ReScript

Philemon 1

About this chapter

The letter (checked in the SBLGNT (SBLGNT); editions compared through TAGNT (TAGNT)). Philemon is one chapter of 25 verses, cited as Phlm 1:1 and so on.

  • Phlm 1:1–3: address and greeting, from Paul "a prisoner of Christ Jesus" and Timothy, to Philemon, Apphia, Archippus, and the assembly at "your" (singular) house.
  • Phlm 1:4–7: thanksgiving for Philemon's love and trust, which have "refreshed the hearts of the holy ones."
  • Phlm 1:8–20: the request: Paul could command, but appeals "because of love" for "my child, whom I fathered in my chains, Onesimus"; he sends him back, though he wanted to keep him; "perhaps this is why he was separated for a while"; "receive him as you would me"; any debt is to be charged to Paul, who writes the promise to repay in his own hand.
  • Phlm 1:21–22: confidence that Philemon will do "even more than I say"; "prepare a guest room for me."
  • Phlm 1:23–25: greetings from Epaphras, Mark, Aristarchus, Demas and Luke, and the blessing.

"You" singular and plural. The address is to three named people and an assembly; the greeting (3), the prayers (22) and the blessing (25) are plural, "you" all; everything from 4 to 21, and 23, is singular, addressed to one person (checked (SBLGNT)). The letter is written to one man and read before the assembly [Widely held]. English cannot mark the difference; the notes at 3, 4, 22 and 25 do.

Onesimus (D-3368). The letter never says that Onesimus ran away (no word for flight, checked); it says that he "was separated" (15), that he may have wronged or owed Philemon (18), and that he became a believer through Paul in prison (10). The readings of his situation (a runaway; a slave who sought out Paul to intercede, the amicus domini of Roman law; one sent by the household to serve Paul; not a slave at all) are set out in the book introduction; the translation does not decide between them and nothing in the text says "ran away."

Slavery (D-3316; D-3367). Doulos is "slave." The letter neither condemns slavery nor commands manumission; nor does it accept Onesimus's status without qualification ("no longer as a slave," 16; "you will do even more than I say," 21). The English renders the Greek without making Paul more or less critical of slavery than the text is (Charter §2a.4). The later use of the letter by defenders and opponents of slavery is in the book introduction and the note at 16.

Wordplay and repetition (D-2574; D-2576). The name Onēsimos means "useful, beneficial": "once useless to you, but now useful" (11) and "let me have some benefit from you" (20, onaimēn, the verb behind the name). Splanchna, "heart(s)," three times (7, 12, 20), with "refresh… heart" framing the request (7, 20). "Brother" (7, 16, 20), "partner / sharing" (koinōnia 6, koinōnos 17), "dear" (1, 16), "in the Lord… in Christ" (8, 16, 20, 23). One English word is kept for each.

Shared with Colossians (D-2764). Onesimus, Archippus, Epaphras, Mark, Aristarchus, Demas and Luke are named in Col 4:7–17; names and shared phrases are worded identically in the two books. The greeting (3) is worded as in ReScript's Eph 1:2, where the Greek is identical.

Text. Variants that change the meaning are noted at 2, 6, 7 and 12. Not noted: 5 "toward the Lord" (pros) or "into" (eis, WH, Tregelles); 9 "Christ Jesus" (order); 10 TR, Byzantine add "my" chains; 20 "in Christ" or "in the Lord" (TR, Byzantine); 23 "greet" plural (TR, Byzantine); 25 "our Lord" (Tyn, Treg, TR, Byz) and "Amen" (Tyn, TR, Byz); TR adds a subscription: written from Rome through Onesimus, a household slave (oiketēs).

Not consulted. No commentary on Philemon, no Roman legal text and no papyrus letter was read for this unit; claims about them are marked.

1Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our dear friend and co-worker,12 Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν 2and to Apphia the sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the assembly at your house:3 καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ⸀ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατʼ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ· 3Favor to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.4 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

4I give thanks to my God always, remembering you in my prayers, Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, 5because I hear of your love and of the trust that you have toward the Lord Jesus and for all the holy ones,56 ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις ⸀πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, 6so that the sharing of your trust may become effective in the knowledge of every good thing that is in us, for Christ.7 ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ ⸀τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς ⸀Χριστόν· 7For I have had much joy and encouragement from your love, because the hearts of the holy ones have been refreshed through you, brother.8 ⸀χαρὰν γὰρ ⸂πολλὴν ἔσχον⸃ καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.

8So, though I have great boldness in Christ to command you to do what is fitting,9 Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον, 9I prefer to appeal to you because of love, being who I am, Paul, an old man, and now also a prisoner of Christ Jesus.10 διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃— 10I appeal to you for my child, whom I fathered in my chains, Onesimus,11 παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς ⸀δεσμοῖς Ὀνήσιμον, 11who was once useless to you, but now is useful to you and to me.12 τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ ⸀δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, 12I am sending him back to you — him, that is, my very heart —13 ὃν ἀνέπεμψά ⸂σοι αὐτόν, τοῦτʼ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα⸃· 13whom I wanted to keep with me, so that he might serve me on your behalf in my chains for the good news;14 ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ ⸂μοι διακονῇ⸃ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου, 14but I did not want to do anything without your consent, so that your good deed would not be as if under compulsion, but of your own free will.15 χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·

15For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back forever,16 τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς, 16no longer as a slave but more than a slave, a dear brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.17 οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.

17So if you regard me as a partner, receive him as you would me.18 Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ. 18And if he has wronged you in any way, or owes you anything, charge that to my account.19 εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ⸀ἐλλόγα· 19I, Paul, am writing this with my own hand: I will repay it. Not to mention to you that you owe me even your own self.20 ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις. 20Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.21 ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν ⸀Χριστῷ.

21Confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.22 πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ⸀ἃ λέγω ποιήσεις. 22And at the same time prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be granted to you.23 ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.

23Epaphras, my fellow captive in Christ Jesus, greets you,24 ⸀Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, 24as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my co-workers.25 Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου. 25The favor of the Lord Jesus Christ be with your spirit.26 Ἡ χάρις τοῦ ⸀κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ⸀ὑμῶν.

Notes

  1. 1 1:1 Term Widely held; to be verified Paul, a prisoner of Christ Jesus

    Desmios (G1198), "prisoner," Lit "one in bonds." Paul does not call himself "apostle" here, as he does in most letters (Col 1:1), but "prisoner," twice (1, 9) (checked (SBLGNT)); the title prepares an appeal made "because of love" rather than by command (8–9) [Widely held]. "Of Christ Jesus": imprisoned for Christ's sake, and belonging to him. The place of the imprisonment (Ephesus, Caesarea or Rome) is Debated (book introduction).

    Christos (D-3319): Greek for "anointed," the word for Hebrew mashiaḥ, "Messiah." ReScript writes "the Messiah" where the word works as a title (claims about who the Messiah is, arguments about Israel's hope) and "Christ" where it works as part of Jesus' name, including every compound ("Christ Jesus," "Jesus Christ," "the Lord Jesus Christ"). All eight uses in Philemon are of the second kind (1, 3, 6, 8, 9, 20, 23, 25): "Christ" throughout. Whether Paul's Christos still sounded as a title is Debated [Unverified: no study read].

    "Timothy our brother." Lit "Timothy the brother," as in Col 1:1 (worded the same).

  2. 2 1:1 Term Widely held; to be verified Philemon our dear friend and co-worker

    Tō agapētō kai synergō hēmōn, "our dear (one) and co-worker": agapētos (G27), "loved, dear," used as a noun, "our dear friend" (D-3367). The same word describes Onesimus as "a dear brother" in 16, so that Philemon and his slave receive the same title (Charter §5.6). "Beloved" is the traditional rendering, and now mostly church language. Philemon is otherwise unknown; the letter shows that he was a householder able to host an assembly and a guest (2, 22), a slave-owner, and a convert of Paul (19) [Known for the text]. Colossians places the household in Colossae (Col 4:9; Col 4:17) [Widely held].

    "Co-worker" (synergos), as in 24 and Col 4:11.

  3. 3 1:2 Text Debated; to be verified Apphia the sister

    "The sister." Tē adelphē (G79), "the sister," a fellow believer (D-3341), in all the critical editions; TR and the Byzantine text read tē agapētē, "the dear (one)," matching "our dear friend" in 1 (TAGNT, checked (TAGNT)). Apphia is a Phrygian woman's name, attested in inscriptions of the region [Widely held; Unverified]. She is often taken as Philemon's wife, but the letter does not say so; she is named in her own right, perhaps as a leader of the household assembly [Debated].

    Archippus "our fellow soldier" (systratiōtēs, G4961, also of Epaphroditus in Phil 2:25): a co-worker in Paul's mission, pictured as a campaign. He is the Archippus of Col 4:17. J. Knox argued that Archippus, not Philemon, was Onesimus's owner and the "you" of the letter [Debated; a minority view; Unverified].

    "The assembly at your house." Tē kat' oikon sou ekklēsia (D-3337): "your" is singular, most naturally Philemon, the first addressee [Widely held]. Early assemblies met in the houses of members who had room for them (Col 4:15; Rom 16:5; 1 Cor 16:19) [Known for the texts].

  4. 4 1:3 Term Widely held; to be verified Favor to you and peace

    Charis (G5485), "favor" (D-3334), traditionally "grace": the goodwill of a benefactor and the gift it gives [Widely held]. The greeting is word for word that of Eph 1:2 and is worded the same (checked (SBLGNT)). "You" (hymin) is plural: the greeting is to all the addressees and the assembly. From 4 on, "you" is singular.

  5. 5 1:5 Term Debated; to be verified your love and of the trust that you have toward the Lord Jesus and for all the holy ones

    The order. "Your love and the trust… toward the Lord Jesus and for all the holy ones" (checked (SBLGNT)): read as a chiasm, love goes to the holy ones and trust to the Lord Jesus [Widely held]; or pistis here is "faithfulness," shown both to the Lord and to the holy ones [Debated]. ReScript keeps "trust" (D-3320) and the Greek order. "Toward" renders pros; WH and Tregelles read eis (TAGNT). "I hear" (akouōn, present): Paul has news of Philemon, perhaps from Epaphras or Onesimus [Debated].

  6. 6 1:5 Term Widely held; to be verified holy ones

    Hoi hagioi, "the holy ones" (D-3318), also in 7: the members of the assemblies, every one of them, as people set apart for God. The phrase is Israel's own self-description (Dan 7:18; Dan 7:22; Dan 7:27; compare Exod 19:6), applied to believers, most of them non-Jews [Widely held]. It does not mean especially good people; the later sense of "saint," a person venerated after death, is not meant [Traditional].

  7. 7 1:6 Lit Debated; to be verified so that the sharing of your trust may become effective

    The hardest verse of the letter [Widely held]. The Greek (checked (SBLGNT)): hopōs hē koinōnia tēs pisteōs sou energēs genētai en epignōsei pantos agathou tou en hēmin eis Christon. The clause depends on "remembering you in my prayers" (4); it gives the content of the prayer, so no "I pray" is added (D-2762).

    • Koinōnia tēs pisteōs sou: "the sharing of your trust," that is, (a) your participation, with others, in the trust (the fellowship created by it); (b) your generosity that springs from your trust (koinōnia can mean "contribution," Rom 15:26); or (c) the sharing of your trust with others [Debated]. "Sharing" is kept so that the link with "partner" (koinōnos) in 17 is visible.
    • Energēs, "effective, active."
    • En epignōsei pantos agathou: "in (or: through, leading to) the knowledge of every good thing"; "good" (agathos) returns in 14, "your good deed" [Widely held].
    • Eis Christon: "for Christ," "for the glory of Christ," or "bringing us into (closer union with) Christ" [Debated].

    Text. "In us" (en hēmin) in the critical editions and the Byzantine text; TR reads "in you" (en hymin) (TAGNT, checked (TAGNT)). Tregelles lacks the article tou before "in us." TR and the Byzantine text read "for Christ Jesus."

  8. 8 1:7 Lit Widely held; to be verified the hearts of the holy ones have been refreshed

    "Hearts." Lit "inward parts" (ta splanchna, G4698): the inner organs, which Greek speech treated as the seat of the emotions, as English uses "heart" [Widely held]. The word comes three times in the letter: "the hearts of the holy ones" (7), Onesimus as "my very heart" (12), "refresh my heart" (20) (D-2576; counted (SBLGNT)). "Refreshed" (anapauō, "give rest, refresh") with splanchna comes in 7 and 20: what Philemon has done for the holy ones, Paul now asks him to do for Paul, by his treatment of Onesimus [Widely held]. "Bowels," the older English rendering, now misleads (C3).

    "Brother." Adelphe, singular vocative, addressed to Philemon (D-3341), as in 20.

    Text. "Joy" (charan) in the critical editions; TR and the Byzantine text read charin, "thanks" or "favor"; TR and the Byzantine text also read "we have" (echomen) for "I have had" (eschon) (TAGNT, checked (TAGNT)).

  9. 9 1:8 Context Widely held; to be verified to command you to do what is fitting

    Parrēsia, "boldness, frankness," the freedom of speech of a friend or of a citizen; to anēkon, "what is fitting, proper," the language of social duty (compare Col 3:18) [Widely held]. Paul claims the right to command, then sets it aside (8–9): the rhetoric of the letter is to persuade, not order, while making clear that he could order [Widely held]. Ancient letters of recommendation and intercession used similar strategies (Pliny, Letters 9.21, to Sabinianus about his freedman) [Widely held as a parallel; Unverified: not read].

  10. 10 1:9 Term Debated; to be verified Paul, an old man

    Presbytēs (G4246), "an old man" (D-2575), the reading of the SBLGNT and of every edition in TAGNT (checked (SBLGNT); (TAGNT)). The word occurs elsewhere in the NT only in Luke 1:18 and Titus 2:2, both of age (counted). R. Bentley and J. B. Lightfoot proposed reading presbeutēs, "ambassador, envoy," which would match Paul's "I am an envoy (presbeuō) in a chain" (Eph 6:20; compare 2 Cor 5:20) [Debated; Unverified: the conjecture from the book introduction, not read]. The two spellings were sometimes confused in Greek of the period [Widely held; Unverified]. A conjecture without manuscript support is not adopted (Charter §3). If Paul was born about the start of the first century, he was in his fifties at the time [Debated].

    "I prefer to appeal to you because of love." Lit "because of love rather I appeal" (dia tēn agapēn mallon parakalō): rather than command (8). "Being who I am" renders toioutos ōn hōs, "being such a one as." "Love" (agapē) is probably Philemon's love (5, 7), or love in general, rather than Paul's [Debated].

  11. 11 1:10 Lit Widely held my child, whom I fathered in my chains, Onesimus

    Lit "my child, whom I begot in the chains, Onesimus" (egennēsa, G1080, "fathered," as in ReScript's genealogies; checked (SBLGNT)). Paul uses the same metaphor for converts he brought to the faith (1 Cor 4:15). Onesimus became a believer through Paul while Paul was in prison. The name comes last in the Greek sentence, after the request is introduced and Onesimus is described as Paul's own child: the order is kept. "In my chains," Lit "in the chains" (en tois desmois), the article used as a possessive; TR and the Byzantine text add "my" (TAGNT).

  12. 12 1:11 Context Debated; to be verified useless to you, but now is useful

    The pun (D-2574). Achrēston… euchrēston (G890, G2173), "useless… useful" (checked (SBLGNT)): a play on the name Onēsimos, from onēsis, "benefit," "useful, profitable," a common name for slaves [Widely held; Unverified: no study of slave names read]. "Useless" may allude to some failure in Onesimus's service, or simply to his having been an unbeliever; "useful to you and to me" may hint at the service Paul would like to keep (13) [Debated]. Chrēstos, "useful, kind," may also have sounded like Christos, since ē and i were coming to be pronounced alike: "once without Christ, now well-Christed" [Debated; Unverified]. The English keeps "useless… useful," which reproduces the contrast but not the name.

    "To you and to me." NA28 reads "both to you and to me" (kai soi kai emoi) (TAGNT).

  13. 13 1:12 Term Debated; to be verified I am sending him back to you

    Anepempsa (G375), aorist, "I sent back": the "epistolary aorist," in which the writer describes as past what will be past when the letter is read (D-2763; as Col 4:8, "I am sending") [Widely held]. Onesimus carries the letter, or travels with Tychicus (Col 4:9). Anapempō can also mean "send up, refer (a case) to a higher authority," as in Luke 23:7, Luke 23:11 and Acts 25:21, where Jesus and Paul are sent to other judges [Widely held for the sense]; some read Paul as referring Onesimus's case to Philemon for decision [Debated]. "Sending him back" is the plain sense in a letter that returns a person to his household.

    "My very heart." Lit "him, that is, my inward parts (splanchna)" (D-2576): Onesimus is so dear to Paul that he is part of him (compare the note at 7).

    Text. TR and the Byzantine text read "and you (sy), receive him, that is, my heart," adding the verb proslabou (TAGNT, checked (TAGNT)); the critical editions have no verb, so that the sentence breaks off and resumes in 13 [Widely held that the verb is added from 17]. The English uses dashes for the break.

    The Torah. Deut 23:16 (Eng. 23:15) forbids handing a slave who has escaped back to his master (ReScript: "You shall not hand over to his master a slave who has escaped to you from his master"). The letter does not refer to it; whether Paul or his readers had it in mind is Debated [Unverified: no study read], and whether Onesimus had escaped at all is itself uncertain (note at 15).

  14. 14 1:13 Lit Debated so that he might serve me on your behalf in my chains for the good news

    Lit "in the chains of the good news" (en tois desmois tou euangeliou, checked (SBLGNT)): Paul's imprisonment for the sake of the good news (D-2532). "On your behalf" (hyper sou): Onesimus's service would count as Philemon's own service to Paul, as Epaphroditus served Paul for the Philippians (Phil 2:25–30) [Widely held]. Diakonē, "serve," is the verb of diakonos (D-3338); whether Paul hints that Onesimus should be returned to work with him is Debated (book introduction). "I wanted" (eboulomēn, imperfect): a wish he did not act on.

  15. 15 1:14 Term Debated; to be verified your good deed would not be as if under compulsion

    To agathon sou, "your good," that is, the good act Philemon will do, which the letter leaves unnamed: receiving Onesimus, forgiving a debt, sending him back to Paul, or freeing him [Debated]. Kata anankēn… kata hekousion, "according to compulsion… according to free will": the contrast of forced and voluntary giving, also in 2 Cor 9:7 and 1 Pet 5:2. "Consent" (gnōmē, G1106) is "judgment, opinion, decision."

  16. 16 1:15 Term Debated; to be verified he was separated from you for a while

    Echōristhē (G5563), aorist passive, "he was separated" (D-3368; checked (SBLGNT)). The Greek has no "from you"; the English supplies it from the following "so that you might have him back" (D-2761). The passive leaves the agent unnamed. It may be a "divine passive," hinting that God's purpose lay behind the separation, as "perhaps" (tacha) suggests [Widely held]; it also avoids saying that Onesimus left by his own decision. The letter uses no word for flight or escape (no pheugō, drapetēs; checked) [Known].

    What happened? [Debated; see the book introduction]: (a) Onesimus ran away, perhaps with money (compare 18), and met Paul in prison, the reading found in John Chrysostom and long the majority view [Traditional; Unverified]; (b) Onesimus, in trouble with his master, sought out Paul, a friend of the master, to intercede for him, so that under Roman jurists' rulings he was not a fugitive (the amicus domini reading; P. Lampe, B. Rapske) [Debated; Unverified: Digest 21.1.17 and the articles not read]; (c) the household sent him to serve Paul (J. Knox; S. Winter) [Debated]; (d) he was not a slave but Philemon's estranged brother (A. D. Callahan) [Debated; a minority view]. "Was separated" is compatible with all four; "ran away" would decide the question.

    "For a while… forever." Pros hōran, Lit "for an hour," against aiōnion (D-3328; the only use in Philemon). Aiōnios is the adjective of aiōn "age." Jewish thought of the period divided time into "this age" and "the age to come," and where the word looks to that age ReScript writes "of the age to come" ("the life of the age to come," Mark 10:30); John speaks of that life as possessed now (John 17:3). Here, of a human bond, "of the age to come" does not fit, and the English goes by sense, "forever": a brief separation, a permanent return, and perhaps a permanent bond in the new age [Debated]. Whether the adjective itself means "endless" is Debated. Apechō, "receive in full, have back," was used in receipts for payment received in full [Widely held; Unverified: no papyrus read].

  17. 17 1:16 Term Debated; to be verified no longer as a slave but more than a slave, a dear brother

    The Greek (D-3367; checked (SBLGNT)): ouketi hōs doulon all' hyper doulon, adelphon agapēton. Hōs, "as," is kept: the phrase says how Philemon is to have Onesimus back, "as" a slave no longer. Hyper doulon, "above, more than a slave." Doulos (G1401) is "slave" (D-3316), the ordinary word for a person owned as property.

    "Both in the flesh and in the Lord." Kai en sarki kai en kyriō: "in the flesh" (D-2541) is the human, social sphere, including the household relation, and "in the Lord" the relation as fellow believers [Widely held]. Onesimus is to be a brother to Philemon in both, "how much more" than to Paul.

    What does Paul ask? [Debated]: (a) a change of relation within slavery: Philemon is to treat his slave as a brother; (b) a change of status: "no longer as a slave… in the flesh" points to manumission, and "you will do even more than I say" (21) asks for it without commanding it; (c) that Onesimus be sent back to Paul's work (13). The letter does not say [Known for the text]. The English adds nothing that would decide (Charter §2a.4): "no longer a slave" (without "as") would imply freedom; "no longer just a slave" would deny it.

    Later use [Known that these uses occurred; details Unverified: no historical study read]. In the American debates over slavery, defenders cited the letter as Paul's approval of returning fugitive slaves to their owners (sometimes called the "Pauline mandate" of the Fugitive Slave Act of 1850); abolitionists answered from this verse, and some argued that Onesimus was Philemon's brother, not his slave. African American interpreters have read the letter both as part of the slaveholders' Bible and as a text of brotherhood [Widely held]. These are later readings, reported here, not evidence for the Greek.

  18. 18 1:17 Term Widely held; to be verified if you regard me as a partner, receive him as you would me

    Koinōnos (G2844), "partner, associate," of the root of koinōnia, "sharing," in 6: business partnership as well as fellowship [Widely held]. Lit "if you have me as a partner." "Receive" (proslabou): welcome into one's house and company, as in Rom 15:7. "As you would me," Lit "as me": Onesimus is to be received with the honor due to Paul, a guest and partner, not a returning slave [Widely held].

  19. 19 1:18 Term Debated; to be verified charge that to my account

    Elloga (G1677), "put it on (my) account," a commercial term; the only other NT use is Rom 5:13 (counted (SBLGNT)).

    "If he has wronged you… or owes you anything." Ēdikēsen, "did wrong, did an injustice" (adikeō, kept apart from "wrongdoing," D-2527), and opheilei, "owes": a real condition, which does not say that anything happened [Widely held]. Readers have inferred theft, or the loss of Onesimus's labor while he was away [Debated; the theft reading is Traditional].

  20. 20 1:19 Context Widely held; to be verified I, Paul, am writing this with my own hand: I will repay it.

    A promissory note. Egō Paulos egrapsa tē emē cheiri, egō apotisō (checked (SBLGNT)): Paul writes in his own hand, as the letter's author takes the pen from a secretary (Col 4:18; Gal 6:11), and words it as a legally binding promise to pay, a form known from papyrus documents [Widely held; Unverified: no papyrus read]. Apotinō (G661, only here in the NT, counted) is a legal term, "pay compensation, repay damages." Egrapsa, "I wrote," is an epistolary aorist (D-2763), "I am writing." Compare the handwritten certificate of debt (cheirographon) of Col 2:14.

    "Not to mention." Hina mē legō soi, Lit "so that I may not say to you": a figure of speech that says what it claims not to say [Widely held]. "You owe me even your own self." Prosopheileis (G4359, only here in the NT, counted), "owe in addition": Philemon owes Paul his new life, since he became a believer through him, so the debt runs the other way [Widely held].

  21. 21 1:20 Term Widely held; to be verified let me have some benefit from you

    Egō sou onaimēn (G3685; D-2574): optative of oninēmi, "benefit, have profit from" (only here in the NT, counted (SBLGNT)), the verb from whose root the name Onēsimos comes [Widely held]. A second play on the name, after 11: "let me have some onēsis from you," that is, in the matter of Onesimus. The optative expresses a wish. "Refresh my heart" repeats 7 (D-2576): what Philemon has done for the holy ones, he can now do for Paul.

  22. 22 1:21 Term Debated; to be verified you will do even more than I say

    Kai hyper ha legō poiēseis, "you will do even beyond what I say" (checked (SBLGNT)): what "more" means is not said; readers have taken it as freeing Onesimus, sending him back to Paul, or a warmer welcome than asked [Debated]. "Obedience" (hypakoē) after the appeal "because of love" (9) reminds Philemon of Paul's authority [Widely held]. "I am writing" renders the epistolary aorist egrapsa (D-2763).

  23. 23 1:22 Term Widely held; to be verified I will be granted to you

    Charisthēsomai hymin, "I will be granted to you as a favor": charizomai, the verb of charis, "favor" (D-3334), used of giving freely, here of God releasing Paul as a gift to the community (checked (SBLGNT)). "Your prayers" and "to you" are plural: the assembly prays (D-2764). Xenia (G3578), "guest room, lodging," as in Acts 28:23.

    The visit. The request for a room implies that Paul expects release and a journey to Philemon's city soon. A visit to Colossae would be easier from Ephesus than from Rome, which is one argument for an Ephesian imprisonment [Debated; book introduction]. The announced visit also puts gentle pressure on Philemon [Widely held].

  24. 24 1:23 Context Debated; to be verified Epaphras, my fellow captive in Christ Jesus

    The greetings. "Greets" (aspazetai) is singular (TR and the Byzantine text plural), with Epaphras as subject and the others added (24) (TAGNT, checked (TAGNT)). The five names of 23–24 all appear in Col 4:10–14, worded the same in ReScript (D-2764). Here Epaphras is "my fellow captive" (synaichmalōtos, G4869, Lit "fellow prisoner of war"; also Rom 16:7), whereas Colossians gives the title to Aristarchus and calls Epaphras "one of you, a slave of Christ Jesus" (Col 4:10; Col 4:12) (checked (SBLGNT)). Whether the title is literal or a metaphor, and what the difference between the letters means, is Debated (Colossians introduction). "You" (se) is singular.

  25. 25 1:24 Context Widely held; to be verified Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my co-workers

    Mark is generally identified with the John Mark of Acts and "the cousin of Barnabas" of Col 4:10; Aristarchus with the Macedonian of Thessalonica (Acts 19:29; Acts 20:4; Acts 27:2); Luke is "the dear physician" of Col 4:14; Demas later "deserted" Paul (2 Tim 4:10) [Widely held for the identifications; the texts checked]. Their identification with the authors of the Gospels of Mark and Luke is Traditional.

  26. 26 1:25 Term Widely held; to be verified be with your spirit

    "Your" is plural (hymōn), and "spirit" is singular: the blessing is for all the addressees, and "your spirit" means "you," the whole person [Widely held]. The same closing is in Gal 6:18 and Phil 4:23 (checked (SBLGNT)). Pneuma lowercase (D-3327). The Tyndale House GNT, Tregelles, TR and the Byzantine text read "our Lord," and the Tyndale House GNT, TR and the Byzantine text add "Amen" (TAGNT, checked (TAGNT)).

Cross-references
  • 1 Col 1:1 'Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother'.
  • 1 Phlm 1:9 'And now also a prisoner of Christ Jesus'.
  • 1 Eph 3:1 'I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you, the nations'.
  • 1 2 Tim 1:8 'So do not be ashamed of the testimony about our Lord, or of me his prisoner, but share in suffering for the good news…'.
  • 2 Col 4:17 'And say to Archippus, See that you fulfill the service that you have received in the Lord'.
  • 2 Col 4:15 'Nympha and the assembly at her house'.
  • 2 Phil 2:25 Epaphroditus, 'my brother and co-worker and fellow soldier': the same title.
  • 2 Rom 16:5 'and greet the assembly at their house. Greet my dear Epaenetus, who is the first fruits of Asia for Christ.'.
  • 3 Eph 1:2 The same greeting, word for word.
  • 3 Col 1:2 'Favor to you and peace from God our Father', without the second phrase.
  • 3 Phlm 1:25 The letter closes with 'the favor of the Lord Jesus Christ'.
  • 4 Col 1:3 'We give thanks to God… always when we pray for you'.
  • 4 Rom 1:9 'how unceasingly I make mention of you, always in my prayers'.
  • 4 Phil 1:3 'I thank my God at every remembrance of you'.
  • 5 Col 1:4 'Since we heard of your trust in Christ Jesus and of the love that you have for all the holy ones'.
  • 5 Eph 1:15 'Since I heard of your trust in the Lord Jesus and your love for all the holy ones'.
  • 5 Phlm 1:7 'The hearts of the holy ones have been refreshed through you'.
  • 6 Phlm 1:17 'If you regard me as a partner (koinōnon)': the same root as 'sharing'.
  • 6 Phlm 1:14 'Your good deed (to agathon sou)': the 'good thing' Philemon may do.
  • 6 Phil 1:5 'Your partnership (koinōnia) in the good news'.
  • 7 Phlm 1:20 'Refresh my heart in Christ': the same verb and noun, now asked for Paul.
  • 7 Phlm 1:12 Onesimus, 'my very heart (splanchna)'.
  • 7 2 Cor 7:13 'That is why we have been comforted. And besides our comfort, we rejoiced still more at the joy of Titus…'.
  • 7 Phlm 1:5 'because I hear of your love and of the trust that you have toward the Lord Jesus and for all the holy ones'.
  • 8 Col 3:18 'As is fitting (anēken) in the Lord': the same verb of social propriety.
  • 8 Eph 5:4 'Which are out of place (ouk anēken)'.
  • 8 2 Cor 8:8 'I do not say this as a command, but to test the genuineness of your love too, through the eagerness of others.'.
  • 8 Phlm 1:21 'Confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.'.
  • 9 Eph 6:20 'For which I am an envoy (presbeuō) in a chain': the verb of the proposed reading presbeutēs 'ambassador'.
  • 9 Luke 1:18 Zechariah: 'I am an old man (presbytēs)'.
  • 9 Phlm 1:1 'Paul, a prisoner of Christ Jesus'.
  • 10 Col 4:9 'With Onesimus, the faithful and dear brother, who is one of you'.
  • 10 1 Cor 4:15 'In Christ Jesus I fathered (egennēsa) you through the good news': the same metaphor.
  • 10 Gal 4:19 'My children, for whom I am again in labor'.
  • 10 Col 4:18 'Remember my chains'.
  • 11 2 Tim 4:11 Mark, 'useful (euchrēstos) to me for service': the same word.
  • 11 Phlm 1:20 'Let me have some benefit (onaimēn) from you': the second play on the name.
  • 11 2 Tim 2:21 'So if anyone cleanses themselves from these things, they will be a vessel for honorable use, made holy, useful to the master…'.
  • 12 Phlm 1:7 'The hearts (splanchna) of the holy ones have been refreshed through you'.
  • 12 Deut 23:16 ReScript: 'You shall not hand over to his master a slave who has escaped to you from his master': the Torah's rule for a fugitive slave.
  • 13 Phil 2:30 Epaphroditus came 'to make up for what was lacking in your service to me'.
  • 13 Phil 1:7 'In my chains and in the defense and confirmation of the good news'.
  • 14 2 Cor 9:7 'not out of grief or under compulsion (ex anankēs); for God loves a cheerful giver'.
  • 14 1 Pet 5:2 'Not under compulsion but willingly'.
  • 14 Phlm 1:6 'so that the sharing of your trust may become effective in the knowledge of every good thing that is in us, for Christ.'.
  • 15 Gen 50:20 Joseph to his brothers: 'You planned harm against me, but God planned it for good': a separation turned to good by God's purpose.
  • 15 Rom 8:28 'all things work together for good'.
  • 16 Col 3:11 'Here there is no… slave, free'.
  • 16 Col 3:22 'Slaves, obey your masters according to the flesh in everything'.
  • 16 1 Cor 7:21 'Were you a slave when you were called? Do not let it trouble you. But if you can indeed become free, …': Paul's other word to slaves.
  • 16 Gal 3:28 'There is no slave or free… for you are all one in Christ Jesus'.
  • 16 Col 4:9 Onesimus, 'the faithful and dear brother'.
  • 16 1 Tim 6:2 'Those who have masters who trust must not look down on them because they are brothers; rather they must serve them all the more…'.
  • 16 Phlm 1:21 'Confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.'.
  • 17 Rom 15:7 'welcome one another, just as Christ has welcomed you': the same verb.
  • 17 Phlm 1:6 'The sharing (koinōnia) of your trust'.
  • 17 2 Cor 8:23 'As for Titus, he is my partner and fellow worker for you; as for our brothers, they are envoys of the assemblies…'.
  • 18 Rom 5:13 'wrongdoing is not charged (ellogeitai) when there is no law': the only other use of the verb.
  • 18 Col 3:25 'Whoever does injustice (adikōn) will be paid back': the same verb.
  • 19 Col 4:18 'This greeting is with my own hand, Paul's'.
  • 19 Gal 6:11 'See with what large letters I am writing to you with my own hand'.
  • 19 Col 2:14 The cheirographon, a handwritten certificate of debt, erased and nailed to the cross.
  • 19 1 Cor 16:21 'This greeting is with my own hand, Paul's.'.
  • 20 Phlm 1:7 'The hearts of the holy ones have been refreshed through you, brother': the same three words.
  • 20 Phlm 1:11 'Useless… useful': the first play on the name.
  • 21 Phlm 1:8 'Though I have great boldness… to command you'.
  • 21 Phlm 1:16 'More than (hyper) a slave': the same preposition.
  • 22 Phil 1:25 'I know that I will remain and stay on with all of you': the hope of release.
  • 22 Acts 28:23 Paul in Rome receives visitors at his lodging (xenia).
  • 22 Heb 13:19 'I appeal to you all the more to do this, so that I may be restored to you sooner.'.
  • 23 Col 4:12 'Epaphras, who is one of you, a slave of Christ Jesus, greets you'.
  • 23 Col 4:10 In Colossians it is Aristarchus who is 'my fellow captive'.
  • 23 Col 1:7 Epaphras, 'our dear fellow slave'.
  • 23 Rom 16:7 'Greet Andronicus and Junia, my kin and my fellow prisoners, who are outstanding among the apostles…'.
  • 24 Col 4:10 'Aristarchus, my fellow captive, greets you, and so does Mark, the cousin of Barnabas'.
  • 24 Col 4:14 'Luke, the dear physician, greets you, and so does Demas'.
  • 24 Col 4:11 'My co-workers for the kingdom of God'.
  • 24 2 Tim 4:10 'for Demas has deserted me, having loved the present age, and has gone to Thessalonica; Crescens has gone to Galatia…'.
  • 24 2 Tim 4:11 'Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.'.
  • 24 Acts 12:12 'When he realized this, he went to the house of Mary, the mother of John who was called Mark…'.
  • 24 Acts 27:2 'We went aboard a ship from Adramyttium that was about to sail to the ports along the coast of Asia, and put to sea; Aristarchus…'.
  • 25 Gal 6:18 'The favor of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers and sisters'.
  • 25 Phil 4:23 'The favor of the Lord Jesus Christ be with your spirit'.
  • 25 2 Tim 4:22 'The Lord be with your spirit. Favor be with you all.'.
  • 25 Phlm 1:3 'Favor to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.'.