Luke 19
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The end of the journey and the arrival at Jerusalem:
- 19:1–10: Zacchaeus, the chief tax collector of Jericho: "today I must stay at your house"; "Today deliverance has come to this house"; "the son of man came to seek and to deliver what was lost."
- 19:11–27: the parable of the minas, told "because he was near Jerusalem and they supposed that the kingdom of God was going to appear at once": a nobleman goes away to receive kingship; his citizens refuse him; his slaves trade with his money; the one who hid his mina loses it; the enemies are slaughtered.
- 19:28–40: the approach from the Mount of Olives on a colt; the disciples' acclamation, "Blessed is the king who comes in the name of the Lord"; "the stones would cry out."
- 19:41–44: Jesus weeps over the city: the siege, the children dashed to the ground, "not one stone on another."
- 19:45–48: the temple: "a house of prayer… a cave of bandits"; the leaders look to destroy him; "all the people were hanging on his words."
How it is translated. Sēmeron "today" (19:5, 19:9) and dei "must" (19:5) are Luke's thematic words (D-2592). Basileia in the parable is "kingship," the nobleman's royal title, received abroad (19:12, 19:15; D-2533), and the verb basileuō "be king" (19:14, 19:27). Kyrios is translated by referent (D-3315), and the play in 19:31–34 between "the Lord" (ho kyrios) and the colt's "owners" (hoi kyrioi) is marked in a note (D-3051). The ending of the parable (19:27) is not softened (D-3052).
Parallels and coordination. Matt 25:14–30 (the talents); Mark 11:1–10; Mark 11:15–18; Matt 21:1–17. ReScript's Mark 11 was read; where Luke's Greek is the same as Mark's, the English is the same (19:30, 19:31 "The Lord needs it," 19:46 "a cave of bandits").
Text (D-201). Edition differences that touch meaning are in Text notes at 19:38 and 19:43 (TAGNT flags; checked in the data only). The name of the mountain (Elaiōn, 19:29, 19:37) is discussed at 19:29.
1He entered Jericho and was passing through it. Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ. 2And look, there was a man named Zacchaeus; he was a chief tax collector, and he was rich.1 καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι ⸀καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ ⸀αὐτὸς πλούσιος· 3He was trying to see who Jesus was, but he could not because of the crowd, for he was short in stature. καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν. 4So he ran on ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, because he was going to pass that way.2 καὶ προδραμὼν ⸂εἰς τὸ⸃ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι. 5When Jesus came to the place, he looked up and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house."3 καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι. 6He hurried and came down, and welcomed him with joy. καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων. 7When they saw it, they all began to grumble, saying, "He has gone in to stay with a man who is a wrongdoer." καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι. 8Zacchaeus stood there and said to the Lord, "Look, half of my possessions, Lord, I give to the poor; and if I have cheated anyone of anything, I pay it back four times over."4 σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· Ἰδοὺ τὰ ⸀ἡμίσιά ⸂μου τῶν ὑπαρχόντων⸃, κύριε, ⸂τοῖς πτωχοῖς δίδωμι⸃, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν. 9Jesus said to him, "Today deliverance has come to this house, because he too is a son of Abraham.5 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν· 10For the son of man came to seek and to deliver what was lost." ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
11As they were listening to this, he went on to tell a parable, because he was near Jerusalem and they supposed that the kingdom of God was going to appear at once.6 Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς ⸂εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν⸃ καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι· 12So he said, "A man of noble birth went to a distant country to receive kingship for himself and then return.7 εἶπεν οὖν· Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι. 13He called 10 of his slaves and gave them 10 minas, and said to them, 'Do business with this until I come.'8 καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ⸀Πραγματεύσασθε ⸂ἐν ᾧ⸃ ἔρχομαι. 14But his citizens hated him, and they sent a delegation after him, saying, 'We do not want this man to be king over us.' οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφʼ ἡμᾶς. 15When he returned, having received the kingship, he ordered that these slaves to whom he had given the money be called to him, so that he might find out what they had gained by doing business. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς ⸀δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα ⸀γνοῖ τί ⸀διεπραγματεύσαντο. 16The first came forward, saying, 'Master, your mina has earned 10 more minas.'9 παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· Κύριε, ἡ μνᾶ σου ⸂δέκα προσηργάσατο⸃ μνᾶς. 17He said to him, 'Well done, good slave! Because you have been faithful in a very small thing, have authority over 10 cities.' καὶ εἶπεν αὐτῷ· ⸀Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων. 18The second came, saying, 'Your mina, Master, has made five minas.' καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· ⸂Ἡ μνᾶ σου, κύριε⸃, ἐποίησεν πέντε μνᾶς. 19He said to him also, 'And you, be over five cities.' εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ· Καὶ σὺ ⸂ἐπάνω γίνου⸃ πέντε πόλεων. 20Then the other came, saying, 'Master, look, here is your mina, which I kept put away in a cloth; καὶ ⸀ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ· 21for I was afraid of you, because you are a harsh man: you take what you did not deposit, and you reap what you did not sow.'10 ἐφοβούμην γάρ σε ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ, αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας. 22He said to him, 'By your own words I will judge you, you wicked slave! You knew, did you, that I was a harsh man, taking what I did not deposit and reaping what I did not sow? ⸀λέγει αὐτῷ· Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε, πονηρὲ δοῦλε· ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα; 23Then why did you not put my money in the bank? Then when I came I would have collected it with interest.' καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς ⸂μου τὸ ἀργύριον⸃ ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν ⸂αὐτὸ ἔπραξα⸃. 24And he said to those standing by, 'Take the mina from him and give it to the one who has the 10 minas' — καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· Ἄρατε ἀπʼ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι— 25and they said to him, 'Master, he has 10 minas!' — καὶ εἶπαν αὐτῷ· Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς— 26'I tell you, to everyone who has, more will be given; but from the one who does not have, even what they have will be taken away. ⸀λέγω ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ⸀ἀρθήσεται. 27But as for these enemies of mine who did not want me to be king over them, bring them here and slaughter them in front of me.'"11 πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ⸀τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπʼ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε ⸀αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
28After saying this, he went on ahead, going up to Jerusalem. Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα. 29It happened that, as he came near Bethphage and Bethany, at the mountain called the Mount of Olives, he sent two of the disciples,12 Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν ⸀μαθητῶν 30saying, "Go into the village opposite you; as you enter it you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it. ⸀λέγων· Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφʼ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, ⸀καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε. 31If anyone asks you, 'Why are you untying it?', say this: 'The Lord needs it.'"13 καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ· Διὰ τί λύετε; οὕτως ⸀ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει. 32Those who had been sent went away and found it just as he had told them. ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς. 33As they were untying the colt, its owners said to them, "Why are you untying the colt?" λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· Τί λύετε τὸν πῶλον; 34They said, "The Lord needs it." οἱ δὲ εἶπαν ⸀ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει. 35They brought it to Jesus, and throwing their cloaks on the colt, they set Jesus on it. καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες ⸀αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν· 36As he went along, people kept spreading their cloaks on the road. πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια ⸀ἑαυτῶν ἐν τῇ ὁδῷ. 37As he was now drawing near, at the descent of the Mount of Olives, the whole crowd of the disciples began to praise God joyfully with a loud voice for all the miracles they had seen, ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ ⸀πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων, 38saying, "Blessed is the king who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!"14 λέγοντες· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ⸀βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ⸂ἐν οὐρανῷ εἰρήνη⸃ καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις. 39Some of the Pharisees in the crowd said to him, "Teacher, rebuke your disciples." καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου. 40He answered, "I tell you, if these were silent, the stones would cry out."15 καὶ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, ⸀ὅτι ἐὰν οὗτοι ⸀σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι ⸀κράξουσιν.
41As he came near and saw the city, he wept over it, Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπʼ ⸀αὐτήν, 42saying, "If only you had known on this day, you too, the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes.16 λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως ⸂ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ⸃ τὰ πρὸς ⸀εἰρήνην— νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου. 43For days will come upon you when your enemies will set up a palisade against you, and surround you, and hem you in on every side.17 ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ ⸀παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν, 44They will dash you to the ground, you and your children within you, and they will not leave one stone on another within you, because you did not know the time when God came to help you."18 καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ⸂λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί⸃, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
45He went into the temple and began to drive out those who were selling, Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς ⸀πωλοῦντας, 46saying to them, "It is written, 'And my house will be a house of prayer'; but you have made it a cave of bandits."19 λέγων αὐτοῖς· Γέγραπται· ⸂Καὶ ἔσται⸃ ὁ οἶκός μου οἶκος ⸀προσευχῆς, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν. 47He was teaching every day in the temple. The chief priests and the scribes were trying to destroy him, and so were the leading men of the people;20 Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθʼ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ, 48but they could not find anything they could do, for all the people were hanging on his words. καὶ οὐχ ⸀εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
Notes
Architelōnēs, "chief tax collector," a word not otherwise known before Luke (counted: one occurrence, G754 (SBLGNT)) [Unverified for its absence elsewhere]. He would have held the contract for the tolls of a district, with collectors under him (D-2539) [Widely held]. Jericho stood on the route from Perea across the Jordan to Jerusalem and was a center of the balsam trade, a natural place for a customs post [Widely held; Unverified: Josephus and Strabo on Jericho not read]. Zakchaios is the Greek form of the Hebrew name Zakkai, "pure, innocent" (Ezra 2:9; Neh 7:14, ReScript "Zaccai") [Widely held for the etymology], which some hear as ironic [Debated].
"Short in stature" (tē hēlikia mikros): hēlikia can mean "age" or "stature"; here "stature," since he climbs a tree to see over the crowd. Grammatically "he" in "he was short" could be Jesus, but the scene makes Zacchaeus the natural subject [Widely held].
Sykomorea, the fig-mulberry (Ficus sycomorus), a large tree with low, spreading branches, common in the warm Jordan valley; not the American sycamore or the European sycamore maple [Widely held; Unverified in a botanical source]. It is distinct from the sykaminos, the mulberry of Luke 17:6. The Hebrew Bible's shiqmah is the same tree (Amos was "a dresser of sycamore figs," Amos 7:14, ReScript, checked) [Widely held].
Sēmeron gar en tō oikō sou dei me meinai (checked (SBLGNT)): two of Luke's thematic words in one clause, "today" (19:5, 19:9) and "must" (D-2592). The "must" is the necessity of God's purpose that runs through the Gospel (Luke 2:49; Luke 4:43; Luke 13:33), here attached to a meal with a tax collector. The "today" is repeated in Jesus' pronouncement, "Today deliverance has come to this house" (19:9).
- 4 19:8 Term Debated; to be verified I give to the poor; and if I have cheated anyone of anything, I pay it back four times over
Both verbs are present tense, didōmi "I give" and apodidōmi "I pay back" (checked (SBLGNT)). They are usually read as a resolve, "from now on I give" (a present used for the immediate future), which makes the scene a conversion; a minority reads them as a statement of his habitual practice, which makes it a vindication of a man wrongly despised, as Jesus' "he too is a son of Abraham" might suggest [Debated]. The English present keeps both open.
"Cheated" (esykophantēsa): "extorted by false accusation," the typical abuse of tax and toll collectors [Widely held]. "Four times over" (tetraploun): the law's highest restitution, for a stolen and slaughtered sheep (Exod 21:37, WLC numbering; Eng. 22:1) and David's verdict in Nathan's parable (2 Sam 12:6) (checked (WLC)); for fraud that is confessed, the law requires the principal plus a fifth (Lev 5:24; Num 5:7, ReScript "add a fifth to it," checked). Zacchaeus goes far beyond what the law asks.
- 5 19:9 Term Widely held Today deliverance has come to this house, because he too is a son of Abraham
Sēmeron sōtēria tō oikō toutō egeneto (checked (SBLGNT)). Sōtēria, "deliverance" (D-3335), the word of Zechariah's song (Luke 1:69; Luke 1:71; Luke 1:77), and in 19:10 the verb sōsai "deliver." "This house" is the household, not the building [Widely held]. Jesus speaks "to him" (pros auton) but refers to him in the third person ("he too is…"), as if addressing the grumblers through him [Debated]. "A son of Abraham": a full member of Israel, despite his trade, as the bent woman is "a daughter of Abraham" (Luke 13:16, checked).
19:10 echoes God's promise as shepherd in Ezek 34:16, "the lost I will seek" (ReScript, checked), and the three parables of the lost in Luke 15 [Widely held].
Luke states the reason for the parable: the hearers, near Jerusalem, expected the kingdom to appear "at once" (parachrēma). The parable answers with a king who goes away and returns later, and with a time of faithful work in between [Widely held as Luke's framing]. The same question is put after the resurrection (Acts 1:6, checked).
Two stories in one [Widely held]: a story of money entrusted to slaves (like Matthew's talents, Matt 25:14–30) and a story of a nobleman who goes abroad to receive royal power while his citizens send a delegation against him (19:12, 19:14–15, 19:27). The second recalls the career of Archelaus, son of Herod the Great, who went to Rome in 4 BCE to have his father's will confirmed and was followed by a Jewish delegation of 50 asking that he not be made king; Augustus made him ethnarch, not king, and he later punished his opponents [Widely held; Unverified: Josephus, Antiquities 17.299–320 and Jewish War 2.80–100, not read].
Labein heautō basileian, "to receive for himself a basileia": here the royal title and power, granted by a higher ruler, not a territory he goes to conquer; D-2533 gives exactly this verse as a case for "kingship." The same word is "kingdom" in "the kingdom of God" (19:11), and the parable plays on it; the Term note keeps the link (D-2533). Basileuō, "be king, reign," is the verb in 19:14 and 19:27.
A mina (mna) was a Greek unit of weight and of money, 100 drachmas, roughly 100 days' wages for a laborer (D-2547; D-108: the ancient unit in the text) [Widely held; Unverified in a numismatic source]. Each slave receives one; the sums are modest compared with Matthew's talents (a talent was 60 minas) (Matt 25:15), and the reward, cities to govern, is out of all proportion to them (19:17) [Widely held as the point]. Numbers follow D-1300 ("10 slaves," "five cities").
"Do business" (pragmateusasthe), and in 19:15 diepragmateusanto, "gained by doing business," the same root. En hō erchomai, "while I am coming," "until I come."
Kyrie: the slaves address their owner (kyrios) as "Master" (19:16, 19:18, 19:20, and the bystanders in 19:25), as the slave in Luke 14:22: in the parables slaves address their owner "Master" (D-3324, settling D-3051 against the earlier "Sir" of D-2889). The capitalized "Master" is also Luke's epistata, the disciples' address to Jesus (Luke 17:13; D-2592); the vinedresser of Luke 13:8, a worker not said to be a slave, keeps the polite "Sir." In the parable the master stands for the returning king, and the disciples' address to Jesus as kyrie "Lord" (Luke 19:8) is the same word.
- 10 19:21 Term Debated; to be verified you are a harsh man: you take what you did not deposit, and you reap what you did not sow
Austēros, "harsh, strict, exacting" (in Greek of wine, "sour"); only here in the New Testament (counted, G840 (SBLGNT)). "You take what you did not deposit" (haireis ho ouk ethēkas) was apparently a proverbial description of a grasping person, from banking and law, where to take up what one has not laid down is theft [Debated; Unverified: the parallels in Greek law cited by commentators were not read]. The master answers the slave "by your own words" (Lit "out of your mouth," ek tou stomatos sou): if he believed that, he should at least have put the money with the bankers (epi trapezan, Lit "on a table," the money changer's table) to earn interest [Widely held].
Katasphaxate, "slaughter," a strong verb (only here in the New Testament, counted, G2695 (SBLGNT)), the vengeance of a returning king on those who rejected him, as Archelaus is said to have treated his opponents [Widely held for the political realism; Unverified: Josephus not read]. The English does not soften it (D-3052). Whether the parable presents the king as an image of God's judgment, or as a picture of the rulers of this age in contrast to Jesus (who is about to be rejected himself), is Debated; many relate the rejected king to Jerusalem's rejection of Jesus (19:41–44) and the destruction of 70 CE [Debated]. Charter §2a.4: the text is translated as it stands.
Pros to oros to kaloumenon Elaiōn (checked (SBLGNT)). Elaiōn is accented in the SBLGNT as the genitive plural of elaia, "olive," "the mountain called 'of Olives'"; some editors accent it Elaiōn, nominative of elaiōn "olive grove," a proper name, "the mountain called Olivet" (compare Acts 1:12, tou kaloumenou Elaiōnos, checked) [Widely held; the accents are the editors', not the manuscripts']. Both mean the same ridge, east of Jerusalem across the Kidron valley; in Zech 14:4 it is where God's feet will stand "on that day" (ReScript "the Mount of Olives," checked) [Known for the text]. 19:37 has tou Orous tōn Elaiōn, "the Mount of Olives," unambiguously.
Bethphage and Bethany: villages on the eastern slope; Bethany was about 15 stadia from Jerusalem (John 11:18, checked) [Known for the text]. "It happened that" (kai egeneto) opens the new episode (D-3043).
Ho kyrios autou chreian echei, Lit "its lord has need" (checked (SBLGNT)), the same words as Mark's (Mark 11:3, ReScript "The Lord needs it"). Luke then calls the colt's owners hoi kyrioi autou, "its lords" (19:33), and the disciples answer them, "The Lord needs it" (19:34): the colt's owners are confronted by the one who is Lord (D-3051) [Widely held as Luke's play]. English cannot keep one word for both without obscuring one sense; "owners" and "the Lord" follow D-3315, and this note keeps the play visible. Whether the disciples' words mean "Jesus," "God," or "the owner (of the colt)," as some have argued for Mark, is Debated; in Luke, the narrator has just called Jesus "the Lord" (19:8).
A colt "on which no one has ever sat" (19:30): an animal not yet put to ordinary use, as sacred use required (Num 19:2; 1 Sam 6:7) [Widely held as the background]. Luke does not quote Zech 9:9, as Matthew does (Matt 21:5), but the scene echoes it and the enthronement of Solomon on David's mule (1 Kgs 1:33) and of Jehu over the people's garments (2 Kgs 9:13) [Widely held].
- 14 19:38 Text Widely held; to be verified Blessed is the king who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!
Ps 118:26, from Luke's Greek (D-3330): Eulogēmenos ho erchomenos basileus en onomati kyriou (checked (SBLGNT)). The psalm has "Blessed is the one who comes in the name of Yahweh" (ReScript, checked (WLC)); Luke adds "the king" (basileus), and Mark's "Hosanna" is absent (compare Mark 11:9–10). "The Lord" renders kyrios, where the Hebrew has YHWH (D-3315). NA28, WH, Tregelles and the Byzantine text have an article before "king" (ho basileus), "the one who comes, the king," which makes the title appositional (TAGNT flags; checked in the data only); the sense is the same. Codex Bezae and other manuscripts have shorter or different forms of the line [Unverified: not read for this unit].
"Peace in heaven, and glory in the highest": the disciples' words answer the angels' song at the birth, "Glory to God in the highest, and on earth peace" (Luke 2:14, checked): here the peace is "in heaven" [Debated whether this implies that peace on earth has been refused, as 19:42 suggests]. En hypsistois is "in the highest" (D-2592).
Who acclaims him: in Luke it is "the whole crowd of the disciples" (19:37), not the people of Jerusalem (contrast Mark 11:8–9) [Known for the wording].
Perhaps an echo of Hab 2:11, "the stone will cry out from the wall" (ReScript, checked), where the stones accuse a house built by violence [Debated whether the allusion is intended]. If so, the stones that would cry out are also the stones that will not be left on one another (19:44) [Debated]. The grammar is unusual: ean with the future indicative siōpēsousin ("if these will be silent"), a Koine use [Widely held]. The Pharisees' request ("rebuke your disciples") and Jesus' answer are found only in Luke (compare Matt 21:15–16).
- 16 19:42 Lit Debated; to be verified If only you had known on this day, you too, the things that make for peace!
Lit "If you had known on this day, even you, the things toward peace — but now they have been hidden from your eyes." The condition has no main clause (an aposiopesis): grief breaks off the sentence [Widely held]; "If only" renders it in English. Many hear a play on the city's name, Yerushalayim, popularly linked with shalom "peace" (Ps 122:6, "Ask for the peace of Jerusalem," ReScript) [Debated whether Luke's Greek readers would hear it]. "Hidden" (ekrybē): the passive may imply God as the one who hid it, as with the disciples in Luke 18:34 [Debated].
Charax, "a stake, a palisade," the siege wall of stakes and earth that besiegers built to cut off a city [Widely held]. The Roman army under Titus built such a wall around Jerusalem in 70 CE, according to Josephus [Widely held; Unverified: Jewish War 5.491–511 not read]. The language of 19:43–44 is also the language of the prophets' sieges (Isa 29:3; Ezek 4:2; Jer 6:6, checked in ReScript), and whether Luke wrote it after the siege, or the prediction drew only on scriptural and conventional siege language, is Debated (see the introduction, Date). The translation decides neither (Charter §2a.4).
Text: SBLGNT, NA28 and WH read parembalousin "they will set up"; THGNT, with TR and Byz, peribalousin "they will throw around" (TAGNT flags; checked in the data only). The sense is the same.
Lit "because you did not know the time (kairos) of your visitation (episkopē)" (checked (SBLGNT)). Episkopē is the noun of episkeptomai, the verb rendered "come to help" in Zechariah's song: God "has come to help his people" (Luke 1:68; Luke 1:78; luk-001, D-2942; here D-3053) and in Luke 7:16 (checked). In the Greek Old Testament, a "visitation" can bring rescue or punishment [Widely held]; here it is the time of God's coming in Jesus, which the city did not recognize, and its result is judgment [Widely held]. The English names the subject (God), which the Greek implies.
"Dash you to the ground… and your children" (edaphiousin): the verb of Ps 137:9 and Hos 14:1 in the Greek [Widely held; Unverified: the Septuagint was not read], ReScript "shatters them," "dashed to pieces" (checked). "Within you": the city is addressed as a mother, and her inhabitants as her children (Luke 13:34).
A combination of Isa 56:7 and Jer 7:11, from Luke's Greek (D-3330). Isaiah has "my house will be called a house of prayer for all the peoples" (ReScript, checked (WLC)); Luke has kai estai, "and it will be," for "will be called," and omits "for all the peoples," which Mark has ("for all the nations," Mark 11:17) [Known for the wording; whether Luke omitted it because the temple had been destroyed by his time is Debated]. Jeremiah's "a cave of violent men" (perits) is in Greek "a cave of bandits" (lēstōn) [Widely held; Unverified: the Septuagint was not read], the wording that Luke shares with Mark and that ReScript's Mark has ("a cave of bandits"). A lēstēs is a robber or brigand, and in Josephus' time also a word for armed insurgents [Widely held]; a cave was where bandits kept their loot and hid, not where they robbed.
The scene in Luke is brief: no tables overturned, no ban on carrying vessels (contrast Mark 11:15–16); Jesus then teaches in the temple "every day" (19:47) [Known for the wording].
Lit "the first ones of the people" (hoi prōtoi tou laou), the leading laymen alongside the chief priests and the scribes (D-2539) [Widely held]. Luke distinguishes the leaders, who want to destroy him, from "the people" (ho laos, 19:47–48), who hang on his words; the distinction holds until Luke 23:13, where Pilate calls together "the chief priests, the leaders and the people" (checked). Exekremato autou akouōn, "was hanging on him, listening," an idiom also found in classical Greek [Widely held].
Cross-references
- 6 Luke 10:38 Martha 'welcomed him' (hypedexato) into her house.
- 7 Luke 15:2 'The Pharisees and the scribes were grumbling (diegongyzon), saying, "This man welcomes wrongdoers and eats with them"'.
- 7 Luke 5:30 The grumbling at the banquet in Levi's house.
- 8 Exod 21:37 The thief who slaughters or sells a sheep repays four sheep: the law's highest rate of restitution.
- 8 2 Sam 12:6 David's verdict on the rich man of Nathan's parable: 'He shall repay the ewe lamb fourfold'.
- 8 Luke 18:22 The rich leader, told to sell everything and give to the poor, went away very sad.
- 8 ← Luke 3:14 Zacchaeus: 'if I have extorted (esykophantēsa) anything from anyone, I give back four times as much'.
- 9 Luke 13:16 The bent woman healed on the sabbath: 'this woman, a daughter of Abraham'.
- 9 Luke 2:11 'Today a deliverer has been born to you': the first 'today' of deliverance.
- 9 Luke 3:8 John: 'do not begin to say to yourselves, "We have Abraham as our father"'.
- 9 ← Luke 4:21 'Today deliverance has come to this house'.
- 10 Ezek 34:16 God as shepherd: 'The lost I will seek, the strayed I will bring back'.
- 10 Luke 15:4 The shepherd who goes after the one that is lost.
- 10 Luke 15:32 'He was lost and has been found'.
- 10 ← 1 Tim 1:15 'The son of man came to seek and to deliver what was lost': a Gospel saying of the same shape [Debated as a source].
- 10 ← Luke 5:32 'the son of man came to seek and to deliver the lost'.
- 10 ← Luke 15:24 'the son of man came to seek and to deliver what was lost'.
- 11 Acts 1:6 The disciples ask the risen Jesus: 'Lord, is this the time when you are restoring the kingdom to Israel?'
- 12 Matt 25:14 Matthew's parable of the talents: a man going abroad entrusts his property to his slaves.
- 14 ← Luke 14:32 The citizens send 'a delegation' (presbeia) after the nobleman.
- 17 Luke 16:10 'The one who is faithful in a very small thing is faithful also in much'.
- 17 ← Matt 25:21 Luke: 'Well done, good slave! Because you have been faithful in a very small thing, have authority over 10 cities'.
- 26 Luke 8:18 'whoever has, more will be given to them; and whoever does not have, even what they seem to have will be taken away from them'.
- 26 Mark 4:25 Mark's form of the saying.
- 28 Luke 9:51 The journey that began 'he set his face to go to Jerusalem' reaches its end.
- 29 Mark 11:1 Mark: 'When they were approaching Jerusalem, at Bethphage and Bethany, near the Mount of Olives, he sent two of his disciples'.
- 29 Matt 21:1 Matthew's account of the approach.
- 29 Zech 14:4 'On that day his feet will stand on the Mount of Olives, which lies before Jerusalem on the east'.
- 30 Mark 11:2 Mark: 'you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it'; the same Greek, worded the same.
- 30 Zech 9:9 ReScript: 'humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey'; Luke does not quote the prophecy (contrast Matt 21:5).
- 30 ← Luke 22:10 The two sent to find the colt, also told in advance what they will find.
- 30 ← Luke 23:53 The colt 'on which no one has ever sat': the new and unused, set apart.
- 31 Mark 11:3 Mark: 'say, "The Lord needs it, and he will send it back here at once"'.
- 32 Luke 22:13 The two sent to prepare the Passover 'found it just as he had told them'.
- 35 1 Kgs 1:33 Solomon is set on David's own mule and brought down to Gihon to be anointed king.
- 36 2 Kgs 9:13 Each man 'took his garment and put it under him' and they proclaimed: 'Jehu has become king!'
- 36 Mark 11:8 Mark: 'Many spread their cloaks on the way, and others leafy branches'.
- 37 Luke 2:13 'A multitude (plēthos) of the heavenly army, praising (ainountōn) God'.
- 38 Ps 118:26 ReScript: 'Blessed is the one who comes in the name of Yahweh'; Luke adds 'the king'.
- 38 Luke 2:14 The angels' song: 'Glory to God in the highest, and on earth peace'.
- 38 Luke 13:35 'You will not see me until you say, "Blessed is the one who comes in the name of the Lord"'.
- 38 Mark 11:9 Mark: 'Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord!'
- 40 Hab 2:11 ReScript: 'For the stone will cry out from the wall, and the beam from the woodwork will answer it'.
- 41 Luke 13:34 'Jerusalem, Jerusalem, who kill the prophets… How often I have wanted to gather your children'.
- 41 2 Sam 15:30 David goes up the ascent of the Olives weeping.
- 41 ← John 11:35 Jesus weeps over Jerusalem (the same verb, dakryō, only in these two places in the NT [Unverified for Luke's verb]).
- 41 ← Luke 23:28 Jesus wept over the city.
- 42 Ps 122:6 'Ask for the peace of Jerusalem': the city's name was heard as containing shalom.
- 42 Luke 18:34 The passion prediction was also 'hidden' (kekrymmenon) from the disciples.
- 43 Isa 29:3 ReScript: 'I will encamp against you all around, and I will besiege you with a siege post'.
- 43 Ezek 4:2 'Put it under siege: build a siege wall against it, heap up a ramp against it'.
- 43 Jer 6:6 'Heap up a siege ramp against Jerusalem'.
- 43 Luke 21:20 'When you see Jerusalem surrounded by armies'.
- 44 Ps 137:9 ReScript: 'the one who seizes your little ones and shatters them against the rock'.
- 44 Hos 14:1 ReScript: 'their infants will be dashed to pieces'.
- 44 Luke 21:6 Of the temple: 'not one stone will be left on another that will not be torn down'.
- 44 Luke 1:68 'He has come to help (epeskepsato) his people': the same root as 'came to help you'.
- 44 ← 1 Pet 2:12 ReScript 'the time when God came to help you' (Lit "of your visitation," episkopē).
- 44 ← Luke 12:56 'because you did not recognize the time (kairos) of your visitation'.
- 45 Mark 11:15 Mark: 'began to drive out those who were selling and those who were buying in the temple'.
- 45 Matt 21:12 Matthew's account.
- 45 Mal 3:1 'Suddenly the Lord whom you seek will come to his temple'.
- 46 Isa 56:7 ReScript: 'for my house will be called a house of prayer for all the peoples'; Luke omits 'for all the peoples' (Mark has 'for all the nations').
- 46 Jer 7:11 ReScript: 'Has this house that bears my name become a cave of violent men in your eyes?'
- 46 Mark 11:17 Mark: 'But you have made it a cave of bandits'; the same Greek, worded the same.
- 47 Mark 11:18 Mark: 'they were looking for a way to destroy him; for they were afraid of him'.
- 47 Luke 21:37 'Every day he was teaching in the temple'.
- 47 ← Luke 20:1 'He was teaching every day in the temple'.
- 47 ← Luke 22:2 'The chief priests and the scribes were trying to destroy him'.