Luke
Introduction to Luke
Luke: Introduction
Status: Draft · 2026-11-13
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
The Gospel of Luke is the longest book of the New Testament: 24 chapters, 1,149 verses and 19,427 Greek words in the SBL Greek New Testament (SBLGNT), by the TAGNT word data [Known: counted]. With its second volume, Acts (18,377 words), it makes up 37,804 words, about 28% of the New Testament's 136,943, and more than the 13 letters that bear Paul's name together (32,260) [Known: counted on the words TAGNT flags as read by the SBLGNT]. Luke is the first half of a two-volume work, and this introduction should be read with the Acts introduction; questions that concern both books (the author, the date of the whole work, Theophilus, the "we" passages, the "Western" text) are set out once and cross-referenced.
How this page was checked. Greek text references were checked in the SBLGNT (scripts/grk.py, SBLGNT v1.2), and counts were made by script on the STEPBible TAGNT word data, whose lemma and morphology tags are modern analysis (rank 5). Which editions read each word (NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, the Byzantine text) was read in the TAGNT edition flags. The SBLGNT apparatus (which compares only four printed editions: Westcott–Hort, Tregelles, NA28 and the Robinson–Pierpont Byzantine text, not manuscripts) was read for every variant cited, in the SBLGNT data files (Faithlife/SBLGNT on GitHub, data/sblgntapp/text/Luke.txt), 2026-11-12. Codex Bezae (D 05) was read for every reading attributed to it here, in the IGNTP electronic transcription of its Greek pages (version 1.03, 2016), not in the images; first-hand readings are distinguished from corrections as the transcription encodes them. Josephus was read in Whiston's English translation (Project Gutenberg) for the census of Quirinius only. Irenaeus was read in the Ante-Nicene Fathers translation for one sentence. No papyrus and no other codex was read, in an edition or in images: every claim about P75, P4, P45, Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus or Washingtonianus is from memory or finding aids and is marked unverified in the source of this page. None of the critical commentaries on Luke is in the project bibliography; they are listed under Sources, from memory.
Versification [Known: checked]: ReScript follows the SBLGNT verse numbering. Two verses of the Textus Receptus have no text in the SBLGNT, NA28 or THGNT: the verse numbered 17:36 and the verse numbered 23:17. The units print them in their usual place as later additions, bracketed, greyed and labeled "Later addition: not in the earliest manuscripts," with a Text note on their witnesses; search leaves them out unless asked (D-3314, superseding Q-2613 and Q-3212).
The proposals of this introduction are Q-2604 to Q-2619, in REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (Luke introduction)". The NT-wide proposals (Q-2470 to Q-2520, REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (NT-wide key terms)") apply and are not reproposed.
Name
- Title in the manuscripts: Euangelion kata Loukan, "the good news according to Luke," or kata Loukan alone [Known that such titles stand in the manuscripts; the forms by witness unverified]. The running title kata loukan stands at the tops of the pages of Luke in Codex Bezae [Known: read in the IGNTP transcription].
- The name: Loukas is a Greek short form of a Latin name (Lucius or Lucanus) [Widely held]. A Loukas appears three times in letters attributed to Paul: "Luke the beloved physician" (Col 4:14), among Paul's "co-workers" (Phlm 24), and "Only Luke is with me" (2 Tim 4:11) [Known: checked in the SBLGNT]. The Gospel itself never names its author.
- "Gospel": the book calls itself a diēgēsis, "an account" (the word is used of the many earlier accounts, Luke 1:1), and the noun euangelion "good news" does not occur in Luke at all, though the verb euangelizomai "bring good news" occurs 10 times [Known: counted, G2098, G2097]. In the text, Q-2493 applies ("good news," never "gospel"); in the book's title ReScript uses the conventional English name "Luke."
Language and style
- Koine Greek of a high literary standard [Widely held]: Luke's Greek is usually counted the most polished of the four Gospels. It moves deliberately between registers:
- The preface (Luke 1:1–4) is a single periodic sentence in the manner of Greek historians and technical writers: a causal clause (epeidēper, "Since"), a comparison (kathōs, "just as"), the main verb (edoxe kamoi, "it seemed good to me too") and a purpose clause (hina epignōs, "so that you may know") [Known: checked]. Several of its words occur nowhere else in the New Testament (epeidēper, anatassomai, diēgēsis, autoptēs) [Known for the forms; the NT-hapax status counted only for diēgēsis, G1335, 1 occurrence].
- The birth narratives (1:5–2:52) switch at once to the style of the Greek Old Testament: literally "It happened in the days of Herod, king of Judea, (that there was) a certain priest…" (Luke 1:5; ReScript "In the days of Herod, king of Judea, there was a priest…") [Known: checked]. The idiom kai egeneto "and it happened" opens clauses 29 times in Luke, against 7 in Matthew and 6 in Mark; egeneto de "it happened" another 15 times in Luke [Known: counted, surface forms in the SBLGNT text]. Most scholars take this as deliberate imitation of the Septuagint, giving the story of Jesus the sound of Israel's scriptures [Widely held].
- Semitisms: besides kai egeneto, phrases like "he set his face to go to Jerusalem" (Luke 9:51) [Known: checked]; whether some derive from Hebrew or Aramaic sources, especially in chapters 1–2, or all from Septuagintal style, is Debated.
- Jerusalem's two names [Known: counted, G2419, G2414]: Luke uses the Hebrew-sounding Ierousalēm 27 times and the Hellenized Hierosolyma 4 times; Mark has Hierosolyma only (10), Matthew mostly (11, with Ierousalēm twice). The Septuagintal form dominates in Luke; Acts uses both (36 and 22). In English both are "Jerusalem," with a Term note at the first use.
- Distinctive vocabulary [Known: counted]: epistatēs, "Master," as an address to Jesus, 7 times, only in Luke in the New Testament (Luke 5:5; Luke 8:24 twice; Luke 8:45; Luke 9:33; Luke 9:49; Luke 17:13); hypsistos, "Most High," 7 times in Luke (1:32, 35, 76; 2:14; 6:35; 8:28; 19:38) and twice in Acts; sēmeron "today" 11 times and dei "it is necessary, must" 18 times. These are proposed as fixed renderings (Q-2617).
Date and authorship
Authorship [Traditional; the critical position Debated]
- The book is anonymous [Known: checked]: the preface speaks in the first person ("it seemed good to me too," Luke 1:3) but gives no name. It places the author in the second generation: the events were handed down by "those who were eyewitnesses from the beginning and servants of the word" (Luke 1:2) [Known: checked]. The author does not claim to be an eyewitness of Jesus.
- The same author wrote Acts [Widely held, nearly universal]: Acts opens by referring to "the first account" (ton prōton logon) addressed to the same Theophilus about "all that Jesus began to do and to teach" (Acts 1:1; compare Luke 1:3) [Known: checked]. Style, vocabulary and themes agree [Widely held]. A minority has questioned the common authorship or argued that the two books were not planned together [Debated].
- The traditional author [Traditional]: from the late 2nd century, the book is ascribed to Luke, Paul's companion. Irenaeus writes that "Luke also, the companion of Paul, recorded in a book the Gospel preached by him" (Against Heresies 3.1.1) [Known: read in the ANF translation]. The Muratorian fragment and the "anti-Marcionite" prologue say the same, adding that he was a physician from Antioch [Traditional].
- The arguments [Debated]:
- For the tradition: the "we" passages of Acts (Acts 16:10–17; Acts 20:5–15; Acts 21:1–18; Acts 27:1–Acts 28:16) present the narrator as Paul's traveling companion; Luke is named as one in Col 4:14 and Phlm 24; the tradition names an obscure figure, which is not what one would invent [Widely held as the arguments; their weight Debated]. See the Acts introduction, The "we" passages.
- Against: the portrait of Paul in Acts differs from Paul's letters in ways a companion is thought unlikely to produce (see the Acts introduction, Paul in Acts and in the letters); Acts never mentions that Paul wrote letters; the "we" may be a literary device or a source [Debated].
- The "medical language" argument: W. K. Hobart (1882) claimed that Luke's vocabulary showed a physician; H. J. Cadbury (1920s) showed that the same words were used by educated non-medical writers, and the argument is now generally abandoned [Widely held].
- What can be said [Widely held]: the author was an educated Greek speaker, steeped in the Greek Old Testament, writing for a patron in the second or third Christian generation. Whether he was a non-Jew, a God-fearer or a Hellenistic Jew is Debated. ReScript calls him "Luke" by convention, as the tradition does, and states that the name is traditional.
Date [Debated; a range Widely held]
- After Mark [Widely held]: Luke used Mark's Gospel (Markan priority), so it is later than Mark, which is usually dated about 70 CE.
- After 70 CE [Widely held]: where Mark has the cryptic "abomination of desolation… standing where he ought not" (Mark 13:14), Luke has "When you see Jerusalem surrounded by armies (kykloumenēn hypo stratopedōn), then know that its desolation has come near" (Luke 21:20), and the city "trampled by the nations" (Luke 21:24); the lament of Luke 19:43–44 speaks of an embankment (charax) set against the city [Known: checked in the SBLGNT for Luke]. Most scholars read these as written after the Roman siege of 70 CE [Widely held]; others hold that siege language was conventional and prophecy of the city's fall need not be after the event [Debated].
- The usual range: 80–90 CE [Widely held]. Some date Luke–Acts in the early 2nd century (about 100–120), on the grounds of possible knowledge of Josephus' Antiquities (93/94 CE) in Acts, or a relation to Marcion's gospel (about 140) [Debated]. A minority dates Luke before 64 CE, because Acts ends with Paul alive in Rome (Acts 28:30–31) [Debated; see the Acts introduction].
Sources [Widely held in outline; the details Debated]
- The preface itself says that "many" had already written accounts (Luke 1:1) [Known: checked].
- The two-source hypothesis (the majority view): Luke used Mark, a lost collection of sayings shared with Matthew ("Q"), and material found only in Luke ("L"), which includes the Good Samaritan (Luke 10:25–37), the lost son (Luke 15:11–32), the rich man and Lazarus (Luke 16:19–31) and the walk to Emmaus (Luke 24:13–35) [Widely held]. The Farrer hypothesis (Luke used Matthew as well as Mark, with no Q) has a substantial minority [Debated].
- Marcion's gospel (mid-2nd century), which Irenaeus and Tertullian describe as an abbreviated Luke, has been argued by some recent scholars to be an earlier form of the Gospel from which canonical Luke was expanded [Debated; a minority view].
- ReScript policy: source hypotheses are explained here and in unit intros; no rendering is chosen to make Luke agree with Mark or Matthew (Charter §2a.8). Parallels go in
xref.
Structure
| Section | Content | Form |
|---|---|---|
| Luke 1:1–4 | Preface to Theophilus | One periodic sentence |
| Luke 1:5–Luke 2:52 | The births of John and Jesus told in parallel: two announcements by Gabriel, the meeting of Mary and Elizabeth, two births, two circumcisions and namings; four canticles; the boy Jesus in the temple | Septuagintal prose; poetry in the canticles |
| Luke 3:1–Luke 4:13 | The dated beginning (Luke 3:1–2); John's preaching; the baptism; the genealogy back to Adam (Luke 3:23–38); the testing in the wilderness | Prose; genealogy as a list |
| Luke 4:14–Luke 9:50 | Galilee: the programmatic sermon at Nazareth on Isa 61:1–2 (Luke 4:16–30); healings; the Twelve; the sermon on the plain (Luke 6:20–49); the transfiguration | Prose, with sayings |
| Luke 9:51–Luke 19:27 | The journey to Jerusalem ("he set his face to go to Jerusalem," Luke 9:51), which carries most of Luke's special material: the 72 (Luke 10:1–20), the Samaritan, Martha and Mary, the prayer, the parables of chapters 15–16, Zacchaeus | Prose; parables and sayings |
| Luke 19:28–Luke 21:38 | Jerusalem: the entry, the temple cleared, disputes, the discourse on the city's fall and the end | Prose; discourse |
| Luke 22:1–Luke 23:56 | The supper, the Mount of Olives, the arrest, the hearings before the council, Pilate and Herod Antipas, the crucifixion and burial | Prose |
| Luke 24:1–53 | The empty tomb; Emmaus; the appearance in Jerusalem; the parting at Bethany | Prose |
All turning points named here were checked in the SBLGNT [Known: checked]. The overall plan, Galilee → journey → Jerusalem, continues in Acts as Jerusalem → Judea and Samaria → "the end of the earth" (Acts 1:8) [Known: checked; the reading of it as a deliberate two-volume design Widely held].
The canticles [Known: checked]: the Song of Mary (Luke 1:46–55), the Song of Zechariah (Luke 1:68–79), the song of the heavenly host (Luke 2:14) and the Song of Simeon (Luke 2:29–32). Their Latin opening words give them their traditional names (Magnificat, Benedictus, Gloria in excelsis, Nunc dimittis) [Traditional]. They are composed in the parallel lines of Hebrew poetry and are dense with scriptural echoes; the Song of Mary is closely modeled on the Song of Hannah (1 Sam 2:1–10): Hannah's "my heart exults in Yahweh" and Mary's "my spirit has rejoiced in God my deliverer"; both turn the fortunes of the mighty and the lowly; Mary's "he has looked on the lowliness of his slave" (Luke 1:48) recalls Hannah's vow, "if you will look upon the affliction of your slave" (1 Sam 1:11) [Known: checked in the SBLGNT and the WLC; the dependence Widely held]. Whether the songs were composed by Luke or taken from an earlier (perhaps Jewish or Baptist-circle) hymn collection is Debated. Layout (Q-2606): all four are set as verse (D-109b), with the speakers' introductions in prose; no Latin titles or headings in the text.
Original audience
- Theophilus [Known that he is addressed; who he was Debated]: "most excellent Theophilus" (kratiste Theophile, Luke 1:3) [Known: checked]. The honorific kratistos recurs only in Acts, of the Roman governors Felix (Acts 23:26; Acts 24:3) and Festus (Acts 26:25) [Known: counted, G2903, 4 occurrences in Luke–Acts]. Theophilus was probably a real person of rank, perhaps the patron who paid for the work's copying and circulation, as was customary with dedicated books [Widely held]. That the name ("dear to God") is symbolic for every reader is an old reading [Traditional], now a minority view.
- Beyond Theophilus [Widely held]: communities of Jesus-followers, mostly non-Jewish, in a city of the eastern Mediterranean or Rome, who knew the Greek scriptures well enough to catch Luke's echoes, and who needed "certainty" (asphaleia, Luke 1:4) about "the things you were instructed in" [Known: checked]. Explanations of Jewish customs and places ("a town of Galilee named Nazareth," Luke 1:26; "the festival of Unleavened Bread, which is called the Passover," Luke 22:1) suggest readers outside Judea [Widely held]. The place of writing is unknown; Antioch, Rome, Ephesus and Achaia have been proposed [Debated; Antioch is Traditional].
- Who were the God-fearers? Luke–Acts gives special attention to non-Jews attached to the synagogue (the centurion of Luke 7:1–10, who "built our synagogue for us," Luke 7:5; Cornelius in Acts 10) [Known: checked]. Many scholars think such people were among Luke's intended readers [Widely held].
- What the translation assumes (Charter §2.1): readers who heard Christos as "the Messiah," a Jewish title (Q-2474: Luke has ho christos kyriou, "the Lord's Messiah," Luke 2:26, and christos kyrios, Luke 2:11); who heard sōtēr "deliverer" and "good news" in a world where both words were also used of the emperor (Q-2489, Q-2493); and who knew the Greek Old Testament, not the Hebrew.
Purpose and themes
- An orderly account for certainty [Known as the stated aim]: "to write it out for you in order (kathexēs)… so that you may know the certainty (asphaleia) of the things you were instructed in (katēchēthēs)" (Luke 1:3–4) [Known: checked]. Whether kathexēs means chronological order or a persuasive narrative order is Debated (Q-2605).
- Fulfillment and divine necessity: "the events that have been fulfilled among us" (Luke 1:1); dei, "it must," for what God has planned, 18 times: "I must be in my Father's house" (Luke 2:49), "the son of man must suffer" (Luke 9:22), "everything written about me… must be fulfilled" (Luke 24:44) [Known: counted, checked for the verses cited]. The scriptures are "the Law of Moses and the Prophets and the Psalms" (Luke 24:44) [Known: checked].
- "Today": sēmeron marks the arrival of what was promised: "today a deliverer has been born to you" (Luke 2:11); "Today this scripture has been fulfilled in your hearing" (Luke 4:21); "Today deliverance has come to this house" (Luke 19:9); "today you will be with me in paradise" (Luke 23:43) [Known: checked]. Kept as one English word (Q-2617; Charter §5.6).
- Reversal, the poor and the rich: the Song of Mary ("he has brought down rulers from thrones and lifted up the lowly," Luke 1:52); the Nazareth sermon ("good news to the poor," Luke 4:18); blessings and woes (Luke 6:20–26); the rich fool; the rich man and Lazarus [Known: checked]. Luke's treatment of wealth is among the sharpest in the New Testament [Widely held].
- The spirit: the holy spirit fills John, Elizabeth and Zechariah (1:15, 41, 67), comes on Mary (1:35) and on Jesus at the baptism (3:22), and is promised to the disciples (24:49), which links the Gospel to Acts 2 [Known: checked]. Under D-3327 "spirit" is lowercase where it is a power, gift or presence, and "the Holy Spirit" is capitalized where it acts as a person: in Luke only where it reveals (Luke 2:26) and teaches (Luke 12:12).
- Jerusalem and the temple: the Gospel begins and ends in the temple (Luke 1:8–9; Luke 24:53) [Known: checked]; the journey "to Jerusalem" frames the middle third.
- Prayer, women, outsiders: Jesus prays at the turning points (3:21; 6:12; 9:18, 28–29; 22:41–45); women are named as followers and supporters (Luke 8:1–3); Samaritans are cast positively (Luke 10:33; Luke 17:16) [Known: checked for the verses cited; the themes Widely held as descriptions]. Whether Luke's portrayal of women is liberating or restrictive is Debated.
- Light to the nations: "a light for revelation to the nations" (Luke 2:32, echoing Isa 49:6); "repentance… to all the nations, beginning from Jerusalem" (Luke 24:47) [Known: checked]. The mission to the nations is not narrated in the Gospel but in Acts.
- ReScript does not resolve the later readings. Passages read in later doctrine (1:35 and the virgin birth; 22:19–20 and the eucharist; 23:43 and the intermediate state; 22:43–44 and the humanity of Christ) are translated for their first audience, with the later readings labeled Traditional (Charter §2a.4).
Historical and Jewish background
- Luke's synchronisms [Known: checked for the wording]: "in the days of Herod, king of Judea" (Luke 1:5); "a decree went out from Caesar Augustus that the whole inhabited world should be registered… when Quirinius was governing Syria" (Luke 2:1–2); "in the 15th year of the rule of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governing Judea, and Herod (Antipas) was tetrarch of Galilee…" (Luke 3:1–2). The last is the most elaborate dating in the New Testament and imitates the dating of Greek historians and of the prophets (Jer 1:1–3) [Widely held as a description]. The 15th year of Tiberius falls in about 28–29 CE [Widely held].
- The census of Quirinius (Q-2608; see Key cruxes).
- The priesthood: Zechariah belongs to "the division of Abijah" (Luke 1:5), the 8th of the 24 priestly divisions of 1 Chr 24:10 [Known: checked in the SBLGNT and the WLC], and the lot falls to him to burn incense (Luke 1:9) [Known: checked]. Josephus and the Mishnah describe the rotation of the divisions [Widely held; unverified].
- Second Temple groups: Pharisees, scribes and "experts in the law" (nomikoi, which Luke prefers; Q-2504), Sadducees (Luke 20:27, "who say there is no resurrection"), Samaritans, tax collectors, the Herodian rulers. Q-2504's Context notes apply. Luke's "Jews" (Ioudaioi) occurs only 5 times in the Gospel, against 77 times in Acts [Known: counted, G2453]; Q-2501 applies.
- The synagogue at Nazareth: Jesus reads from a scroll of Isaiah and "sits down" to teach (Luke 4:16–20) [Known: checked]. Whether a Galilean village synagogue had such a reading by about 30 CE is Debated; the Theodotus inscription from Jerusalem describes a synagogue "for the reading of the law" [Widely held; unverified].
- Use of the Old Testament [Widely held]: Luke quotes and alludes to the Greek scriptures. The Nazareth text (Luke 4:18–19) combines Isa 61:1–2 with a line from Isa 58:6 ("to send away the oppressed in release," aposteilai tethrausmenous en aphesei) and stops before "the day of vengeance" [Known: checked in the SBLGNT and the WLC for the Hebrew; the Greek of Isaiah unverified for this page]. Q-2472 applies: ReScript translates Luke's Greek as written and gives the Hebrew in a note where they differ.
- Roman world: patronage (Theophilus); benefaction vocabulary ("benefactors," euergetai, Luke 22:25) [Known: checked]; imperial titles (sōtēr, kyrios); Roman crucifixion.
The text
The base text and how it is handled
- Base text: the SBLGNT (D-201, settled 2026-11-13). Where the SBLGNT stands alone against NA28 and the Tyndale House GNT agreeing, ReScript translates their reading, with a Text note giving the SBLGNT's. In Luke this changes the English at 13 places: Luke 2:51; Luke 6:33; Luke 6:36; Luke 8:29; Luke 10:1; Luke 10:42 ("one thing is needed"); Luke 13:7; Luke 13:27; Luke 15:16; Luke 17:23; Luke 20:45; Luke 24:3 ("the body of the Lord Jesus"); Luke 24:36 ("and said to them, 'Peace to you'") [Known: TAGNT flags]. Further departures only under Charter §3; none is proposed for Luke.
- What the SBLGNT itself brackets [Known: checked in the SBLGNT text]: in Luke the SBLGNT encloses in square brackets four passages, which it prints but marks as doubtful: the second half of the supper words (Luke 22:19–20, from "which is given for you" to "poured out for you"), the showing of hands and feet (Luke 24:40), "and he was carried up into heaven" (Luke 24:51), and "bowed down before him" (Luke 24:52, ReScript's wording, Q-2642). These are among Westcott and Hort's "Western non-interpolations": readings absent from Codex Bezae and some Latin witnesses, which Westcott and Hort printed in double brackets Known: checked in the SBLGNT apparatus, which records WH's double brackets at [Luke 22:19–20; Luke 24:6; Luke 24:12; Luke 24:40; Luke 24:51; Luke 24:52]. The SBLGNT keeps the others (24:6, 12) unbracketed, and at Luke 24:3 and Luke 24:36 it follows Westcott and Hort's shorter text ("the body," without "of the Lord Jesus"; no "and he says to them, 'Peace to you'") [Known: checked in the SBLGNT text and apparatus]. There NA28 and the Tyndale House GNT agree on the longer text, which ReScript translates (D-201). The four bracketed passages are printed as ordinary text, without the SBLGNT's square brackets, since NA28 and THGNT print them plainly (to confirm in print), with Text notes on Codex Bezae's shorter text (D-3313, settling Q-2612).
- No double brackets in Luke: unlike Mark 16:9–20 and John 7:53–8:11, the SBLGNT sets no passage of Luke in double brackets [Known: checked]. Luke 22:43–44 and Luke 23:34 are printed in the running text without brackets (see Key cruxes).
Papyri and codices (none read for this page)
- P75 (Papyrus Bodmer XIV–XV, now in the Vatican Library as Hanna Papyrus 1) contains most of Luke from chapter 3 and John 1–15 in one codex; it is usually dated about 175–225 CE, and its text is remarkably close to Codex Vaticanus. A 4th-century date has also been argued.
- P4 (Paris; Luke 1–6), sometimes thought to belong with P64 and P67 (Matthew) to one codex; P45 (Chester Beatty; Gospels and Acts, 3rd century); P69 (Oxyrhynchus; parts of Luke 22, possibly without 22:43–44).
- The 4th-century codices Sinaiticus (א 01) and Vaticanus (B 03), and the 5th-century Alexandrinus (A 02, whose Gospels are largely Byzantine in character), Ephraemi Rescriptus (C 04) and Washingtonianus (W 032), are the other main witnesses [Widely held; unverified for this page].
- Ancient versions: the Old Latin (several of whose manuscripts share Codex Bezae's readings), the Old Syriac (Sinaitic and Curetonian), the Coptic versions [Widely held; unverified].
Codex Bezae and the "Western" text of Luke
- The manuscript [Known: catalogue record and transcription read]: Codex Bezae Cantabrigiensis (Cambridge University Library, Nn.2.41; Gregory–Aland 05, D) is a Greek–Latin bilingual of the Gospels and Acts, with the Greek on the left-hand page, usually dated about 400 (the CSNTM catalogue gives "5th century"; others late 4th or early 5th); 415 surviving leaves, one column of 33 lines. Theodore Beza gave it to Cambridge University in 1581 [Widely held; the gift year from finding aids].
- Its text of Luke [Known: each reading below read in the IGNTP transcription of the first hand]. D is the main Greek witness of the "Western" text (see the Acts introduction for the term). Its distinctive readings in Luke include:
- Luke 3:22: the heavenly voice says "You are my son; today I have begotten you," the words of Ps 2:7, where the SBLGNT has "You are my son, the beloved; in you I delight" (Q-2611; ReScript's wording, Q-3102).
- Luke 3:23–31: D replaces Luke's line from David to Joseph with a list from Matthew's genealogy in reverse (Joseph son of Jacob son of Matthan… Jehoiakim, Josiah… Solomon son of David), and resumes Luke's list only from David upward (Luke 3:32). The transcription records no text at the SBLGNT's 3:24–31 [Known].
- Luke 6:4–5: D moves "The son of man is lord of the Sabbath" after an unparalleled saying: "On the same day, seeing someone working on the Sabbath, he said to him, 'Man, if you know what you are doing, you are blessed; but if you do not know, you are cursed and a transgressor of the law.'"
- Luke 11:2: the prayer in D opens with a warning against babbling "as the rest do," and has "Our Father in heaven" and "your will be done, as in heaven, so on earth," with "may your kingdom come upon us"; the SBLGNT has the short form "Father… your kingdom come."
- Luke 22:19–20: D has only "and taking bread, he gave thanks and broke it and gave it to them, saying, 'This is my body,'" without 19b–20.
- Luke 23:34: D's first hand lacks "Father, forgive them, for they do not know what they are doing"; a corrector added it.
- Luke 23:53: after "laid him in a tomb," D adds that he rolled to the tomb "a stone which twenty men could scarcely roll."
- Luke 24:3; Luke 24:6; Luke 24:12; Luke 24:36; Luke 24:40; Luke 24:51; Luke 24:52: D lacks "of the Lord Jesus," "He is not here, but has been raised," the whole of verse 12 (Peter at the tomb), "and he said to them, 'Peace to you,'" the whole of verse 40, "and he was carried up into heaven," and "bowed down before him."
- Luke 10:1: D reads "72" (oβ'), with the SBLGNT (Q-2614).
- Policy (Q-2611; Q-2620): D's readings are reported in Text notes wherever they change the meaning, and are not adopted. Where D is the shorter reading (the "Western non-interpolations"), the case is weighed under Charter §3 like any other variant; the passages the SBLGNT brackets are printed as ordinary text (D-3313).
The two famous variant passages (Q-2471)
- Luke 22:43–44 (the angel and the sweat like drops of blood) and Luke 23:34 ("Father, forgive them…," verse 34a) are treated in Key cruxes. Q-2471's proposal (follow the base text, Text note) applies; this introduction proposes only the content of the notes.
Key cruxes
All Greek texts below were checked in the SBLGNT [Known: checked]. Each crux gets Text, Term or Lit notes in its unit.
Luke 1:1–4: the preface (Q-2605)
- Epeidēper polloi epecheirēsan anataxasthai diēgēsin peri tōn peplērophorēmenōn en hēmin pragmatōn, kathōs paredosan hēmin hoi ap' archēs autoptai kai hypēretai genomenoi tou logou, edoxe kamoi parēkolouthēkoti anōthen pasin akribōs kathexēs soi grapsai, kratiste Theophile, hina epignōs peri hōn katēchēthēs logōn tēn asphaleian.
- The words [Known for the forms; senses Debated where noted]:
- peplērophorēmenōn: perfect passive participle of plērophoreō, "bring to full measure, fulfill" or "fully assure." "The events that have been fulfilled among us" (with Luke's theme of fulfillment) or "fully established / fully attested" [Debated].
- autoptai kai hypēretai… tou logou: one article over both nouns, so most read one group, "those who were eyewitnesses and servants of the word" [Widely held]. Hypēretēs is an attendant or assistant (the synagogue attendant of Luke 4:20) [Known: checked].
- parēkolouthēkoti anōthen pasin: "having followed all things closely from the start" (or "for a long time"; anōthen can mean "from the beginning," "for some time" or "from above") [Debated]; whether parakoloutheō claims research, participation or simply being informed is Debated.
- kathexēs: "in order"; the same word introduces Peter's retelling "in order" in Acts 11:4 [Known: checked], which is not chronological in every detail; hence the reading "in a coherent sequence" [Debated].
- katēchēthēs: "you were instructed" or "you were informed (about)" [Debated]; the later sense "catechized" is anachronistic [Widely held].
- The genre question [Debated]: the preface has been compared with those of Greek historians (Herodotus, Thucydides, Polybius, Josephus) and with those of technical and scientific treatises (L. Alexander). Which comparison fits best affects how much historiographical intention one reads into it.
Luke 1:26–38: the announcement to Mary (Q-2607; Q-2518)
- Luke 1:27: pros parthenon emnēsteumenēn andri, "to a virgin engaged to a man… and the virgin's name was Mariam" [Known: checked]. Q-2518 ("a virgin") applies. Betrothal was a legal bond with a later move to the husband's house [Widely held].
- Luke 1:28: Chaire, kecharitōmenē, "Greetings, favored one," a perfect passive participle of charitoō, "to show favor to" [Known: checked for the form, G5487]. Q-2486 ("favor") applies; the Latin gratia plena, "full of grace," and its later Marian reading are Traditional.
- Luke 1:34: epei andra ou ginōskō, "since I do not know a man," the sexual sense of "know" (D-116 applies by its method: "since I have not slept with a man," with a Lit note "do not know a man") [Known: checked]. Later readings of a vow of perpetual virginity are Traditional.
- Luke 1:35: dio kai to gennōmenon hagion klēthēsetai, huios theou: either "therefore the child to be born will be called holy, Son of God," or "the holy one to be born will be called Son of God" [Debated; the Greek allows both]. D reads the same words [Known: read].
- Luke 1:38: idou hē doulē kyriou, "Here I am, the Lord's slave" (Q-2505 applies).
Luke 2:1–2: the census under Quirinius (Q-2608)
- Egeneto de en tais hēmerais ekeinais exēlthen dogma para Kaisaros Augoustou apographesthai pasan tēn oikoumenēn. (hautē apographē prōtē egeneto hēgemoneuontos tēs Syrias Kyrēniou.) [Known: checked; the parenthesis is the SBLGNT's punctuation].
- The tension [Known for the sources read; the chronology Widely held]:
- Luke dates the births of John and Jesus "in the days of Herod, king of Judea" (Luke 1:5; compare Matt 2:1) [Known: checked]. Herod died in 4 BCE [Widely held; unverified for this page].
- Josephus reports that after Archelaus was deposed, Cyrenius (Quirinius), a former consul, was sent by Caesar to Syria "to take account of" property, and came into Judea, "now added to the province of Syria," to do the same; the taxings were concluded "in the thirty-seventh year of Caesar's victory over Antony at Actium" (Antiquities 18.1.1; 18.2.1, Whiston's numbering), that is 6/7 CE, and the census provoked the revolt of Judas the Galilean [Known: read in Whiston's translation].
- No ancient source outside Luke reports an empire-wide census under Augustus, or a Roman census in Herod's kingdom in Herod's lifetime [Widely held].
- Explanations [Debated]: (a) Luke is mistaken, conflating the census of 6 CE with the time of Herod (the majority critical view) [Widely held]; (b) prōtē means "before," "this registration happened before Quirinius governed Syria" (grammatically strained) [Debated]; (c) Quirinius held an earlier command in Syria (an argument from an inscription, the Lapis Tiburtinus, which does not name him) [Debated]. The last two are mainly defended in conservative scholarship.
- Proposal (Q-2608, SIGNIFICANT): "This was the first registration, when Quirinius was governing Syria," with a Tension note giving Josephus, the dates, and the alternatives, without harmonizing.
Luke 2:14: "people of his favor" (Q-2609)
- Doxa en hypsistois theō kai epi gēs eirēnē en anthrōpois eudokias [Known: checked]: "Glory to God in the highest, and on earth peace among people of (his) favor."
- The variant [Known: TAGNT flags; SBLGNT apparatus]: the genitive eudokias is read by NA28, the Tyndale House GNT, SBL, WH and Tregelles; the nominative eudokia by the Textus Receptus and the Byzantine text, which gives the three-part "peace on earth, good will toward people" [Known: checked]. Codex Bezae reads eudokias [Known: read]. The genitive is supported by the oldest manuscripts (Sinaiticus and Vaticanus first hand, Alexandrinus) and the Latin hominibus bonae voluntatis [Widely held; unverified for this page].
- The sense [Debated in detail]: anthrōpoi eudokias is a Semitic-style genitive, "people on whom (God's) favor rests"; the Hebrew phrase benei retsono "sons of his good pleasure" in the Qumran hymns is often compared [Widely held as a comparison; unverified].
- Proposal (Q-2609, SIGNIFICANT): "and on earth peace among those he favors," with a Text note on eudokia (the "good will" reading) and a Term note on eudokia "good pleasure, favor," kept distinct from charis (Q-2486).
Luke 3:22: "today I have begotten you" (Q-2611)
- The SBLGNT [Known: checked]: Sy ei ho huios mou ho agapētos, en soi eudokēsa, "You are my son, the beloved; in you I delight" (ReScript, as Mark 1:11; Q-3102).
- Codex Bezae [Known: read]: Huios mou ei sy, egō sēmeron gegennēka se, "You are my son; today I have begotten you," the words of Ps 2:7. The same reading is attributed to Old Latin manuscripts and to Justin and other 2nd–3rd-century writers [Widely held; unverified for this page].
- The debate [Debated]: most editors keep the majority reading, which agrees with Mark (Mark 1:11); a minority argues that the Bezan reading is original and was changed because it could be read as "adoptionist," the view that Jesus became God's son at the baptism (B. D. Ehrman). The question cannot be decided by doctrine (Charter §2a.4); it is decided on the text. Proposal Q-2611: SBLGNT translated, Bezan reading in a Text note.
Luke 17:21: entos hymōn (Q-2615)
- Idou gar hē basileia tou theou entos hymōn estin [Known: checked]: "for look, the kingdom of God is entos hymōn."
- The options [Debated]: "within you" (inward; the usual sense of entos "inside," and the reading of much later tradition, Traditional); "among you / in your midst" (the kingdom is present in Jesus' activity; the saying is addressed to Pharisees, Luke 17:20, to whom an inward reading is less natural) [Known: checked for 17:20]; "within your reach" (from papyrus usage) [Debated].
- Proposal (Q-2615, SIGNIFICANT): "the kingdom of God is among you," with a Term note giving "within you" and "within your reach," labeled Debated.
Luke 22:43–44: the angel and the sweat like drops of blood (Q-2471)
- Ōphthē de autō angelos ap' ouranou enischyōn auton. kai genomenos en agōnia ektenesteron prosēucheto; kai egeneto ho hidrōs autou hōsei thromboi haimatos katabainontes epi tēn gēn. [Known: checked]
- The editions [Known: checked]: the SBLGNT prints the two verses in the running text, without brackets; its apparatus records that Westcott and Hort set them in double brackets, while Tregelles, NA28 and the Byzantine text print them. TAGNT's word flags mark NA28's double brackets ("⟦") and list every edition as containing the words. Codex Bezae has both verses, reading "from heaven" with the article and "and his sweat became" with egeneto de [Known: read in the IGNTP transcription].
- The manuscripts [Widely held; unverified for this page]: the verses are absent from P75, Vaticanus, Alexandrinus, Washingtonianus and the first corrector of Sinaiticus, and from part of the Coptic and Syriac tradition; present in the first hand of Sinaiticus, Bezae, the bulk of later manuscripts, and known to Justin and Irenaeus in the 2nd century. In some manuscripts they stand after Matt 26:39 instead. Some manuscripts mark them as doubtful.
- The debate [Debated]: omission as an anti-docetic or anti-"weakness" deletion (a Jesus who needed strengthening, or who was in agony, embarrassed some readers), or addition from an independent tradition or to stress Jesus' full humanity (B. D. Ehrman and M. A. Plunkett argued for interpolation). The verses also interrupt the chiastic shape of Luke 22:39–46 [Debated].
- Note content (Q-2471): the verses are translated where they stand, with a Text note naming witnesses on both sides; the note says the earliest papyrus lacks them and the 2nd-century writers know them, and that the date of P75 is itself debated. The bloody sweat is a comparison (hōsei "as if, like"), not a statement that he sweated blood [Known: checked]; angelos is "angel" (Q-2513).
Luke 23:34a: "Father, forgive them" (Q-2471)
- Ho de Iēsous elegen· Pater, aphes autois, ou gar oidasin ti poiousin [Known: checked]. The SBLGNT prints the sentence in the running text; its apparatus records Westcott and Hort's double brackets [Known: checked]; TAGNT marks NA28's double brackets [Known: checked]. In Codex Bezae the first hand lacks the sentence and a corrector added it [Known: read in the IGNTP transcription]. At the end of the verse, the SBLGNT reads klērous "lots" (with NA28), against klēron "a lot" (THGNT, WH, the Byzantine text) [Known: TAGNT flags].
- The manuscripts [Widely held; unverified for this page]: absent from P75, Vaticanus, Washingtonianus, the first hand of Bezae (read), a corrector of Sinaiticus and some versions; present in the first hand of Sinaiticus, Alexandrinus, Ephraemi and the majority.
- The debate [Debated]: the saying fits Luke's themes (Stephen's prayer, "Lord, do not hold this wrongdoing against them," Acts 7:60) [Known: checked]; its omission may reflect anti-Jewish reaction after 70 or 135 ("God did not forgive them"); or it is an early addition from oral tradition. Q-2471 applies; aphes "forgive" per Q-2492.
Luke 23:43: "today… in paradise" (Q-2616)
- Amēn soi legō sēmeron met' emou esē en tō paradeisō [Known: checked]. The ancient manuscripts have no punctuation, so the Greek allows "Amen, I tell you: today you will be with me in paradise" or "Amen, I tell you today: you will be with me in paradise" [Known for the grammar].
- Evidence [Widely held]: Luke's "today" theme (see Purpose and themes) favors the first; so does the formula, which in Luke's five other amēn sayings is complete in itself and never takes a time word (Luke 4:24; Luke 12:37; Luke 18:17; Luke 18:29; Luke 21:32) [Known: counted, G281, 6 occurrences in Luke]. The second punctuation is defended chiefly by those who hold that the dead enter no conscious state before the resurrection [Traditional in some later traditions; Debated only by a minority of scholars].
- Paradeisos: a Persian loanword for an enclosed park; in the Greek Old Testament the garden of Eden (Gen 2:8 Greek) and in Second Temple writings the abode of the righteous dead [Widely held; the Greek of Genesis unverified for this page].
- Proposal (Q-2616, SIGNIFICANT): "Amen, I tell you, today you will be with me in paradise," with a Text note on the punctuation and a Term note on paradeisos.
Discrepancies
ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them (Charter §7). All references were checked in the SBLGNT.
- The census and Herod's reign (Luke 1:5; Luke 2:1–2): see above.
- The two genealogies (Luke 3:23–38; Matt 1:1–17): Joseph's father is Heli in Luke (Luke 3:23) and Jacob in Matthew (Matt 1:16); the lines diverge after David (through Nathan in Luke, Luke 3:31; through Solomon in Matthew) [Known: checked]. The harmonizations (Mary's line; levirate marriage) are Traditional. Codex Bezae's substitution of Matthew's line (read) is itself an ancient harmonization. A Tension note; the genealogy set as a list (Q-2618).
- The ascension: in Luke, Jesus parts from the disciples at Bethany apparently on the day of the resurrection (Luke 24:1, Luke 24:13, Luke 24:36, Luke 24:50–51); in Acts, after "40 days" (Acts 1:3) [Known: checked]. The same author tells it twice. A Tension note in both books.
- Galilee and Jerusalem: in Luke the risen Jesus tells the disciples to stay in Jerusalem (Luke 24:49), and the angels recall what he said "while he was still in Galilee" (Luke 24:6); in Mark the young man tells the women that Jesus is going ahead to Galilee (Mark 16:7) [Known: checked in the SBLGNT for Luke; Mark unverified for this page]. Context note.
Translation issues and notes for this book
Rulings and proposals that carry over (Translator's Guide §8; rules of method everywhere, word renderings as a starting default):
- NT-wide proposals: kyrios "the Lord" (Q-2473), with the Term note in OT quotations; christos "the Messiah" in titles (Q-2474: "the Lord's Messiah," Luke 2:26; "a deliverer, who is the Messiah, the Lord," Luke 2:11); "the son of man" (Q-2476; lowercase under D-3326); "spirit" (Q-2481; superseded by D-3327); pistis "trust" (Q-2483); hamartia "wrongdoing" (Q-2485); charis "favor" (Q-2486; Luke 1:30; Luke 2:52); eleos "mercy" (Q-2487; Luke 1:50, Luke 1:54, Luke 1:72, Luke 1:78, with the ḥesed note); sōzō by sense, never "save" (Q-2489; "your trust has made you well," Luke 8:48; "deliverer," Luke 2:11); lytrōsis "redemption" (Q-2490; Luke 1:68; Luke 2:38); aphesis (Q-2492; "release" in Luke 4:18); euangelizomai "bring good news" (Q-2493); "the kingdom of God" (Q-2494); apostolos (Q-2496; Luke alone of the Synoptics says Jesus "named them apostles," Luke 6:13); baptizō (Q-2499; "wash" in Luke 11:38); metanoia (Q-2500); Ioudaioi (Q-2501); ethnē (Q-2502); nomos (Q-2503); nomikos "expert in the law" (Q-2504); doulos "slave" (Q-2505; Luke 1:38; Luke 2:29); adelphoi (Q-2506); aiōnios (Q-2511, superseded by D-3328: "the life of the age to come," Luke 10:25; Luke 18:18); hadēs "Hades" (Luke 10:15; Luke 16:23) and geenna (Luke 12:5) (Q-2512); angelos "angel" / "messenger" (Q-2513: human messengers in Luke 7:24; Luke 9:52); Satanas / diabolos (Q-2514); daimonion (Q-2515); parthenos (Q-2518); numbers, measures and money (Q-2519: denarii, Luke 7:41; drachmas, Luke 15:8; minas, Luke 19:13); "Amen, I tell you" (Q-2520; amēn 6 times in Luke, against 31 in Matthew and 14 in Mark [Known: counted, G281]; Luke sometimes has alēthōs "truly" instead) ; monogenēs "only" (Q-2480; Luke 7:12; Luke 8:42; Luke 9:38).
- Owner rulings of 2026-11-13 (D-3313–D-3324): the bracketed passages as ordinary text (D-3313); later additions in place (D-3314); kyrie "Sir" from outsiders, "Lord" from disciples and petitioners (D-3315); doulos "slave" (D-3316); "angel," with a Context note at Luke 1:11 (D-3317); christos "the Messiah" wherever it is a title, which in Luke is every use (D-3319); mystērion "secret" (D-3322); generic masculine singulars as singular "they" ("let them hear," Luke 8:8; Lit note at Luke 2:3) (D-3323); "the twelve tribes," "a hundredfold," "tassel" (Luke 8:44), and slaves in the parables addressing their owner "Master" (Luke 14:22; Luke 19:16–25) (D-3324).
- Owner rulings of 2026-11-13 (D-3325–D-3328): the centurion's "Lord" (Luke 7:6; D-3325); "the son of man," lowercase, in all 25 verses, with the Term note at Luke 5:24 (D-3326); "spirit" lowercase as a power, gift or presence, "the Holy Spirit" capitalized where it acts as a person (Luke 2:26; Luke 12:12), with the Term note at Luke 1:15 (D-3327); aiōnios "of the age to come" ("the life of the age to come," Luke 10:25; Luke 18:18; Luke 18:30; "the dwellings of the age to come," Luke 16:9), eis ton aiōna "forever," with the Term note at Luke 10:25 (D-3328).
- OT rulings applied by method: numbers (D-136, D-1300: "the Twelve," "the twelve tribes," "the 72," "the 15th year"); measures (D-108); capitals for divine titles standing alone (D-1312: "the Most High," Q-2617); the sexual idiom (D-116; Luke 1:34); poetry layout (D-109b; Q-2606); lists (genealogy, Q-2618).
- New vocabulary that needs rulings: the items Q-2604 to Q-2619; and in the units: epistatēs "Master" (Q-2617); hilaskomai (Luke 18:13, Q-2619); anatolē ex hypsous (Luke 1:78, Q-2606); apographē "registration" (Q-2608); eudokia (Q-2609); paradeisos (Q-2616); Kaisar "Caesar" (by name) or "the emperor" (see Q-2632).
| Item | Topic | Proposal |
|---|---|---|
| Q-2604 | Luke and Acts as two volumes | two books; parallel prefaces linked; no cross-book harmonizing |
| Q-2605 | the preface Luke 1:1–4 | "account… fulfilled among us… eyewitnesses and servants of the word… in order… certainty" |
| Q-2606 | the canticles (poetry) | verse layout; no Latin titles; "my life proclaims the greatness of the Lord" |
| Q-2607 | Luke 1:26–38 (SIGNIFICANT) | "favored one"; "since I have not slept with a man"; 1:35 open |
| Q-2608 | Luke 2:1–2 Quirinius (SIGNIFICANT) | "the first registration, when Quirinius was governing Syria"; Tension note |
| Q-2609 | Luke 2:14 (SIGNIFICANT) | "peace among those he favors" |
| Q-2610 | Luke 2:49 | "in my Father's house" |
| Q-2611 | Luke 3:22 and Codex Bezae (SIGNIFICANT) | SBLGNT; D's readings reported, not adopted |
| Q-2612 | bracketed passages, "Western non-interpolations" (SIGNIFICANT) | settled by D-3313: translated as ordinary text, without the SBLGNT's brackets; Text notes on Codex Bezae |
| Q-2613 | verses absent from the base text | settled by D-3314: 17:36 and 23:17 printed in place as later additions, with Text notes |
| Q-2614 | Luke 10:1 the 72 | "72," Text note on "70" |
| Q-2615 | Luke 17:21 (SIGNIFICANT) | "among you" |
| Q-2616 | Luke 23:43 (SIGNIFICANT) | "today you will be with me in paradise" |
| Q-2617 | Luke's thematic words | "today," "must," "Master," "the Most High" fixed |
| Q-2618 | the genealogy | list layout; Tension note |
| Q-2619 | Luke 18:13 hilasthēti | "God, have mercy on me, the wrongdoer" |
Sources
Primary texts:
- SBL Greek New Testament, ed. M. W. Holmes (v1.2; CC BY 4.0), the base text, and its apparatus (
data/sblgntapp/text/Luke.txtin the Faithlife/SBLGNT repository, read 2026-11-12). Not in bibliography.toml; D-201 and sources/greek/README.md describe it. - STEPBible TAGNT (CC BY 4.0), word data and edition flags. Not in bibliography.toml.
- Westminster Leningrad Codex (WLC), for the Hebrew texts compared (1 Sam 1:11; 1 Sam 2:1; 1 Chr 24:10).
- IGNTP, A Transcription of Codex Bezae (Greek side), version 1.03 (Birmingham ePapers 2167, 2016; CC BY-NC-SA), read by script for every D reading cited. Not in bibliography.toml (proposed as
primary, with the caveat that it is a transcription, not the images). - CSNTM manuscript catalogue, GA 05 (manuscripts.csntm.org), for the date and description of Codex Bezae (finding aid).
- Josephus, Jewish Antiquities, trans. W. Whiston (Project Gutenberg #2848), books 18.1–2 (Whiston numbering). Not in bibliography.toml; to be confirmed in Niese's Greek or the Loeb.
- Irenaeus, Against Heresies 3.1.1, in Ante-Nicene Fathers vol. 1 (CCEL). Not in bibliography.toml.
- Septuagint (Septuagint, septuaginta.net) and Vulgate (Vulgate, vulgate.org): not consulted for this page.
Scholarship in the project bibliography: none specific to Luke.
Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read; all from memory):
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke (Anchor Bible 28, 28A; Garden City: Doubleday, 1981–1985)
- F. Bovon, Luke 1, Luke 2, Luke 3 (Hermeneia; Minneapolis: Fortress, 2002–2013)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah (new ed.; New York: Doubleday, 1993)
- H. J. Cadbury, The Making of Luke–Acts (New York: Macmillan, 1927); The Style and Literary Method of Luke (Cambridge, MA: Harvard, 1920)
- L. Alexander, The Preface to Luke's Gospel (SNTSMS 78; Cambridge: Cambridge University Press, 1993)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.; Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994)
- B. D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture (2nd ed.; New York: Oxford University Press, 2011); B. D. Ehrman and M. A. Plunkett, "The Angel and the Agony," CBQ 45 (1983)
- D. C. Parker, Codex Bezae: An Early Christian Manuscript and Its Text (Cambridge: Cambridge University Press, 1992)
- B. Nongbri, "Reconsidering the Place of Papyrus Bodmer XIV–XV (P75) in the Textual Criticism of the New Testament," JBL 135 (2016) (existence confirmed by search only)
- E. Schürer, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, rev. G. Vermes, F. Millar et al., vol. 1 (Edinburgh: T&T Clark, 1973), on the census
- M. Goodacre, The Case Against Q (Harrisburg: Trinity Press International, 2002)
- J. B. Tyson, Marcion and Luke–Acts (Columbia: University of South Carolina Press, 2006)
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the witnesses for Luke 22:43–44, Luke 23:34, Luke 2:14, Luke 3:22, Luke 22:19–20 and the readings of chapter 24, in NA28 and the INTF images (P75, Sinaiticus, Vaticanus)
- the date of P75
- the Greek of Isa 61:1, Isa 58:6 and Gen 2:8 in the Göttingen Septuagint
- Josephus in Niese's Greek; the date of Herod's death
- Codex Bezae readings against the images (the transcription was read, not the manuscript)