ReScript

Luke 5

About this chapter

The passage Luke 5:1–39 (SBLGNT, checked with grk.py).

  • Luke 5:1–11: teaching from Simon's boat on the lake of Gennesaret; the great catch; Simon, James and John follow him.
  • Luke 5:12–16: the man covered with skin disease.
  • Luke 5:17–26: the paralyzed man let down through the tiles; "the son of man has authority on earth to forgive wrongdoings."
  • Luke 5:27–32: the call of Levi and the banquet with tax collectors.
  • Luke 5:33–39: the question about fasting; the bridegroom; the patch, the wineskins, the old wine.

Parallels. Luke 5:1–11 tells the call of the fishermen (Mark 1:16–20) in a different form, with a catch like that of John 21:1–11. Luke 5:12–39 follows Mark 1:40–2:22 in the same order. Where Luke's Greek is the same as Mark's, ReScript's Mark English is used (D-2950): "If you want to, you can make me pure… I want to. Be made pure" (5:12–13; Mark 1:40–41); "show yourself to the priest… as a testimony to them" (5:14; Mark 1:44); "Who can forgive wrongdoings except God alone?" (5:21; Mark 2:7); "so that you may know that the son of man has authority on earth to forgive wrongdoings — he said to the paralyzed man — I tell you, get up" (5:24; Mark 2:10–11); "Follow me" (5:27; Mark 2:14); "I did not come to call the upright, but wrongdoers" (5:32; Mark 2:17, with Luke's tense); "And no one puts new wine into old wineskins" (5:37; Mark 2:22). Where the Greek differs, the English differs: Luke's "lake" against Mark's "sea" (D-2956), Luke's "stretcher" against Mark's "mat" (D-2958), "Man" against Mark's "Child" (5:20; Mark 2:5).

The text. Edition differences were read in the TAGNT flags (rank 5 data); no manuscript was read. Text notes: "for him to heal" / "to heal them" (5:17); the longer ending of 5:38 and "better" in 5:39.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1It happened, while the crowd was pressing in on him to hear the word of God, that he was standing beside the lake of Gennesaret,1 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ ⸀καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ, 2He saw two boats lying at the shore of the lake; the fishermen had gone out of them and were washing their nets. καὶ εἶδεν ⸂δύο πλοῖα⸃ ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην, οἱ δὲ ἁλιεῖς ⸂ἀπʼ αὐτῶν ἀποβάντες⸃ ⸀ἔπλυνον τὰ δίκτυα. 3He got into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. Then he sat down and taught the crowds from the boat. ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ⸀ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, ⸂καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν⸃ τοὺς ὄχλους. 4When he had stopped speaking, he said to Simon, "Put out into the deep water, and let down your nets for a catch." ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν. 5Simon answered, "Master, we worked hard all night and caught nothing; but at your word I will let down the nets."2 καὶ ἀποκριθεὶς ⸀Σίμων ⸀εἶπεν· Ἐπιστάτα, διʼ ⸀ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω ⸂τὰ δίκτυα⸃. 6When they had done this, they enclosed a great number of fish, and their nets were beginning to tear. καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, ⸀διερρήσσετο δὲ ⸂τὰ δίκτυα⸃ αὐτῶν. 7They signaled to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats, so that they were beginning to sink. καὶ κατένευσαν τοῖς ⸀μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά. 8When Simon Peter saw it, he fell at Jesus' knees, saying, "Go away from me, for I am a man who is a wrongdoer, Lord."3 ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων· Ἔξελθε ἀπʼ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε· 9For amazement had seized him and all who were with him at the catch of fish they had taken, θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ⸀ὧν συνέλαβον, 10and so also were James and John, sons of Zebedee, who were Simon's partners. Jesus said to Simon, "Do not be afraid; from now on you will be catching people."4 ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ⸀ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν. 11When they had brought the boats to land, they left everything and followed him. καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες ⸀πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

12It happened, while he was in one of the towns, that there was a man covered with skin disease. When he saw Jesus, he fell on his face and begged him, saying, "Lord, if you want to, you can make me pure."5 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· ⸂καὶ ἰδὼν⸃ τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. 13He reached out his hand and touched him, saying, "I want to. Be made pure." And at once the skin disease left him.6 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ ⸀εἰπών· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ. 14He ordered him to tell no one: "But go, show yourself to the priest, and offer for your purification as Moses commanded, as a testimony to them."7 καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. 15But the word about him spread all the more, and large crowds kept gathering to hear him and to be healed of their illnesses. διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ ⸀θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν· 16But he would withdraw to deserted places and pray.8 αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.

17It happened that one day, while he was teaching, Pharisees and teachers of the law were sitting there, who had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem; and the power of the Lord was with him for him to heal.9 Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι ⸀αὐτόν. 18And look, some men were carrying on a stretcher a man who was paralyzed, and they were trying to bring him in and lay him before Jesus.10 καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ ⸀θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ. 19Finding no way to bring him in because of the crowd, they went up on the roof and let him down through the tiles with his stretcher into the middle, in front of Jesus.11 καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ. 20When he saw their trust, he said, "Man, your wrongdoings have been forgiven you."12 καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν ⸀εἶπεν· Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου. 21The scribes and the Pharisees began to reason, saying, "Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive wrongdoings except God alone?"13 καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ⸂ἁμαρτίας ἀφεῖναι⸃ εἰ μὴ μόνος ὁ θεός; 22But Jesus, knowing their reasonings, answered them, "Why are you reasoning in your hearts? ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; 23Which is easier: to say, 'Your wrongdoings have been forgiven you,' or to say, 'Get up and walk'? τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ περιπάτει; 24But so that you may know that the son of man has authority on earth to forgive wrongdoings" — he said to the paralyzed man — "I tell you, get up, pick up your stretcher, and go to your home."14 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ⸂ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει⸃ ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας— εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· Σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου. 25At once he stood up in front of them, picked up what he had been lying on, and went away to his home, glorifying God. καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφʼ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν. 26Astonishment seized them all, and they glorified God and were filled with fear, saying, "We have seen incredible things today."15 καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.

27After this he went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth, and he said to him, "Follow me."16 Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. 28And leaving everything behind, he got up and followed him. καὶ καταλιπὼν ⸀πάντα ἀναστὰς ⸀ἠκολούθει αὐτῷ. 29Levi gave a great banquet for him in his house, and there was a large crowd of tax collectors and others who were reclining at table with them.17 Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος ⸂πολὺς τελωνῶν⸃ καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετʼ αὐτῶν κατακείμενοι. 30The Pharisees and their scribes grumbled to his disciples, saying, "Why do you eat and drink with tax collectors and wrongdoers?"18 καὶ ἐγόγγυζον οἱ ⸂Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν⸃ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε; 31Jesus answered them, "It is not the healthy who need a doctor, but those who are sick. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες· 32I have not come to call the upright, but wrongdoers to repentance."19 οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

33They said to him, "John's disciples often fast and offer prayers, and so do the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink."20 Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· ⸀Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν. 34Jesus said to them, "Can you make the wedding guests fast while the bridegroom is with them?21 ὁ ⸀δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι ⸀νηστεῦσαι; 35But days will come, and when the bridegroom is taken away from them, then they will fast in those days."22 ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

36He also told them a parable: "No one tears a patch from a new garment and puts it on an old garment; otherwise they will tear the new, and the patch from the new will not match the old.23 ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ⸀ἀπὸ ἱματίου καινοῦ ⸀σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν ⸀σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ ⸂συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα⸃ τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ. 37And no one puts new wine into old wineskins; otherwise the new wine will burst the skins, and it will be spilled, and the skins will be ruined.24 καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ ⸂οἶνος ὁ νέος⸃ τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· 38Rather, new wine must be put into new wineskins. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς ⸀βλητέον. 39And no one who has drunk old wine wants new; for they say, 'The old is good.'"25 ⸀καὶ οὐδεὶς πιὼν ⸀παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· Ὁ παλαιὸς ⸀χρηστός ἐστιν.

Notes

  1. 1 5:1 Term Known the lake of Gennesaret

    Greek limnē, "lake," Luke's word for the lake of Galilee (5:1, 5:2; Luke 8:22–23; Luke 8:33) (checked). Mark and Matthew call it thalassa, "the sea" (Mark 1:16), and ReScript keeps Mark's "sea" for Mark's word; Luke's word is kept as "lake" (D-2956), the more exact Greek, perhaps for readers who knew what a sea was [Widely held as a description]. Gennēsaret is the name of the fertile plain on its northwestern shore, used for the lake (Mark 6:53; 1 Maccabees 11:67) [Widely held; 1 Maccabees unverified]. "It happened": the formula of 1:8 with en tō and an infinitive (D-2939). "The word of God" (ho logos tou theou) is Luke's term for Jesus' message (8:11, 8:21; 11:28) and for the apostles' in Acts.

  2. 2 5:5 Term Known Master, we worked hard all night and caught nothing

    Master. Epistata, vocative of epistatēs, "one set over," an overseer or master; the first of its seven uses in the New Testament, all in Luke and all addressed to Jesus by disciples or petitioners (5:5; 8:24 twice; 8:45; 9:33; 9:49; 17:13) (counted, G1988). ReScript renders it "Master," capitalized as a form of address (D-2592), and keeps it distinct from didaskale "Teacher" and kyrie "Lord." Where Mark has rabbi or didaskale, Luke often has epistata (compare Luke 9:33 with Mark 9:5; Luke 8:24 with Mark 4:38) [Widely held]. Simeon's despota in Luke 2:29 is also "Master" (D-2947). "At your word" (epi tō rhēmati sou): the fisherman acts on the word of a teacher against his own experience; night was the time for fishing with nets [Widely held].

  3. 3 5:8 Term Widely held; to be verified Go away from me, for I am a man who is a wrongdoer, Lord

    Anēr hamartōlos eimi, Lit "I am a sinful man": hamartōlos is "wrongdoer" in ReScript (D-2527; D-139). Simon's response to the catch is that of a person before a divine presence, like Isaiah's "Woe is me… for I am a man of unclean lips" (Isa 6:5) [Widely held as the comparison]. The address changes from "Master" (5:5) to "Lord" (kyrie), and Luke names him Simon Peter for the first time; the name Peter is given in Luke 6:14 (checked).

  4. 4 5:10 Term Widely held from now on you will be catching people

    Anthrōpous esē zōgrōn, "you will be catching people alive." Zōgreō is "take alive," used of prisoners of war spared rather than killed (Num 31:15 in the Greek; 2 Tim 2:26) [the Septuagint use Unverified] (D-2957). The image differs from Mark's "fishers of people" (Mark 1:17), and the English differs. Anthrōpoi is "people" (D-2540). "From now on" (apo tou nyn) is Luke's phrase for a turning point (Luke 1:48; Luke 22:69). The story of the catch resembles John 21:1–11, after the resurrection; whether one tradition lies behind both is Debated.

  5. 5 5:12 Term Widely held; to be verified a man covered with skin disease

    Anēr plērēs lepras, "a man full of skin disease." Lepra is the Septuagint's word for tsara'at, "skin disease" (D-1333; D-2729) [the equivalence Unverified], not Hansen's disease. "Full of" may describe an advanced case, which made him impure (Lev 13:45–46) [Debated]. The man's words are word for word those of Mark 1:40 after the address kyrie "Lord," and ReScript's English is the same: "if you want to, you can make me pure" (D-2950; D-2728). "It happened" with en tō and an infinitive (D-2939). "Fell on his face" is a gesture of supplication.

  6. 6 5:13 Context Widely held He reached out his hand and touched him

    Luke's words follow Mark 1:41–42, and ReScript's English is the same where the Greek is ("reached out his hand and touched him… I want to. Be made pure… the skin disease left him"). Luke has no participle for Jesus' emotion: neither the "Moved with compassion" of ReScript's Mark (NA28 + THGNT, D-201) nor the SBLGNT's "Angered" (see the note at Mark 1:41). Some argue that Matthew and Luke both omit it because they read "angered" in Mark [Debated]. "At once": eutheōs, Luke's form of Mark's euthys, with the same English (D-2726). The SBLGNT reads eipōn "saying"; NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and Tregelles legōn (TAGNT edition flags, checked); the sense is the same.

  7. 7 5:14 Term Debated as a testimony to them

    The words follow Mark 1:44, and ReScript keeps its English, "show yourself to the priest… for your purification… as a testimony to them" (D-2740; D-2950), with Luke's "as Moses commanded" (kathōs prosetaxen) for Mark's "what Moses commanded." The rite is Lev 14:2–32. Eis martyrion autois is "as evidence to them" or "against them" (see the note at Mark 1:44). Luke shifts from indirect speech ("He ordered him to tell no one") to direct ("But go…") in mid-sentence; ReScript keeps the shift.

  8. 8 5:16 Lit But he would withdraw to deserted places and pray

    Lit "But he was withdrawing in the deserted places and praying" (ēn hypochōrōn en tais erēmois kai proseuchomenos), a periphrastic imperfect for a habit. Tais erēmois (plural) is the phrase of Luke 1:80 (Lit "in the deserted places"). Luke adds prayer to Mark's summary (Mark 1:45); compare Luke 3:21 and Luke 6:12.

  9. 9 5:17 Context Widely held; to be verified Pharisees and teachers of the law were sitting there

    Pharisees: their first appearance in Luke. A Jewish association of the Second Temple period known for careful observance of purity, tithing and sabbath, and for the "traditions of the fathers" alongside the written law; Josephus describes them as the most accurate interpreters of the laws and as popular with the people (Antiquities 13.297; 18.12–15) [Widely held; Unverified] (D-2539). The English word "Pharisee" as a term of abuse for a hypocrite is later than the New Testament [Known]. Teachers of the law: nomodidaskaloi, used only here in the Gospels and of Gamaliel in Acts 5:34 (checked); in 5:21 Luke calls the group "scribes and Pharisees." "From every village of Galilee and Judea and from Jerusalem" is a hyperbole [Widely held]. "For him to heal": eis to iasthai auton, with auton "him" as the subject of the infinitive (SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort); Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text read autous "to heal them" (TAGNT edition flags, checked). "It happened that one day": Lit "It happened on one of the days" (kai egeneto en mia tōn hēmerōn); the same formula opens Luke 8:22 and Luke 20:1, with the same English (D-2877).

  10. 10 5:18 Term Widely held some men were carrying on a stretcher a man who was paralyzed

    Klinē "couch, bed," and in 5:19 and 5:24 the diminutive klinidion: a light bed or pallet on which a sick person is carried. ReScript has "stretcher" for both (D-2958); Mark's krabattos is "mat" (Mark 2:4), and the English differs because the Greek does. Paralelymenos, "paralyzed" (the perfect participle of paralyō), is Luke's word where Mark has the adjective paralytikos; both are "paralyzed" in English.

  11. 11 5:19 Context Widely held; to be verified let him down through the tiles

    Dia tōn keramōn, "through the tiles." Mark describes digging through the roof (Mark 2:4), the beaten earth and branches of a Galilean village house; Luke describes a tiled roof, familiar to readers in the cities of the Greco-Roman world [Widely held; the archaeology of Capernaum unverified]. Luke does not name the town.

  12. 12 5:20 Term Debated Man, your wrongdoings have been forgiven you

    "Man": the vocative anthrōpe, a neutral or slightly distant form of address (Luke 12:14; Luke 22:58) (checked); Mark has teknon "Child" (Mark 2:5), so the English differs. "Have been forgiven": the perfect apheōntai (Mark has the present aphientai, "are forgiven"), a divine passive: God has forgiven [Widely held]. Aphiēmi is "forgive" (D-2531); in Greek it has human subjects too (Luke 11:4), unlike the Hebrew salaḥ (D-1305), which is why the scribes' objection (5:21) needs the words "except God alone." "Their trust": pistis, "trust" (D-3320), the trust of the carriers, and perhaps of the man.

  13. 13 5:21 Term Widely held; to be verified Who is this who speaks blasphemies?

    Blasphēmia, "abusive speech," with God as object the charge of insulting God; ReScript's Mark has "He is blaspheming!" for the verb (Mark 2:7), and Luke's noun is in the same family (D-2959). The second question is word for word Mark's except "alone" (monos for Mark's heis), with ReScript's Mark English: "Who can forgive wrongdoings except God alone?" (D-2950). Whether Jewish teaching of the time excluded any human agent from pronouncing God's forgiveness is Debated (compare the Prayer of Nabonidus from Qumran) [Unverified].

  14. 14 5:24 Term Debated; to be verified the son of man has authority on earth to forgive wrongdoings

    "The son of man," lowercase (D-3326). Greek ho huios tou anthrōpou, Lit "the son of the human being," with two articles; it is not idiomatic Greek. This is its first use in Luke; it is always on Jesus' lips. Behind it is the Aramaic bar enash, "a son of man," which means "a human being, someone" [Widely held]. In Dan 7:13–14 "one like a human being" (ReScript, D-2333) is a description of the figure who receives authority, not a name; later texts, above all the Similitudes of 1 Enoch (date Debated), treat "that son of man" as an individual heavenly figure [Widely held; 1 Enoch not read for this note]. Whether Jesus used the phrase as a way of referring to himself ("a man like me"), as a title drawn from Daniel's figure, or both, and whether the first hearers knew it as a title at all, is Debated. ReScript keeps the Greek's odd fixed phrase in lowercase and does not assert a title. Luke's uses, like Mark's, include authority on earth (here; Luke 6:5), suffering (Luke 9:22) and coming in glory (Luke 21:27) (checked). The sentence breaks off, as in Mark: Jesus addresses the scribes and finishes by speaking to the man ("— he said to the paralyzed man —"); the words are word for word Mark 2:10 in a different order, and ReScript's Mark English is used (D-2950). "Go to your home": Lit "go into your house."

  15. 15 5:26 Term Widely held We have seen incredible things today

    Paradoxa, "things contrary to expectation," the only use in the New Testament (counted, G3861). "Astonishment" is ekstasis, being beside oneself. The crowd's "today" (sēmeron) is Luke's theme word (D-2592; see Luke 4:21).

  16. 16 5:27 Context Widely held; to be verified a tax collector named Levi sitting at the tax booth

    Telōnēs, a collector of tolls and customs (see the note at Luke 3:12); telōnion, a toll booth. Mark calls him "Levi son of Alphaeus" (Mark 2:14), Matthew "Matthew" (Matt 9:9) [Matthew's wording Unverified]; Luke's list of the Twelve (Luke 6:14–16) has a Matthew and a "James son of Alphaeus," but no Levi (checked) [Debated whether the names refer to one man]. "Follow me" is Mark's words and English (D-2950). "Leaving everything behind" (5:28) is Luke's addition, as in 5:11 (Luke 14:33).

  17. 17 5:29 Context Widely held; to be verified Levi gave a great banquet for him in his house

    Dochē, a reception, a feast for guests; Luke makes Levi the host, where Mark's "his house" is ambiguous (Mark 2:15). Guests "reclined" (katakeimai) on couches or mats at a festive meal. Luke's "and others" softens Mark's "tax collectors and wrongdoers," but the critics name them "wrongdoers" in 5:30. Meals with outsiders recur in Luke (Luke 7:34; Luke 15:1–2; Luke 19:7) [Widely held].

  18. 18 5:30 Context Debated; to be verified Why do you eat and drink with tax collectors and wrongdoers?

    Hamartōloi, "wrongdoers" (D-2527), a social label beside "tax collectors" for people regarded by the observant as living outside the law [Debated: how far the label covers ordinary non-observant people] (see the note at Mark 2:15). In Luke the question is put to the disciples about themselves ("you eat"); in Mark about Jesus ("he eats"). "Grumbled" (egongyzon) is the verb of Israel's grumbling in the wilderness in the Greek of Exodus and Numbers [Widely held; Unverified]. "The Pharisees and their scribes": the scribes belonging to the Pharisees (compare Mark's "the scribes of the Pharisees"); the Textus Receptus has "their scribes and the Pharisees" (TAGNT edition flags, checked).

  19. 19 5:32 Term Widely held I have not come to call the upright, but wrongdoers to repentance

    Luke adds "to repentance" (eis metanoian, D-2537) to Mark's saying (Mark 2:17, ReScript "I did not come to call the upright, but wrongdoers"), and has the perfect elēlytha "I have come" for Mark's aorist. Repentance is a key word of Luke's (Luke 15:7; Luke 24:47) [Widely held]. "The upright" (dikaioi, D-3333) may be ironic or meant at face value [Debated].

  20. 20 5:33 Context Widely held; to be verified John's disciples often fast and offer prayers

    Luke makes the question part of the banquet scene: the same critics continue speaking ("They said to him"). Voluntary fasting beyond the Day of Purgation (Lev 16:29–31) was a mark of piety among Pharisees and others ("I fast twice a week," Luke 18:12) [Widely held; the frequency in Jewish sources Unverified]. Luke adds "and offer prayers" (deēseis poiountai), John's disciples' prayers (Luke 11:1). Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text make it a question, "Why do John's disciples…?" (TAGNT edition flags, checked), as in Mark.

  21. 21 5:34 Lit Widely held Can you make the wedding guests fast

    Lit "the sons of the bridal chamber" (tous huious tou nymphōnos), a Semitic idiom for the bridegroom's attendants and guests; ReScript has "the wedding guests," as in Mark 2:19 (D-2950). Luke adds "make" (poiēsai): "can you make them fast?" Feasting at a wedding excluded fasting [Widely held]. The bridegroom is an image of God's relation to Israel (Isa 62:5; Hos 2:21–22), applied here to Jesus [Widely held].

  22. 22 5:35 Context Debated; to be verified when the bridegroom is taken away from them

    Aparthē, "is taken away," the only allusion so far in Luke to Jesus' death [Widely held]. Whether the verb echoes the Servant who "was taken away" (Isa 53:8, D-2469; Greek airetai [Unverified]) is Debated. Luke has "in those days" (plural) where Mark has "on that day" (Mark 2:20); the English follows each.

  23. 23 5:36 Context Widely held No one tears a patch from a new garment

    Luke's form of the saying differs from Mark's (Mark 2:21), and the English differs: in Mark the patch is unshrunk cloth that pulls away; in Luke the patch is cut from a new garment, so that the new is spoiled and the old is not matched. "Tears" is schizō, the verb of Mark 1:10; in Luke it is the ordinary tearing of cloth. Luke calls the sayings a "parable" (parabolē), his word also for proverbs (Luke 4:23).

  24. 24 5:37 Context Widely held And no one puts new wine into old wineskins

    The first clause is word for word Mark 2:22, with ReScript's Mark English (D-2950). New wine was still fermenting; an old skin, already stretched and brittle, would split [Widely held]. "Ruined" (apolountai, "will be destroyed") is the verb Mark uses for "lost."

  25. 25 5:39 Text Debated; to be verified The old is good

    Text. The SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and Tregelles read chrēstos "good"; the Textus Receptus and the Byzantine text read chrēstoteros "better," and add eutheōs "at once" ("no one… at once wants new") (TAGNT edition flags, checked). At the end of 5:38, Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text add "and both are preserved," from Matthew (Matt 9:17) (checked). Some witnesses, including Codex Bezae, are reported to omit 5:39 [Widely held; Unverified: D was not read for this verse]. The saying is found only in Luke. It may describe, with some irony, why people who are used to the old resist the new (the Pharisees' practice), or it may value the old [Debated]. Sirach compares an old friend to wine that has aged (Sirach 9:10) [Unverified].

Cross-references
  • 1 Mark 1:16 'As he passed along beside the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew': Mark's account of the call.
  • 1 Mark 4:1 Jesus teaching the crowd from a boat on the sea.
  • 1 Luke 8:11 'The seed is the word of God': Luke's phrase for Jesus' message.
  • 1 ← Matt 4:18 Luke's call of Simon, with the catch of fish.
  • 3 ← Luke 4:38 Simon's call is told only after this scene.
  • 5 Luke 8:24 'Master, Master, we are perishing!': epistata again, in the boat.
  • 5 John 21:3 'that night they caught nothing': the catch after the resurrection.
  • 6 John 21:6 'they were not able to haul it in because of the great number of fish'.
  • 8 Isa 6:5 'Woe is me, for I am ruined, for I am a man of unclean lips': a prophet's response to God's presence.
  • 8 Judg 13:22 Manoah: 'We will surely die, for we have seen God'.
  • 10 Mark 1:17 'Come after me, and I will make you fishers of people': Mark's form, with a different verb.
  • 10 Jer 16:16 'I am going to send for many fishers… and they will fish for them'.
  • 10 Luke 1:13 'Do not be afraid': the word of the angels in the birth stories, now Jesus'.
  • 10 ← 1 John 1:3 James and John 'were Simon's partners' (koinōnoi): the ordinary sense of the word family.
  • 10 ← 2 Tim 2:26 'From now on you will be catching (zōgrōn) people': the same verb 'take alive'.
  • 10 ← Acts 12:2 James and John, sons of Zebedee, partners of Simon.
  • 11 Mark 1:18 'At once they left their nets and followed him'.
  • 11 Luke 18:28 Peter: 'Look, we have left our own things and followed you'.
  • 11 ← Luke 14:33 The fishermen 'left everything and followed him'.
  • 12 Mark 1:40 'A man with skin disease came to him, begging him and kneeling, and said to him, If you want to, you can make me pure'.
  • 12 Lev 13:45 the man with skin disease must live apart and cry 'Impure! Impure!'.
  • 12 ← Luke 17:12 The earlier healing of 'a man full of skin disease'.
  • 12 ← Matt 8:2 Luke's form of the story.
  • 13 Mark 1:41 'Moved with compassion, he reached out his hand and touched him, and said to him, I want to. Be made pure': Luke has no word for Jesus' emotion.
  • 13 Mark 1:42 'At once the skin disease left him, and he was made pure'.
  • 14 Mark 1:44 'See that you say nothing to anyone; but go, show yourself to the priest, and offer for your purification what Moses commanded, as a testimony to them'.
  • 14 Lev 14:2 ReScript 'This shall be the instruction for the diseased person on the day of his purification. He shall be brought to the priest'.
  • 14 Luke 17:14 'Go and show yourselves to the priests': the ten men with skin disease.
  • 14 ← Luke 8:56 'He ordered him to tell no one'.
  • 15 Mark 1:45 'But he went out and began to proclaim it freely and to spread the word': in Mark the healed man spreads the word.
  • 16 Mark 1:45 'but stayed out in deserted places': Luke adds that he prayed there.
  • 16 Luke 6:12 'he went out to the mountain to pray, and he spent the whole night in prayer to God'.
  • 17 Mark 2:1 'When he came back into Capernaum after some days, word went around that he was at home'.
  • 17 Mark 2:6 'Now some of the scribes were sitting there'.
  • 17 Acts 5:34 'a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law (nomodidaskalos)'.
  • 17 ← Luke 6:19 'the power of the Lord was with him for him to heal'.
  • 18 Mark 2:3 'Some people came, bringing to him a paralyzed man carried by four of them'.
  • 18 ← Acts 3:2 A paralyzed man carried to Jesus.
  • 18 ← Acts 9:33 Jesus heals a paralyzed man on a bed.
  • 19 Mark 2:4 'they removed the roof above where he was; and when they had dug through it, they lowered the mat'.
  • 20 Mark 2:5 'When Jesus saw their trust, he said to the paralyzed man, Child, your wrongdoings are forgiven'.
  • 20 Luke 7:48 'Your wrongdoings have been forgiven' (apheōntai): the same perfect, to the woman in Simon's house.
  • 21 Mark 2:7 'Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive wrongdoings except God alone?'
  • 21 Isa 43:25 'I, I am he who wipes out your rebellions for my own sake': forgiveness as God's own act.
  • 21 Luke 7:49 'Who is this, who even forgives wrongdoings?'
  • 22 Mark 2:8 'Why are you reasoning about these things in your hearts?'
  • 22 Luke 2:35 'so that the reasonings (dialogismoi) of many hearts may be revealed'.
  • 22 ← Luke 6:8 'Jesus, knowing their reasonings (dialogismous)'.
  • 23 Mark 2:9 'Which is easier: to say to the paralyzed man, Your wrongdoings are forgiven, or to say, Get up, pick up your mat and walk?'
  • 24 Mark 2:10 'But so that you may know that the son of man has authority on earth to forgive wrongdoings — he said to the paralyzed man —'.
  • 24 Mark 2:11 'I tell you, get up, pick up your mat, and go home'.
  • 24 Dan 7:14 the one 'like a human being' (D-2333) given 'authority, honor and a kingdom' [*Debated* as the background here].
  • 24 ← Acts 3:6 'Get up, pick up your stretcher, and go to your home': healing by command.
  • 24 ← Acts 9:34 'Get up, pick up your stretcher, and go to your home'.
  • 25 Mark 2:12 'He got up, and at once he picked up the mat and went out in front of them all'.
  • 26 Mark 2:12 'they were all astonished and glorified God, saying, We have never seen anything like this!'
  • 27 Mark 2:14 'he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth, and he said to him, Follow me'.
  • 27 Matt 9:9 Matthew: 'a man called Matthew sitting at the tax booth'.
  • 27 Luke 3:12 tax collectors who came to John's baptism.
  • 29 Mark 2:15 'as he was reclining at table in his house, many tax collectors and wrongdoers were reclining with Jesus and his disciples'.
  • 29 Luke 15:1 'all the tax collectors and wrongdoers were coming near to hear him'.
  • 30 Mark 2:16 'When the scribes of the Pharisees saw… they said to his disciples, Why does he eat with tax collectors and wrongdoers?'
  • 30 Exod 16:7 Israel 'grumbling' in the wilderness (Greek gongysmos [Unverified]).
  • 30 Luke 15:2 'the Pharisees and the scribes were grumbling, saying, This man welcomes wrongdoers and eats with them'.
  • 30 ← Luke 7:34 'Why do you eat and drink with tax collectors and wrongdoers?'
  • 30 ← Luke 15:1 'Why do you eat and drink with tax collectors and wrongdoers?'
  • 30 ← Luke 19:7 The grumbling at the banquet in Levi's house.
  • 31 Mark 2:17 'It is not the healthy who need a doctor, but those who are sick'.
  • 32 Mark 2:17 'I did not come to call the upright, but wrongdoers': Luke adds 'to repentance'.
  • 32 Luke 15:7 'joy in heaven over one wrongdoer who repents'.
  • 32 Luke 19:10 'the son of man came to seek and to deliver the lost'.
  • 33 Mark 2:18 'Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples do not fast?'
  • 33 Luke 18:12 the Pharisee in the temple: 'I fast twice a week'.
  • 33 ← Luke 11:1 John's disciples 'fast often and offer prayers': John taught his followers to pray.
  • 34 Mark 2:19 'Can the wedding guests fast while the bridegroom is with them?'
  • 34 Isa 62:5 'as the bridegroom rejoices over the bride, so your God will rejoice over you'.
  • 34 Hos 2:21 God's betrothal of Israel: the marriage image for God and his people.
  • 35 Mark 2:20 'But days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast, on that day'.
  • 35 Isa 53:8 'By restraint and by judgment he was taken away' (D-2469): the Greek of Isaiah has airetai [Unverified; *Debated* as an allusion].
  • 35 ← Luke 17:22 'Days will come when the bridegroom is taken away from them'.
  • 36 Mark 2:21 'No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment; otherwise the patch pulls away from it, the new from the old, and a worse tear results'.
  • 37 Mark 2:22 'And no one puts new wine into old wineskins; otherwise the wine will burst the skins, and the wine is lost, and the skins too'.
  • 38 Mark 2:22 'Rather: new wine into new skins'.