Acts 1
About this chapter
The passage Acts 1:1–26 (SBLGNT, checked with scripts/grk.py).
- Acts 1:1–5: the preface to Theophilus, linking the book to "the first account"; the 40 days; the promise of the Father.
- Acts 1:6–11: the question about the kingdom for Israel; the commission "to the end of the earth"; Jesus taken up; the two men in white.
- Acts 1:12–14: the return to Jerusalem; the list of the Eleven; the women, Mary and Jesus' brothers.
- Acts 1:15–26: Peter's first speech, with an aside by the narrator on Judas' death (1:18–19); two Psalms quoted (1:20); Matthias chosen by lot.
How it is translated. This unit sets several of Acts' recurring renderings for the other Acts units (listed in REVIEW-QUEUE.md): homothymadon "with one mind" (D-2992); the forms of address (D-2993); ouranos "heaven" (D-2994); diakonia "service" (D-2996); pneuma hagion lowercase (D-3327). The narrator's aside in 1:18–19 is set in parentheses, as the SBLGNT marks it with dashes.
The text. SBLGNT (D-201; D-201). Edition differences were read in the TAGNT edition flags (TAGNT) (rank 5 data, not checked in the printed editions); none in this chapter changes the meaning. Codex Bezae's addition at 1:2 is reported from the reading made for the Acts introduction (D-3391); no manuscript was read for this unit.
The Old Testament. Ps 69:26 and Ps 109:8 (Hebrew numbering; English 69:25 and 109:8) are translated from Acts' Greek (D-3330), with xrefs quoting ReScript's Psalms.
Parallels and tensions. The ascension is told also at the end of Luke (Luke 24:50–53), on the day of the resurrection; Judas' death differently in Matt 27:3–10 (D-2602). The list of the apostles parallels Luke 6:14–16.
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
Verification. Greek wording and edition flags checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; ReScript's Old Testament wording read in the units. Septuagint wording, manuscripts other than those named in the introduction, and scholars' positions are marked unverified.
1The first account I made, Theophilus, concerned all that Jesus began to do and to teach12 Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ⸀ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν 2until the day when he was taken up, after he had given instructions through holy spirit to the apostles whom he had chosen.34 ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη· 3To them he also presented himself alive after his suffering, by many convincing proofs, appearing to them over 40 days and speaking about the kingdom of God.5 οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, διʼ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· 4And while he was eating with them, he ordered them not to leave Jerusalem but to wait for the promise of the Father, "which you heard from me;6 καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου· 5for John baptized with water, but you will be baptized with holy spirit not many days from now."7 ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ⸂ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε⸃ ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
6So when they had come together, they asked him, "Lord, is this the time when you are restoring the kingdom to Israel?"8 Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ⸀ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ; 7He said to them, "It is not for you to know times or seasons that the Father has set by his own authority. εἶπεν ⸀δὲ πρὸς αὐτούς· Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ, 8But you will receive power when the holy spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the end of the earth."9 ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ ⸀μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς. 9When he had said this, as they were watching, he was lifted up, and a cloud took him away from their sight. καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. 10While they were gazing into heaven as he went, look, two men in white clothes were standing beside them. καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ⸂ἐσθήσεσι λευκαῖς⸃, 11They said, "Galileans, why do you stand looking into heaven? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in the same way as you saw him going into heaven."1011 οἳ καὶ εἶπαν· Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ⸀βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφʼ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
12Then they returned to Jerusalem from the hill called Olivet, which is near Jerusalem, a sabbath day's journey away.12 Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν. 13When they arrived, they went up to the upper room where they were staying: Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James.13 καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ⸂εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν⸃ οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ ⸂Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος⸃ καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου. 14All these were devoting themselves with one mind to prayer, together with some women, and Mary the mother of Jesus, and his brothers.1415 οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ ⸀προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ ⸀Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ ⸀σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
15In those days Peter stood up among the brothers and sisters (there was a crowd of about 120 persons together) and said,16 Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ⸀ἀδελφῶν εἶπεν (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ⸀ὡς ἑκατὸν εἴκοσι)· 16"Brothers, the scripture had to be fulfilled which the Holy Spirit spoke beforehand through the mouth of David about Judas, who became a guide to those who arrested Jesus;1718 Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν ⸀γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν ⸀Ἰησοῦν, 17for he was counted among us and received his share in this service. ὅτι κατηριθμημένος ἦν ⸀ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.— 18(This man acquired a field with the wages of his injustice; and falling headlong he burst open in the middle, and all his intestines spilled out.1920 Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ. 19This became known to all who live in Jerusalem, so that the field was called in their own language Hakeldamach, that is, Field of Blood.)21 καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ⸀ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτʼ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.—
21So one of the men who have accompanied us during all the time that the Lord Jesus went in and out among us,23 δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ⸀ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφʼ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς, 22beginning from the baptism of John until the day when he was taken up from us — one of these must become with us a witness of his resurrection." ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφʼ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ ⸂σὺν ἡμῖν γενέσθαι⸃ ἕνα τούτων. 23So they put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias. καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν. 24Then they prayed and said, "You, Lord, who know the hearts of all, show which one of these two you have chosen καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα, 25to take the place in this service and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place." λαβεῖν τὸν ⸀τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ⸀ἀφʼ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον. 26And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was counted in with the 11 apostles.24 καὶ ἔδωκαν κλήρους ⸀αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
Notes
The name means "dear to God" or "friend of God." The Gospel of Luke is addressed to "most excellent Theophilus" (Luke 1:3), and Acts names him again and calls the Gospel "the first account" (ton prōton logon) [Known: checked in the SBLGNT, (SBLGNT)]. Whether he was a real patron, perhaps an official (the title "most excellent" is used of governors in Acts 23:26; Acts 24:3; Acts 26:25), or a figure standing for any reader dear to God is Debated; most take him as a real person [Widely held; Unverified]. See the Luke introduction. Acts has no answering clause to men ("the first account…"): the expected "and now this second account…" never comes, and the narrative simply begins.
Lit "began both to do and to teach." Whether "began" is only Greek idiom (an auxiliary verb, "all that Jesus did and taught") or means that Acts tells what Jesus continued to do through his followers is Debated [Unverified for the scholars]; the English keeps the Greek verb and leaves the question open.
- 3 1:2 Text Known; to be verified after he had given instructions through holy spirit to the apostles whom he had chosen
Codex Bezae (D 05) has a different form of this verse, which includes "and he commanded (them) to proclaim the good news" (kēryssein to euangelion), words the SBLGNT does not have (as read for the Acts introduction in the IGNTP transcription; not reread for this unit) [Known for D]. Reported, not adopted (D-3391). Syntax: "through holy spirit" may go with "had given instructions" (as here) or with "whom he had chosen"; the Greek order (entelamenos… dia pneumatos hagiou hous exelexato) allows both [Debated].
Greek pneuma hagion, here without the article. Capitals (D-3327): Greek had no capital letters. ReScript writes "the Holy Spirit" or "the Spirit," capitalized and with "who" or "he," where the spirit acts as a person. In Acts it speaks (Acts 1:16; Acts 8:29; Acts 10:19; Acts 11:12; Acts 13:2; Acts 21:11; Acts 28:25), testifies (Acts 5:32; Acts 20:23), is lied to and tested (Acts 5:3; Acts 5:9), is resisted (Acts 7:51), sends (Acts 13:4), decides (Acts 15:28), forbids (Acts 16:6–7) and appoints (Acts 20:28). Where it is a power, a gift or a presence (baptized with, filled with, poured out, received, falling on people), ReScript writes "spirit" in lowercase, "holy spirit" or "the holy spirit," as in the Old Testament (D-113c). This verse, where the spirit is the means of Jesus' instructions, is one of those. The Greek pronoun for pneuma is neuter (ho, "which," Acts 5:32); "who" and "he" in the personal uses follow the sense, not the grammar. The Jewish background [Widely held]: in the Hebrew scriptures and Jewish writings of the period the holy spirit is God's own presence and power, the spirit that spoke through the prophets; the Hebrew phrase occurs only in Ps 51:13 and Isa 63:10–11 (ReScript "your holy spirit," "his holy spirit") (checked). Pneuma occurs 70 times in Acts (counted for the introduction), more than in any other NT book. With the article it is "the holy spirit" (1:8); without, "holy spirit" (1:2; 1:5), as the Greek has it. The later doctrine of the Holy Spirit as a person of the Trinity is [Traditional].
Luke and Acts differ on when Jesus parted from his followers (D-2602). In Luke 24:1–51 the empty tomb, the walk to Emmaus, the appearance in Jerusalem and the parting at Bethany follow one another on the same day, with no break marked; here the appearances last "40 days" and the parting is on the hill called Olivet (Acts 1:12) [Known: both texts checked in the SBLGNT]. Explanations: Luke compresses and Acts expands; the author learned more between the volumes; or the 40 days is a symbolic period of instruction (Moses' 40 days, Exod 24:18; Israel's 40 years) [Debated; Unverified for the scholars]. ReScript translates both as they stand (Charter §7).
Greek synalizomenos, a rare word. Most derive it from hals "salt": "taking salt with," that is, sharing a meal, which fits Luke 24:42–43 and Acts 10:41 ("who ate and drank with him"). Others read it as a spelling of synaulizomenos "staying with," or take it from synalizō "gather together" [Debated; Unverified for the lexical evidence]. The shift from narrative to Jesus' own words ("which you heard from me") is in the Greek and is kept.
Greek baptizō, "dip, immerse," used for the rite (D-2536). "Baptized with holy spirit" uses the rite as an image: the spirit is like water into which one is plunged or which is poured out on one (2:17, "I will pour out"). The promise fulfills John's words in Luke 3:16 and is fulfilled at Pentecost (Acts 2:4; recalled at Acts 11:16) [Known: checked].
The disciples ask for the restoration of Israel's kingship, a hope of the prophets and of Jesus' contemporaries (God gathering the tribes and restoring David's line; compare Amos 9:11, quoted in Acts 15:16) [Widely held; Unverified]. Jesus does not deny the hope; he refuses to give a date (1:7) and redirects them to witness (1:8). Whether Acts expects a future restoration of Israel (Acts 3:21, "the restoration of all things") or redefines it is Debated.
- 9 1:8 Context Widely held; to be verified in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the end of the earth
The sequence matches the course of the book: Jerusalem (chapters 1–7), Judea and Samaria (8–9), and outward until Paul reaches Rome (28) [Known: checked; the reading of the verse as the book's outline Widely held]. "The end of the earth" (eschatou tēs gēs) echoes Isa 49:6 (ReScript "to be my deliverance to the end of the earth"), which Acts quotes in Greek at Acts 13:47 [checked]. Whether the phrase means Rome (as in Psalms of Solomon 8:15) or the farthest peoples (Ethiopia, Spain) is Debated [Unverified].
Lit "Men, Galileans" (Andres Galilaioi). Greek speeches address an audience with andres ("men") plus a name of the group; the form is ordinary civic address and does not exclude women (D-2993; D-2540). ReScript renders the group name alone ("Galileans"), "Fellow Israelites" (Andres Israēlitai), and "Brothers" (Andres adelphoi), each with a Lit note at the first use in Acts.
- 11 1:11 Context Widely held; to be verified will come in the same way as you saw him going into heaven
Ouranos occurs four times in 1:10–11 and is "heaven" each time (D-2994); the Greek word means both the visible sky and God's dwelling, and the repetition is deliberate (Charter §5.6). The promise that Jesus "will come" (eleusetai) in the same way, with the cloud of 1:9, recalls the coming of the son of man "in a cloud" (Luke 21:27; Dan 7:13) [Widely held as an allusion].
Lit "having a sabbath's way." The distance a person might walk on the sabbath; later rabbinic sources set it at 2,000 cubits, roughly 1 kilometer (two-thirds of a mile) [Widely held; Unverified: the rabbinic sources were not read]. "Olivet" is the conventional English for Elaiōn, "olive grove," the hill east of Jerusalem that the Gospels call "the Mount of Olives" (Luke 22:39).
Greek zēlōtēs, "zealous one," "enthusiast." It may describe Simon's religious zeal (Paul calls himself zēlōtēs for the ancestral traditions, Gal 1:14) or name a member of the Zealots, the revolutionary party Josephus describes for the war of 66–70 CE; whether that party existed under that name in Jesus' time is Debated [Unverified].
Greek adelphoi, "brothers" (D-3341). Mark names four (Mark 6:3); one of them, James, is a leader in Jerusalem later in Acts (Acts 12:17; Acts 15:13) and in Paul ("James the brother of the Lord," Gal 1:19) [Known: checked]. In the Gospels the brothers do not follow Jesus during his life (Mark 3:21; Mark 3:31–35); here they are among the believers. The readings of adelphoi as cousins or as Joseph's sons by an earlier marriage, which protect the later doctrine of Mary's perpetual virginity, are [Traditional].
Greek homothymadon, "with one mind, of one accord, all together" (D-2992). It is a favorite word of Acts (10 of its 11 NT uses; checked with
grk.py, G3661), used of the believers (Acts 2:46; Acts 4:24; Acts 5:12) and also of mobs (Acts 7:57; Acts 19:29). ReScript keeps "with one mind" throughout, so that the reader can see the echo.Lit "brothers" (adelphōn). The group of about 120 includes the women of 1:14, so the masculine plural is inclusive (D-3341; D-2993). "About 120 persons" is lit "a crowd of names" (onomatōn), a Greek idiom for persons counted [checked].
Lit "Men, brothers" (Andres adelphoi), the form of address of a speaker to an assembly of fellow members (D-2993; D-2540). The address names men, as Greek public speech did, though women are present (1:14).
Greek edei, "it was necessary." Dei "must" (22 times in Acts, counted for the introduction) expresses the divine plan that runs through Luke and Acts (Luke 24:44, "everything written… must be fulfilled") [Widely held as a Lukan theme]. "The Holy Spirit spoke… through the mouth of David" presents the Psalms as prophecy spoken by the Spirit, a Jewish view of the scriptures of the period [Widely held; Unverified].
Two accounts of Judas' death (D-2602). Here Judas himself "acquired a field" with his payment and died by a fall in which "he burst open"; the field was called "Field of Blood" for that reason (1:19). In Matt 27:3–10 Judas returns the 30 pieces of silver, throws them into the temple and hangs himself; the chief priests buy "the potter's field" with the money, and it is called "the Field of Blood" because it was bought with blood money [Known: both checked in the SBLGNT]. The two agree on a field bought with Judas' money, called "Field of Blood," and on Judas' violent death. The old harmonization (he hanged himself, the rope broke, and he fell) is [Traditional]; most critical scholars see two independent traditions explaining the same place name [Widely held; Unverified]. ReScript translates both as they stand (Charter §7). Verses 18–19 are the narrator's aside to the reader (Peter's hearers would not need "in their own language" explained); the SBLGNT sets them off with dashes.
Greek prēnēs genomenos, lit "having become prone (face-down)," usually "falling headlong." Some derive the phrase from a medical sense "swollen" (a root prē(th)-, "burn, swell"), giving "having swelled up, he burst open," which the Old Latin and Old Georgian may reflect [Debated; Unverified]. "Injustice" renders adikia (D-3006).
An Aramaic name, ḥaqel dema', "field of blood," transliterated in Greek and translated by the author (D-2548 principle); the final -ch is a Greek way of marking the end of a foreign word [Widely held; Unverified]. "Their own language" (tē idia dialektō autōn) is the language of the people of Jerusalem, Aramaic (D-3005). The phrase shows the narrator speaking to readers who did not know it.
Two Psalms joined (D-3330). The first line comes from Ps 69:26 (English 69:25), where the Hebrew curse is plural: "Let their encampment be desolate; in their tents let there be no one living" (ReScript). Acts has the singular "his homestead" (hē epaulis autou) and "in it," which fits the application to Judas; whether the Greek Psalm already had the singular is unverified (the Septuagint was not read). The second line is Ps 109:8, ReScript "let another take his office"; the Greek word is episkopē, "oversight" (D-2535: episkopos "overseer"), here "position of oversight." The verse is set as verse because both Psalms are poetry (D-2597; D-3014).
- 23 1:21 Context Known; to be verified one of the men who have accompanied us during all the time that the Lord Jesus went in and out among us
Acts' definition of an apostle (D-3396; D-2534). The one who replaces Judas must have been with the group from John's baptism to the ascension and be "a witness of his resurrection" (1:22). By this definition Paul cannot be an apostle; Acts calls him one only twice, together with Barnabas (Acts 14:4; Acts 14:14) [Known: counted]. Paul himself claims the title on the ground of a direct call and of having seen the Lord (Gal 1:1; 1 Cor 9:1; 1 Cor 15:8–9) [Known: checked]. "Went in and out among us" is a Hebrew idiom for leading and living among a people (Num 27:17, ReScript "who will go out before them and come in before them") [Widely held]. "Must" is dei, as in 1:16; it stands at the head of 1:21 in Greek.
Lit "they gave lots for them." The same word klēros is Judas' "share" in 1:17 and the "lot" here, a link the English cannot keep in one word (D-2997). Lots were a recognized way of leaving a decision to God (Prov 16:33; Lev 16:8; the Urim and Thummim) [Widely held]. This is the last use of lots in the New Testament; after the spirit comes (chapter 2), decisions are made by the Spirit and the assembly (Acts 6:3–6; Acts 13:2; Acts 15:28) [checked; the contrast is an observation, Widely held]. "Counted in with" renders synkatepsēphisthē, lit "was voted in together with."
Cross-references
- 1 Luke 1:3 The Gospel's preface addresses 'most excellent Theophilus'; Acts names him again and calls the Gospel 'the first account'.
- 1 Luke 1:1 Luke's preface speaks of an 'account' (diēgēsis) of 'the events that have been fulfilled among us'.
- 2 Luke 6:13 Jesus 'chose' (eklexamenos) 12 of them, 'whom he also named apostles'.
- 2 Luke 9:51 'the days of his being taken up' (analēmpsis): the same root, announcing the journey to Jerusalem.
- 2 ← 1 Tim 3:16 'until the day when he was taken up (anelēmphthē)': the same verb of the ascension.
- 3 Luke 24:51 In Luke, Jesus parts from them at Bethany on the evening of the resurrection day; here, after 40 days.
- 3 Acts 13:31 Paul: 'for many days he appeared to those who had come up with him from Galilee'.
- 3 Exod 24:18 ReScript: Moses 'was on the mountain 40 days and 40 nights': 40 days as a period of revelation [the link is a reading, not stated by Acts].
- 3 ← 1 Cor 15:7 ReScript: 'appearing to them over 40 days'.
- 3 ← Acts 9:41 'he presented himself alive (parestēsen… zōnta)': the same phrase.
- 3 ← Acts 10:41 He presented himself alive to the apostles over 40 days.
- 3 ← Acts 28:31 The risen Jesus 'speaking about the kingdom of God': the book begins and ends with the kingdom.
- 4 Luke 24:49 'I am sending the promise of my Father upon you; but stay in the city until you are clothed with power from on high'.
- 4 Acts 10:41 Peter: witnesses 'who ate and drank with him after he rose from the dead'.
- 4 ← Acts 2:33 'the promise of the Father'.
- 5 Luke 3:16 John: 'I baptize you with water… he will baptize you with holy spirit and fire'.
- 5 Acts 11:16 Peter recalls this saying at Caesarea, in the same words.
- 5 ← Acts 2:4 'You will be baptized with holy spirit not many days from now'.
- 6 Acts 3:21 'the times of the restoration (apokatastasis) of all things': the same root.
- 6 Luke 24:21 'We had hoped that he was the one who was going to redeem Israel'.
- 6 ← Luke 19:11 The disciples ask the risen Jesus: 'Lord, is this the time when you are restoring the kingdom to Israel?'
- 7 Mark 13:32 'But about that day or that hour no one knows… nor the Son, but only the Father'.
- 7 ← 1 Thess 5:1 'It is not for you to know times or seasons (chronous ē kairous)': the same pair.
- 7 ← Matt 24:36 'It is not for you to know the times or periods that the Father has set'.
- 8 Isa 49:6 ReScript 'I will make you a light for the nations, to be my deliverance to the end of the earth'; Acts quotes the Greek of this verse at 13:47.
- 8 Acts 13:47 'to the end of the earth' again, in the Isaiah quotation.
- 8 Luke 24:48 'You are witnesses of these things'.
- 8 Acts 2:4 The promise fulfilled: 'they were all filled with holy spirit'.
- 8 ← Acts 2:32 'you will be my witnesses'.
- 8 ← Acts 8:1 'in all Judea and Samaria': the second stage of the program.
- 8 ← Acts 22:15 'You will be my witnesses… to the end of the earth'.
- 8 ← Acts 23:11 'You will be my witnesses in Jerusalem… and to the end of the earth'.
- 8 ← Acts 28:31 'To the end of the earth': the program of the book, carried to Rome.
- 8 ← Luke 1:35 'you will receive power when the holy spirit has come upon you': the same pairing of spirit and power.
- 8 ← Luke 24:47 'In Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth'.
- 9 Luke 24:51 Luke's shorter account: 'he parted from them' (with 'and was carried up into heaven' in most witnesses) [the Luke text Unverified].
- 9 2 Kgs 2:11 ReScript 'Elijah went up by a storm into the heavens': a prophet taken up before his successors' eyes (2 Kgs 2:10, 'if you see me').
- 9 Dan 7:13 ReScript 'with the clouds of heaven one like a human being was coming'.
- 9 ← Luke 21:27 At the ascension 'a cloud took him up from their sight'; Acts 1:11 says he will come 'in the same way'.
- 9 ← Mark 16:19 Acts: 'he was lifted up, and a cloud took him away from their sight'.
- 9 ← Rev 11:12 'as they were watching, he was lifted up, and a cloud took him away from their sight'.
- 10 Luke 24:4 At the tomb: 'two men stood by them in dazzling clothing', later called angels (24:23).
- 10 ← Acts 10:30 Two men in white clothing at the ascension.
- 10 ← Luke 9:30 'look, two men stood by them in white clothing': two men at the ascension.
- 11 Luke 21:27 'Then they will see the son of man coming in a cloud with power and great glory'.
- 12 Luke 24:50 Luke places the parting 'as far as Bethany', on the Mount of Olives' eastern slope; Acts names only the hill.
- 12 Zech 14:4 The Mount of Olives as the place of Yahweh's coming in the end time [a later reading, not stated by Acts].
- 13 Luke 6:14 Luke's list of the Twelve: 'Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John…'; Acts puts John second and omits Judas Iscariot.
- 13 Luke 6:15 'Simon who was called the Zealot' in Luke's list.
- 13 Luke 6:16 'Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor'.
- 13 ← Acts 20:8 The disciples in Jerusalem also met in 'the upper room' (to hyperōon).
- 13 ← Luke 6:13 Luke's second list of the eleven, in the same order with small changes.
- 13 ← Matt 10:2 The list of the Eleven in Acts.
- 14 Luke 8:2 The women who followed Jesus from Galilee and provided for him.
- 14 Luke 23:49 'the women who had followed him from Galilee' at the cross.
- 14 Mark 6:3 Jesus' brothers named: James, Joses, Judas and Simon.
- 14 ← Acts 2:42 'devoting themselves… to prayer'.
- 14 ← Luke 8:3 'together with the women and Mary the mother of Jesus'.
- 14 ← Luke 8:19 'Mary the mother of Jesus, and his brothers' among the believers in Jerusalem.
- 15 ← Luke 22:32 Peter stands up among the brothers in Jerusalem.
- 16 Luke 22:47 'Judas, one of the Twelve, was leading them' to the arrest.
- 16 Acts 4:25 Again: God spoke 'by holy spirit, through the mouth of our father David'.
- 16 ← 2 Pet 1:21 Scripture 'which the Holy Spirit spoke beforehand through the mouth of David': the spirit as the source of prophetic scripture.
- 16 ← Acts 28:25 'the scripture… which the Holy Spirit spoke beforehand through the mouth of David'.
- 16 ← Luke 6:16 'Judas, who became a guide to those who arrested Jesus'.
- 18 Matt 27:5 Matthew: Judas threw the silver into the temple, went away and hanged himself.
- 18 Matt 27:7 Matthew: the chief priests, not Judas, bought 'the potter's field' with the money.
- 18 Luke 22:5 The priests 'agreed to give him money'.
- 18 ← Matt 27:3 In Acts, Judas himself buys a field with the reward and dies by a fall.
- 19 Matt 27:8 Matthew: 'that field has been called the Field of Blood to this day', named for the blood money, not for Judas' death.
- 19 ← Acts 21:40 'in their own language (dialektos)', Hakeldamach.
- 20 Ps 69:26 ReScript 'Let their encampment be desolate; in their tents let there be no one living' (Eng. 69:25): Acts has the singular 'his', applying the curse to one man.
- 20 Ps 109:8 ReScript 'Let his days be few; let another take his office'.
- 20 ← 1 Tim 3:1 'Let another take his position of oversight (episkopē)': the same noun, from Ps 109:8 in Greek.
- 21 ← Acts 9:28 'went in and out among us': the same idiom.
- 21 ← Luke 1:2 the apostles chosen from those who were with Jesus 'beginning from the baptism of John'.
- 22 Gal 1:1 Paul: 'an apostle, not from human beings nor through a human being, but through Jesus Christ'; Acts' definition would exclude him.
- 22 1 Cor 9:1 Paul grounds his apostleship in having seen the Lord: 'Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord?'
- 22 Acts 14:14 One of the two places where Acts calls Paul (with Barnabas) an apostle.
- 23 ← Col 4:11 'Joseph called Barsabbas, who was also called Justus': another Jewish believer with the Latin surname.
- 24 Acts 15:8 'God, who knows the heart (kardiognōstēs)': the only other use of the word in the NT.
- 24 1 Sam 16:7 ReScript: Yahweh looks on the heart, in the choice of David.
- 24 ← Luke 6:12 prayer before choosing Matthias to complete the Twelve.
- 26 Prov 16:33 ReScript 'Into the lap the lot is cast, but every decision from it is from Yahweh'.
- 26 Lev 16:8 Lots cast before Yahweh in the Day of Purgation rite: the lot as a means of divine choice.