Christ': the same genitive phrase.
- 16 Ps 143:2 ReScript: 'for no one living is in the right before you'; Paul's 'no flesh will be put in the right' is widely taken to echo the psalm.
- 16 Phil 3:9 'Not having an uprightness of my own that comes from the law, but the one that comes through the trust of Christ'.
- 16 ← Acts 13:39 'a human being is not put in the right from works of the law but only through the trust of Jesus Christ'.
- 16 ← Gal 5:19 'Works of the law': the other 'works' of the letter.
- 16 ← Jas 2:24 ReScript 'a human being is not put in the right from works of the law but only through the trust of Jesus Christ'.
- 17 Rom 6:1 'Shall we remain in wrongdoing so that favor may increase?' answered 'Certainly not!': the same objection-and-answer form.
- 17 Gal 3:21 Mē genoito 'Certainly not!' again.
- 18 Rom 2:25 'If you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision'.
- 19 Rom 7:4 'You also were put to death to the law through the body of Christ, so that you may belong to another'.
- 19 Rom 6:6 'Our old self was crucified with him'.
- 19 Gal 6:14 'Through which the world has been crucified to me, and I to the world'.
- 19 ← Gal 5:24 'I have been crucified with Christ'.
- 19 ← Rom 6:2 'Through the law I died to the law, so that I might live to God'.
- 20 Gal 1:4 'Who gave himself for our wrongdoings'.
- 20 Rom 8:10 'If Christ is in you': the indwelling Christ.
- 20 Isa 53:12 ReScript 'he poured out his life to death'; the Greek of the poem is reported to say he 'was handed over' (paredothē), the verb Paul uses here (Septuagint not checked).
- 20 ← 2 Cor 5:14 'The son of God, who loved me and handed himself over for me'.
- 20 ← 2 Cor 10:3 'The life I now live in the flesh I live by the trust'.
- 20 ← Eph 5:2 'The Son of God, who loved me and handed himself over for me': the same formula, worded alike.
- 20 ← Gal 1:16 'Christ… lives in me' (en emoi).
- 20 ← Phil 1:21 'it is no longer I who live, but Christ who lives in me'.
- 20 ← Rom 8:37 'The son of God, who loved me and handed himself over for me'.
- 21 Gal 3:21 'Then uprightness would indeed come from the law'.
- 21 Gal 3:15 Atheteō 'set aside', of a ratified covenant.
- 21 ← Gal 5:4 'I do not set aside the favor of God'.