Mark 16
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT).
- 16:1–8, the end of the book in the earliest attainable text. When the sabbath is over, Mary Magdalene, Mary the mother of James and Salome bring spices to anoint him; they find the stone rolled away and a young man in a white robe: "He has been raised; he is not here… Go, tell his disciples and Peter, 'He is going ahead of you into Galilee.'" They flee and say nothing to anyone, "for they were afraid."
- The shorter ending (in the SBLGNT, inside 16:8 in double brackets, without a verse number): translated in full in the Text note at 16:8 (D-3471).
- 16:9–20, the longer ending (in the SBLGNT in double brackets): appearances to Mary Magdalene, to two disciples in the country and to the Eleven; the commission; the signs; the taking up into heaven; the mission.
The endings: what the reader needs to know (D-3314; D-3314; D-3314). The two oldest complete manuscripts of Mark, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus (4th century), end the book at 16:8 [Widely held; Unverified: no manuscript image read for this unit]. Most later manuscripts have the longer ending (16:9–20); a few have the shorter ending, alone (the Old Latin Codex Bobiensis) or before the longer one [Widely held; Unverified]. The SBLGNT prints both endings, each in double brackets, which in that edition mark passages that are not part of the earliest recoverable text but are very old and were long read as scripture [Known that the SBLGNT uses double brackets here, checked; the editorial meaning of the brackets from the SBLGNT's apparatus conventions, Unverified for this unit]. That neither added ending was written by the author of 16:1–8 is the consensus of critical scholarship [Widely held]; whether Mark meant to end at 16:8 is Debated. See the book introduction, "The endings of Mark."
How the endings are presented here.
- 16:8 ends the book's own text: "…and they said nothing to anyone, for they were afraid." The final gar "for" stays at the end of the sentence, as it does in the Greek.
- The shorter ending is given in full in the Text note at 16:8, not in the verse text, since it has no verse number and ReScript's data format has no field yet for a set-off passage within a verse (D-3471; the request for such a field is in D-3314).
- The longer ending, 16:9–20, is translated in full, with its verse numbers and with the same renderings as the rest of the book. Each verse is marked as a later addition (
later = true; D-3314, settled 2026-11-13): it is printed in its place in double brackets, ⟦ ⟧ (the SBLGNT's own marking, D-2747), greyed, under the label "Later addition: not in the earliest manuscripts", and left out of search unless asked for. The Text note at 16:9 states its status. The TAGNT flags carry no SBL reading for 16:9–20, so the printed SBLGNT was compared word by word with the NA28 and THGNT words (D-201): only at Mark 16:18 do NA28 and THGNT agree against it ("in their hands"), and ReScript translates their reading; at 16:14, 16:17, 16:19 and 16:20 the SBLGNT agrees with one of the two and stands. - The Freer logion, a further addition after 16:14 in one manuscript (Codex W), is not in the SBLGNT and is translated in a Text note at 16:14 only.
Vocabulary. 16:1–8 keeps Mark's words: ekthambeomai "be alarmed" (16:5, 16:6, as in Mark 14:33), neaniskos "a young man" and periballomai "wearing" (16:5, as in Mark 14:51; D-2556), egeirō "be raised" (16:6, as in Mark 14:28), proagō "go ahead of" (16:7, as in Mark 14:28). The longer ending has its own vocabulary, much of it not found in 1:1–16:8 (see the note at 16:9); its English follows the same rulings: ekballō "drive out" (16:9, 16:17; D-2731), pisteuō "believe" (D-3320), sōzō "deliver" (D-3335), kyrios "the Lord" for Jesus (16:19, 16:20; D-3315).
Parallels: Matt 28:1–10; Luke 24:1–12; John 20:1–18. The longer ending summarizes appearance stories found in the other Gospels and Acts: John 20:11–18 (16:9–11), Luke 24:13–35 (16:12–13), Luke 24:36–49 (16:14), Matt 28:18–20 (16:15–16), Acts 28:3–6 (16:18), Luke 24:50–53 and Acts 1:9–11 (16:19). Not coordinated in wording (not yet drafted).
1When the sabbath was over, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices, so that they might go and anoint him.1 Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου ⸀Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸂ἡ τοῦ⸃ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν. 2Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.2 καὶ λίαν πρωῒ ⸂τῇ μιᾷ τῶν⸃ σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου. 3They were saying to one another, "Who will roll away the stone for us from the door of the tomb?" καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ⸀ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου; 4When they looked up, they saw that the stone had been rolled back; for it was very large. καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ⸀ἀποκεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα. 5As they entered the tomb, they saw a young man sitting on the right side, wearing a white robe; and they were alarmed.3 καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν. 6He said to them, "Do not be alarmed. You are looking for Jesus of Nazareth, who was crucified. He has been raised; he is not here. Look, here is the place where they laid him.4 ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν· 7But go, tell his disciples and Peter, 'He is going ahead of you into Galilee; there you will see him, just as he told you.'"5 ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν. 8They went out and fled from the tomb, for trembling and astonishment had seized them; and they said nothing to anyone, for they were afraid.6 καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν ⸀γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο ⸁γάρ. ⟦Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν διʼ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.⟧
Later addition: not in the earliest manuscripts9⟦Having risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had driven out seven demons.⟧7 ⟦Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ⸀παρʼ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. 10⟦She went and told those who had been with him, while they were mourning and weeping.⟧ ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετʼ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν· 11⟦But when they heard that he was alive and had been seen by her, they refused to believe it.⟧ κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπʼ αὐτῆς ἠπίστησαν.
12⟦After this he appeared in a different form to two of them as they were walking, on their way into the country.⟧8 Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν· 13⟦They went back and told the rest, but they did not believe them either.⟧ κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
14⟦Later he appeared to the Eleven themselves as they were reclining at table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen him after he had been raised.⟧9 Ὕστερον ⸀δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ⸀ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν. 15⟦And he said to them, "Go into all the world and proclaim the good news to the whole creation.⟧10 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει. 16⟦Whoever believes and is baptized will be delivered; but whoever refuses to believe will be condemned.⟧ ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
17⟦These signs will accompany those who believe: in my name they will drive out demons; they will speak in new tongues;⟧11 σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ⸂ταῦτα παρακολουθήσει⸃, ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν ⸀καιναῖς, 18⟦and they will pick up snakes in their hands, and if they drink anything deadly, it will not harm them; they will lay hands on the sick, and they will recover."⟧ ⸀ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
19⟦So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.⟧12 Ὁ μὲν οὖν κύριος ⸀Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ. 20⟦And they went out and proclaimed everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by the signs that accompanied it.⟧13 ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων ⸀σημείων.⟧
Notes
Diagenomenou tou sabbatou, "when the sabbath had passed" (checked): after sunset on Saturday, when buying was permitted again [Widely held]. The women's purpose, "to anoint him," assumes that the body had not been anointed at the burial (Mark 15:46), and the anointing at Bethany has already been called an anointing "beforehand for its burial" (Mark 14:8) (checked) [Widely held as a deliberate link]. Anointing a body a day and a half after death, in a sealed tomb, has seemed implausible to some readers [Debated]. On the names, see the Tension note at Mark 15:40 (mrk-015).
- 2 16:2 Lit Debated Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen
Lian prōi tē mia tōn sabbatōn… anateilantos tou hēliou (checked). "On the first day of the week," Lit "on the first (day) of the sabbaths": sabbata is "week" as well as "sabbath," and mia "one" is used as an ordinal, a Semitic idiom [Widely held]. Mark's double time note ("very early… when the sun had risen") is one of his duplicate expressions (see the introduction; compare Mark 1:32; Mark 1:35); the two halves sit uneasily ("very early" suggests before dawn), and John has "while it was still dark" (John 20:1, checked in the SBLGNT) [Debated whether the phrases conflict]. Prōi, "early morning," was the last of the four watches named in Mark 13:35.
Neaniskon kathēmenon en tois dexiois peribeblēmenon stolēn leukēn (checked). Mark calls him "a young man," not an angel (D-2556; Charter §2a.8). White garments mark heavenly beings in Jewish texts (Dan 7:9; 2 Macc 3:26, 3:33, two "young men" in splendid clothing) [Widely held; Unverified: 2 Maccabees not read], and Matthew makes him "an angel of the Lord" (Matt 28:2, checked in the SBLGNT, angelos kyriou), Luke "two men" (Luke 24:4, checked, andres duo). The same noun and participle were used of the young man who fled naked in Gethsemane (Mark 14:51–52); the readings of the pair are set out at 14:51 (mrk-014) [Debated]. "On the right side": a place of honor, or simply a detail of the scene [Debated].
"Alarmed" (exethambēthēsan, and "Do not be alarmed," 16:6, mē ekthambeisthe): the verb of Jesus' alarm in Gethsemane (Mark 14:33) and of the crowd in Mark 9:15, used only by Mark in the NT (introduction, counted).
Ēgerthē, ouk estin hōde (checked). Ēgerthē is the aorist passive of egeirō, "he was raised" or, as many Greek passives of this verb, intransitive "he has risen" [Debated whether a divine agent is implied]. ReScript renders egeirō in the passive "be raised" throughout Mark (Mark 6:14; Mark 12:26; Mark 14:28) and anistēmi "rise" (Mark 8:31; Mark 9:31; Mark 10:34; Mark 16:9), so that the two verbs stay distinct. "Jesus of Nazareth, who was crucified" (ton estaurōmenon, perfect participle, "the crucified one"): the title stays with him even as risen [Widely held]. Ton Nazarēnon, Lit "the Nazarene," is "of Nazareth" as in Mark 1:24; Mark 10:47; Mark 14:67 (D-2740).
"Look, here is the place": Lit "see the place where they laid him" (ide ho topos, with the nominative after ide, a fixed interjection).
"And Peter" (kai tō Petrō, checked): Peter, who denied him (14:66–72), is named apart, either as the leader or as the one most in need of the message [Debated]. "He is going ahead of you into Galilee; there you will see him, just as he told you" repeats Mark 14:28 (checked). Mark narrates no meeting in Galilee. Whether "you will see him" means resurrection appearances in Galilee or the coming of the son of man (Mark 13:26; Mark 14:62, "you will see") is Debated. Proagei "is going ahead of" is the verb of the road to Jerusalem (Mark 10:32, ēn proagōn autous, "Jesus was walking ahead of them," mrk-010) (checked).
The last words of the book in the earliest attainable text: kai oudeni ouden eipan; ephobounto gar, Lit "and to no one nothing they said; they were afraid, for" (checked). The sentence ends in gar "for," a postpositive word that cannot begin a clause; ending a sentence with gar is ordinary Greek, ending a book with it is very rare, though examples have been collected (a treatise of Plotinus, Ennead 5.5, ends teleiōteros gar) [Widely held that it is possible; Unverified: the examples not read]. "For they were afraid" keeps the abrupt end; it is not smoothed into "because they were afraid of…" (D-3314). Tromos kai ekstasis, "trembling and astonishment": ekstasis is the "astonishment" of Mark 5:42 (mrk-005), being "beside oneself."
What the manuscripts have [all Unverified for this unit; from finding aids and the book introduction]:
- Ending at 16:8: Sinaiticus (ℵ) and Vaticanus (B), the oldest complete manuscripts (4th century); the Sinaitic Syriac; some Armenian and Georgian manuscripts; Eusebius and Jerome report that the accurate copies, or almost all Greek copies, end here.
- The shorter ending alone: the Old Latin Codex Bobiensis (k).
- Both endings, the shorter first: L (019), Ψ (044), 083, 099, 579 and some others, often with notes saying that some copies have one ending and some the other.
- The longer ending (16:9–20): A, C, D, W, Θ and most later manuscripts; Irenaeus (about 180) quotes Mark 16:19 as "towards the conclusion" of Mark (read in English translation for the book introduction, Against Heresies 3.10.5).
The editions (TAGNT flags; checked in the data only): the SBLGNT prints the shorter ending in double brackets within 16:8, after ephobounto gar, and the longer ending in double brackets as 16:9–20; NA28 and WH also print the shorter ending; THGNT lacks the shorter ending and prints the longer ending.
The shorter ending, translated in full (SBLGNT 16:8, in double brackets; D-3471):
But they reported briefly to those around Peter all that they had been told. And after this Jesus himself sent out through them, from east to west, the sacred and imperishable proclamation of the deliverance of the age to come. Amen.
Its Greek (checked in the SBLGNT): Panta de ta parēngelmena tois peri ton Petron syntomōs exēngeilan. meta de tauta kai autos ho Iēsous apo anatolēs kai achri dyseōs exapesteilen di' autōn to hieron kai aphtharton kērygma tēs aiōniou sōtērias. amēn. Its words syntomōs "briefly," aphthartos "imperishable," kērygma "proclamation" and sōtēria "deliverance" occur nowhere else in Mark (introduction, checked), and it contradicts the women's silence in the sentence before it; it is held to be an addition written to supply an ending [Widely held]. "The deliverance of the age to come" (aiōnios sōtēria) follows D-3328 and D-3335; "the sacred" renders hieron, the adjective of the noun "temple."
Was 16:8 the intended end? [Debated; see the book introduction] (a) a deliberate open ending: the promise of 16:7 is left for the reader, and the women's fear and silence echo the disciples' failures and the fear before divine power throughout Mark (Mark 4:41; Mark 9:6; Mark 10:32); (b) the original ending was lost (the last leaf of a codex or the end of a roll) or never written; (c) the silence was temporary. That neither added ending belongs to the book's author is the consensus of critical scholarship [Widely held]; a minority defend the longer ending as early or original [Debated].
- 7 16:9 Text Widely held; to be verified Having risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had driven out seven demons.
The longer ending (16:9–20). The SBLGNT prints these twelve verses in double brackets, ⟦ ⟧ (checked); ReScript translates them in full, with their verse numbers, and marks every verse as a later addition, so that they are printed in double brackets, greyed and labeled "Later addition: not in the earliest manuscripts" (D-3314; D-2747; D-3314). They are absent from Sinaiticus and Vaticanus and from some versions; most manuscripts from the 5th century on have them; Irenaeus knew them about 180 CE [Widely held; manuscript data Unverified for this unit; see the Text note at 16:8]. THGNT prints them without double brackets, and its text ends with amēn (TAGNT flags).
Why most scholars hold that they were added [Widely held]:
- The join with 16:8 is rough. The subject of 16:9 is unexpressed ("having risen" refers to Jesus, though the last subject was the women); Mary Magdalene, named in Mark 16:1 (and 15:40, 15:47), is introduced again with a description, "from whom he had driven out seven demons," as if new (checked); the women's silence (16:8) is followed by Mary's report (16:10) without comment.
- The vocabulary and style differ from 1:1–16:8: words such as theaomai "see" (16:11, 16:14), apisteō "refuse to believe" (16:11, 16:16), heteros "different" (16:12), hysteron "later" (16:14), parakoloutheō "accompany" (16:17), synergeō "work with" (16:20) and bebaioō "confirm" (16:20) occur nowhere in 1:1–16:8, and phaneroō "appear" (16:12, 16:14) only once, in another sense ("be made manifest," Mark 4:22) [Known for these words: checked with
grk.py lemmaon Mark; the fuller statistics of scholars Unverified]; "the first day of the week" is prōtē sabbatou (16:9), not 16:2's mia tōn sabbatōn (checked); "the Lord" for Jesus in narrative (16:19, 16:20) is not Mark's usage elsewhere Widely held; checked that 1:1–16:8 has no narrative ho kyrios for Jesus apart from [Mark 11:3, in Jesus' own words]. - It summarizes the other Gospels and Acts: the appearance to Mary Magdalene (John 20), the two in the country (Luke 24), the Eleven at table (Luke 24), the commission (Matthew 28), tongues and snakes (Acts 2; 28), the ascension (Luke 24; Acts 1) (see the
xref). Many date it to the early 2nd century [Debated; Kelhoffer (2000) is cited in the introduction, Unverified].
How it is translated. With the same rulings as the rest of the book, so that the reader can compare its English with Mark's: ekballō "drive out" (D-2731), pisteuō "believe," apisteō "refuse to believe," apistia "unbelief" (D-3320), sōzō "deliver" (D-3335), kyrios "the Lord" (D-3315). "Having risen" (anastas) is anistēmi, "rise," distinct from 16:6's "he has been raised" (ēgerthē).
Text (TAGNT flags): at 16:9 the TR reads aph' hēs for par' hēs, "from whom," the same sense.
Ephanerōthē en hetera morphē, "he was made manifest in a different form" (checked): the risen Jesus is not at first recognized, as on the road to Emmaus, where "their eyes were kept from recognizing him" (Luke 24:16, checked in the SBLGNT, ekratounto) [Widely held that the verse summarizes Luke's story]. "Into the country" (eis agron), the word of Simon of Cyrene "coming in from the fields" (Mark 15:21).
"They did not believe them either" (16:13): in Luke the Eleven already know that "the Lord has really been raised, and has appeared to Simon" (Luke 24:34, checked in the SBLGNT) when the two arrive; the longer ending makes unbelief the reaction at every stage (16:11, 16:13, 16:14) [Known for the texts; a Tension
xrefis given].Ōneidisen, "rebuked, reproached" (checked), the verb of the crucified men who "taunted" him (Mark 15:32); here the risen Jesus reproaches the Eleven. Sklērokardia, "hardness of heart," the word of Mark 10:5 (checked), of the law on divorce given "for your hardness of heart."
The Freer logion. After 16:14 one Greek manuscript, Codex Washingtonianus (W, 032, the "Freer Gospels," 4th–5th century, in the Smithsonian's Freer Gallery), adds a dialogue that is in no other Greek manuscript; Jerome knew part of it in Latin (Against the Pelagians 2.15) [Known that the addition exists; everything about it here is Unverified: no edition or image of W was read for this unit, and the Greek and its translation below are from memory, to be checked in Sanders, The New Testament Manuscripts in the Freer Collection (1912), or the Smithsonian images]. It is not in the SBLGNT or any critical text, and is translated here only for the reader's information (D-3314):
And they excused themselves, saying, "This age of lawlessness and unbelief is under Satan, who does not allow what lies under the impure spirits to grasp the truth and power of God. Therefore reveal your uprightness now." So they spoke to Christ. And Christ replied to them, "The limit of the years of Satan's authority has been fulfilled, but other terrible things are drawing near. And for those who did wrong I was handed over to death, so that they may return to the truth and do wrong no longer, so that they may inherit the spiritual and imperishable glory of uprightness that is in heaven."
The renderings follow ReScript's NT conventions: Satanas "Satan" (D-3343; D-1313 for the OT word), dikaiosynē "uprightness" (D-3333), hamartanō "do wrong" (D-2527), akatharta "impure" (D-2545), paradidōmi "hand over." The clause "who does not allow what lies under the impure spirits to grasp the truth and power of God" is obscure in the Greek and its construction is Debated (others: "who does not allow the truth and power of God to prevail over the impure things of the spirits") [Unverified]. The addition answers the rebuke of 16:14 with an excuse, and Christ's answer looks to the end of Satan's rule; it is generally dated to the 3rd or 4th century [Widely held; Unverified].
Kēryxate to euangelion pasē tē ktisei (checked). "The good news" (D-2532), the word of Mark 1:1; "proclaim" (kēryssō), Mark's verb for John, Jesus and the disciples (Mark 1:4; Mark 1:14; Mark 3:14) (checked). Ktisis, "creation," here humankind or all creatures [Debated]; the same noun as in Mark 13:19, "the beginning of the creation that God created."
"Whoever believes and is baptized will be delivered" (16:16): sōthēsetai, "will be delivered" (D-3335); "condemned" (katakrithēsetai), the verb of Mark 14:64, "they all condemned him" (checked). The verse does not say that the unbaptized are condemned, only the one who "refuses to believe" (apistēsas) [Known for the wording]; later debates about the necessity of baptism used it [Traditional].
Text. SBLGNT and NA28 read glōssais lalēsousin kainais, "they will speak in new tongues"; THGNT and WH omit kainais, "new" (TAGNT flags; checked in the data; the SBLGNT's own reading checked in its text). At 16:18 NA28, THGNT and WH read kai en tais chersin, "and (they will pick up snakes) in their hands," which ReScript translates (D-201: in this double-bracketed passage the printed SBLGNT was compared word by word with the NA28 + THGNT words); the SBLGNT lacks the words (TAGNT flags; checked in the SBLGNT text). At 16:17 THGNT reads akolouthēsei for parakolouthēsei, "follow" for "accompany," the same sense.
The signs are those reported in Acts: demons driven out (Acts 16:18), tongues (Acts 2:4; Acts 10:46), a snakebite without harm (Acts 28:3–6), healing by laying on of hands (Acts 28:8) [Known for the texts; checked in the SBLGNT that Acts 28:3 has echidna, "viper"]. Drinking poison without harm has no NT narrative; Papias reported a story of Justus Barsabbas drinking poison unharmed (Eusebius, Church History 3.39.9) [Widely held; Unverified: not read for this unit]. The promise "they will pick up snakes in their hands" is the basis of later snake-handling practice in some American churches [Traditional; it is a reception history, not the meaning of the Greek].
"Recover" (16:18, kalōs hexousin, Lit "they will have well," "be well").
- 12 16:19 Term Widely held; to be verified was taken up into heaven and sat down at the right hand of God
Anelēmphthē eis ton ouranon kai ekathisen ek dexiōn tou theou (checked). "Was taken up" (analambanomai), the verb used of Elijah in the Greek of 2 Kgs 2:11 (ReScript "Elijah went up by a storm into the heavens," checked) and of Jesus in Acts 1:2; Acts 1:11; Acts 1:22 (checked in the SBLGNT, anelēmphthē, analēmphtheis) [the Septuagint of 2 Kings Unverified]. "Sat down at the right hand of God" applies Ps 110:1 (ReScript "Yahweh's oracle to my lord: 'Sit at my right hand,'" D-2498; checked (WLC)), which Jesus has quoted in Mark 12:36 and alluded to in Mark 14:62.
"The Lord Jesus" (ho kyrios Iēsous): "the Lord" for Jesus as a title (D-3315); in narrative this is the usage of Luke and Acts, not of Mark 1:1–Mark 16:8 [Widely held]. Text: NA28 reads ho kyrios without "Jesus"; SBLGNT, THGNT and WH have Iēsous (TAGNT flags; checked in the data). This is the verse Irenaeus quotes as "towards the conclusion of his Gospel" (read in English for the book introduction).
Ton logon bebaiountos dia tōn epakolouthountōn sēmeiōn, Lit "confirming the word through the following signs" (checked). Logos "the message," as in Mark 2:2 and Mark 4:14 ("the sower sows the word"); compare Heb 2:3–4, where the message was "confirmed" (ebebaiōthē) with God "testifying with signs and wonders" (checked in the SBLGNT) [Widely held as a shared idiom of early mission].
Text. THGNT, with TR and Byz, ends with amēn; SBLGNT, NA28 and WH do not (TAGNT flags; checked in the data). The double brackets around 16:9–20 are the SBLGNT's; ReScript prints them as part of the later-addition marking (D-2747; D-3314).
Cross-references
- 1 Mark 15:40 The same three women watched the crucifixion from a distance.
- 1 Mark 14:8 'She has anointed my body beforehand for its burial'.
- 1 Matt 28:1 Matthew: the two Marys come to see the tomb.
- 1 Luke 24:1 Luke: the women bring the spices they had prepared.
- 1 John 20:1 John: Mary Magdalene comes alone while it is still dark.
- 1 ← Luke 23:56 In Mark the women buy spices after the sabbath.
- 1 ← Luke 24:10 Mark: 'Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome'.
- 1 ← Mark 16:9 Mary Magdalene, already named in 16:1, is introduced again as if for the first time.
- 2 ← John 20:1 Mark: 'Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen': three women, after sunrise.
- 2 ← Luke 24:1 Mark: 'Very early on the first day of the week, they came to the tomb'; the shared Greek is worded the same.
- 3 Mark 15:46 Joseph 'rolled a stone against the door of the tomb'.
- 4 ← Luke 24:2 Mark: 'they saw that the stone had been rolled back'.
- 5 Mark 14:51 'A young man was following him, wearing a linen cloth': the same noun and participle (D-2556).
- 5 Mark 9:3 At the transfiguration his clothes became 'dazzling, intensely white'.
- 5 Matt 28:2–3 Matthew: 'an angel of the Lord' descends and rolls back the stone.
- 5 Luke 24:4 Luke: 'two men stood by them in dazzling clothing'.
- 5 Mark 14:33 Jesus in Gethsemane 'began to be alarmed' (ekthambeisthai).
- 5 ← John 20:12 Mark: 'they saw a young man sitting on the right side, wearing a white robe'.
- 6 Mark 8:31 'after three days rise': the first passion prediction.
- 6 Mark 14:28 'After I am raised, I will go ahead of you into Galilee'.
- 6 Mark 15:47 The women 'were watching where he was laid'.
- 6 ← 1 Cor 15:4 The Gospel account of the empty tomb: 'He has been raised; he is not here'.
- 6 ← Luke 24:6 Mark: 'He has been raised; he is not here'.
- 6 ← Matt 28:5 ReScript Mark: 'You are looking for Jesus of Nazareth, who was crucified'.
- 7 Mark 14:28 The promise on the way to the Mount of Olives, now repeated.
- 7 Mark 14:72 Peter, named apart, had denied him three times.
- 7 ← 1 Cor 15:5 ReScript: 'tell his disciples and Peter, "He is going ahead of you into Galilee"'.
- 7 ← John 21:1 Mark: 'He is going ahead of you into Galilee; there you will see him': a Galilean appearance promised, not narrated.
- 7 ← Luke 24:6 Mark: 'He is going ahead of you into Galilee; there you will see him'; in Luke Galilee is only where he foretold it.
- 7 ← Mark 10:32 'He is going ahead of you into Galilee' (the same verb, proagō; also [[Mark 14:28]]).
- 7 ← Matt 28:7 ReScript Mark: 'He is going ahead of you into Galilee; there you will see him, just as he told you'.
- 8 Mark 14:50 'They all left him and fled': the women's flight ends the book as the disciples' flight ended his freedom.
- 8 Mark 4:41 'They were filled with great fear' after the calming of the sea: fear before divine power.
- 8 Mark 5:42 At the raising of Jairus' daughter 'they were overcome with astonishment' (ekstasei).
- 8 Matt 28:8 Matthew: 'with fear and great joy, and ran to tell his disciples'.
- 8 Luke 24:9 Luke: 'they told all these things to the Eleven and to all the rest'.
- 8 ← John 20:18 Mark's women 'said nothing to anyone, for they were afraid'.
- 8 ← Mark 16:10 In 16:8 the women 'said nothing to anyone'; here Mary tells the disciples.
- 9 John 20:11–18 John: the risen Jesus appears to Mary Magdalene at the tomb; she tells the disciples.
- 9 Luke 8:2 Luke: 'Mary called Magdalene, from whom seven demons had gone out'.
- 9 Mark 16:1 Mary Magdalene, already named in 16:1, is introduced again as if for the first time.
- 10 Mark 16:8 In 16:8 the women 'said nothing to anyone'; here Mary tells the disciples.
- 11 Luke 24:11 Luke: the women's words 'seemed to them nonsense, and they did not believe them'.
- 12 Luke 24:13–35 Luke: two disciples on the road to Emmaus, whose eyes are kept from recognizing him.
- 13 Luke 24:34 In Luke the Eleven greet the two with 'The Lord has really been raised, and has appeared to Simon!'
- 14 Luke 24:36–43 Luke: Jesus appears to the Eleven and eats with them.
- 14 John 20:19–29 John: the appearances to the disciples and to Thomas, 'do not be unbelieving'.
- 14 Mark 6:52 The disciples' hardened heart after the loaves (pōroō, a different word).
- 14 Mark 10:5 Sklērokardia, 'hardness of heart', of the law on divorce.
- 15 Matt 28:19 Matthew: 'Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them'.
- 15 Mark 13:10 'The good news must first be proclaimed to all the nations'.
- 15 Mark 14:9 'Wherever the good news is proclaimed in the whole world'.
- 16 Mark 1:4 John's 'baptism of repentance for the forgiveness of wrongdoings'.
- 16 Mark 13:13 'The one who endures to the end will be delivered'.
- 17 Mark 9:38 'We saw someone driving out demons in your name'.
- 17 Acts 2:4 At Pentecost 'began to speak in other languages'.
- 17 Acts 10:46 Cornelius' household 'speaking in languages'.
- 17 Mark 6:13 The Twelve drive out demons and anoint and heal the sick on their mission.
- 18 Acts 28:3–6 On Malta a viper fastens on Paul's hand and he suffers no harm.
- 18 Luke 10:19 'I have given you authority to tread on snakes and scorpions… and nothing will harm you'.
- 18 Mark 5:23 Jairus: 'come and lay your hands on her, so that she may be made well'.
- 19 Ps 110:1 ReScript (D-2498): 'Yahweh's oracle to my lord: "Sit at my right hand"'.
- 19 2 Kgs 2:11 ReScript: 'Elijah went up by a storm into the heavens'; the Greek of 2 Kings is reported to use the same verb, 'taken up' [Unverified].
- 19 Luke 24:51 Luke: 'he parted from them and was carried up into heaven'.
- 19 Acts 1:9–11 Acts: 'he was lifted up, and a cloud took him away from their sight'.
- 19 Mark 14:62 'You will see the son of man seated at the right hand of the Power'.
- 19 ← Mark 12:36 The longer ending: 'sat down at the right hand of God'.
- 20 Heb 2:3–4 The message 'confirmed' to us, God testifying with signs and wonders.