ReScript

Acts 18

About this chapter

The passage Acts 18:1–28 (SBLGNT, checked with grk.py) (SBLGNT).

  • Acts 18:1–4: Corinth: Aquila and Priscilla, expelled from Rome under Claudius; tentmaking; the synagogue every sabbath.
  • Acts 18:5–11: Silas and Timothy arrive; opposition; "From now on I will go to the nations"; the house of Titius Justus; Crispus comes to trust; the Lord's vision: "I have many people in this city"; 18 months.
  • Acts 18:12–17: under the proconsul Gallio the Jews bring Paul to the tribunal; Gallio refuses to judge "questions about words and names and your own law"; Sosthenes is beaten.
  • Acts 18:18–23: Paul's vow at Cenchreae; Ephesus; Caesarea, Jerusalem (implied), Antioch; through the Galatian region and Phrygia.
  • Acts 18:24–28: Apollos of Alexandria at Ephesus, who "knew only the baptism of John"; Priscilla and Aquila explain the way of God; Apollos in Achaia.

How it is translated. Gallio's verdict (18:14–15) is the first of the Roman verdicts that Acts reports in Paul's favor (Acts 23:29; Acts 26:31–32); its legal vocabulary is kept ("crime," "villainy," "questions," "a judge"). Bēma is "the tribunal" (D-2843, as in Acts 12:21). Paul's teaching words are those of the other Acts units (D-2850): "hold discussions" (dialegomai), "speak boldly" (parrēsiazomai). "The way of the Lord" (18:25) and "the way of God" (18:26) are lowercase, distinct from "the Way" as the name of the movement (D-2598). The ambiguous subject of "He had cut his hair" (18:18) is left ambiguous (D-2858).

History. The expulsion under Claudius (18:2) is compared with Suetonius, Claudius 25.4, read in Latin for the Acts introduction; Gallio's proconsulship (18:12) is dated by an inscription from Delphi, which was not read (Context notes).

The text. SBLGNT (SBLGNT) (D-201; D-201); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT). Text notes at 18:5 (TR "pressed in spirit"), 18:7 (NA28 "Titus Justus"), 18:17 (TR "all the Greeks"), 18:21 (TR's festival in Jerusalem), 18:26 (order of the names). Codex Bezae's 18:27 is reported from the reading made for the Acts introduction (D-3391).

Paul in Acts and in the letters. 1 Corinthians names Crispus, Sosthenes, Aquila and Prisca, and Apollos, and describes Paul's manual work; these are agreements, given as xrefs (D-3396). The Corinthian letters do not mention Gallio.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1After this he left Athens and came to Corinth.1 ⸀Μετὰ ταῦτα ⸀χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον. 2There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to see them,23 καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ ⸀διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ⸀ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς, 3and because he was of the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.4 καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρʼ αὐτοῖς καὶ ⸀ἠργάζετο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ ⸂τῇ τέχνῃ⸃. 4Every sabbath he held discussions in the synagogue and tried to persuade Jews and Greeks. διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

5When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself fully to the word, bearing solemn witness to the Jews that the Messiah was Jesus.5 Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ ⸀λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις ⸀εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν. 6When they opposed him and reviled him, he shook out his clothes and said to them, "Your blood be on your own heads! I am innocent. From now on I will go to the nations."6 ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι. 7He left there and went into the house of a man named Titius Justus, who worshiped God; his house was next door to the synagogue.7 καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ⸀εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι ⸀Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ. 8Crispus, the leader of the synagogue, came to trust in the Lord, together with his whole household; and many of the Corinthians who heard came to trust and were baptized. Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο. 9One night the Lord said to Paul in a vision, "Do not be afraid, but go on speaking and do not be silent, εἶπεν δὲ ὁ κύριος ⸂ἐν νυκτὶ διʼ ὁράματος⸃ τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς, 10for I am with you, and no one will lay a hand on you to harm you, for I have many people in this city."8 διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ. 11He stayed a year and six months, teaching the word of God among them. ἐκάθισεν ⸀δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.

12But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one mind against Paul and brought him before the tribunal,9 Γαλλίωνος δὲ ⸂ἀνθυπάτου ὄντος⸃ τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ⸂ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι⸃ τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα, 13saying, "This man is persuading people to worship God contrary to the law."10 λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ⸂ἀναπείθει οὗτος⸃ τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν. 14Just as Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If it were a matter of some crime or wicked villainy, O Jews, it would be reasonable for me to accept your complaint.11 μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· Εἰ ⸀μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν· 15But since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of these things." εἰ δὲ ⸀ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθʼ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· ⸀κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι. 16And he drove them away from the tribunal. καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος. 17Then they all seized Sosthenes, the leader of the synagogue, and beat him in front of the tribunal. But Gallio paid no attention to any of this.12 ἐπιλαβόμενοι δὲ ⸀πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ⸀ἔμελεν.

18Paul stayed on for a considerable time, then said farewell to the brothers and sisters and sailed for Syria, and with him Priscilla and Aquila. He had cut his hair at Cenchreae, for he had taken a vow.13 Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ⸂ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν⸃, εἶχεν γὰρ εὐχήν. 19They arrived at Ephesus, and he left them there; but he himself went into the synagogue and held discussions with the Jews. ⸀κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ⸀διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις. 20When they asked him to stay a longer time, he declined, ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον ⸀μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν, 21but on taking leave of them he said, "I will come back to you again, if God wills." Then he set sail from Ephesus.14 ⸂ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ⸃ ⸀εἰπών· ⸀Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου, 22When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and then went down to Antioch.15 καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν, 23After spending some time there he set out and went from place to place through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples. καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ⸀στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.

24Now a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, powerful in the scriptures.16 Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς. 25He had been instructed in the way of the Lord, and, fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things about Jesus, though he knew only the baptism of John.17 οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ ⸀Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου. 26He began to speak boldly in the synagogue; but when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained the way of God to him more accurately.18 οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ· ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ ⸂Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας⸃ προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ⸂ὁδὸν τοῦ θεοῦ⸃. 27When he wanted to cross over to Achaia, the brothers and sisters encouraged him and wrote to the disciples to welcome him. When he arrived, he greatly helped those who through favor had come to trust;19 βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος· 28for he vigorously refuted the Jews in public, showing from the scriptures that the Messiah was Jesus.20 εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.

Notes

  1. 1 18:1 Context Widely held; to be verified came to Corinth

    Corinth, destroyed by Rome in 146 BCE and refounded by Julius Caesar as a Roman colony in 44 BCE, was the capital of the province of Achaia and a busy port city on the isthmus, with harbors at Lechaion and Cenchreae (18:18) [Widely held; Unverified]. Paul's letters to the Corinthians come from the assembly founded here. Text: the Textus Receptus and the Byzantine text name the subject, "Paul" (TAGNT, checked) (TAGNT).

  2. 2 18:2 Context Debated; to be verified because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome

    Suetonius writes that Claudius "expelled from Rome the Jews, who were constantly making disturbances at the instigation of Chrestus" (Iudaeos impulsore Chresto assidue tumultuantis Roma expulit, Claudius 25.4) [Known: read in the Latin for the Acts introduction]. Whether "Chrestus" is a garbled "Christus," so that the disturbances were disputes in the synagogues about Jesus, is Debated; Chrestus was also a common slave name. The date is usually 49 CE, from the 5th-century writer Orosius; Cassius Dio reports that in 41 Claudius did not expel the Jews but forbade their meetings [Debated; Orosius 7.6.15 and Dio 60.6.6 not read]. "All the Jews" is the narrator's wording; a complete expulsion of Rome's large Jewish population is doubted [Debated]. Acts does not say whether Aquila and Priscilla were already believers; Paul does not say he converted them (1 Cor 16:19; Rom 16:3–5) (checked).

  3. 3 18:2 Context Widely held his wife Priscilla

    Acts calls her "Priscilla" (Priskilla, the diminutive); Paul calls her "Prisca" (Rom 16:3; 1 Cor 16:19) (checked). Of the six times the couple is named in the NT, she is named first four times (Acts 18:18; Acts 18:26; Rom 16:3; 2 Tim 4:19) (checked), which may reflect her higher social standing or her greater prominence in the assemblies [Debated]. ReScript keeps each order (see the Text note at 18:26).

  4. 4 18:3 Term Debated; to be verified for they were tentmakers by trade

    Greek skēnopoioi, "tent-makers," which may mean makers of tents and awnings in leather or cloth, or leatherworkers in general [Debated; ancient usage Unverified]. Acts alone names Paul's trade; his letters say he worked with his own hands so as not to burden the assemblies (1 Thess 2:9; 1 Cor 4:12; 1 Cor 9:6; 1 Cor 9:12) (checked), an agreement (D-3396). Rabbinic tradition commended the combination of Torah study with a trade (Mishnah Avot 2:2) [Widely held; Unverified; later than Acts]. Westcott–Hort read "they worked" (ērgazonto) for "he worked" (TAGNT, checked) (TAGNT).

  5. 5 18:5 Lit Debated; to be verified bearing solemn witness to the Jews that the Messiah was Jesus

    Greek einai ton christon Iēsoun, "that the Messiah was Jesus" or "that Jesus was the Messiah": two accusatives with the infinitive, and Greek word order does not settle which is the subject. With the article on christon, the Messiah is probably the subject, and the claim is that the expected Messiah is identified as Jesus, as in 18:28 and Acts 17:3 [Widely held] (D-3319). Text: "devoted himself fully to the word" (syneicheto tō logō, "was held fast by the word"); the Textus Receptus and the Byzantine text read tō pneumati, "was pressed in spirit" (TAGNT, checked) (TAGNT). The critical text suggests that Paul could stop his trade when his companions arrived, perhaps with gifts from Macedonia (2 Cor 11:9; Phil 4:15) [Debated].

  6. 6 18:6 Lit Widely held Your blood be on your own heads! I am innocent.

    Lit "Your blood upon your head; I (am) pure" (katharos egō). "Blood on the head" is a biblical formula of responsibility for one's own death (2 Sam 1:16, ReScript "Your blood be on your head"; Ezek 33:4, "his blood will be on his own head," read); Paul, like Ezekiel's watchman who has warned, is "pure" of their blood, not guilty (D-2857). Compare Acts 20:26 (checked). Shaking out the clothes is a gesture of disowning (compare Neh 5:13, ReScript "I also shook out the fold of my garment," read; Acts 13:51).

  7. 7 18:7 Text Debated; to be verified a man named Titius Justus

    SBLGNT, NA27, Westcott–Hort and Tregelles read Titiou Ioustou, "Titius Justus"; NA28 Titou Ioustou, "Titus Justus"; THGNT, the Textus Receptus and the Byzantine text have only Ioustou, "Justus" (TAGNT, checked: "Titius" is not flagged for THGNT) (TAGNT). The longer forms may come from a doubled letter (onomati Titiou) [Debated]. "Titus Justus" is not the Titus of Gal 2:1. The SBLGNT, NA28 and NA27 read "went into" (eisēlthen), the others "went" (ēlthen); same sense. "Who worshiped God" (D-2601): a non-Jewish sympathizer (see the note at Acts 10:2).

  8. 8 18:10 Term Widely held for I have many people in this city

    Lit "there is to me a great people (laos) in this city." Laos is the word Acts otherwise uses for Israel (Acts 13:17, "this people Israel"); James has applied it to "a people from the nations" (Acts 15:14) (checked). The Lord's words echo God's assurance to the prophets: "Do not be afraid, for I am with you" (Jer 1:8; Isa 41:10; Isa 43:5, ReScript, read). "The Lord" here is Jesus, the speaker of the visions in Acts (Acts 9:10; Acts 23:11) [Widely held].

  9. 9 18:12 Context Widely held; to be verified when Gallio was proconsul of Achaia

    Lucius Junius Gallio Annaeanus, brother of the philosopher Seneca, adopted by the orator L. Junius Gallio [Widely held; Unverified]. A letter of Claudius inscribed at Delphi, which mentions Gallio as proconsul and is dated by Claudius' 26th acclamation as emperor, places his proconsulship in 51–52 CE (or 50–51); proconsuls normally served one year from early summer [Widely held; the inscription (Syll.³ 801 D) not read; Unverified]. It is the firmest fixed point in Paul's chronology: if the hearing came early in Gallio's year and Paul had then been in Corinth some time (18:11, 18:18), Paul arrived about 50 [Widely held]. Achaia was a senatorial province, governed by a proconsul (anthypatos, D-2600), from 44 CE [Widely held; Unverified]. "Rose up with one mind" is katepestēsan homothymadon (D-2850).

  10. 10 18:13 Context Debated contrary to the law

    Para ton nomon: the Jewish law, or Roman law [Debated]. Gallio takes it as "your own law" (18:15) and refuses to judge. If the accusers meant that Paul's teaching was not the lawful Jewish religion, the verdict implies that it is an internal Jewish matter, which made the movement's protection under Roman toleration of Jews the issue [Debated]. "To worship God" is sebesthai ton theon (D-2601), the verb used of non-Jewish sympathizers in 18:7.

  11. 11 18:14 Lit Widely held If it were a matter of some crime or wicked villainy, O Jews, it would be reasonable for me to accept your complaint

    Lit "If it were some wrong (adikēma) or wicked villainy (rhadiourgēma ponēron), O Jews, according to reason (kata logon) I would have put up with you." The legal distinction is between crimes, which a Roman governor judged (cognitio), and disputes about a foreign religion, which he could refuse to hear [Widely held; Roman law Unverified]. "Questions about words and names" (18:15) may mean disputes over the message (logos) and the name of Jesus, or over the title "Messiah" [Debated]. "O Jews" (ō Ioudaioi) is a formal and distancing address.

  12. 12 18:17 Text Debated; to be verified Then they all seized Sosthenes, the leader of the synagogue

    SBLGNT, NA28 and THGNT read pantes, "they all," without a subject; the Textus Receptus and the Byzantine text read "all the Greeks," and some manuscripts "all the Jews" [Unverified] (TAGNT, checked for TR/Byz) (TAGNT). Who beat Sosthenes is unclear: the Greek bystanders, venting hostility to Jews once the proconsul had shown his indifference, or the Jews, against their own leader for a failed prosecution or because he sympathized with Paul [Debated]. Sosthenes, apparently Crispus' successor (18:8), may be the "Sosthenes the brother" of 1 Cor 1:1 [Debated]. "Paid no attention" is lit "none of these things mattered to Gallio."

  13. 13 18:18 Context Debated; to be verified He had cut his hair at Cenchreae, for he had taken a vow

    Lit "having shaved (keiramenos) his head in Cenchreae, for he had a vow (euchēn)." Grammatically the participle can refer to Paul, the subject of the sentence, or to Aquila, the nearest name [Debated]; most take it of Paul, and ReScript leaves "he" as ambiguous as the Greek (D-2858). The vow resembles the Nazirite vow of Num 6:1–21, during which the hair is not cut and at the end is shaved "at the entrance of the tent of meeting" (Num 6:5; Num 6:18, ReScript, read); here the hair is cut at the start of a journey and away from the temple, which does not fit the Nazirite rules exactly [Debated]: a private vow of thanksgiving (compare Josephus on Bernice's vow, Jewish War 2.15.1) [Unverified]. Paul's later payment for four men's vows in Jerusalem (Acts 21:23–26) shows the same picture of a Paul who keeps Jewish practice (D-3396). Cenchreae was Corinth's eastern harbor, where Phoebe served (Rom 16:1).

  14. 14 18:21 Text to be verified I will come back to you again, if God wills.

    The Textus Receptus and the Byzantine text add, before these words, "I must by all means keep the coming festival in Jerusalem" (dei me pantōs tēn heortēn tēn erchomenēn poiēsai eis Hierosolyma) (TAGNT, checked) (TAGNT), which explains the haste and the visit implied in 18:22. The critical editions lack it. "If God wills" (tou theou thelontos) is a common Greek formula of piety, used also by Paul (1 Cor 4:19, "if the Lord wills") (checked).

  15. 15 18:22 Context Widely held he went up and greeted the assembly

    "Went up" (anabas) is the usual verb for going up to Jerusalem, and "went down to Antioch" follows; so "the assembly" is most likely the assembly in Jerusalem, not in Caesarea, though Acts does not name the city [Widely held]. If so, this is Paul's fourth visit to Jerusalem in Acts (Acts 9:26; Acts 11:30; Acts 15:4), described in a single clause.

  16. 16 18:24 Term Debated; to be verified He was an eloquent man, powerful in the scriptures

    Anēr logios can mean "an eloquent man" or "a learned man"; both fit an educated Jew of Alexandria, the city of Philo and the Greek scriptures [Debated]. "Powerful (dynatos) in the scriptures": able in their use. In 1 Corinthians a party claims Apollos (1 Cor 1:12; 1 Cor 3:4–6), and Paul speaks of "words of wisdom" (1 Cor 2:1–5) in a way some read as a reference to Apollos' style [Debated].

  17. 17 18:25 Term Debated fervent in spirit

    Greek zeōn tō pneumati, "boiling in the spirit": his own spirit (zeal) or the holy spirit [Debated]; Paul uses the same phrase in Rom 12:11 (checked). ReScript's lowercase leaves both readings open (D-3327). How Apollos could teach "accurately the things about Jesus" and know "only the baptism of John" is a puzzle: Acts may mean that he had not received baptism in Jesus' name or the spirit given with it, as with the disciples of Acts 19:1–7 [Debated]. "Instructed" is katēchēmenos, "orally taught," the verb of Luke 1:4; "the way of the Lord" is lowercase (D-2598), the way of Isa 40:3 (ReScript "clear the way of Yahweh").

  18. 18 18:26 Text to be verified when Priscilla and Aquila heard him

    The critical editions read "Priscilla and Aquila," with Priscilla first; the Textus Receptus and the Byzantine text "Aquila and Priscilla" (TAGNT, checked: the order is reversed in TR/Byz) (TAGNT). The change of order is often taken as a scribe's discomfort with a woman named first as teacher [Debated]; Codex Bezae is reported to omit Priscilla here [Unverified: not read for this unit]. "Explained… more accurately" (akribesteron) picks up "accurately" (akribōs) of 18:25.

  19. 19 18:27 Text Known; to be verified When he wanted to cross over to Achaia

    Codex Bezae (D 05) begins differently: "Some Corinthians who were staying in Ephesus and had heard him urged him to cross over with them to their country. When he agreed, the Ephesians wrote to the disciples in Corinth to welcome the man" (as read for the Acts introduction in the IGNTP transcription; the wording beyond the Corinthians' urging summarized, not reread for this unit) [Known for D]. Reported, not adopted (D-3391). The construal: "through favor" (dia tēs charitos) can go with "had come to trust" (they had come to trust through God's favor) or with "helped" (he helped them by the favor given him) [Debated]. Charis is "favor" (D-3334).

  20. 20 18:28 Lit he vigorously refuted the Jews in public

    Lit "for vigorously (eutonōs) he thoroughly confuted (diakatēlencheto) the Jews publicly," a double compound found only here. "That the Messiah was Jesus": the same construction as Acts 18:5 (see the note there).

Cross-references
  • 1 1 Cor 2:3 'I came to you in weakness and in fear and in much trembling'.
  • 1 ← 1 Cor 2:1 Acts' account of Paul's arrival in Corinth from Athens.
  • 2 Rom 16:3 'Greet Prisca and Aquila, my co-workers in Christ Jesus, who risked their own necks for my life'.
  • 2 1 Cor 16:19 'Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, together with the assembly in their house'.
  • 2 2 Tim 4:19 'Greet Prisca and Aquila'.
  • 2 ← Heb 13:24 Aquila and Priscilla, 'recently come from Italy' (apo tēs Italias) after Claudius expelled the Jews from Rome.
  • 3 1 Thess 2:9 'working night and day so as not to be a burden to any of you, we proclaimed to you the good news of God'.
  • 3 1 Cor 4:12 'we toil, working with our own hands'.
  • 3 1 Cor 9:6 'Or is it only Barnabas and I who have no right to stop working for a living?'
  • 3 Acts 20:34 'these hands served my needs'.
  • 3 ← 2 Cor 11:7 At Corinth Paul stayed with Aquila and Priscilla and worked with them as a tentmaker.
  • 5 1 Thess 3:6 'Timothy has just come to us from you': Paul writes 1 Thessalonians after this arrival, probably from Corinth.
  • 5 2 Cor 11:9 'the brothers who came from Macedonia supplied my need'.
  • 5 2 Cor 1:19 'the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by us, by me and Silvanus and Timothy'.
  • 5 ← 1 Thess 3:1 Acts: Silas and Timothy come down from Macedonia and rejoin Paul in Corinth.
  • 5 ← Acts 17:15 Silas and Timothy rejoin Paul in Corinth, coming from Macedonia.
  • 6 2 Sam 1:16 ReScript 'Your blood be on your head, for your own mouth has testified against you'.
  • 6 Ezek 33:4 ReScript 'his blood will be on his own head': the watchman who has warned is not responsible.
  • 6 Neh 5:13 ReScript 'I also shook out the fold of my garment and said, So may God shake out every man…'.
  • 6 Acts 13:46 'we are turning to the nations'.
  • 6 Acts 20:26 'I am innocent (katharos) of the blood of all'.
  • 6 ← Acts 19:9 At Corinth too Paul leaves the synagogue for a house next door when the Jews oppose him.
  • 6 ← Acts 28:28 The second, at Corinth: 'From now on I will go to the nations'.
  • 7 Rom 16:23 'Gaius, host to me and to the whole assembly': some identify Gaius with Titius Justus (Gaius Titius Justus) [Debated].
  • 7 ← Col 4:11 Titius Justus at Corinth.
  • 8 1 Cor 1:14 'I baptized none of you except Crispus and Gaius'.
  • 8 1 Cor 1:16 'I also baptized the household of Stephanas'.
  • 9 Jer 1:8 ReScript 'Do not be afraid of them, for I am with you to rescue you': the prophet's call.
  • 9 Acts 23:11 In Jerusalem: 'Take courage! For as you have borne solemn witness to the things about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome'.
  • 10 Isa 43:5 ReScript 'Do not be afraid, for I am with you'.
  • 10 Isa 41:10 ReScript 'do not be afraid, for I am with you'.
  • 10 Acts 15:14 'to take from the nations a people (laos) for his name'.
  • 12 Acts 12:21 Herod on the bēma, 'the tribunal'.
  • 12 ← 2 Cor 5:10 Paul brought before Gallio's judgment seat (bēma) at Corinth.
  • 12 ← Acts 19:38 Gallio, proconsul of Achaia, refuses to judge a charge against Paul.
  • 12 ← Acts 25:6 Gallio's tribunal (bēma) at Corinth.
  • 14 Acts 13:10 Elymas 'full of every deceit and every villainy (rhadiourgia)': the same root.
  • 15 Acts 23:29 Lysias: 'accused about questions of their law, but charged with nothing deserving death or imprisonment'.
  • 15 Acts 25:19 Festus: 'certain questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who had died'.
  • 15 John 18:31 Pilate: 'Take him yourselves and judge him according to your law'.
  • 17 1 Cor 1:1 'Paul… and Sosthenes the brother': the co-sender of 1 Corinthians [identity Debated].
  • 18 Num 6:18 ReScript 'The dedicated person shall shave his dedicated head at the entrance of the tent of meeting': the Nazirite's vow ends at the sanctuary.
  • 18 Num 6:5 ReScript 'All the days of his vow of dedication no razor shall pass over his head'.
  • 18 Acts 21:24 James asks Paul to pay for four men 'so that they can have their heads shaved'.
  • 18 Rom 16:1 'Phoebe… a deacon of the assembly at Cenchreae'.
  • 18 ← Acts 21:23 Paul at Cenchreae 'He had cut his hair at Cenchreae, for he had taken a vow'.
  • 19 ← Acts 19:8 On his first, brief visit Paul 'held discussions with the Jews' in the synagogue of Ephesus and promised to return.
  • 21 1 Cor 4:19 'I will come to you soon, if the Lord wills'.
  • 21 Jas 4:15 'you ought to say, If the Lord wills, we will live and do this or that'.
  • 23 Acts 16:6 'the Phrygian and Galatian region'.
  • 23 Gal 4:13 'I brought you the good news the first time': the 'first' may imply a second visit, such as this one [Debated].
  • 23 ← Acts 19:1 Paul's journey 'through the Galatian region and Phrygia', resumed here as 'the upland regions'.
  • 24 1 Cor 3:6 'I planted, Apollos watered, but God made it grow'.
  • 24 1 Cor 1:12 'I belong to Paul… I to Apollos'.
  • 24 Titus 3:13 'Zenas the lawyer and Apollos'.
  • 24 ← 1 Cor 16:12 Apollos, an Alexandrian Jew, 'powerful in the scriptures'.
  • 24 ← Acts 19:1 Apollos, 'though he knew only the baptism of John' (18:25), had been at Ephesus before going to Corinth.
  • 25 Rom 12:11 'in spirit, burning (tō pneumati zeontes); serving the Lord': the same phrase in Paul.
  • 25 Luke 1:4 'so that you may know the certainty of the things you were instructed (katēchēthēs) in'.
  • 25 Acts 19:3 The disciples at Ephesus: 'Into John's baptism'.
  • 26 ← Rom 16:3 Priscilla and Aquila instruct Apollos: Priscilla named first.
  • 27 2 Cor 3:1 'letters of recommendation to you or from you': the practice of 18:27.
  • 27 ← 1 Cor 3:6 Apollos goes to Achaia after Paul and 'greatly helped those who through favor had come to trust'.