Acts 16
About this chapter
The passage Acts 16:1–40 (SBLGNT, checked with grk.py) (SBLGNT).
- Acts 16:1–5: at Lystra Paul takes Timothy and circumcises him; they deliver the Jerusalem decisions to the cities.
- Acts 16:6–10: prevented by the Spirit from speaking in Asia and Bithynia, they come to Troas; the vision of the man of Macedonia; "we immediately sought to go."
- Acts 16:11–15: Philippi; the place of prayer by the river; Lydia and her household baptized.
- Acts 16:16–24: the slave girl with a spirit of divination; her owners drag Paul and Silas before the magistrates; beaten with rods and put in the stocks.
- Acts 16:25–34: midnight hymns, an earthquake; the jailer: "what must I do to be delivered?"; he and his household baptized.
- Acts 16:35–40: the magistrates send to release them; Paul claims Roman citizenship and demands an escort; they leave after visiting Lydia's house.
How it is translated. The first "we" passage of the SBLGNT begins at Acts 16:10 and ends at Acts 16:17 ("Paul and us"); "we" and "us" are kept exactly where the Greek has them, with no names substituted, and the Context note at 16:10 sets out the explanations (D-3393). Philippi's officials have their own titles (D-2600): the stratēgoi are "magistrates," their attendants "the officers," Lit "rod-bearers." Kyrioi is "owners" of the girl's masters (16:16, 16:19) and "Sirs" in the jailer's address (16:30), and the next verse answers with "the Lord Jesus" (16:31): the Greek plays on one word, and a Term note keeps it visible. Proseuchē is "a place of prayer" (D-2851).
The text. SBLGNT (SBLGNT) (D-201; D-201); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT). Text notes at 16:7 ("the Spirit of Jesus"), 16:12 (the conjecture "of the first district," D-2596), 16:13 (NA28's "where prayer was customary") and 16:17 ("to you" or "to us"). Codex Bezae's additions at 16:35 and 16:39 are reported from the readings made for the Acts introduction (D-3391).
Paul in Acts and in the letters. Timothy's circumcision (16:3) and the delivery of the decree (16:4) are two of the sharpest differences between Acts and Galatians (D-3396); the beating at Philippi agrees with 1 Thess 2:2 and 2 Cor 11:25.
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1Paul came also to Derbe and to Lystra. There was a disciple there named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer; but his father was a Greek.1 Κατήντησεν δὲ ⸀καὶ εἰς Δέρβην καὶ ⸀εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς ⸀γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος, 2He was well spoken of by the brothers and sisters in Lystra and Iconium. ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν· 3Paul wanted him to go out with him, and he took him and circumcised him because of the Jews who were in those places, for they all knew that his father was a Greek.2 τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ⸂ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ⸃ ὑπῆρχεν. 4As they went through the cities, they handed on to them, for them to observe, the decisions reached by the apostles and elders in Jerusalem.3 ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, ⸀παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ⸀καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν ⸀Ἱεροσολύμοις. 5So the assemblies were strengthened in the faith and grew in number day by day. αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθʼ ἡμέραν.
6They went through the Phrygian and Galatian region, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the word in Asia.4 ⸀Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν ⸀καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ, 7When they came opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them.5 ἐλθόντες ⸀δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον ⸀εἰς τὴν Βιθυνίαν ⸀πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα ⸀Ἰησοῦ· 8So they passed by Mysia and went down to Troas. παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα. 9During the night a vision appeared to Paul: a man of Macedonia was standing there and urging him, "Come over to Macedonia and help us."6 καὶ ὅραμα ⸀διὰ νυκτὸς ⸂τῷ Παύλῳ ὤφθη⸃, ἀνὴρ ⸂Μακεδών τις ἦν⸃ ἑστὼς ⸀καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν. 10When he had seen the vision, we immediately sought to go out to Macedonia, concluding that God had called us to bring them the good news.7 ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν ⸀εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ ⸀θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
11So we put out to sea from Troas and ran a straight course to Samothrace, and the next day to Neapolis, Ἀναχθέντες ⸀οὖν ⸀ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ ⸀δὲ ἐπιούσῃ εἰς ⸂Νέαν Πόλιν⸃, 12and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia, a colony. We stayed in this city for some days.8 ⸀κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν ⸂πρώτη τῆς μερίδος⸃ Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ⸀ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς. 13On the sabbath day we went outside the gate by a river, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down and spoke to the women who had gathered.9 τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς ⸀πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ⸂ἐνομίζομεν προσευχὴν⸃ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν. 14A woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who worshiped God, was listening; and the Lord opened her heart to pay attention to what Paul was saying.10 καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ ⸀τοῦ Παύλου. 15When she and her household had been baptized, she urged us, saying, "If you have judged me to be a believer in the Lord, come into my house and stay." And she prevailed on us.11 ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου ⸀μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
16One day, as we were going to the place of prayer, a slave girl who had a spirit of divination met us; she brought her owners a great deal of profit by fortune-telling.12 Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς ⸀τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα ⸀πύθωνα ⸀ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη· 17She followed Paul and us, crying out, "These men are slaves of the Most High God, who are proclaiming to you a way of deliverance."13 αὕτη ⸀κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ⸀ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας. 18She kept doing this for many days. But Paul, greatly annoyed, turned and said to the spirit, "I order you in the name of Jesus Christ to come out of her." And it came out that very hour.14 τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς ⸀δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν· Παραγγέλλω σοι ⸀ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπʼ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ. 19But when her owners saw that their hope of profit had gone out, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the authorities.15 Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, 20They brought them before the magistrates and said, "These men are throwing our city into confusion. They are Jews,16 καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες, 21and they are advocating customs that it is not lawful for us to accept or practice, since we are Romans." καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν. 22The crowd joined in the attack against them, and the magistrates tore the clothes off them and gave orders to beat them with rods. καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατʼ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν, 23After inflicting many blows on them, they threw them into prison and ordered the jailer to keep them securely. πολλάς ⸀τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς· 24Having received such an order, he threw them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.17 ὃς παραγγελίαν τοιαύτην ⸀λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ⸂ἠσφαλίσατο αὐτῶν⸃ εἰς τὸ ξύλον.
25About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them. Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι· 26Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. At once all the doors were opened, and everyone's chains came loose. ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν ⸀δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη. 27When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, thinking that the prisoners had escaped. ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος ⸀τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους. 28But Paul called out with a loud voice, "Do yourself no harm, for we are all here." ἐφώνησεν δὲ ⸂φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος⸃ λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε. 29Calling for lights, he rushed in and, trembling, fell down before Paul and Silas. αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ ⸀τῷ Σιλᾷ, 30Then he brought them outside and said, "Sirs, what must I do to be delivered?"18 καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ; 31They said, "Trust in the Lord Jesus, and you will be delivered, you and your household." οἱ δὲ εἶπαν· Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον ⸀Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου. 32And they spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house. καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου ⸀σὺν πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. 33At that hour of the night he took them and washed their wounds, and he and all his family were baptized at once. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ ⸀πάντες παραχρῆμα, 34He brought them up into his house and set a meal before them, and he rejoiced with his whole household that he had come to trust God.19 ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν ⸀οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ⸀ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
35When day came, the magistrates sent the officers, saying, "Release those men."20 Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους. 36The jailer reported these words to Paul: "The magistrates have sent word that you are to be released. So come out now and go in peace." ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους ⸀τούτους πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι Ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ. 37But Paul said to them, "They beat us in public without a trial, men who are Roman citizens, and threw us into prison; and now are they throwing us out secretly? Certainly not! Let them come themselves and bring us out."21 ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ⸀ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν. 38The officers reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Roman citizens. ⸀ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ⸂ἐφοβήθησαν δὲ⸃ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν, 39So they came and appealed to them, and they brought them out and asked them to leave the city.22 καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ⸂ἀπελθεῖν ἀπὸ⸃ τῆς πόλεως. 40After leaving the prison they went to Lydia's house, and when they had seen the brothers and sisters, they encouraged them and departed. ἐξελθόντες δὲ ⸀ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντες ⸂παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς⸃ καὶ ἐξῆλθαν.
Notes
- 1 16:1 Context Debated; to be verified the son of a Jewish woman who was a believer; but his father was a Greek
Timothy is Paul's closest co-worker in the letters (1 Thess 3:2; Phil 2:19–22; Rom 16:21) (checked). His mother was a Jew who had come to trust; his father a non-Jew ("a Greek," D-2538), perhaps dead (the imperfect "was," hyperchen, in 16:3) [Debated]. Whether the son of a Jewish mother and a non-Jewish father counted as a Jew in the 1st century is Debated: the rule that descent follows the mother is first stated in the Mishnah (Qiddushin 3:12), and S. J. D. Cohen has argued that it was not yet in force [Debated; Unverified]. On either view Timothy was uncircumcised, which Jews of the region would know (16:3).
Acts' Paul circumcises Timothy right after the Jerusalem meeting decided that non-Jewish believers need not be circumcised (15:19, 15:28). In Galatians Paul says that "not even Titus… though he was a Greek, was compelled to be circumcised" (Gal 2:3) and warns, "if you have yourselves circumcised, Christ will be of no benefit to you" (Gal 5:2); yet he also says "To the Jews I became as a Jew" (1 Cor 9:20) and "circumcision is nothing and uncircumcision is nothing" (1 Cor 7:19) (all checked). Proposed explanations: Timothy, as the son of a Jewish mother, was being regularized as a Jew, not made a convert (the case of Titus being different) [Debated]; Paul acted for the sake of the mission, as 1 Cor 9:20 describes [Debated]; Acts presents a Paul loyal to the law in a way the letters do not support [Debated]. ReScript harmonizes neither text (Charter §7; D-3396).
Lit "the decrees (dogmata) decided (kekrimena) by the apostles and elders": the abstentions of Acts 15:20; Acts 15:29 (D-2599). Dogma is the word for an official decree (Caesar's in Luke 2:1; Acts 17:7) (checked). The letter was addressed to Antioch, Syria and Cilicia (Acts 15:23); Paul here extends it to the cities of Lycaonia. In his letters Paul never mentions the decree: he says the Jerusalem leaders "added nothing" to him (Gal 2:6), and he discusses food sacrificed to idols without appealing to it (1 Cor 8:1–13; 1 Cor 10:23–30) (checked). In Acts 21:25 James tells Paul of the letter as if it were news. A Tension, noted both ways (D-3396).
Greek tēn Phrygian kai Galatikēn chōran, which can mean "the region that is Phrygian and Galatian" (the Phrygian part of the Roman province of Galatia, around Iconium and Pisidian Antioch, already visited) or "Phrygia and the Galatian region" (including the old Celtic territory of Galatia in the north) [Debated]. The phrase bears on whether Paul's Galatians lived in the south (the cities of Acts 13–14) or the north; the Galatians introduction discusses the question. "Asia" is the Roman province of Asia on the Aegean coast, with Ephesus, not the continent. "Prevented" is kōlythentes, the verb of Acts 10:47 (checked).
"The Spirit of Jesus" (to pneuma Iēsou) occurs only here in the NT; Paul writes "the spirit of Jesus Christ" (Phil 1:19) and "the spirit of Christ" (Rom 8:9) (checked). The SBLGNT, NA28, THGNT and the other critical editions read Iēsou; the Textus Receptus and the Byzantine text omit it, "the Spirit did not allow them" (TAGNT, checked) (TAGNT). In 16:6 the same guidance is "the Holy Spirit." Capitalized, as in 16:6, because the Spirit forbids (D-3327).
Lit "a certain Macedonian man was standing and urging him." Macedonia, across the northern Aegean, was a Roman province with Thessalonica as its capital. The crossing is not described as "to Europe," a modern category; for Acts the move is from Asia to Macedonia [Widely held]. The vision answers the two refusals of 16:6–7: the Spirit closes doors and a vision opens one.
Here the narrative changes without warning from "they" (16:8) to "we" (ezētēsamen, "we sought"), which continues to Acts 16:17 ("Paul and us") and stops; later "we" passages are Acts 20:5–15, Acts 21:1–18 and Acts 27:1–Acts 28:16 (checked in the TAGNT tagging for the Acts introduction). The narrator is never named. Explanations [Debated]: (a) the author was Paul's companion in these stretches (the tradition from Irenaeus, held also by many critical scholars) [Traditional; Irenaeus Unverified]; (b) the author used a travel source written in the first person; (c) first-person narration was a convention of sea-voyage stories (V. K. Robbins), a view widely criticized for lack of parallels; (d) the "we" is a device of authority, to place a witness on the scene (R. I. Pervo; W. S. Campbell) [all from the Acts introduction; Unverified]. ReScript keeps "we" and "us" exactly where the Greek has them and adds no names (D-3393). Codex Bezae has an earlier "we" at Antioch (Acts 11:28). "Concluding" is symbibazontes, "putting together, inferring."
The text. SBLGNT, NA28, THGNT, Westcott–Hort and the Textus Receptus read prōtē tēs meridos Makedonias polis, "a leading city of the district of Macedonia" (or "the first city of the district," as one comes from Neapolis) (TAGNT, checked) (TAGNT). Philippi was not the capital of the district (Amphipolis was), which is why the phrase is difficult. NA27 printed a conjecture, prōtēs meridos tēs Makedonias polis, "a city of the first district of Macedonia," since Macedonia had been divided by Rome into four districts (merides) and Philippi lay in the first (TAGNT, checked: NA27 alone) (TAGNT); the SBLGNT apparatus attributes the conjecture to NA28, so the two data sources disagree and NA28 must be checked (D-2596; D-2596 in the Acts introduction). The manuscripts vary at this point [Unverified: none read]. ReScript follows the SBLGNT. A colony (kolōnia, a Latin word in Greek letters): Philippi had been refounded as a Roman colony after the battle of 42 BCE and settled with veterans; its citizens were Roman, its law and magistrates Roman, which explains 16:20–21 and 16:37 [Widely held].
Greek proseuchē, "prayer," used in Egyptian papyri and inscriptions and in Philo and Josephus for a Jewish house of prayer, a synagogue building [Widely held; sources Unverified] (D-2851). Whether there was a building here or an open-air meeting place by the river (water for washing) is Debated; only women are mentioned. Text: SBLGNT, THGNT, NA27, Westcott–Hort and Tregelles read enomizomen proseuchēn einai, "we supposed there was a place of prayer"; NA28, the Textus Receptus and the Byzantine text enomizeto proseuchē einai, "where a place of prayer was customarily held" (TAGNT, checked) (TAGNT). The sense is close.
- 10 16:14 Context Widely held; to be verified a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who worshiped God
Thyatira, in the Lydian region of the province of Asia, was known for its dyers' guilds [Widely held; inscriptions Unverified]. Purple cloth was a luxury product, and Lydia is the head of a household with a house large enough to host the missionaries (16:15, 16:40). "Lydia" may be a personal name or "the Lydian woman" [Debated]. "Who worshiped God" (sebomenē ton theon) marks her as a non-Jewish sympathizer of the synagogue (D-2601; see the note at Acts 10:2). Paul's letter to Philippi does not mention her, but names women leaders there, Euodia and Syntyche (Phil 4:2) (checked).
Lit "If you have judged me to be faithful/trusting (pistēn) to the Lord." Pistos is "trustworthy" or "trusting, a believer"; here, as in Acts 16:1 (Timothy's mother), the second (D-3320). "Prevailed on" (parebiasato) is lit "pressed, compelled," the verb used at Emmaus (Luke 24:29) (checked): offering hospitality as a test of welcome.
Lit "a python spirit" (pneuma pythōna) (D-2601). Python was the serpent of Delphi killed by Apollo, and the Pythia was Apollo's prophetess there; by this time "python" also meant a ventriloquist medium through whom a god or spirit was believed to speak (Plutarch, On the Obsolescence of Oracles 9) [Widely held; Plutarch Unverified]. The Greek Old Testament uses engastrimythos, "ventriloquist," for the medium of Endor [Unverified]. "Fortune-telling" is manteuomenē, the word for pagan soothsaying (compare Deut 18:10, "diviner"). "Her owners" is tois kyriois autēs, "her lords, masters": see the note at Acts 16:30.
- 13 16:17 Term Widely held; to be verified These men are slaves of the Most High God, who are proclaiming to you a way of deliverance.
"The Most High God" (ho theos ho hypsistos) was a title used by Jews for their God (ReScript "God Most High," Gen 14:18; "servants of the Most High God," Dan 3:26, read) and also by non-Jews for Zeus and other high gods [Widely held; inscriptions Unverified]: in a pagan girl's mouth it is ambiguous, as is "a way of deliverance" (without the article; sōtēria was also what pagan saviors promised) [Widely held]. Douloi is "slaves" (D-3316): the girl, a slave, names Paul and Silas as slaves of a greater master. Text: "to you" (hymin) in the critical editions; "to us" (hēmin) in the Textus Receptus and the Byzantine text (TAGNT, checked) (TAGNT). NA28 reads the aorist katakolouthēsasa, "having followed," for katakolouthousa; same sense.
Diaponētheis, "worn out, deeply annoyed," the word used of the temple authorities' annoyance at the apostles in Acts 4:2 (checked). Acts gives no reason for Paul's annoyance; that the girl's cries were true but unwelcome publicity, as with Jesus silencing the demons (Luke 4:41), is a common reading [Debated]. "In the name of Jesus Christ": a name formula (D-3319).
Greek exēlthen hē elpis tēs ergasias autōn, "the hope of their business went out": the same verb as the spirit's "came out" (exēlthen) in 16:18, a deliberate play [Widely held] (D-2852). The English varies the particle ("came out," "gone out") and keeps the verb. "The authorities" (archontes) are the city's officials in general; 16:20 names them by their title, stratēgoi.
Greek stratēgoi, "generals," the Greek title for the chief magistrates of a city; in a Roman colony these were the duoviri (two annual magistrates), who sometimes styled themselves praetores, for which stratēgoi was the usual Greek (D-2600) [Widely held; inscriptions Unverified]. The charge has two parts: disturbing the peace, and introducing customs not lawful for Romans; it is framed against "Jews" in a colony that prided itself on being Roman. Claudius' expulsion of Jews from Rome (about 49 CE, Acts 18:2) gives the charge a background [Debated].
Lit "secured their feet in the wood (xylon)": a wooden frame that held the feet apart, used for confinement and torture. "The inner prison" is the most secure cell.
Kyrioi, "sirs," is the plural of kyrios, "lord, master, owner" (D-3315). The chapter plays on the word: the girl's "owners" (kyrioi, 16:16, 16:19) lose their profit; the jailer addresses Paul and Silas as kyrioi (16:30); they answer, "Trust in the Lord (kyrion) Jesus" (16:31). English needs three words; the Greek has one. "Be delivered" (sōthō) may have meant only "be safe" to the jailer, whose life was forfeit if prisoners escaped (12:19; 16:27), and the missionaries answer in the full sense (D-3335) [Debated].
Lit "he rejoiced with all the household (panoikei), having trusted God (pepisteukōs tō theō)." The adverb can go with "rejoiced" or with "having trusted" (that the whole household had come to trust); 16:33 says the whole family was baptized [Debated]. Pisteuō with a dative person is "trust" (D-3320). Later debates about infant baptism and household baptisms are Traditional. "Set a meal before them" is lit "set a table beside them."
Codex Bezae (D 05) reads: "When day came, the magistrates came together in the marketplace, and remembering the earthquake that had happened, they were afraid, and they sent the officers…" (as read for the Acts introduction in the IGNTP transcription; not reread for this unit) [Known for D]. The addition gives a reason for the release that the SBLGNT leaves unstated. Reported, not adopted (D-3391). "The officers" are the rhabdouchoi, lit "rod-bearers," the Latin lictores, who attended the magistrates and carried out beatings with rods (16:22) (D-2600) [Widely held].
Lit "people who are Romans" (anthrōpous Rhōmaious hyparchontas), that is, Roman citizens. Roman law (the Porcian and Julian laws) forbade beating a citizen with rods without trial [Widely held; legal texts Unverified]. Why Paul did not claim citizenship before the beating is not explained; whether he could have proved it, and how a Jew from Tarsus held it (Acts 22:28, "I was born a citizen"), are Debated. Paul's letters never mention Roman citizenship, and he says he was beaten with rods three times (2 Cor 11:25) (checked), which would be strange for a citizen who invoked his rights [Debated]. "Without a trial" is akatakritous, "uncondemned." Silas is included in "us."
Codex Bezae (D 05) expands: the magistrates came "with many friends to the prison" and said, "We did not know about you, that you are upright men," and asked them to leave, "lest they gather again against us, crying out against you" (as read for the Acts introduction in the IGNTP transcription; the wording beyond "with many friends… apologized" summarized from that reading, not reread for this unit) [Known for D]. Reported, not adopted (D-3391). "Appealed to" (parekalesan) can be "apologized to" or "pleaded with"; the SBLGNT, NA28 and THGNT read apelthein apo, "to leave," for the Byzantine exelthein, "to go out" (TAGNT, checked) (TAGNT).
Cross-references
- 1 2 Tim 1:5 'the trust without pretense that is in you, which lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice'.
- 1 1 Cor 4:17 Paul calls Timothy 'my dear and trustworthy child in the Lord'.
- 1 ← 1 Tim 1:2 Timothy, son of a Jewish mother and a Greek father, from Lystra.
- 3 Gal 2:3 'not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised'.
- 3 Gal 5:2 'if you have yourselves circumcised, Christ will be of no benefit to you'.
- 3 1 Cor 9:20 'To the Jews I became as a Jew, so that I might win Jews'.
- 3 ← Acts 21:21 Paul circumcises Timothy 'because of the Jews'.
- 4 Acts 15:28 'it seemed good to the Holy Spirit and to us'.
- 4 Gal 2:6 'to me those of repute added nothing'.
- 4 Acts 21:25 James tells Paul of the letter as if Paul did not know it.
- 5 Acts 9:31 A summary of growth: 'the assembly… increased in number'.
- 6 Gal 4:13 'it was because of a weakness of the flesh that I brought you the good news the first time': Paul's first visit to the Galatians.
- 6 Acts 18:23 'the Galatian region and Phrygia', in the reverse order.
- 6 ← Gal 1:2 'The Phrygian and Galatian region': Acts' only geographical phrase near the name; part of the North/South question.
- 7 Phil 1:19 'the spirit of Jesus Christ': Paul's phrase.
- 7 Rom 8:9 'the spirit of God… the spirit of Christ' in one sentence.
- 8 2 Cor 2:12 Paul: 'When I came to Troas for the good news of Christ, and a door was opened for me'.
- 10 Acts 20:5 The second 'we' passage begins: 'These went on ahead and were waiting for us at Troas'.
- 10 Acts 27:1 The last 'we' passage begins: 'when it was decided that we should sail for Italy'.
- 10 Luke 1:3 The 'I' of Luke's preface, the only other first person of the narrator in Luke–Acts besides Acts 1:1.
- 11 ← Acts 21:1 'ran a straight course (euthydromēsamen) to Samothrace': the same verb at the start of the first 'we' voyage.
- 12 Phil 1:1 'to all the holy ones in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and deacons'.
- 12 Phil 3:20 'our citizenship (politeuma) is in heaven', written to a Roman colony.
- 14 Luke 24:45 'he opened (diēnoixen) their minds to understand the scriptures'.
- 14 Rev 2:18 The assembly in Thyatira.
- 14 ← Phil 1:5 Lydia of Thyatira, the first convert at Philippi in Acts.
- 15 Luke 24:29 At Emmaus 'they urged him strongly (parebiasanto), saying, Stay with us': the only other use of the verb.
- 15 Acts 11:14 'you and all your household'.
- 17 Dan 3:26 ReScript 'Shadrach, Meshach and Abednego, servants of the Most High God, come out': the title in a foreign king's mouth.
- 17 Luke 8:28 The man with the legion: 'Jesus, son of the Most High God': spirits name the truth.
- 17 Mark 1:24 'I know who you are, the Holy One of God'.
- 17 ← Acts 20:5 The last 'us' of the first 'we' passage, also at Philippi, where the narrator's first person stopped.
- 18 Luke 4:35 'Be silent, and come out of him'.
- 18 Acts 19:13 The sons of Sceva try to use 'the name of the Lord Jesus' without knowing him.
- 19 ← 1 Thess 2:2 Acts: Paul and Silas beaten with rods and put in the stocks at Philippi.
- 19 ← Acts 19:24 At Philippi the owners of the slave girl 'saw that their hope of profit had gone': again the movement threatens a trade.
- 22 2 Cor 11:25 Paul: 'three times I was beaten with rods' (errabdisthēn), the same verb.
- 22 1 Thess 2:2 'though we had already suffered and been insulted at Philippi, as you know'.
- 22 Phil 1:30 'the same struggle that you saw in me'.
- 23 ← 2 Cor 6:5 Paul and Silas beaten with rods and imprisoned at Philippi.
- 23 ← 2 Cor 11:23 Paul and Silas beaten and imprisoned at Philippi.
- 26 Acts 4:31 After the prayer 'the place where they had gathered was shaken'.
- 26 Acts 12:7 Peter's chains fall from his hands.
- 26 Acts 5:19 An angel opens the prison doors.
- 27 Acts 12:19 Herod has Peter's guards led away.
- 27 Acts 27:42 The soldiers plan to kill the prisoners so that none escapes.
- 30 Acts 2:37 At Pentecost: 'What should we do, brothers?'
- 30 Luke 3:10 The crowds to John: 'What then should we do?'
- 31 Acts 11:14 'by which you will be delivered, you and all your household': the promise to Cornelius.
- 31 Rom 10:9 'if you declare with your mouth that Jesus is Lord… you will be delivered'.
- 34 ← John 4:53 A whole household coming to trust together.
- 37 Acts 22:25 'Is it lawful for you to flog a man who is a Roman citizen, without a trial?'
- 38 Acts 22:29 The commander 'was afraid when he realized that Paul was a Roman citizen and that he had bound him'.