Acts 10
About this chapter
The passage Acts 10:1–48 (SBLGNT, checked with grk.py) (SBLGNT).
- Acts 10:1–8: Cornelius, a centurion at Caesarea who revered God, sees an angel at the ninth hour and sends to Joppa for Peter.
- Acts 10:9–16: Peter's vision on the roof: the sheet, the animals, "slaughter and eat," and "What God has made pure, you must not call common," three times.
- Acts 10:17–23a: the messengers arrive; the Spirit tells Peter to go with them.
- Acts 10:23b–33: Peter at Cornelius' house; Cornelius' account of the vision.
- Acts 10:34–43: Peter's speech: "God shows no favoritism," the summary of Jesus' career, and forgiveness through his name.
- Acts 10:44–48: the holy spirit falls on the hearers, who speak in languages; they are baptized.
How it is translated. The vocabulary of purity is one English family, as in Leviticus: koinos "common," akathartos "impure," katharizō "make pure" (D-2837; ReScript Lev 10:10, "between the holy and the common, and between the impure and the pure"). The story is told twice more (Peter's report, Acts 11:4–17; the speech at Jerusalem, Acts 15:7–9), and repeated wording is rendered the same in all three. Phoboumenos ton theon is "who revered God" (D-180; D-2601); ta ethnē are "the non-Jews" where the people in Cornelius' house are meant (D-2538). Peter's speech is prose without a heading (D-2597); its long opening sentence (Acts 10:36–38) is broken in the Greek and is kept broken in the English, with a Lit note.
The text. SBLGNT (SBLGNT) (D-201; D-201). The edition differences are read in the TAGNT flags (TAGNT) (rank 5 data, not checked in the printed editions). The one that changes the sense is Acts 10:19, where ReScript translates "three men" with NA28 and THGNT against the SBLGNT's "men" (D-201; D-2839); the Textus Receptus additions at Acts 10:6 and Acts 10:30 are noted. Codex Bezae is not extant for Acts 10:1–13 (a lost leaf, per the Acts introduction, D-3391); for 10:14–48 no Bezan reading was read for this unit, so none is reported.
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1In Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion of the cohort called the Italian Cohort,1 Ἀνὴρ δέ ⸀τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς, 2a devout man who revered God, with all his household. He did many acts of charity for the people and prayed to God continually.23 εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ⸀ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός, 3About the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God come in to him and say to him, "Cornelius."4 εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ ⸀περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε. 4He stared at him and, terrified, said, "What is it, sir?" He said to him, "Your prayers and your acts of charity have gone up as a memorial before God.5 ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ⸀ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ· 5Now send men to Joppa and summon a certain Simon, who is called Peter. καὶ νῦν πέμψον ⸂ἄνδρας εἰς Ἰόππην⸃ καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά ⸂τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος⸃· 6He is staying as a guest with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea."67 οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν. 7When the angel who spoke to him had gone, he called two of his household slaves and a devout soldier from among those who were in constant attendance on him, ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ⸀αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν ⸀οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ 8explained everything to them, and sent them to Joppa. καὶ ἐξηγησάμενος ⸂ἅπαντα αὐτοῖς⸃ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
9The next day, as they were on their way and approaching the town, Peter went up on the roof to pray, about the sixth hour. Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην. 10He became hungry and wanted something to eat. While they were preparing it, a trance came over him.8 ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀ἐγένετο ἐπʼ αὐτὸν ἔκστασις, 11He saw heaven opened and something coming down like a large sheet, being lowered by its four corners to the earth.9 καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ ⸀καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ⸀ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς, 12In it were all the four-footed animals and creeping things of the earth and birds of the sky. ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα ⸂καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ⸃ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. 13And a voice came to him: "Get up, Peter; slaughter and eat."10 καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε. 14But Peter said, "By no means, Lord! For I have never eaten anything common or impure."11 ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ⸀καὶ ἀκάθαρτον. 15The voice came to him again, a second time: "What God has made pure, you must not call common."12 καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου. 16This happened three times, and at once the object was taken up into heaven. τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ⸀εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
17While Peter was still at a loss within himself about what the vision he had seen might mean, just then the men sent by Cornelius, who had asked their way to Simon's house, arrived at the gate. Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ⸀ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ⸀ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν ⸀τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα, 18They called out and asked whether Simon, who was called Peter, was staying there as a guest. καὶ φωνήσαντες ⸀ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται. 19While Peter was still pondering the vision, the Spirit said to him, "Look, three men are looking for you.13 τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν ⸂αὐτῷ τὸ πνεῦμα⸃· Ἰδοὺ ⸀ἄνδρες ⸀ζητοῦντές σε· 20Get up, go down, and go with them without hesitating at all, because I have sent them."14 ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ⸀ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς. 21Peter went down to the men and said, "Look, I am the one you are looking for. What is the reason you have come?" καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία διʼ ἣν πάρεστε; 22They said, "Cornelius, a centurion, an upright man who reveres God and is well spoken of by the whole nation of the Jews, was instructed by a holy angel to summon you to his house and to hear what you have to say."15 οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ. 23So he invited them in and gave them lodging. The next day he got up and went off with them, and some of the brothers from Joppa went with him.16 εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ⸀ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
24The day after, he arrived in Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends. ⸂τῇ δὲ⸃ ἐπαύριον ⸀εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους. 25As Peter was coming in, Cornelius met him, fell at his feet, and bowed down to him.17 ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν. 26But Peter raised him up, saying, "Stand up. I too am a human being." ὁ δὲ Πέτρος ⸂ἤγειρεν αὐτὸν⸃ λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι. 27Talking with him, he went in and found many people gathered. καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς, 28He said to them, "You yourselves know how forbidden it is for a Jewish man to associate with a foreigner or to visit one. But God has shown me that I should not call any person common or impure.18 ἔφη τε πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον· 29That is why I came without objection when I was sent for. So I ask: for what reason did you send for me?" διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.
30Cornelius said, "Four days ago, at this very hour, I was praying in my house at the ninth hour, and look, a man stood before me in shining clothing19 Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ⸀ἤμην τὴν ⸀ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ 31and said, 'Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered before God. καὶ φησί· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. 32So send to Joppa and invite Simon, who is called Peter. He is staying as a guest in the house of Simon, a tanner, by the sea. πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ ⸀θάλασσαν. 33So I sent for you at once, and it was good of you to come. Now, then, we are all here before God to hear everything you have been commanded by the Lord." ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ ⸀κυρίου.
34Then Peter began to speak: "Truly I understand that God shows no favoritism,20 Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, 35but in every nation the one who reveres him and does what is upright is acceptable to him. ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν. 36The word that he sent to the children of Israel, bringing the good news of peace through Jesus Christ — he is Lord of all —2122 τὸν λόγον ⸀ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗτός ἐστιν πάντων κύριος. 37you know the thing that happened throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism that John proclaimed: ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ⸀ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης, 38Jesus from Nazareth — how God anointed him with holy spirit and power, and how he went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with him.23 Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετʼ αὐτοῦ· 39And we are witnesses of everything he did both in the country of the Jews and in Jerusalem. They put him to death by hanging him on a tree.24 καὶ ⸀ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων ⸀καὶ Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου. 40God raised this man on the third day and granted that he be seen, τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν ⸀τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι, 41not by all the people but by witnesses chosen beforehand by God — by us, who ate and drank with him after he rose from the dead.25 οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν· 42He commanded us to proclaim to the people and to bear solemn witness that this is the one appointed by God as judge of the living and the dead. καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι ⸀οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν. 43All the prophets testify about him, that everyone who trusts in him receives forgiveness of wrongdoings through his name." τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
44While Peter was still speaking these words, the holy spirit fell on all who were hearing the word. Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον. 45The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the holy spirit had been poured out even on the non-Jews,26 καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ⸀ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ⸂ἁγίου πνεύματος⸃ ἐκκέχυται· 46for they heard them speaking in languages and extolling God. Then Peter responded,27 ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ⸀ἀπεκρίθη Πέτρος· 47"Can anyone withhold the water and keep these people from being baptized, who have received the holy spirit just as we did?"28 Μήτι τὸ ὕδωρ ⸂δύναται κωλῦσαί⸃ τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ⸀ὡς καὶ ἡμεῖς; 48And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay on for some days.29 προσέταξεν ⸀δὲ αὐτοὺς ⸂ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι⸃. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
Notes
A hekatontarchēs (Latin centurio) commanded about 80 to 100 men; a speira (Latin cohors) was a unit of about 500 or 1,000 (D-2600). Caesarea was the Roman governor's seat in Judea. An "Italian Cohort" (cohors II Italica civium Romanorum, of volunteers who were Roman citizens) is attested in Syria by inscriptions, but its presence in Caesarea before 44 CE, when Judea was under Agrippa I (Acts 12:1–23), is not; some think the detail reflects a later time [Debated; inscriptions Unverified, from memory].
Greek phoboumenos ton theon, "fearing God," rendered by D-180's verb for reverence toward God (D-2601). Acts uses the phrase and the near-synonym sebomenos ton theon, "who worshiped God," of non-Jews who attended synagogue and kept some Jewish practices without being circumcised (Acts 10:22; Acts 13:16; Acts 13:26; Acts 16:14; Acts 18:7) (SBLGNT, checked). Whether "God-fearers" was a recognized category, with a fixed name, is Debated; the Aphrodisias inscription, listing theosebeis beside Jews and proselytes, is often cited [Unverified, from memory]. Cornelius is not a proselyte: in Acts 11:3 he is one of the "uncircumcised."
Lit "doing many eleēmosynai to the people." Eleēmosynē (from eleos, "mercy") is a gift to the needy, traditionally "alms" (D-2840). Ho laos, "the people," in Acts is regularly the Jewish people (Acts 10:41; Acts 10:42) (checked), so Cornelius' gifts went to Jews, as with the centurion of Luke 7:5. In the Greek Old Testament eleēmosynē can render tsedaqah (Dan 4:24 [Eng. 4:27] in Theodotion) [Unverified], and Tobit ranks almsgiving with prayer (Tobit 12:8–9) [Unverified].
About 3 p.m., counting from sunrise (D-2547). It was the hour of the afternoon offering and prayer at the temple (Acts 3:1, "the hour of prayer, the ninth," checked); Cornelius keeps a Jewish hour of prayer, as he says in Acts 10:30.
Greek kyrie, the polite address ("sir"), the same word as "Lord" (D-3315). Cornelius does not yet know who the figure is; when Peter says kyrie to the voice from heaven (Acts 10:14), ReScript has "Lord."
The Textus Receptus alone adds "He will tell you what you must do" (houtos lalēsei soi ti se dei poiein) (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT); the words are from Peter's report (Acts 11:14) or Paul's call (Acts 9:6). No critical edition has them.
A tanner worked with hides of dead animals, a trade later rabbinic texts treat as unpleasant and, for some purposes, impure [Debated how far this applies to the 1st century; Unverified]. If Luke's readers heard it so, Peter is already lodging at the edge of purity before the vision.
Greek ekstasis, "a standing outside (oneself)": a visionary state, as in Acts 11:5 and Acts 22:17. Elsewhere in Luke–Acts the same word means "amazement" (Luke 5:26; Acts 3:10) (checked).
Lit "a certain object (skeuos, 'vessel, thing') coming down like a large sheet, by four corners being let down on the earth." Archai, "corners," is the ordinary word for "beginnings," here the ends of a cloth. The Tyndale House GNT and the Textus Receptus add "bound" (dedemenon kai), "bound and being let down" (TAGNT, checked) (TAGNT); the sense is the same.
Greek thyson, from thyō, "sacrifice," and also "slaughter" for food. No altar is in view; the point is killing animals to eat, which for a Jew involved choosing permitted animals and draining the blood (Lev 17:10–14).
Koinos, "common," is the opposite of "holy": what is not set apart, and for food what is not fit for those who keep the purity laws. Akathartos, "impure," is the Greek of Leviticus for tame' [Greek Unverified]. ReScript's Leviticus renders the two Hebrew pairs "the holy and the common… the impure and the pure" (Lev 10:10; Ezek 44:23, read), so Acts' "common or impure" keeps the same English (D-2837). Koinos in this sense is a usage of Hellenistic Jewish Greek (1 Macc 1:47, 62) [Unverified]; Mark renders the same word "defiled" of hands (Mark 7:2), a decision for Mark's context (Charter §2a.8). "Never" is emphatic: Peter, a Galilean disciple of Jesus, has kept the food laws all along.
Lit "what God has made pure (ekatharisen), you, do not make common (mē koinou)." Koinoō means "make common, defile," and here "treat or declare as common," since Peter cannot make God's work unclean. The vision is about food; Peter applies it to people (Acts 10:28), and Acts never says the food laws were abolished [Widely held]. The decree of Acts 15:20 still asks non-Jewish believers to keep some food rules.
"Three men" (treis) is the reading of NA28 and the Tyndale House GNT, agreeing (with NA27, Tregelles and the Textus Receptus), which ReScript follows (D-201). The SBLGNT has "men" with no number, as does the Byzantine text; Westcott–Hort reads "two men" (dyo) (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT). Cornelius sent three (two slaves and a soldier, Acts 10:7), and Peter says "three men" in Acts 11:11 (checked). "Three" is reported in the early majuscules, and "two" in Vaticanus [Unverified: no manuscript read]. A scribe could add "three" from 10:7 and 11:11, or change it to "two" (counting only the slaves); the SBLGNT treats the number as an addition, NA28 and THGNT as original (D-2839). The SBLGNT also has the participle zētountes ("men… looking for you"); THGNT and the Textus Receptus the finite zētousin ("men are looking for you"); the English is the same.
Greek mēden diakrinomenos. Diakrinō means "separate, distinguish, judge"; in the middle voice "be divided in one's mind, hesitate" or "dispute." Acts uses the verb four times in this story, and the uses play on each other (D-2838): Peter must go "without hesitating" (10:20); the circumcised believers "took issue" with him (diekrinonto, Acts 11:2); the Spirit told him to go "without making any distinction" (active diakrinanta, Acts 11:12, SBLGNT); and God "made no distinction between us and them" (Acts 15:9) (all checked). English cannot keep one word for all four; the notes keep the link.
Greek echrēmatisthē, "received an oracle, was divinely instructed," a verb used of revelations (Matt 2:12; Luke 2:26). The same verb, active, means "be called, bear a name" in Acts 11:26 ("were called Christians") (checked).
Adelphoi, here "brothers," because the group is the six men Peter later names ("these six brothers," Acts 11:12, checked). Where adelphoi means the believers generally, ReScript has "brothers and sisters" (D-3341).
Greek prosekynēsen, "prostrated himself, did homage," the gesture before a king or a god; ReScript uses "bowed down" for its Hebrew counterpart before God and people alike (D-197). Peter's reply, "I too am a human being," shows that he takes it as more than courtesy: Cornelius, told by an angel to send for him, treats him as more than human [Widely held].
Athemiton, "forbidden, taboo" (not a word of the law codes), and allophylos, "one of another race," the Greek of the historical books for Philistines [Unverified] and in later Jewish Greek a general word for non-Jews. No law of the Torah forbids a Jew to enter a non-Jew's house; the reluctance came from concern about impure food and idolatry, and how strict practice was in the 1st century varied Debated; compare [Gal 2:12; Jubilees 22:16, Unverified]. Peter speaks as Acts' readers expected a Jew to speak; "you yourselves know" addresses non-Jews who knew the custom.
Lit "From the fourth day until this hour I was praying the ninth (hour)." The phrase counts inclusively: the vision was three days before by modern reckoning (10:9, 10:23, 10:24, counted). The Textus Receptus and the Byzantine text read "I was fasting, and at the ninth hour praying" (nēsteuōn kai) (TAGNT, checked) (TAGNT); the critical editions lack "fasting."
Lit "God is not a receiver of faces" (prosōpolēmptēs, a word first attested here [Widely held]), Greek built on the Hebrew idiom nasa' panim, "lift the face," that is, show partiality, as in Deut 10:17 (ReScript "who shows no favoritism"). "Began to speak" is lit "opening his mouth he said," a solemn opening.
The Greek sentence of Acts 10:36–38 does not run grammatically: "the word" (accusative) in 10:36 has no verb of its own, and "you know" in 10:37 governs "the thing" (rhēma), then "Jesus" in 10:38. The English keeps the breaks with dashes rather than rebuilding the sentence. Westcott–Hort omit the relative "that" (hon), which makes 10:36 an independent sentence, "He sent the word to the children of Israel…"; the other editions read it (TAGNT, checked) (TAGNT). "Children" is lit "sons" (huioi Israēl), the Septuagint's phrase for the Israelites [Widely held]. "He is Lord of all" is an aside in the Greek; pantōn can be "of all people," fitting the theme of 10:34–35 [Widely held], or "of all things."
Greek Iēsou Christou. Christos, "anointed," is the Greek for Messiah (D-3319). In name formulas ("through Jesus Christ"; "in the name of Jesus Christ," Acts 10:48) ReScript writes "Jesus Christ"; where ho christos is a title or a Jewish expectation it writes "the Messiah" (Acts 17:3). Two verses later Peter says God "anointed" (echrisen) Jesus, so the meaning of the word is in play (Acts 10:38).
Greek ho diabolos, "the slanderer," the Greek Old Testament's word for ha-satan (Job 1:6; Zech 3:1) [Greek Unverified], rendered "the devil" (D-3343). Luke's Gospel presents the healings and exorcisms as release from Satan's grip (Luke 13:16, "whom Satan bound") (checked).
Greek kremasantes epi xylou, "hanging (him) on wood." Xylon is "wood, timber, tree"; the phrase is that of Deut 21:22 (ReScript "and you hang him on a tree"), which the law follows with "a hanged man is a curse of God" (Deut 21:23, read). Acts uses it of the cross here and in Acts 5:30 and Acts 13:29 (checked). The Qumran Temple Scroll and the Nahum commentary apply the Deuteronomy text to crucifixion [Widely held; Unverified].
Greek prokecheirotonēmenois, "chosen beforehand," from cheirotoneō, "elect by raising hands," used in Greek cities of voting, and in Acts 14:23 of appointing elders (checked).
Greek epi ta ethnē, "on the nations." Ta ethnē is the Greek Old Testament's word for goyim [Unverified], "the nations" in ReScript's Old Testament; Acts uses it both of peoples and of non-Jewish individuals. Here the people in Cornelius' house are meant, so "the non-Jews" (D-2538); where the peoples as a whole are in view ReScript keeps "the nations" (Acts 11:1; Acts 11:18). The traditional English is "Gentiles." "The circumcised believers" is lit "the believers from the circumcision" (hoi ek peritomēs pistoi), Jewish believers.
Greek lalountōn glōssais, "speaking in tongues/languages." Glōssa means both "tongue" and "language" (D-3395). At Pentecost the "other languages" were understood by foreigners as their own dialects (Acts 2:4–11, checked), and Peter calls the Caesarea event the same gift, "just as it did on us at the beginning" (Acts 11:15; Acts 11:17, checked), so within Acts ReScript keeps one English word. Paul's speaking "in a tongue" (1 Cor 14:2) is speech no one understands without interpretation; whether Acts' author thought of 10:46 and Acts 19:6 as foreign languages or as such ecstatic speech is Debated. 1 Corinthians is earlier, by perhaps 30 years or more, and from another setting (Charter §2a.8). The modern church sense of "tongues" is Traditional.
Greek kōlysai, "hinder, prevent." Acts repeats the verb at the points where the movement crosses a boundary: the Ethiopian's "What prevents me from being baptized?" (Acts 8:36), Peter's "who was I to be able to stand in God's way?" (Acts 11:17), and the book's last word, akōlytōs, "unhindered" (Acts 28:31) (checked). The English varies with the construction; the
xrefs keep the link.In Acts the order of spirit and baptism varies: baptism then the spirit (Acts 2:38; Acts 19:5–6), baptism with the spirit delayed (Acts 8:12–17), and here the spirit first, then baptism (checked). Later sacramental theologies built on one sequence or another [Traditional]; Acts itself gives no single order.
Cross-references
- 1 ← Acts 27:1 Cornelius, a centurion 'of the cohort called the Italian Cohort'.
- 2 Acts 13:16 Paul addresses 'you who revere God' in the synagogue at Pisidian Antioch.
- 2 Luke 7:5 The centurion at Capernaum 'loves our nation': Luke's other centurion who is generous to the Jewish people.
- 3 Acts 3:1 'the hour of prayer, the ninth': Cornelius keeps the hour of the afternoon prayer at the temple.
- 3 ← Acts 9:12 Cornelius and Peter: another pair of matching visions.
- 4 Lev 2:2 ReScript 'turn its memorial portion into smoke on the altar': the Greek of Leviticus calls that portion a mnēmosynon [Greek Unverified]; Cornelius' prayers rise like an offering.
- 4 Acts 10:31 Cornelius retells the angel's words: 'have been remembered before God'.
- 5 Acts 9:43 Peter stayed many days in Joppa with Simon the tanner.
- 5 Jonah 1:3 Joppa, where the prophet sent to the nations went down to flee: Peter is sent from Joppa to a non-Jew [the link is a reading, Debated].
- 6 ← Acts 9:43 'He is staying as a guest with a certain Simon, a tanner'.
- 10 Acts 22:17 Paul too falls into a trance (ekstasis) while praying, in the temple.
- 11 ← Acts 11:5 The narrator's account of the same vision.
- 12 Gen 1:24 ReScript 'livestock, creeping things, and wild animals of every kind': the creation categories, every kind of animal.
- 12 Lev 11:46 The food law sorts these same classes (animals, birds, creeping things) into permitted and forbidden; the sheet holds them all together.
- 12 ← Acts 11:6 The narrator lists three classes; Peter adds 'the wild animals'.
- 13 ← Acts 11:7 The same command, word for word.
- 14 Ezek 4:14 ReScript 'Ah, Lord Yahweh! Look, I have never been made impure… no foul meat has ever come into my mouth': the prophet's protest at a command to eat what is impure.
- 14 Lev 10:10 ReScript 'to distinguish between the holy and the common, and between the impure and the pure': the two pairs behind koinos and akathartos.
- 14 Mark 7:19 'cleansing all foods': Mark's comment on Jesus' saying, a different setting for the same question.
- 14 ← Acts 10:28 'anything common or impure': the vision's words about food applied to people.
- 14 ← Acts 11:8 'I have never eaten anything common or impure'.
- 14 ← Lev 11:47 Peter's vision: 'I have never eaten anything common or impure'.
- 14 ← Rom 14:14 Peter: 'I have never eaten anything common (koinon) or impure'.
- 15 Acts 11:9 The same words, in Peter's report.
- 15 Acts 15:9 'making their hearts pure by trust': the same verb, applied by Peter to the non-Jews themselves.
- 15 ← Mark 7:19 Peter's vision: 'What God has cleansed (ekatharisen), do not call defiled'.
- 19 ← Acts 8:29 'the Spirit said to him': the Spirit directs Peter to Cornelius' messengers.
- 20 ← Acts 11:12 The Spirit's words to Peter: 'without hesitating at all' (middle of the same verb).
- 22 ← Acts 22:12 Cornelius 'well spoken of by the whole nation of the Jews' (martyroumenos).
- 22 ← Luke 7:3 Cornelius, a centurion, 'an upright and God-fearing man, well spoken of by the whole nation of the Jews'.
- 23 Acts 11:12 Peter later names them 'these six brothers'.
- 25 Acts 14:14 Barnabas and Paul refuse the honors of Lystra: 'we too are human beings' (14:15).
- 26 Acts 14:15 'we too are human beings of the same nature as you': the same refusal of homage.
- 26 ← Rev 19:10 Peter lifts up Cornelius: 'Stand up; I too am a human being'.
- 28 Acts 10:14 'anything common or impure': the vision's words about food applied to people.
- 28 Gal 2:12 Paul on Cephas, who ate with non-Jews and then withdrew: the same issue of table fellowship, told from the other side.
- 28 ← Luke 7:6 Peter: 'it is not permitted for a Jew to associate with or visit a foreigner'.
- 30 Luke 24:4 Two men 'in dazzling clothing' at the tomb: Luke's way of describing heavenly messengers as men.
- 30 Acts 1:10 Two men in white clothing at the ascension.
- 31 ← Acts 10:4 Cornelius retells the angel's words: 'have been remembered before God'.
- 34 Deut 10:17 ReScript 'the great God, mighty and awe-inspiring, who shows no favoritism and takes no bribe' (Hebrew 'does not lift faces').
- 34 Rom 2:11 'there is no favoritism (prosōpolēmpsia) with God': Paul's use of the same idea for Jew and Greek alike.
- 34 ← Acts 15:7 Peter at Cornelius' house.
- 36 Ps 107:20 ReScript 'He sent his word and healed them' [the allusion is Debated; Greek Psalm wording Unverified].
- 36 Isa 52:7 ReScript 'the feet of the herald of good news, who announces peace': the Greek of Isaiah uses euangelizomai with 'peace' [Greek Unverified].
- 36 Nah 2:1 ReScript 'the feet of one who brings good news, who announces peace'.
- 36 ← Rom 10:12 'Jesus Christ: he is Lord of all'.
- 37 Luke 23:5 'throughout all Judea, from Galilee where he began even to here': the accusers' summary of Jesus' career in Luke.
- 38 Isa 61:1 ReScript 'The spirit of the Lord Yahweh is upon me, because Yahweh has anointed me to bring good news to the poor': spirit, anointing and good news together.
- 38 Luke 4:18 Jesus reads Isa 61:1 at Nazareth, 'he has anointed me'.
- 38 ← Acts 4:27 'Jesus from Nazareth — how God anointed him with holy spirit and power'.
- 38 ← Luke 4:14 'Jesus from Nazareth — how God anointed him with holy spirit and power'.
- 38 ← Luke 13:16 'healing all who were oppressed by the devil'.
- 39 Deut 21:22 ReScript 'and you hang him on a tree': the law's wording, used of the crucifixion.
- 39 Acts 5:30 'whom you killed by hanging him on a tree': Peter's earlier use of the same phrase.
- 39 Gal 3:13 Paul quotes Deut 21:23, 'Cursed is everyone who hangs on a tree'.
- 41 Luke 24:43 The risen Jesus eats in front of the disciples.
- 41 Acts 1:3 He presented himself alive to the apostles over 40 days.
- 41 ← Acts 1:4 Peter: witnesses 'who ate and drank with him after he rose from the dead'.
- 42 Acts 17:31 At Athens: God will judge the world 'by a man whom he has appointed' (the same verb, horizō).
- 42 ← 1 Pet 4:5 Peter's speech: Jesus 'appointed by God as judge of the living and the dead'.
- 42 ← 2 Tim 4:1 'The one appointed by God as judge of the living and the dead'.
- 42 ← Rom 1:4 Jesus 'appointed (hōrismenos) by God as judge': the same verb.
- 42 ← Rom 14:9 'The one appointed by God as judge of the living and the dead'.
- 43 Acts 2:38 'for the forgiveness of your wrongdoings': Peter's first speech.
- 43 Luke 24:47 'repentance and forgiveness of wrongdoings would be proclaimed in his name to all the nations'.
- 44 Acts 11:15 Peter: 'the holy spirit fell on them, just as it did on us at the beginning'.
- 44 Acts 8:16 In Samaria the spirit 'had not yet fallen' on any of them.
- 44 ← Gal 3:2 The spirit falls on non-Jews as they hear, before any rite: the Acts account of the same experience.
- 45 Joel 3:1 ReScript 'I will pour out my spirit on all flesh', quoted by Peter in Acts 2:17.
- 45 Acts 2:38 'you will receive the gift of the holy spirit'.
- 46 Acts 2:4 'began to speak in other languages': the same phenomenon in Acts' account (11:15).
- 46 Acts 19:6 'they spoke in languages and prophesied', at Ephesus.
- 46 1 Cor 14:2 Paul's speaking in a tongue that no one understands: the same word, perhaps a different phenomenon (Debated).
- 46 ← Mark 16:17 Cornelius' household 'speaking in languages'.
- 47 Acts 8:36 The Ethiopian: 'What prevents (kōlyei) me from being baptized?'
- 47 Acts 11:17 'who was I to be able to stand in God's way (kōlysai)?'
- 47 ← Acts 15:8 'who have received the holy spirit just as we did'.
- 48 Acts 2:38 'be baptized in the name of Jesus Christ'.