ReScript

Acts 15

About this chapter

The passage Acts 15:1–41 (SBLGNT, checked with grk.py) (SBLGNT).

  • Acts 15:1–5: men from Judea teach at Antioch that circumcision is needed for deliverance; Paul, Barnabas and others go up to Jerusalem; believers of the Pharisees' party insist on circumcision and the law.
  • Acts 15:6–12: the apostles and elders meet; Peter's speech (God "made no distinction"; "a yoke"); Barnabas and Paul report.
  • Acts 15:13–21: James' speech: Simeon's account, the Greek of Amos 9:11–12, and the ruling: four abstentions.
  • Acts 15:22–29: the letter to the non-Jewish brothers and sisters in Antioch, Syria and Cilicia, carried by Judas Barsabbas and Silas.
  • Acts 15:30–35: the letter read at Antioch; Judas and Silas, prophets, encourage the believers.
  • Acts 15:36–41: Paul and Barnabas part over John Mark; Barnabas to Cyprus, Paul with Silas through Syria and Cilicia.

How it is translated. The decree is given in each of its two forms, in its own order (15:20; 15:29), as D-2599 proposes, with Term notes on its four items and a Context note comparing Lev 17:1–Lev 18:30. The three uses of edoxe, "it seemed good" (15:22, 15:25, 15:28), are kept identical (D-2847), so that "it seemed good to the Holy Spirit and to us" stands in the letter's own formula. The letter has the Greek epistolary frame: "X to Y: greetings… Farewell" (D-2597). James' quotation of Amos is translated from Acts' Greek, which differs from the Hebrew in its central line (D-3330); where the Greek means the same as ReScript's Amos, the English is reused (D-2849).

The text. SBLGNT (SBLGNT) (D-201; D-201); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT). The Textus Receptus additions at 15:18, 15:23 and 15:24 have Text notes. Codex Bezae's readings at 15:2, 15:20, 15:29 and the verse numbered 15:34 are reported from the readings made for the Acts introduction (D-3391). Verse 15:34 is not in the SBLGNT, NA28 or THGNT; it is printed in its place as a later addition, with a Text note on its witnesses (D-3314).

Paul in Acts and in Galatians. Whether this meeting is the one Paul describes in Gal 2:1–10 is the main question of Pauline chronology; the Tension note is at 15:2 (D-3396).

Verse numbering. SBLGNT numbering, with 15:34 printed as a later addition (see above).

1Some men came down from Judea and were teaching the brothers and sisters, "Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be delivered."1 Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ ⸀περιτμηθῆτε τῷ ἔθει ⸀τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι. 2When Paul and Barnabas had no small dissension and debate with them, it was arranged that Paul and Barnabas and some others of them should go up to the apostles and the elders in Jerusalem about this question.23 γενομένης ⸀δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου. 3So, sent on their way by the assembly, they passed through both Phoenicia and Samaria, telling in detail of the turning of the nations, and they brought great joy to all the brothers and sisters. οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν ⸀τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς. 4When they arrived in Jerusalem, they were welcomed by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all that God had done with them. παραγενόμενοι δὲ εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα ⸀παρεδέχθησαν ⸀ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετʼ αὐτῶν. 5But some of those who had come to trust, who belonged to the party of the Pharisees, stood up and said, "They must be circumcised and ordered to keep the law of Moses."4 ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.

6The apostles and the elders met together to look into this matter. Συνήχθησάν ⸀τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου. 7After much debate, Peter stood up and said to them, "Brothers, you know that in the early days God made a choice among you, that through my mouth the nations would hear the word of the good news and come to trust.5 πολλῆς δὲ ⸀ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφʼ ἡμερῶν ἀρχαίων ⸂ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς⸃ διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι, 8And God, who knows the heart, testified to them by giving them the holy spirit, just as he did to us; καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς ⸀δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν, 9and he made no distinction between us and them, making their hearts pure by trust.6 καὶ ⸀οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν. 10Now, then, why are you putting God to the test by placing on the neck of the disciples a yoke that neither our fathers nor we have been able to bear?7 νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι; 11On the contrary, we believe that we are delivered through the favor of the Lord Jesus, in the same way as they are."8 ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθʼ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι. 12The whole community fell silent, and they listened to Barnabas and Paul as they described all the signs and wonders that God had done among the nations through them.9 Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν διʼ αὐτῶν.

13After they had finished speaking, James responded, "Brothers, listen to me. μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου. 14Simeon has described how God first took care to take from the nations a people for his name.10 Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν ⸀λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. 15And with this the words of the prophets agree, as it is written: καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται·

16'After this I will return,and I will rebuild the booth of David that has fallen;I will rebuild its ruins,and I will set it up again,Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ ⸀κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
17so that the rest of humankind may seek the Lord,and all the nations over whom my name has been called,says the Lord, who does these things,11ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφʼ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτούς, λέγει ⸀κύριος ποιῶν ⸀ταῦτα
18known from of old.'12γνωστὰ ἀπʼ ⸀αἰῶνος.

19Therefore my judgment is that we should not make difficulties for those from the nations who are turning to God,13 διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν, 20but that we should write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.141516 ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ⸀ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ ⸀τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος· 21For from ancient generations Moses has had in every city those who proclaim him, since he is read aloud in the synagogues every sabbath."17 Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.

22Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men from among them and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, leading men among the brothers and sisters.18 Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν ⸀τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς, 23They wrote this to be carried by them: "The apostles and the elders, your brothers, to the brothers and sisters from the nations in Antioch, Syria and Cilicia: greetings.19 γράψαντες διὰ χειρὸς ⸀αὐτῶν· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ⸀πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν. 24Since we have heard that some who went out from among us have disturbed you with words, unsettling your minds, though we gave them no instructions,20 ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ⸀ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ⸀ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα, 25it seemed good to us, gathered with one mind, to choose men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul, ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ⸀ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ, 26people who have given over their lives for the name of our Lord Jesus Christ.21 ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. 27So we have sent Judas and Silas, who will themselves report the same things by word of mouth. ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά. 28For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay on you no greater burden than these necessary things:22 ἔδοξεν γὰρ τῷ ⸂πνεύματι τῷ ἁγίῳ⸃ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν ⸂τούτων τῶν ἐπάναγκες⸃, 29that you abstain from food sacrificed to idols, from blood, from what is strangled, and from sexual immorality. If you keep yourselves from these, you will do well. Farewell."23 ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ ⸀πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.

30So they were sent off and went down to Antioch, and after gathering the community together, they delivered the letter. Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ⸀κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν· 31When they read it, they rejoiced at its encouragement. ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει. 32Judas and Silas, who were themselves prophets, encouraged the brothers and sisters with many words and strengthened them. Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν· 33After they had spent some time there, they were sent off in peace by the brothers and sisters to those who had sent them. ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετʼ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ⸂ἀποστείλαντας αὐτούς⸃. Later addition: not in the earliest manuscripts34⟦But it seemed good to Silas to remain there.⟧24 35But Paul and Barnabas stayed on in Antioch, teaching and bringing the good news of the word of the Lord, together with many others. Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.

36After some days Paul said to Barnabas, "Let us go back and visit the brothers and sisters in every city where we proclaimed the word of the Lord, and see how they are doing." Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν ⸂πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος⸃· Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ⸀ἀδελφοὺς κατὰ ⸂πόλιν πᾶσαν⸃ ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν. 37Barnabas wanted to take with them also John called Mark. Βαρναβᾶς δὲ ⸀ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν ⸀καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον· 38But Paul thought it right not to take with them the one who had deserted them in Pamphylia and had not gone on with them to the work.25 Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπʼ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ ⸀συμπαραλαμβάνειν τοῦτον. 39The disagreement became so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed off to Cyprus,26 ἐγένετο ⸀δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον, 40but Paul chose Silas and set out, entrusted by the brothers and sisters to the favor of the Lord. Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ ⸀κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν, 41He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies. διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ ⸀τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

Notes

  1. 1 15:1 Term Widely held you cannot be delivered

    Greek ou dynasthe sōthēnai, "you cannot be saved/delivered" (D-3335): deliverance at God's judgment, the deliverance that the believers in Acts 2:40 and Acts 16:30–31 seek. The claim is that non-Jews must become Jews, through circumcision, to share in Israel's deliverance. "The custom (ethos) of Moses" is Luke's phrase for the ancestral law (Acts 6:14; Acts 21:21) (checked).

  2. 2 15:2 Tension Debated should go up to the apostles and the elders in Jerusalem about this question

    Paul's own account of a meeting in Jerusalem about circumcision is Gal 2:1–10 (checked). Agreements: Paul and Barnabas go up; the issue is circumcision of non-Jews; James, Cephas and John are leaders; the outcome favors Paul. Differences: Paul says he went up "in response to a revelation" (Gal 2:2), Acts that he was sent by the Antioch assembly; Paul describes a private meeting with "those of repute," Acts a public assembly with speeches; Paul says the leaders "added nothing" to him except "to remember the poor" (Gal 2:6; Gal 2:10), Acts that they issued a decree with four requirements, which Paul then delivers (Acts 16:4); and Galatians counts this as his second visit, Acts as his third (Acts 11:30) (all checked). Proposals: Gal 2 = Acts 15, with Acts' account simplified or combining two meetings (the majority view) [Widely held]; Gal 2 = the famine visit of Acts 11:30, before Acts 15 [Debated]; the decree belongs to a later occasion and was joined to this meeting by the author [Debated]. ReScript harmonizes neither text (Charter §7; D-3396). "No small dissension" is litotes, as often in Acts.

  3. 3 15:2 Text Known; to be verified When Paul and Barnabas had no small dissension and debate with them

    Codex Bezae (D 05) expands: "for Paul said, insisting, that they should remain as they were when they came to trust," and "those who had come from Jerusalem ordered them, Paul and Barnabas and some others, to go up" (as read for the Acts introduction in the IGNTP transcription; not reread for this unit) [Known for D]. In D the Jerusalem visitors give the order; in the SBLGNT the subject of "it was arranged" (etaxan, "they arranged") is unstated, most naturally the Antioch believers. Reported, not adopted (D-3391).

  4. 4 15:5 Term Widely held the party of the Pharisees

    Greek hairesis, "a choice," then a school or faction; in Acts it is used neutrally of the Sadducees (Acts 5:17), the Pharisees (here; Acts 26:5) and the Nazarenes (Acts 24:5; Acts 28:22) (D-2598; checked). Not yet "heresy." Acts shows Pharisees among the believers without comment: belief in Jesus as Messiah did not end one's place in a Jewish party. "Believers" is lit "having come to trust" (pepisteukotes).

  5. 5 15:7 Lit Debated in the early days God made a choice among you

    Lit "from ancient days among you God chose, through my mouth, the nations to hear." The Greek is compressed; "chose… that the nations should hear" is the likely sense [Widely held]. "Ancient days" for an event some ten years earlier (chapter 10) means "the beginning," the early days of the movement. This is Peter's last appearance in Acts.

  6. 6 15:9 Term Widely held making their hearts pure by trust

    Katharisas, "making pure," is the verb of the vision, "What God has made pure, you must not call common" (Acts 10:15) (D-2837); Peter now applies it to the non-Jews themselves, whose impurity was the reason for keeping apart (Acts 10:28). "Made no distinction" (ouden diekrinen) is the verb of Acts 11:12 (D-2838) (checked). Pistis is "trust" (D-3320).

  7. 7 15:10 Context Debated; to be verified a yoke that neither our fathers nor we have been able to bear

    In Jewish usage "the yoke of the Torah" or "of the commandments" was a positive image, the service of God accepted gladly (Mishnah Berakhot 2:2; Avot 3:5) [Widely held; Mishnah Unverified, and some 200 years later than Acts]. Peter's "which neither our fathers nor we have been able to bear" treats the law as a burden, a judgment few Jews of the period would have shared and one that some scholars think reflects the author's non-Jewish viewpoint more than Peter's [Debated]; others read it of the impossibility of keeping the law perfectly [Debated]. Compare Gal 5:1 and Paul's "as to the uprightness that is in the law, blameless" (Phil 3:6) (checked). "Putting God to the test" is the biblical sense of peirazō with God as object (Exod 17:2; Deut 6:16).

  8. 8 15:11 Lit Debated we believe that we are delivered

    Lit "we trust/believe to be delivered" (pisteuomen sōthēnai); with an infinitive of content pisteuō is "believe" (D-3320). The aorist infinitive can refer to deliverance now or at the judgment. "In the same way as they" (kath' hon tropon kakeinoi) means the non-Jews, most likely, not "our fathers" of 15:10 [Debated]. The Jewish believers are delivered as the non-Jews are, not the reverse: the argument of 15:1 is turned around.

  9. 9 15:12 Term The whole community fell silent

    Greek pan to plēthos, "the whole multitude," Acts' word for the assembled believers (Acts 4:32; Acts 6:2; Acts 6:5; Acts 15:30) (checked). ReScript has "the community" in this chapter (D-2848). The order "Barnabas and Paul" (also 15:25) puts Barnabas first, as in Jerusalem's eyes he was the senior [Widely held].

  10. 10 15:14 Context Widely held Simeon has described

    Greek Symeōn, the Hebrew form of the name (Shim'on) that the Greek "Simon" stands for. James calls Peter by it; elsewhere it is used of Peter only in 2 Pet 1:1 (checked). A Jerusalem speaker addressing Jerusalem believers uses the old form, as Jesus' voice calls Paul Saoul (D-2547) [Widely held]. That a reader might hear the aged Simeon of Luke 2:25–32, who spoke of "a light for revelation to the nations," is Debated. "Took care" is epeskepsato, "visited, looked after," the verb of God's gracious visitation in Luke 1:68; Luke 7:16 (checked). "A people (laos) from the nations": the word otherwise reserved for Israel.

  11. 11 15:17 Text Widely held; to be verified so that the rest of humankind may seek the Lord

    James quotes the Greek of Amos 9:11–12 (D-3330). In the Hebrew (ReScript, read), Amos 9:12 reads "so that they may possess the remnant of Edom and all the nations over whom my name has been called": Israel will rule Edom. The Greek reads "so that the rest of humankind (hoi kataloipoi tōn anthrōpōn) may seek (the Lord)": it reads Hebrew yirshu, "possess," as yidreshu, "seek," and 'edom, "Edom," as 'adam, "humankind" [Widely held; Greek of Amos Unverified]. James' argument, that the nations are to seek the Lord as nations, depends on the Greek. Acts' opening "After this I will return" differs from both Amos texts ("On that day," ReScript) and resembles Jer 12:15 in Greek [Unverified]; "known from of old" (15:18) recalls Isa 45:21. A Qumran text (4QFlorilegium) also cites Amos 9:11 of the restoration of David's booth [Widely held; Unverified]. "The booth of David" reuses ReScript's Amos, since Greek skēnē, "tent," translates the Hebrew sukkah with the same sense (D-2849); "set it up again" is anorthōsō, "restore."

  12. 12 15:18 Text to be verified known from of old

    The critical editions end the quotation with gnōsta ap' aiōnos, "known from of old," attached to "who does these things." The Textus Receptus and the Byzantine text read "Known to God from of old are all his works" (estin tō theō panta ta erga autou) (TAGNT, checked) (TAGNT), a separate sentence that smooths the abrupt phrase.

  13. 13 15:19 Lit Debated my judgment is

    Lit "I judge" (egō krinō), emphatic. Whether James speaks as the presiding authority ("I decide") or gives his opinion for the assembly to adopt (Acts 15:22, "it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly") is Debated. "Make difficulties for" (parenochlein) is "annoy, trouble."

  14. 14 15:20 Term Debated; to be verified to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood

    The four items (D-2599):

    • Ta alisgēmata tōn eidōlōn, "the pollutions of idols," a word found only here in the NT [Known]; in 15:29 it is eidōlothyta, "food sacrificed to idols" (D-3324), meat from sacrifices eaten at temple meals or sold in the market (compare 1 Cor 8:1–13).
    • Porneia, "sexual immorality" (D-2546), here most likely the unions forbidden in Lev 18:6–23, including marriage within the forbidden degrees [Widely held]; the word covers any illicit sex.
    • To pnikton, "what is strangled": meat from animals killed without draining the blood (Lev 17:13) [Widely held; the word's ritual use is not attested before Acts, Unverified].
    • To haima, "blood": eating blood (Gen 9:4; Lev 17:10–14), or, read with the moral items, shedding blood [Debated].

    The order differs from 15:29 ("food sacrificed to idols, blood, what is strangled, sexual immorality"), and each order is kept. See the Context note on Leviticus 17–18 below.

  15. 15 15:20 Context Widely held; to be verified from what is strangled, and from blood

    The leading explanation of the four items is the laws of Lev 17:1–Lev 18:30, the only laws of the Torah stated to bind "the resident foreigner (ger) who lives as a foreigner among them" (D-1297) as well as Israelites: sacrifice elsewhere than at the sanctuary, that is, to other gods (Lev 17:8–9); eating blood (Lev 17:10–12); eating game whose blood is not poured out (Lev 17:13); and the forbidden unions (Lev 18:6–26) (read in ReScript) [Widely held]. The four appear in the decree in the same order as in Leviticus in 15:29 and 21:25, not quite in 15:20 [Widely held]. James grounds the rule in Moses being read "in every city" (15:21): non-Jews who live among Jews are to keep what the law asks of the foreigner. Other explanations: the later rabbinic "Noachide" laws for all humankind (Debated, as anachronistic); a minimum for table fellowship between Jews and non-Jews [Debated].

  16. 16 15:20 Text Known; to be verified but that we should write to them

    Codex Bezae (D 05) has three items, without "what is strangled," and adds the negative golden rule: "…from things polluted by idols, from sexual immorality, and from blood, and whatever they do not want to happen to themselves, not to do to others" (as read for the Acts introduction in the IGNTP transcription; not reread for this unit) [Known for D]. With "blood" as bloodshed, D's decree becomes three moral rules (idolatry, sexual sin, murder) and a maxim, not food laws [Widely held as an interpretation of the reading]. The Textus Receptus and the Byzantine text add apo, "from," before the first item (TAGNT, checked) (TAGNT). Reported, not adopted (D-3391; D-2599): the four-item form is the text of the SBLGNT, NA28 and THGNT.

  17. 17 15:21 Context Debated Moses has had in every city those who proclaim him

    The sentence explains the decree, but how is Debated: (a) the law is known everywhere, so non-Jews should respect its basic demands where Jews live; (b) non-Jews can learn the law in the synagogues and need no further burden now; (c) Moses does not need protecting, since he has his own preachers. "Proclaim" is kēryssontas, the word for proclaiming the good news; Moses is "read" (anaginōskomenos), as in Acts 13:15; Acts 13:27 (checked).

  18. 18 15:22 Term Widely held; to be verified it seemed good to the apostles and the elders

    Greek edoxe, "it seemed good," the formula of Greek civic decrees (edoxe tē boulē kai tō dēmō, "it seemed good to the council and the people") [Widely held; inscriptions Unverified]. It recurs in 15:25 and 15:28 and is kept identical (D-2847), so that the letter's "it seemed good to the Holy Spirit and to us" (15:28) is heard as a decree. "Leading men" is andras hēgoumenous, "men who lead"; Silas is the Silvanus of Paul's letters (1 Thess 1:1; 2 Cor 1:19) [Widely held]. "Barsabbas" as in Acts 1:23, perhaps a relative of Joseph Barsabbas [Debated].

  19. 19 15:23 Text Widely held; to be verified The apostles and the elders, your brothers, to the brothers and sisters from the nations in Antioch, Syria and Cilicia: greetings.

    The letter has the standard Greek opening, "sender to addressee, chairein (greetings)," and the standard closing errōsthe, "Farewell" (15:29) (D-2597). "The elders, your brothers" is lit "the elders, brothers" (hoi presbyteroi adelphoi); it may also be "the elder brothers." The Textus Receptus and the Byzantine text read "The apostles and the elders and the brothers" (kai hoi adelphoi), adding a third group of senders (TAGNT, checked) (TAGNT); the TR also reads "they wrote these things (tade)." "To be carried by them" is lit "writing through their hand." The addressees are named as non-Jewish believers; "Syria and Cilicia" was one Roman province at the time [Widely held; Unverified].

  20. 20 15:24 Text to be verified though we gave them no instructions

    The Textus Receptus and the Byzantine text add, after "unsettling your minds," "saying that you must be circumcised and keep the law" (TAGNT, checked) (TAGNT), spelling out the teaching of 15:1 and 15:5. Westcott–Hort omit "who went out" (exelthontes). "Unsettling" (anaskeuazontes) is lit "packing up, dismantling," a word for plundering a camp; "minds" is psychas (D-2542).

  21. 21 15:26 Lit Debated who have given over their lives

    Lit "having handed over their souls (psychas)." It can mean "risked their lives" (as at Lystra, Acts 14:19) or "devoted their lives" [Debated]; the English keeps the Greek ambiguity. Paradidōmi, "hand over," is the verb of 14:26 and 15:40 ("entrusted").

  22. 22 15:28 Term Traditional it seemed good to the Holy Spirit and to us

    The formula of the decree (15:22) with the Holy Spirit named first as a party to the decision, as in Acts 13:2 the Spirit speaks. Acts has narrated the spirit's part in Peter's account (Acts 15:8) (checked). The Spirit decides, as a person does, and so is capitalized (D-3327; see the note at Acts 1:2); the doctrine that the Spirit is a divine person belongs to later theology [Traditional]. "Necessary things" is epanankes, "of necessity," an adverb used as an adjective. Codex Bezae adds in 15:29 "being carried along by the holy spirit" (see the note there).

  23. 23 15:29 Text Known; to be verified If you keep yourselves from these, you will do well.

    Codex Bezae (D 05) reads here too the three-item form, without "what is strangled," with the negative golden rule ("and whatever you do not want to happen to yourselves, not to do to another"), and ends "you will do well, being carried along by the holy spirit. Farewell" (as read for the Acts introduction in the IGNTP transcription; not reread for this unit) [Known for D]. The Textus Receptus and the Byzantine text read the singular pniktou, "what is strangled," for the plural pniktōn, "strangled things" (TAGNT, checked) (TAGNT). "You will do well" (eu praxete) is a polite formula, "you will do rightly" or "you will fare well," not a promise of reward [Widely held]. Reported, not adopted (D-3391).

  24. 24 15:34 Text Known; to be verified it seemed good to Silas to remain there

    A later addition (D-3314). The verse is not in the SBLGNT, NA28 or THGNT; by the TAGNT flags only the Textus Receptus prints it, edoxen de tō Sila epimeinai autou (checked) (TAGNT) (D-2595). ReScript prints it in its traditional place, marked as a later addition.

    Witnesses: Codex Bezae (D 05, 5th century) has a longer form, "But it seemed good to Silas to remain with them, and Judas went alone" (the corrector adds "with them"; as read for the Acts introduction in the IGNTP transcription) [Known for D]; reported, not adopted (D-3391). Codex Ephraemi (C 04, 5th century) and many later manuscripts are reported to have the shorter form, while the earliest manuscripts (P74, Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus) and the Byzantine text lack it [Widely held; Unverified: no manuscript but D was read].

    The addition explains why Silas is in Antioch to be chosen by Paul in Acts 15:40, when 15:33 has sent him back to Jerusalem; that is the likely reason it was added [Widely held]. The gap in the story is real in the earliest text and is not smoothed (Charter §7).

  25. 25 15:38 Lit the one who had deserted them in Pamphylia

    Lit "the one who had withdrawn (apostanta) from them from Pamphylia." Aphistēmi can mean "apostatize" (Luke 8:13), and Paul's judgment is harsh; the narrator gave no reason for John's return in Acts 13:13. "Thought it right" is ēxiou, "considered it fitting."

  26. 26 15:39 Context Debated The disagreement became so sharp that they separated from each other

    Lit "There came about a sharp provocation (paroxysmos), so that they parted from one another." Acts gives a personal reason, John Mark. Paul's letters report a break with Barnabas at Antioch over eating with non-Jews (Gal 2:13, "even Barnabas was carried away") (checked); whether the two accounts concern the same break is Debated. Barnabas disappears from Acts after this verse; Paul mentions him later as a fellow worker (1 Cor 9:6), and Mark is again with Paul in Col 4:10 and Phlm 1:24 (checked).

Cross-references
  • 1 Gal 2:4 Paul on 'false brothers secretly brought in' to spy on our freedom.
  • 1 Gal 2:12 'certain people came from James' to Antioch.
  • 1 Gal 5:2 'if you have yourselves circumcised, Christ will be of no benefit to you'.
  • 2 Gal 2:1 'Then after 14 years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also'.
  • 2 Gal 2:2 'I went up in response to a revelation' and met privately with those of repute.
  • 4 Acts 14:27 The same report at Antioch.
  • 5 Acts 26:5 Paul: 'I lived as a Pharisee according to the strictest party (hairesis) of our religion'.
  • 5 Acts 23:6 Paul: 'I am a Pharisee, a son of Pharisees'.
  • 7 Acts 10:34 Peter at Cornelius' house.
  • 7 Acts 20:24 'the good news of God's favor': the only other use of euangelion in Acts.
  • 8 Acts 1:24 The prayer for Matthias: 'You, Lord, who know the hearts of all' (kardiognōsta).
  • 8 Acts 10:47 'who have received the holy spirit just as we did'.
  • 9 Acts 10:15 'What God has made pure, you must not call common'.
  • 9 Acts 11:12 'without making any distinction'.
  • 9 Rom 10:12 'there is no distinction between Jew and Greek' (a different word, diastolē).
  • 10 Gal 5:1 'do not again be held under a yoke of slavery'.
  • 10 Matt 11:29 'Take my yoke upon you… my yoke is easy'.
  • 10 Exod 17:2 Israel tests Yahweh at Massah: the biblical sense of 'putting God to the test'.
  • 10 ← Acts 5:9 Peter: 'why are you putting God to the test'
  • 11 Eph 2:8 'by favor you have been delivered through trust'.
  • 12 Gal 2:2 Paul set before them 'the good news that I proclaim among the nations'.
  • 12 ← Acts 21:19 Barnabas and Paul 'all the signs and wonders that God had done among the nations through them'.
  • 13 Acts 12:17 'Report these things to James'.
  • 13 Gal 2:9 'James and Cephas and John, those reputed to be pillars'.
  • 13 ← Acts 21:18 James gives the ruling at the meeting in Jerusalem.
  • 14 Luke 1:68 'he has come to help (epeskepsato) his people': the same verb in Zechariah's song.
  • 14 Zech 2:15 ReScript 'Many nations will join themselves to Yahweh on that day, and they will become my people' [the allusion is a reading, Debated].
  • 14 2 Pet 1:1 'Simeon Peter': the only other place where Peter is called Symeōn.
  • 14 ← Acts 18:10 'to take from the nations a people (laos) for his name'.
  • 16 Amos 9:11 ReScript 'On that day I will raise up the fallen booth of David; I will repair its breaches, and raise up its ruins, and rebuild it as in the days of old'.
  • 16 Jer 12:15 ReScript 'after I have uprooted them, I will again have compassion on them': Acts' 'After this I will return' resembles the Greek of this verse, not the Hebrew of Amos [Greek Unverified].
  • 17 Amos 9:12 ReScript 'so that they may possess the remnant of Edom and all the nations over whom my name has been called — oracle of Yahweh, who does this': the Greek has 'the rest of humankind may seek' for 'they may possess the remnant of Edom'.
  • 17 ← Jas 2:7 James quotes Amos 9:12 with the same idiom in Acts.
  • 18 Isa 45:21 ReScript 'Who announced this long ago, declared it of old? Was it not I, Yahweh?'
  • 20 Lev 17:8 ReScript 'Anyone of the house of Israel, or of the resident foreigners who live as foreigners among them, who offers up a burnt offering or a sacrifice' (elsewhere than at the sanctuary).
  • 20 Lev 17:10 ReScript 'or of the resident foreigners… who eats any blood'.
  • 20 Lev 17:13 ReScript 'shall pour out its blood and cover it with earth': the rule behind 'what is strangled'.
  • 20 Lev 18:26 ReScript 'neither the native nor the resident foreigner who lives as a foreigner among you': the forbidden unions of Leviticus 18.
  • 20 Acts 21:25 James recalls the letter to Paul.
  • 20 1 Cor 8:1 Paul on 'food sacrificed to idols', without citing a decree.
  • 20 ← Acts 15:29 James' wording of the same four items, in a different order.
  • 21 Acts 13:15 'After the reading of the Law and the Prophets'.
  • 21 2 Cor 3:15 'whenever Moses is read': Paul's phrase for the reading of the Torah.
  • 21 ← 2 Cor 3:14 'Moses… is read aloud in the synagogues every sabbath': the synagogue reading.
  • 22 1 Thess 1:1 'Paul and Silvanus and Timothy': Silas is called Silvanus in the letters.
  • 22 Luke 1:3 'it seemed good to me too' (edoxe): the same formula of decision in Luke's preface.
  • 22 ← 1 Pet 5:12 Silas, a leading man among the brothers, sent with the Jerusalem letter.
  • 23 Acts 23:26 'Claudius Lysias to the most excellent governor Felix, greetings': the other letter in Acts, with the same opening.
  • 23 Jas 1:1 'James… to the twelve tribes in the dispersion: greetings'.
  • 23 Gal 1:21 Paul in 'the regions of Syria and Cilicia'.
  • 23 ← 1 Pet 5:12 ReScript 'They wrote this to be carried by them': a letter written 'through' its bearers (grapsantes dia cheiros autōn).
  • 24 Gal 1:7 'there are some who are troubling you (tarassontes) and want to distort the good news of Christ'.
  • 24 Gal 5:10 'the one who is troubling you will carry the judgment'.
  • 28 Rev 2:24 'I am not putting any other burden on you': the same phrase, with food sacrificed to idols in view (2:20).
  • 28 ← Acts 16:4 'it seemed good to the Holy Spirit and to us'.
  • 29 Acts 15:20 James' wording of the same four items, in a different order.
  • 29 Rev 2:14 'eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality': two of the four items together.
  • 29 1 Cor 10:28 Paul's advice on eating what has been offered in sacrifice.
  • 29 ← 1 Cor 8:1 The decree: 'abstain from food sacrificed to idols (eidōlothytōn)' (D-2599).
  • 29 ← Acts 21:25 The letter of the Jerusalem meeting: 'from food sacrificed to idols, from blood, from what is strangled, and from sexual immorality': the same four items in the same order.
  • 37 ← Col 4:10 Barnabas wanted to take John called Mark; Paul refused.
  • 38 Acts 13:13 'John left them and returned to Jerusalem'.
  • 38 ← 2 Tim 4:11 Paul refused to take Mark, who had withdrawn from them in Pamphylia.
  • 39 Gal 2:13 At Antioch 'even Barnabas was carried away by their play-acting': Paul's account of a break with Barnabas, over table fellowship.
  • 39 Col 4:10 'Mark the cousin of Barnabas', later with Paul.
  • 39 2 Tim 4:11 'Get Mark and bring him with you, for he is useful to me for service'.
  • 39 ← Gal 2:11 Acts reports a sharp disagreement at Antioch between Paul and Barnabas, over John Mark, and none between Paul and Peter (Charter §7).
  • 40 Acts 14:26 'where they had been entrusted to the favor of God'.