ReScript

Luke

123456789101112131415161718192021222324
Introduction to Luke

Luke: Introduction

Status: Draft · 2026-11-13
Labels:

The Gospel of Luke is the longest book of the New Testament: 24 chapters, 1,149 verses and 19,427 Greek words in the SBL Greek New Testament (SBLGNT), by the TAGNT word data [Known: counted]. With its second volume, Acts (18,377 words), it makes up 37,804 words, about 28% of the New Testament's 136,943, and more than the 13 letters that bear Paul's name together (32,260) [Known: counted on the words TAGNT flags as read by the SBLGNT]. Luke is the first half of a two-volume work, and this introduction should be read with the Acts introduction; questions that concern both books (the author, the date of the whole work, Theophilus, the "we" passages, the "Western" text) are set out once and cross-referenced.

How this page was checked. Greek text references were checked in the SBLGNT (scripts/grk.py, SBLGNT v1.2), and counts were made by script on the STEPBible TAGNT word data, whose lemma and morphology tags are modern analysis (rank 5). Which editions read each word (NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, the Byzantine text) was read in the TAGNT edition flags. The SBLGNT apparatus (which compares only four printed editions: Westcott–Hort, Tregelles, NA28 and the Robinson–Pierpont Byzantine text, not manuscripts) was read for every variant cited, in the SBLGNT data files (Faithlife/SBLGNT on GitHub, data/sblgntapp/text/Luke.txt), 2026-11-12. Codex Bezae (D 05) was read for every reading attributed to it here, in the IGNTP electronic transcription of its Greek pages (version 1.03, 2016), not in the images; first-hand readings are distinguished from corrections as the transcription encodes them. Josephus was read in Whiston's English translation (Project Gutenberg) for the census of Quirinius only. Irenaeus was read in the Ante-Nicene Fathers translation for one sentence. No papyrus and no other codex was read, in an edition or in images: every claim about P75, P4, P45, Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus or Washingtonianus is from memory or finding aids and is marked unverified in the source of this page. None of the critical commentaries on Luke is in the project bibliography; they are listed under Sources, from memory.

Versification [Known: checked]: ReScript follows the SBLGNT verse numbering. Two verses of the Textus Receptus have no text in the SBLGNT, NA28 or THGNT: the verse numbered 17:36 and the verse numbered 23:17. The units print them in their usual place as later additions, bracketed, greyed and labeled "Later addition: not in the earliest manuscripts," with a Text note on their witnesses; search leaves them out unless asked (D-3314, superseding Q-2613 and Q-3212).

The proposals of this introduction are Q-2604 to Q-2619, in REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (Luke introduction)". The NT-wide proposals (Q-2470 to Q-2520, REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (NT-wide key terms)") apply and are not reproposed.


Name

Language and style

Date and authorship

Authorship [Traditional; the critical position Debated]

Date [Debated; a range Widely held]

Sources [Widely held in outline; the details Debated]

Structure

SectionContentForm
Luke 1:1–4Preface to TheophilusOne periodic sentence
Luke 1:5–Luke 2:52The births of John and Jesus told in parallel: two announcements by Gabriel, the meeting of Mary and Elizabeth, two births, two circumcisions and namings; four canticles; the boy Jesus in the templeSeptuagintal prose; poetry in the canticles
Luke 3:1–Luke 4:13The dated beginning (Luke 3:1–2); John's preaching; the baptism; the genealogy back to Adam (Luke 3:23–38); the testing in the wildernessProse; genealogy as a list
Luke 4:14–Luke 9:50Galilee: the programmatic sermon at Nazareth on Isa 61:1–2 (Luke 4:16–30); healings; the Twelve; the sermon on the plain (Luke 6:20–49); the transfigurationProse, with sayings
Luke 9:51–Luke 19:27The journey to Jerusalem ("he set his face to go to Jerusalem," Luke 9:51), which carries most of Luke's special material: the 72 (Luke 10:1–20), the Samaritan, Martha and Mary, the prayer, the parables of chapters 15–16, ZacchaeusProse; parables and sayings
Luke 19:28–Luke 21:38Jerusalem: the entry, the temple cleared, disputes, the discourse on the city's fall and the endProse; discourse
Luke 22:1–Luke 23:56The supper, the Mount of Olives, the arrest, the hearings before the council, Pilate and Herod Antipas, the crucifixion and burialProse
Luke 24:1–53The empty tomb; Emmaus; the appearance in Jerusalem; the parting at BethanyProse

All turning points named here were checked in the SBLGNT [Known: checked]. The overall plan, Galilee → journey → Jerusalem, continues in Acts as Jerusalem → Judea and Samaria → "the end of the earth" (Acts 1:8) [Known: checked; the reading of it as a deliberate two-volume design Widely held].

The canticles [Known: checked]: the Song of Mary (Luke 1:46–55), the Song of Zechariah (Luke 1:68–79), the song of the heavenly host (Luke 2:14) and the Song of Simeon (Luke 2:29–32). Their Latin opening words give them their traditional names (Magnificat, Benedictus, Gloria in excelsis, Nunc dimittis) [Traditional]. They are composed in the parallel lines of Hebrew poetry and are dense with scriptural echoes; the Song of Mary is closely modeled on the Song of Hannah (1 Sam 2:1–10): Hannah's "my heart exults in Yahweh" and Mary's "my spirit has rejoiced in God my deliverer"; both turn the fortunes of the mighty and the lowly; Mary's "he has looked on the lowliness of his slave" (Luke 1:48) recalls Hannah's vow, "if you will look upon the affliction of your slave" (1 Sam 1:11) [Known: checked in the SBLGNT and the WLC; the dependence Widely held]. Whether the songs were composed by Luke or taken from an earlier (perhaps Jewish or Baptist-circle) hymn collection is Debated. Layout (Q-2606): all four are set as verse (D-109b), with the speakers' introductions in prose; no Latin titles or headings in the text.

Original audience

Purpose and themes

Historical and Jewish background

The text

The base text and how it is handled

Papyri and codices (none read for this page)

Codex Bezae and the "Western" text of Luke

The two famous variant passages (Q-2471)

Key cruxes

All Greek texts below were checked in the SBLGNT [Known: checked]. Each crux gets Text, Term or Lit notes in its unit.

Luke 1:1–4: the preface (Q-2605)

Luke 1:26–38: the announcement to Mary (Q-2607; Q-2518)

Luke 2:1–2: the census under Quirinius (Q-2608)

Luke 2:14: "people of his favor" (Q-2609)

Luke 3:22: "today I have begotten you" (Q-2611)

Luke 17:21: entos hymōn (Q-2615)

Luke 22:43–44: the angel and the sweat like drops of blood (Q-2471)

Luke 23:34a: "Father, forgive them" (Q-2471)

Luke 23:43: "today… in paradise" (Q-2616)

Discrepancies

ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them (Charter §7). All references were checked in the SBLGNT.

Translation issues and notes for this book

Rulings and proposals that carry over (Translator's Guide §8; rules of method everywhere, word renderings as a starting default):

ItemTopicProposal
Q-2604Luke and Acts as two volumestwo books; parallel prefaces linked; no cross-book harmonizing
Q-2605the preface Luke 1:1–4"account… fulfilled among us… eyewitnesses and servants of the word… in order… certainty"
Q-2606the canticles (poetry)verse layout; no Latin titles; "my life proclaims the greatness of the Lord"
Q-2607Luke 1:26–38 (SIGNIFICANT)"favored one"; "since I have not slept with a man"; 1:35 open
Q-2608Luke 2:1–2 Quirinius (SIGNIFICANT)"the first registration, when Quirinius was governing Syria"; Tension note
Q-2609Luke 2:14 (SIGNIFICANT)"peace among those he favors"
Q-2610Luke 2:49"in my Father's house"
Q-2611Luke 3:22 and Codex Bezae (SIGNIFICANT)SBLGNT; D's readings reported, not adopted
Q-2612bracketed passages, "Western non-interpolations" (SIGNIFICANT)settled by D-3313: translated as ordinary text, without the SBLGNT's brackets; Text notes on Codex Bezae
Q-2613verses absent from the base textsettled by D-3314: 17:36 and 23:17 printed in place as later additions, with Text notes
Q-2614Luke 10:1 the 72"72," Text note on "70"
Q-2615Luke 17:21 (SIGNIFICANT)"among you"
Q-2616Luke 23:43 (SIGNIFICANT)"today you will be with me in paradise"
Q-2617Luke's thematic words"today," "must," "Master," "the Most High" fixed
Q-2618the genealogylist layout; Tension note
Q-2619Luke 18:13 hilasthēti"God, have mercy on me, the wrongdoer"

Sources

Primary texts:

Scholarship in the project bibliography: none specific to Luke.

Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read; all from memory):

To verify before publication: